Non Dubito · Der Traum der roten Kammer

Dreiundzwanzigstes Kapitel — Schöne Worte aus dem Westzimmer werden im Scherz zur Liebeserklärung; liebliche Weisen aus dem Päonienpavillon rühren das junge Herz

Seit Jia Yuanchun nach ihrem Besuch im Garten der Großen Schau in den Palast zurückgekehrt war, hatte sie Tanchun befohlen, sämtliche damals verfassten Aufschriften und Gedichte der Reihe nach sauber abzuschreiben. Sie selbst ordnete sie, besprach ihre Vorzüge und Schwächen und ließ verfügen, dass man sie im Garten in Stein meißelte: Ein so anmutiges, geistreiches Ereignis sollte für alle Zeiten bewahrt bleiben. Herr Tschong ließ deshalb allerorten geschickte Handwerker und berühmte Meister auswählen, die im Garten die Steine glätteten und die Schrift eingruben. Jia Zhen beaufsichtigte mit Jia Rong, Jia Ping und den anderen die Arbeiten. Jia Qiang hatte sich außerdem um Wenguan und die übrigen der zwölf Schauspielerinnen sowie um ihre Kostüme zu kümmern und konnte sich kaum freimachen. Deshalb zog Jia Zhen noch Jia Chang und Jia Ling zur Bauaufsicht heran. Eines Tages wurden Wachs und Zinnoberabdrücke vorbereitet, und die Arbeit begann. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Die zwölf jungen buddhistischen Novizen und die zwölf jungen Daoisten aus dem Tempel des Jadekaisers und der Bodhidharma-Klause waren inzwischen aus dem Garten ausgezogen. Herr Tschong wollte sie gerade auf verschiedene Tempel verteilen. Nun hatte aber Frau Zhou, die Mutter des in der hinteren Gasse wohnenden Jia Qin, schon länger überlegt, wie sie ihrem Sohn bei Herrn Tschong irgendeine kleine oder größere Aufgabe verschaffen könnte, damit dabei etwas Geld für den Lebensunterhalt abfiele. Als sie zufällig davon hörte, ließ sie sich in der Sänfte zu Phönix tragen und bat sie um Hilfe. Da Frau Zhou sich sonst nie sonderlich wichtig machte oder aufspielte, sagte Phönix zu. Sie legte sich ein paar Sätze zurecht und erklärte Frau Tschong: »Die kleinen Mönche und Daoisten dürfen auf keinen Fall anderswohin geschickt werden. Wenn die hohe Gemahlin wiederkommt, müssen sie gleich zu Diensten stehen. Sind sie erst zerstreut, macht es uns nur neue Mühe, sie zusammenzuholen. Meiner Meinung nach sollten wir sie alle in unseren Familientempel, den Tempel der Eisernen Schwelle, bringen. Dann braucht man bloß jeden Monat jemanden mit ein paar Tael für Brennholz und Reis hinzuschicken. Sobald sie gebraucht werden, holt man sie, und es gibt keinerlei Umstände.« Frau Tschong besprach dies mit Herrn Tschong.

Herr Tschong lachte. »Gut, dass du mich daran erinnerst. So machen wir es.« Sogleich ließ er Jia Lian rufen. Der saß eben mit Phönix beim Essen. Als er gerufen wurde, wusste er nicht, worum es ging, legte sein Essgeschirr nieder und wollte gehen. Phönix hielt ihn am Arm zurück. »Warte und hör mir erst zu. Bei allem anderen rede ich dir nicht hinein. Geht es aber um die kleinen Mönche, musst du unbedingt tun, was ich dir sage.« Sie erklärte ihm genau, was er vorbringen sollte. Jia Lian lachte. »Davon weiß ich nichts. Du bist doch so tüchtig, dann sag es ihm selbst!« Phönix reckte den Kopf, legte die Stäbchen hin und sah ihn mit einem kaum merklichen Lächeln an. »Meinst du das ernst, oder machst du Spaß?«

Jia Lian lachte. »Yun, der Sohn unserer fünften Schwägerin unter dem westlichen Wandelgang, ist schon zwei- oder dreimal zu mir gekommen und hat mich um eine Aufgabe gebeten. Ich habe es ihm zugesagt und ihn warten lassen. Nun ergibt sich endlich etwas, und du nimmst es mir wieder weg.« Phönix lachte. »Keine Sorge. Die hohe Gemahlin hat gesagt, in der Nordostecke des Gartens sollen noch viel mehr Kiefern und Zypressen gepflanzt werden, und unter den oberen Gemächern noch Blumen und andere Pflanzen. Sobald diese Arbeit ansteht, verspreche ich dir, dass Yun sie überwachen darf.« Jia Lian sagte: »Wenn es so ist, soll es mir recht sein. Aber gestern Abend wollte ich bloß einmal etwas anders haben, und du hast dich gleich mit Händen und Füßen gesträubt.« Phönix prustete los, spuckte ihm zum Schein entgegen, senkte den Kopf und aß weiter.

Lachend ging Jia Lian hinaus. Als er vorn bei Herrn Tschong eintraf, handelte es sich tatsächlich um die kleinen Mönche. Er folgte Phönix’ Rat und sagte: »Qin scheint inzwischen wirklich verständig geworden zu sein. Überlassen wir doch ihm die ganze Sache. Man braucht nur die bisher im Haus übliche Zuteilung beizubehalten und ihn jeden Monat das Geld abholen zu lassen.« Herr Tschong gab sich ohnehin wenig mit solchen Angelegenheiten ab. Er hörte Jia Lian an und war einverstanden. Jia Lian kehrte in sein Zimmer zurück und berichtete Phönix, die sogleich Frau Zhou benachrichtigen ließ. Jia Qin kam, um dem Ehepaar seine Aufwartung zu machen, und konnte sich gar nicht genug bedanken.

Phönix erwies ihm noch eine Gefälligkeit und bat Jia Lian, gleich drei Monate im Voraus auszuzahlen. Jia Qin musste eine Empfangsbestätigung schreiben; Jia Lian genehmigte den Auszahlungsschein, setzte sein Namenszeichen darunter und ließ sofort die Kontrollmarke hinausgeben. Die Silberkasse zahlte die Versorgung für drei Monate aus: zwei- bis dreihundert blanke Tael Silber.

Jia Qin nahm ohne Weiteres ein Stück davon und warf es dem Mann an der Waage hin: Er und die anderen sollten sich einen Tee davon gönnen. Dann ließ er das Geld von einem Dienerburschen nach Hause tragen und besprach alles mit seiner Mutter. Sogleich mietete er einen großen Esel, auf den er sich selbst setzte, und mehrere Wagen. Am Seitentor des Rong-Hauses ließ er die vierundzwanzig Jungen herausrufen und auf die Wagen steigen. Dann ging es geradewegs zum Tempel der Eisernen Schwelle vor der Stadt. Davon sei vorerst genug.

Kehren wir zu Jia Yuanchun zurück. Nachdem sie im Palast die Gedichte über den Garten der Großen Schau geordnet hatte, dachte sie plötzlich wieder an seine Schönheit. Gewiss hatte Herr Tschong nach ihrem Besuch aus ehrerbietiger Vorsicht alles verschließen lassen und wagte niemanden hineinzulassen, der die Ruhe stören könnte. Musste es dort nicht trostlos leer sein? Dabei lebten im Haus doch mehrere Schwestern, die Gedichte und Verse zu schreiben verstanden. Warum ließ sie diese nicht im Garten wohnen? Dann müssten weder die schönen jungen Frauen verkümmern noch Blumen und Weiden ihren Glanz verlieren. Sie dachte auch daran, dass Pao Yü von klein auf unter den Schwestern aufgewachsen war, anders als die übrigen Jungen. Ließe sie ihn nicht mit hineinziehen, würde er sich wohl einsam fühlen und unglücklich werden. Dann hätten die Alte Fürstin und Frau Tschong wieder ihre Sorgen. Am besten ließ sie also auch ihn im Garten wohnen. Nachdem sie es so überlegt hatte, schickte sie den Eunuchen Xia Shouzhong mit einer Verfügung ins Rong-Haus: Pao Tschai und die anderen sollten ungehindert im Garten wohnen dürfen; man dürfe ihn nicht abriegeln und ihnen den Zutritt verwehren. Auch Pao Yü solle mit hineinziehen und dort studieren.

Herr und Frau Tschong nahmen die Verfügung entgegen. Sobald Xia Shouzhong fort war, berichteten sie der Alten Fürstin und schickten Leute in den Garten, um die einzelnen Wohnstätten zu säubern, herzurichten und mit Vorhängen, Betten und Bettbehängen auszustatten. Die anderen nahmen die Nachricht mit gewöhnlicher Freude auf. Pao Yü aber war außer sich vor Glück. Eben besprach er mit der Alten Fürstin, was er alles haben wollte, dieses hier und jenes dort, als eine Zofe hereinkam: »Der Herr lässt Pao Yü rufen.« Es traf ihn wie ein krachender Donnerschlag. Mit einem Mal war alle Freude verflogen, und seine Gesichtsfarbe wechselte. Er klammerte sich an die Alte Fürstin und wand sich wie ein gedrehtes Zuckerstängelchen. Lieber wäre er gestorben, als hinzugehen. Sie musste ihn trösten. »Mein guter Schatz, geh nur. Ich bin doch da; er wird dir nichts antun. Außerdem hast du doch so schöne Verse geschrieben. Wahrscheinlich will er dir bloß ein paar Anweisungen geben, weil die hohe Gemahlin dich im Garten wohnen lässt. Du sollst dort eben keinen Unfug treiben. Was er auch sagt, antworte nur artig Ja.«

Während sie ihm zuredete, rief sie zwei alte Wärterinnen und trug ihnen auf: »Begleitet Pao Yü ordentlich und lasst nicht zu, dass sein Vater ihm Angst macht.« Die beiden versprachen es. Pao Yü musste sich fügen. Nicht einmal drei Zoll legte er mit jedem Schritt zurück und schleppte sich allmählich hinüber. Herr Tschong besprach gerade etwas in den Gemächern seiner Frau. Jinchuan, Caiyun, Caixia, Xiuluan, Xiufeng und die übrigen Zofen standen draußen unter dem Dach des Wandelgangs. Als sie Pao Yü sahen, pressten sie lächelnd die Lippen zusammen. Jinchuan packte ihn am Arm und flüsterte lachend: »Ich habe eben frische, duftende Schminke auf die Lippen gestrichen. Möchtest du sie jetzt kosten?« Caiyun schob sie beiseite. »Er hat es schon schwer genug, und du machst dich auch noch über ihn lustig. Geh rasch hinein, solange der Herr guter Laune ist.«

Pao Yü schob sich notgedrungen zur Tür hinein. Herr und Frau Tschong waren im inneren Zimmer. Nebenfrau Zhao hob den Vorhang, und er trat mit gesenktem Oberkörper ein. Seine Eltern saßen einander auf dem Kang gegenüber und sprachen miteinander. Auf dem Fußboden stand eine Reihe von Stühlen; dort saßen Yingchun, Tanchun, Xichun und Jia Huan. Als er eintrat, erhoben sich nur Tanchun, Xichun und Jia Huan.

Herr Tschong blickte auf und sah Pao Yü vor sich stehen, von freier, leichter Anmut und einer Schönheit, die den Blick gefangen nahm. Dann sah er Jia Huan an, dessen Gestalt kümmerlich und dessen Betragen ungepflegt wirkte. Unvermittelt musste er an Jia Zhu denken. Wieder betrachtete er Frau Tschong: Nur dieser eine leibliche Sohn war ihr geblieben, und sie hütete ihn wie einen Schatz. Sein eigener Bart begann bereits zu ergrauen. All diese Gedanken ließen seinen gewöhnlichen Widerwillen gegen Pao Yü und seine Neigung, ihn zu bestrafen, beinahe ganz schwinden. Erst nach einer Weile sagte er: »Die hohe Gemahlin hat angeordnet: Du treibst dich täglich draußen herum und wirst immer nachlässiger und träger. Deshalb sollst du nun unter Aufsicht mit deinen Schwestern im Garten lesen und schreiben. Gib dir beim Lernen ernstlich Mühe. Wenn du dich wieder nicht anständig und ordentlich benimmst, dann nimm dich in Acht!« Pao Yü sagte rasch mehrmals Ja. Frau Tschong zog ihn zu sich und ließ ihn neben sich sitzen. Auch die beiden Schwestern und sein jüngerer Bruder setzten sich wieder.

Frau Tschong strich Pao Yü über den Nacken. »Hast du die Pillen von neulich schon alle genommen?« »Eine ist noch übrig«, antwortete er. »Dann lass dir morgen noch zehn holen. Jeden Abend vor dem Schlafengehen soll Xiren dir eine geben, bevor du dich hinlegst.« Pao Yü sagte: »Seit Ihr es angeordnet habt, denkt sie jeden Abend daran und lässt mich die Pille nehmen.« Herr Tschong fragte: »Wer ist denn diese Xiren?« »Eine Zofe«, antwortete seine Frau; so lautete Perles anderer Name. Herr Tschong sagte: »Für eine Zofe hätte doch irgendein Name genügt. Wer ist nur auf diesen ausgeklügelten Namen gekommen, ›die den Menschen umfängt‹?« Als Frau Tschong seinen Unmut bemerkte, wollte sie Pao Yü decken. »Die Alte Fürstin hat ihn ihr gegeben.« »Woher sollte die Alte Fürstin diese Wendung kennen? Das war gewiss Pao Yü.« Da er sah, dass er es nicht verheimlichen konnte, stand Pao Yü auf und antwortete: »Beim Lesen von Gedichten habe ich mir einmal den Vers eines alten Dichters gemerkt: ›Blütenduft umfängt den Menschen und lässt ihn die Wärme des Tages spüren.‹ Da die Zofe Hua heißt, also Blume, habe ich sie ohne viel Nachdenken so genannt.« Frau Tschong sagte rasch: »Pao Yü, dann ändere den Namen, wenn du zurückgehst.

Und du brauchst dich über eine solche Kleinigkeit nicht zu ärgern.« Herr Tschong sagte: »Im Grunde ist ja nichts dagegen einzuwenden. Warum also ändern? Aber es zeigt wieder, dass Pao Yü sich nicht mit ernsthaften Dingen befasst, sondern seine ganze Mühe auf solche schwülstigen Liebesverse verwendet.« Plötzlich schrie er: »Du nichtsnutziges Vieh, mach endlich, dass du hinauskommst!« Frau Tschong sagte ebenfalls hastig: »Geh nur. Die Alte Fürstin wartet gewiss schon mit dem Essen auf dich.« Pao Yü bejahte und zog sich langsam zurück. Draußen streckte er Jinchuan lachend die Zunge heraus, nahm die beiden Wärterinnen mit und verschwand wie der Wind.

Vor der Tür der Durchgangshalle stand Perle an den Pfosten gelehnt. Als sie ihn wohlbehalten zurückkommen sah, strahlte sie. »Weshalb hat er dich rufen lassen?« Pao Yü antwortete: »Es war nichts. Er fürchtet bloß, dass ich im Garten Unfug treibe, und hat mir ein paar Ermahnungen gegeben.« Während er sprach, ging er weiter zur Alten Fürstin und berichtete ihr alles. Auch Blaujuwel war dort. Pao Yü fragte sie: »Wo möchtest du wohnen?« Genau darüber hatte sie eben nachgedacht. Nun lächelte sie. »Mir gefällt das Xiaoxiang-Gehöft. Ich liebe die paar Bambusstämme, hinter denen das geschwungene Geländer halb verborgen liegt. Es ist dort noch stiller und abgeschiedener als anderswo.« Pao Yü klatschte lachend in die Hände. »Ganz mein Gedanke! Ich wollte dir auch gerade raten, dort einzuziehen. Ich nehme den Hof der Roten Freude. So sind wir nahe beieinander und haben beide unsere Ruhe.« Noch während sie sich berieten, ließ Herr Tschong der Alten Fürstin ausrichten: »Der zweiundzwanzigste Tag des zweiten Monats ist günstig. Dann können die jungen Herren und Fräulein einziehen.

In den nächsten Tagen sollen die Leute hineingehen, die Wohnungen zuteilen und alles herrichten.« Xue Pao Tschai erhielt den Hengwu-Hof, Lin Blaujuwel das Xiaoxiang-Gehöft, Jia Yingchun den Turm des Gewobenen Brokats, Tanchun das Studierhaus der Herbstklarheit, Xichun das Haus im Knöterichwind, Li Wan das Dorf im Reisduft und Pao Yü den Hof der Roten Freude. Jeder Wohnstätte wurden zwei alte Wärterinnen und vier Zofen zusätzlich zugeteilt; die eigenen Ammen und persönlichen Zofen waren dabei nicht mitgerechnet. Diese zusätzlichen Kräfte waren eigens für das Aufräumen und Fegen zuständig. Am zweiundzwanzigsten zogen sie alle ein. Sogleich schienen die Blumen den bestickten Bändern zuzuwinken, und die Weiden strichen durch die duftende Luft. Von der früheren Einsamkeit war nichts mehr zu spüren.

Lassen wir die Nebensachen beiseite. Seit Pao Yü im Garten wohnte, war er rundum zufrieden und konnte sich nichts Weiteres wünschen. Tag für Tag verbrachte er mit den Schwestern und Zofen. Sie lasen, schrieben, spielten Zither oder Brettspiele, malten und dichteten. Sie zeichneten Wundervögel und stickten Phönixe, verglichen spielerisch ihre gesammelten Gräser, steckten sich Blüten ins Haar, summten und sangen leise, zerlegten Schriftzeichen in Rätsel und errieten die Zahl verborgener Gegenstände. Es gab nichts, was sie nicht versuchten, und sie waren höchst vergnügt. Pao Yü schrieb auch einige Gedichte über das tägliche Leben. Besonders gut waren sie zwar nicht, doch Gefühle und Bilder darin waren echt. Einige seien hier wiedergegeben:

Eine Frühlingsnacht

Schleier wie Abendrot, Vorhänge wie Wolken, frei im Zimmer ausgebreitet;

aus der Gasse klingt der Nachtgong nur verschwommen her.

Auf dem Kissen ein leises Frösteln, vor dem Fenster Regen;

vor den Augen Frühlingsschönheit, im Traum ein geliebter Mensch.

Um wen vergießt die Kerze ihre vollen Tränen?

Die Blumen grollen mir, von Kummer übersät.

Die kleine Zofe ist nun einmal verwöhnt und gern ein wenig träge;

sie schmiegt sich in die Decke und mag das stete Scherzen nicht ertragen.

Eine Sommernacht

Vom Sticken müd, versinkt die Schöne tief im stillen Traum;

im goldenen Käfig ruft der Papagei nach Tee.

Am hellen Fenster öffnet Sheyue, Moschusmond, den höfischen Spiegel;

im dunstigen Zimmer prüft Tanyun, Sandelwolke, den kaiserlichen Duft.

Aus dem Bernsteinbecher gleitet sanft der Lotostau;

das gläserne Geländer lässt den kühlen Weidenwind herein.

In allen Wasserpavillons bewegen sich die feinen Seidenfächer;

im roten Haus ist die Abendtoilette beendet, die Vorhänge sind aufgerollt.

Eine Herbstnacht

Im Pavillon der Purpurraute ist jeder Lärm verstummt;

das Licht des Zimtblütenmondes tränkt die krapprote Gaze.

Moos schließt die Adern im Gestein, wo Kraniche schlafen dürfen;

beim Brunnen benetzt Paulownientau die rastenden Krähen.

Mit der Decke im Arm kommt die Magd und breitet goldene Phönixe aus;

vom Geländer kehrt die Schöne heim und legt den grünen Blumenschmuck ab.

In stiller Nacht hält Durst vom Wein den Schlaf mir fern;

ich schüre nochmals den Adlerholzduft und lasse Tee bereiten.

Eine Winternacht

Pflaumenblütenseelen, Bambusträume: Schon die dritte Nachtwache.

Unter Brokat und dichter Decke will der Schlaf nicht kommen.

Im Hof der Kiefernschatten sieht man einzig Kraniche;

Birnenblüten bedecken den Boden, doch kein Pirol ist zu hören.

Der Schönen im grünen Ärmel fröstelt das dichterische Herz;

dem jungen Herrn im kostbaren Marderpelz verfliegt die Wärme des Weins.

Wie gut, dass die Zofe versteht, einen feinen Tee zu erproben:

Sie kehrt den frischen Schnee zusammen und setzt ihn gleich zum Sieden auf.

Als diese Gedichte bekannt wurden, gab es allerlei nach Gunst strebende Leute, die sie abschrieben und überall priesen, weil sie von einem zwölf- oder dreizehnjährigen jungen Herrn des Rong-Hauses stammten. Andere, leichtfertige junge Männer, verliebten sich in ihre verführerisch schönen Verse, schrieben sie auf Fächer und Wände und sagten sie immer wieder bewundernd auf. So kamen schließlich Leute, die Gedichte und Schriftproben erbaten, um Bilder oder Widmungen baten. Pao Yü wurde noch selbstzufriedener und beschäftigte sich den ganzen Tag mit solchen nebensächlichen Dingen.

Wer hätte gedacht, dass aus dieser Ruhe neue Unruhe entstehen würde? Eines Tages fühlte er sich plötzlich unbehaglich. Dieses war ihm nicht recht, jenes war ihm nicht recht; ob er hinausging oder hereinkam, immer blieb er bedrückt. Die meisten Bewohner des Gartens waren Mädchen, die noch in der ungeteilten Welt kindlicher Unbefangenheit lebten. Sie saßen und lagen ohne Scheu beieinander, lachten und scherzten ohne Hintergedanken. Wie hätten sie wissen können, was Pao Yü jetzt im Herzen trug? Weil ihm nicht wohl war, mochte er nicht im Garten bleiben, trieb sich draußen herum und wirkte auch dort ganz versunken. Mingyan wollte ihn aufheitern. Was ihm aber auch einfiel, all das hatte Pao Yü längst über und konnte keine Freude mehr daran finden. Nur eines gab es, das er noch nicht kannte. Mingyan ging deshalb in eine Buchhandlung und kaufte eine Menge alter und neuer Erzählungen, inoffizielle Lebensgeschichten von Feiyan, Hede, Wu Zetian und der Erhabenen Gemahlin Yang sowie Texte von Schauspielen. Er zeigte sie Pao Yü. Solche Bücher hatte der noch nie gesehen; kaum hielt er sie in den Händen, war es ihm, als hätte er einen Schatz gefunden. Mingyan schärfte ihm ein, sie nicht in den Garten mitzunehmen. »Wenn jemand davon erfährt, werde ich die Folgen kaum tragen können!« Doch wie hätte Pao Yü sich von ihnen trennen können? Nach langem Überlegen suchte er einige Werke aus, deren Sprache und Aufbau besonders fein waren, nahm sie mit hinein und versteckte sie oben auf seinem Bett. Wenn niemand da war, las er heimlich darin.

Die gröberen und allzu unverhüllten Bücher ließ er im äußeren Studierzimmer verborgen. Eines Tages, es war im mittleren Drittel des dritten Monats, nahm Pao Yü nach dem Frühstück die »Geschichte von der Begegnung mit der Fee« mit hinaus. Er setzte sich auf einen Stein unter den Pfirsichbäumen neben der Brücke an der Qinfang-Schleuse, schlug das Buch auf und las genüsslich von Anfang an. Eben war er bei den Worten »Rote Blüten fallen in Scharen« angelangt, als ein Windstoß mehr als die Hälfte der Pfirsichblüten von den Zweigen wehte. Sein ganzer Körper, das Buch und der Boden waren davon bedeckt. Er wollte sie abschütteln, fürchtete aber, dass man sie zertreten könnte. So fing er sie in seinem Gewand auf, ging zum Teich und schüttete sie ins Wasser. Die Blütenblätter schwammen auf der Oberfläche, trieben schaukelnd dahin und glitten schließlich durch die Qinfang-Schleuse hinaus.

Als er zurückkam, sah er, dass noch viele Blüten auf dem Boden lagen. Er überlegte gerade, was er tun sollte, als hinter ihm jemand fragte: »Was machst du hier?« Er drehte sich um: Blaujuwel war gekommen. Auf der Schulter trug sie eine kleine Blumenhacke, an der ein Beutel hing, und in der Hand einen Besen für die Blüten. Pao Yü lachte. »Wie gut, dass du kommst! Kehr die Blüten hier zusammen und wirf sie ins Wasser. Ich habe gerade schon eine Menge hineingetan.« Blaujuwel sagte: »Ins Wasser sollte man sie nicht werfen. Hier sieht es zwar sauber aus, aber sobald es hinausfließt und an die Häuser kommt, schüttet man allen möglichen stinkenden Unrat hinein. Dann werden die Blüten doch wieder besudelt. Dort in der abgelegenen Ecke habe ich ein Blumengrab. Wir kehren sie zusammen, füllen sie in diesen Seidenbeutel und begraben sie in der Erde. Mit der Zeit werden sie selbst zu Erde. Ist das nicht viel reiner?« Pao Yü konnte seine Freude kaum fassen. »Lass mich das Buch weglegen, dann helfe ich dir.« »Was für ein Buch?«, fragte sie. Erschrocken versuchte er es zu verstecken, kam aber nicht mehr dazu. »Nur ›Maß und Mitte‹ und die ›Große Lehre‹.« Blaujuwel lachte. »Du willst mir schon wieder etwas vormachen.

Zeig es mir lieber gleich, das ist viel besser.« Pao Yü sagte: »Liebe Schwester, vor dir habe ich ja keine Angst. Aber wenn du es gelesen hast, verrate es niemandem. Es ist wirklich ein wunderbares Buch! Hast du erst angefangen, denkst du nicht einmal mehr ans Essen.« Während er sprach, reichte er es ihr. Blaujuwel legte ihre Geräte beiseite und nahm das Buch. Sie las von vorn und fand mit jeder Seite mehr Gefallen daran. Noch ehe man eine Mahlzeit hätte beenden können, hatte sie alle sechzehn Szenen gelesen. Die Sprache erschien ihr von bestürzender Schönheit; ihr Nachklang blieb ihr wie ein Duft auf der Zunge. Obwohl sie fertig war, blieb sie ganz versunken und sagte die Verse im Stillen immer wieder vor sich hin.

Pao Yü lachte. »Nun, Schwester, ist es gut?« Blaujuwel lächelte. »Es ist wirklich reizvoll.« Pao Yü sagte lachend: »Ich bin eben der ›von Kummer und Krankheit geplagte Leib‹, und du bist die ›Schönheit, die Städte und Reiche zu Fall bringt‹.«

Blaujuwel wurde bis über die Wangen und Ohren rot. Ihre Brauen, sonst wie zwischen leisem Stirnrunzeln und Ruhe, fuhren in die Höhe; ihre Augen, sonst wie halb geöffnet, blickten ihn weit an. Ihre zarten Wangen verrieten Zorn, das feine Gesicht war voll Unwillen. Sie zeigte auf Pao Yü. »Du nichtsnutziger Schwätzer! Erst schleppst du diese anstößigen Liebeslieder herbei, und dann lernst du auch noch solche Reden daraus, um mich zu beleidigen.

Ich sage es meinem Onkel und meiner Tante!« Schon bei dem Wort »beleidigen« waren ihre Augenränder rot geworden. Sie wandte sich zum Gehen. Pao Yü geriet in Angst, lief vor sie und stellte sich ihr in den Weg. »Liebe Schwester, verzeih mir dieses eine Mal! Ich habe mich wirklich falsch ausgedrückt. Wenn ich dich absichtlich kränken wollte, soll ich morgen in den Teich fallen und von einer Riesenschildkröte mit grindigem Kopf verschlungen werden! Ich soll selbst eine riesige Schildkröte werden und, wenn du später eine ›Dame ersten Ranges‹ bist und nach Krankheit und Alter ins Westliche Paradies eingehst, auf deinem Grab mein Leben lang den Gedenkstein auf dem Rücken tragen!« Blaujuwel musste prusten. Sie rieb sich die Augen und sagte lachend: »Du hast doch ebenso Angst wie jeder andere und redest trotzdem immer weiter Unsinn. Pfui! Da haben wir es: ›Ein Halm, der keine Ähre treibt; eine Speerspitze aus Zinn, die silbern glänzt.‹« Pao Yü lachte. »Und was ist mit dem, was du da sagst? Das werde ich auch verraten!« Blaujuwel lachte zurück. »Du behauptest, du könntest alles nach einmaligem Lesen auswendig. Warum sollte ich nicht zehn Zeilen mit einem Blick erfassen können?« Pao Yü packte sein Buch zusammen. »Komm, wir begraben jetzt lieber die Blumen und reden nicht mehr davon.«

Sie sammelten die gefallenen Blüten auf und hatten sie gerade ordentlich mit Erde bedeckt, als Perle kam. »Überall habe ich gesucht, und nun finde ich euch hier! Dem Ältesten Herrn geht es nicht gut. Die Fräulein sind alle hinübergegangen, um nach ihm zu sehen, und die Alte Fürstin lässt auch dich schicken. Komm rasch zurück und zieh dich um.« Pao Yü nahm eilig sein Buch, verabschiedete sich von Blaujuwel und kehrte mit Perle in seine Zimmer zurück, um die Kleider zu wechseln. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Blaujuwel war bedrückt, als er fort war und sie hörte, dass auch die Schwestern nicht in ihren Wohnungen waren. Sie wollte ebenfalls heimgehen. Eben kam sie an die Mauerecke des Hofs des Birnenduftes, als von drinnen helle Flötentöne und ein geschmeidiger Gesang herüberklangen. Sie wusste, dass die zwölf jungen Schauspielerinnen probten. Da sie gewöhnlich wenig Freude am Theater hatte, achtete sie zunächst nicht darauf und ging weiter. Zufällig aber wurden ihr zwei Zeilen so deutlich zugetragen, dass kein Wort verlorenging: »So weit das Auge reicht, blüht zartes Purpur, leuchtendes Rot; und alles ist verfallenem Brunnen, zerbrochener Mauer preisgegeben.«

Diese Worte erfüllten Blaujuwel mit einer tiefen, anhaltenden Wehmut. Sie blieb stehen und lauschte. Nun hörte sie: »Bei solcher Stunde, solcher Schönheit, was vermag man gegen den Himmel? In wessen Hof gibt es noch Herzensfreude und frohes Tun?« Unwillkürlich nickte sie und seufzte. Also gab es auch auf der Bühne schöne Dichtung! Wie schade, dass die Menschen nur zusahen, ohne vielleicht den besonderen Reiz dieser Worte zu verstehen. Kaum hatte sie das gedacht, bereute sie schon, dass ihre abschweifenden Gedanken sie am Zuhören gehindert hatten. Sie lauschte wieder: »Nur für dich, blütengleiche schöne Gefährtin, während die Jahre wie Wasser verrinnen …« Ihr Herz wurde bewegt, ihr ganzes Inneres geriet ins Schwanken. Dann hörte sie noch Worte wie »In deinem stillen Frauengemach bemitleidest du dich selbst«. Immer trunkener und verlorener wurde ihr zumute. Sie konnte nicht länger stehen und ließ sich auf einem Felsen nieder. Wieder und wieder kostete sie den Sinn der Worte »blütengleiche schöne Gefährtin, während die Jahre wie Wasser verrinnen«. Da fiel ihr plötzlich ein Vers eines alten Dichters ein, den sie neulich gelesen hatte: »Wasser fließt, Blumen welken, beide ohne Erbarmen.« Dazu kam die Liedzeile: »Fließendes Wasser, gefallene Blüten, der Frühling ist dahin: Himmel dort und Menschenwelt hier.« Und auch die eben im »Westzimmer« gelesenen Worte: »Blüten fallen, Wasser trägt das Rot davon, müßiger Kummer in tausend Gestalten.« Alles kam ihr zugleich in den Sinn und verband sich miteinander.

Je tiefer sie darüber nachsann, desto mehr schmerzte ihr das Herz; sie war wie benommen, und Tränen traten ihr in die Augen. Sie wusste sich nicht mehr zu helfen, als sie plötzlich einen leichten Schlag auf dem Rücken spürte. Sie wandte den Kopf und sah, dass es … Wer es war, erfahrt ihr im nächsten Kapitel. So heißt es:

Für morgendlichen Schmuck und nächtliches Sticken ist kein Sinn geblieben;

doch vor dem Mond, im Wind, ist Sehnsucht voller Schmerz erwacht.