Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXIII Las hermosas palabras de la Historia del pabellón occidental se vuelven bromas Las apasionadas arias de El pabellón de las peonías despiertan un corazón de doncella

Ir al final

Después de aquella visita al jardín Daguanyuan, Jia Yuanchun, ya de vuelta en palacio, mandó a Tanchun que copiara con esmero y por su orden todas las inscripciones y poemas compuestos aquel día. Ella misma los dispuso en una colección, comentó sus méritos y defectos y ordenó además que se grabaran en piedra dentro del jardín, para perpetuar aquel elegante acontecimiento literario. Jia Zheng hizo, pues, buscar por todas partes a los artesanos más hábiles y afamados para pulir las piedras y grabar los caracteres. Jia Zhen, al frente de Jia Rong, Jia Ping y los demás, supervisaría los trabajos. Como Jia Qiang estaba ocupado con las doce actrices, Wenguan y sus compañeras, y con sus trajes y accesorios, no tenía mucho tiempo disponible; por eso Jia Zhen llamó también a Jia Chang y a Jia Ling para que vigilaran las obras. Un día aplicaron cera caliente a las piedras, transfirieron a ellas los caracteres trazados en bermellón y pusieron manos a la obra. Dejemos esto por ahora.

Los doce jóvenes novicios budistas y los doce novicios taoístas que formaban las comunidades de la ermita de Bodhidharma y del templo del Emperador de Jade habían sido trasladados fuera del jardín Daguanyuan. Jia Zheng pensaba repartirlos entre distintos templos. Pero la señora Zhou, madre de Jia Qin, que vivía en la calle de atrás, andaba buscando algún encargo, grande o pequeño, que pudiera conseguirle a su hijo en casa de Jia Zheng y que le permitiera sacar un poco de dinero para sus gastos. Al enterarse por casualidad de aquel asunto, fue en palanquín a pedir ayuda a Xifeng. Como aquella mujer no solía darse aires ni hacerse valer por su rango familiar, Xifeng accedió. Preparó unas cuantas razones y fue a decirle a la dama Wang: «De ningún modo deberíamos mandar a esos monjecillos y taoístas a otros sitios. Si Su Alteza vuelve a visitarnos, tendrán que prestar servicio. Una vez dispersos, reunirlos cuando hagan falta sería otra molestia. Yo los enviaría directamente a nuestro templo de familia, el Tiejian. Bastaría con mandar cada mes a alguien con unos taeles para comprarles arroz y leña. Cuando los necesitaran, no habría más que ir a llamarlos, sin la menor dificultad». La dama Wang lo consultó con Jia Zheng.

Jia Zheng sonrió al oírlo. «¡Menos mal que me lo has recordado! Así se hará». Mandó llamar inmediatamente a Jia Lian. Éste estaba comiendo con Xifeng y, al recibir el recado, sin saber para qué lo querían, dejó el cuenco y se dispuso a salir. Xifeng lo retuvo de un tirón y dijo sonriendo: «Espera un momento y escúchame. Si se trata de otra cosa, no me meto; pero si es lo de los monjecillos, tienes que hacer lo que te diga». Le explicó entonces, punto por punto, lo que debía decir. Jia Lian respondió riendo: «Yo no sé nada. Si tú eres tan lista, ve a decírselo tú». Xifeng irguió la cabeza, dejó los palillos y, mirándolo con una sonrisa a medias, preguntó: «¿Hablas en serio o estás de broma?».

Jia Lian sonrió. «Yun, el hijo de nuestra quinta cuñada, la que vive en las habitaciones de la galería occidental, ha venido dos o tres veces a pedirme algún trabajo que dirigir. Le prometí que se lo daría y le dije que esperara. Ahora que por fin sale algo, vas tú y me lo quitas». Xifeng respondió sonriendo: «No te preocupes. Su Alteza ha dicho que plantemos muchos más pinos y cipreses en el rincón nordeste del jardín, y también flores y otras plantas al pie de la torre. Cuando toque hacer eso, te garantizo que pondré a Yun al frente de esos trabajos». Jia Lian dijo: «Si es así, está bien. Pero anoche no hice más que querer cambiar un poco de postura, y tú venga a retorcer brazos y piernas». Xifeng soltó una risita, le respondió con un «¡Puaf!» y bajó la cabeza para seguir comiendo.

Jia Lian ya había salido riendo. Fue a la parte delantera a ver a Jia Zheng y, en efecto, se trataba de los monjecillos. Siguió, pues, las indicaciones de Xifeng: «Por lo que veo, Qin ha madurado muchísimo. Podríamos encargarle este asunto. En cualquier caso, bastará con que venga cada mes a cobrar la asignación que corresponde según las normas que tenían aquí». A Jia Zheng nunca le interesaban mucho estas cosas; al oír la propuesta de Jia Lian, la aprobó sin más. Jia Lian volvió a sus habitaciones y se lo contó a Xifeng, que mandó enseguida avisar a la señora Zhou. Jia Qin acudió a ver al matrimonio y no se cansaba de darles las gracias.

Xifeng quiso hacerle otro favor y rogó a Jia Lian que le adelantara tres meses de asignación. Mandó a Jia Qin que extendiera el recibo; Jia Lian autorizó la orden de pago, estampó su firma y envió al instante la tablilla de comprobación. La tesorería entregó la cantidad correspondiente a tres meses: doscientos o trescientos taeles de plata reluciente.

Jia Qin tomó un trozo de plata al azar y se lo arrojó a los encargados de la balanza para que se tomaran un té. Ordenó luego a su criado que llevara el dinero a casa y fue a consultar con su madre. Al instante alquiló un gran asno macho, se montó en él y contrató además varios coches. Se presentó en la puerta lateral de la mansión Rong, hizo salir a los veinticuatro novicios, los acomodó en los coches y se dirigió con ellos sin detenerse al templo Tiejian, fuera de la ciudad. Nada más hubo que contar por entonces.

Volvamos ahora a Jia Yuanchun. Después de ordenar en palacio la colección de inscripciones y poemas del jardín Daguanyuan, recordó de pronto sus paisajes. Tras haber recibido su visita, Jia Zheng seguramente lo habría cerrado con todo respeto y cautela, sin atreverse a dejar entrar a nadie que pudiera perturbarlo. ¡Qué desolado quedaría! Además, en la familia había varias hermanas y primas capaces de componer versos y odas. ¿Por qué no mandar que vivieran allí? Así las jóvenes bellezas no quedarían relegadas ni las flores y los sauces perderían su esplendor. Luego pensó en Baoyu: se había criado desde pequeño entre sus hermanas y primas y no era como los demás varones de la familia. Si no le permitía instalarse también allí, temía que se sintiera solo y se entristeciera, con la consiguiente preocupación de la Anciana Dama y de la dama Wang. Lo mejor sería ordenar que también él fuera a vivir al jardín. Tomada esta decisión, envió al eunuco Xia Shouzhong a la mansión Rong con un mandato: Baochai y las demás debían instalarse libremente en el jardín, que no había de permanecer cerrado ni vedado; Baoyu las acompañaría para proseguir allí sus estudios.

Jia Zheng y la dama Wang recibieron el mandato y, en cuanto se marchó Xia Shouzhong, fueron a comunicárselo a la Anciana Dama. Enviaron gente a limpiar y arreglar las distintas residencias, a colocar cortinas y colgaduras y a disponer los doseles de las camas. Los demás acogieron la noticia sin demasiada exaltación; Baoyu, en cambio, no cabía en sí de gozo. Estaba haciendo planes con su abuela, pidiendo esto y proponiendo aquello, cuando apareció una criada: «El señor llama a Baoyu». Para él fue como un trueno que estallara a su lado. Toda su alegría se desvaneció, le cambió el color de la cara y, agarrado a la Anciana Dama, se retorció como un caramelo trenzado: antes se dejaría matar que ir. Ella tuvo que consolarlo: «Anda, tesoro mío, ve sin miedo. Aquí estoy yo; no se atreverá a tratarte mal. Además, has hecho aquella composición tan buena. Seguramente, como Su Alteza quiere que vivas en el jardín, él tendrá que darte unas cuantas instrucciones, sólo para que no hagas travesuras allí. Diga lo que diga, tú contéstale con respeto que sí y nada más».

Mientras lo consolaba, llamó a dos ancianas servidoras y les ordenó: «Acompañad bien a Baoyu y no dejéis que su padre lo asuste». Las dos respondieron que así lo harían. Baoyu no tuvo más remedio que ponerse en camino; apenas adelantaba tres cun por paso y llegó allá arrastrando los pies. Jia Zheng estaba precisamente en las habitaciones de la dama Wang, tratando unos asuntos con ella. Jinchuan, Caiyun, Caixia, Xiuluan, Xiufeng y las demás criadas esperaban bajo los aleros de la galería. En cuanto vieron llegar a Baoyu, todas contuvieron la risa. Jinchuan lo tomó del brazo y, sonriendo, le susurró: «Acabo de ponerme colorete perfumado en los labios. ¿No quieres probarlo ahora?». Caiyun la apartó de un empujón y dijo riendo: «Está disgustado y tú todavía te burlas de él. Entra pronto, ahora que el señor está de buen humor».

Baoyu no tuvo más remedio que cruzar despacio el umbral. Jia Zheng y la dama Wang se encontraban en la estancia interior. La concubina Zhao alzó la cortina y Baoyu entró inclinado. Su padre y su madre estaban sentados frente a frente en el kang, conversando. En una hilera de sillas dispuestas abajo se sentaban Yingchun, Tanchun, Xichun y Jia Huan. Al verlo entrar, sólo se levantaron Tanchun, Xichun y Jia Huan.

Jia Zheng alzó los ojos. Allí tenía delante a Baoyu, de porte tan delicado y libre, de belleza tan cautivadora. Miró luego a Jia Huan, de aspecto mezquino y ademanes descuidados, y de pronto se acordó también de Jia Zhu. Volvió los ojos hacia la dama Wang: de los hijos que ella había dado a luz sólo le quedaba éste, al que siempre había querido como a una joya, mientras que su propia barba ya empezaba a encanecer. Todo ello disipó, sin que él mismo lo advirtiera, ocho o nueve décimas partes de la aversión y del afán de castigar a Baoyu que sentía habitualmente. Al cabo de un rato dijo: «Su Alteza ha dispuesto que se te vigile, porque pasas el día jugando por ahí fuera y cada vez estás más holgazán y dejado. Vas a estudiar y a practicar la escritura en el jardín con tus hermanas y primas. Aplícate de verdad. Si vuelves a faltar a tus obligaciones y a salirte del buen camino, ¡ten mucho cuidado!». Baoyu respondió varias veces seguidas: «Sí, padre». La dama Wang lo atrajo hacia sí para que se sentara a su lado. Sus dos hermanas y su hermano menor volvieron también a sentarse.

La dama Wang le acarició el cuello y preguntó: «¿Te has tomado ya todas las píldoras del otro día?». Baoyu respondió: «Todavía me queda una». «Mañana pide otras diez. Todas las noches, antes de acostarte, haz que Xiren te ayude a tomar una y luego te duermes». Baoyu dijo: «Desde que usted lo mandó, madre, Xiren se acuerda cada noche y me la hace tomar». Jia Zheng preguntó: «¿Quién es Xiren?». «Una criada», respondió la dama Wang. «A una criada se le puede poner cualquier nombre. ¿Quién ha sido tan rebuscado como para inventarle ése?». Al verlo disgustado, la dama Wang intentó encubrir a Baoyu: «Se lo puso la Anciana Dama». Jia Zheng replicó: «¿Cómo iba a conocer ella esa expresión? Ha tenido que ser Baoyu». Viendo que no podía ocultarlo, Baoyu se levantó y respondió: «Como suelo leer poesía, recordé un verso antiguo que dice: “El perfume de las flores nos invade: ya se siente el calor del día”. Y, puesto que esta criada se apellida Hua, que significa “flor”, se me ocurrió llamarla Xiren: xi ren es ese “nos invade” del verso». La dama Wang se apresuró a decir: «Baoyu, cuando vuelvas, cámbiaselo.

Tampoco tiene por qué enfadarse usted, señor, por tan poca cosa». Jia Zheng dijo: «Tampoco tiene nada de malo; ¿para qué cambiarlo? Pero se ve que Baoyu no se ocupa de lo que debe y sólo se esfuerza en esas composiciones melosas y sensuales». Terminó con un grito tajante: «¡Bestia pecadora! ¿No te vas de una vez?». La dama Wang añadió deprisa: «Ve, que seguramente tu abuela te está esperando para comer». Baoyu asintió y retrocedió despacio hasta salir. Le sacó la lengua a Jinchuan con una sonrisa y se fue como una exhalación con las dos viejas servidoras.

Al llegar a la entrada de la sala de paso, vio a Xiren apoyada en el marco de la puerta. En cuanto lo vio volver sano y salvo, se le llenó la cara de sonrisas. «¿Para qué te ha llamado?», preguntó. «Para nada en particular», respondió Baoyu. «Sólo temía que hiciera travesuras al entrar en el jardín y quería darme unas instrucciones». Mientras hablaba, volvió ante la Anciana Dama y le contó todo lo ocurrido. Lin Daiyu estaba allí, y Baoyu le preguntó: «¿Dónde te gustaría vivir?». Daiyu estaba precisamente haciendo sus cálculos sobre aquello. Al oír la pregunta, sonrió: «Creo que el pabellón Xiaoxiang estaría bien. Me gustan esos cuantos bambúes que esconden una barandilla sinuosa; parece más apartado y tranquilo que los otros lugares». Baoyu dio una palmada, riendo: «¡Es justo lo que yo pensaba! También iba a decirte que vivieras allí. Yo me quedaré en el patio Rojo y Alegre. Estaremos cerca y los dos tendremos tranquilidad». Aún estaban haciendo planes cuando llegó un enviado de Jia Zheng con un mensaje para la Anciana Dama: «El veintidós del segundo mes es un día propicio para que los jóvenes señores y las señoritas se muden al jardín.

Durante estos días se enviará gente a distribuir las habitaciones y arreglarlas». Xue Baochai se instaló en el patio Hengwu; Lin Daiyu, en el pabellón Xiaoxiang; Jia Yingchun, en el Pabellón de los Brocados Entrelazados; Tanchun, en el Estudio del Frescor Otoñal; Xichun, en la Galería del Viento entre Persicarias; Li Wan, en la aldea Daoxiang; y Baoyu, en el patio Rojo y Alegre. Cada residencia recibió dos ancianas servidoras y cuatro muchachas más, sin contar las nodrizas y criadas personales de cada uno. Había, además, personal dedicado exclusivamente a ordenar y limpiar. El día veintidós se trasladaron todos a la vez. Al instante, las flores del jardín llamaban a las cintas bordadas y los sauces acariciaban un aire perfumado. Ya no había aquella soledad de antes.

No nos detengamos en detalles ociosos. Desde que se instaló en el jardín, Baoyu se sintió tan satisfecho que nada más podía despertar en él un deseo. Pasaba los días con sus hermanas, primas y criadas: leían y escribían, tocaban el qin y jugaban al ajedrez, pintaban y componían versos; también dibujaban aves luan y bordaban fénix, competían con hierbas y se prendían flores en el pelo, recitaban en voz baja y cantaban quedamente, descomponían caracteres para formar acertijos y adivinaban el número de objetos escondidos en una mano. No había diversión que no probaran, y lo cierto es que eran muy felices. Baoyu compuso algunos poemas sobre lo que veía y vivía; aunque no fueran excelentes, sí expresaban escenas y sentimientos verdaderos. Copiaremos unos cuantos:

Escenas de una noche de primavera

Gasa de arrebol, dosel de nubes: que los tiendan a su gusto;

al otro lado del callejón apenas distingo el «toque del sapo».

Un leve frío en la almohada, lluvia más allá de la ventana;

ante mis ojos, la hermosura de la primavera; en mis sueños, una persona.

Tantas lágrimas rebosan de la vela: ¿por quién lloran?

Las flores, punto a punto, me reprochan su tristeza.

Es que la joven criada está acostumbrada a sus mimos y a su pereza;

abrazada a la colcha, no soporta tanta charla y tanta risa.

Escenas de una noche de verano

Cansada de bordar, la bella se demora en un sueño recóndito;

en su jaula de oro, el loro pide té.

Junto a la ventana clara, Sheyue, Luna de Almizcle, abre el espejo de palacio;

entre las brumas de la estancia, Tanyun, Nube de Sándalo, prueba el incienso imperial.

Se inclina la copa de ámbar; suave fluye el rocío de loto;

la barandilla de cristal deja entrar la frescura del viento entre sauces.

En todos los pabellones del agua se agitan los abanicos de seda de Qi;

se alza la cortina de la torre roja: ha terminado el tocado de la tarde.

Escenas de una noche de otoño

En el Estudio de la Ruda Carmesí ha cesado todo ruido;

la luna de la casia derrama su luz y empapa la gasa roja.

El musgo encierra las vetas de la piedra y acoge a la grulla dormida;

junto al pozo cae el rocío de la paulonia y moja al cuervo posado.

Llega la criada con la colcha en brazos y despliega el fénix de oro;

quien vuelve de la barandilla se quita las flores de plumas verdes.

En la noche quieta no duermo: el vino me ha dejado sed;

avivo de nuevo el incienso de agar y pido que preparen té.

Escenas de una noche de invierno

Alma de ciruelo, sueños de bambú: ya es la tercera vigilia;

entre mantas de lana labrada y la colcha de ocas, no llega el sueño.

Lleno el patio de sombras de pinos, sólo se ven grullas;

cubierto el suelo de flores de peral, no se oyen oropéndolas.

A la muchacha de mangas verdes se le enfrían los anhelos de poesía;

al joven señor, envuelto en marta dorada, apenas lo calienta el vino.

Por fortuna, la sirvienta sabe cómo probar un buen té:

barre la nieve recién caída y se apresura a ponerla a hervir.

A propósito de aquellos poemas, hubo entonces algunos aduladores interesados que, al ver que los había compuesto un joven señor de la mansión Rong de doce o trece años, los copiaron y difundieron por todas partes entre elogios. Otros jóvenes frívolos, enamorados de sus versos galantes y seductores, los escribieron en abanicos y paredes, y no dejaban de recitarlos y celebrarlos. Así llegó a haber quien acudiera a pedirle poemas y muestras de su caligrafía, o a solicitarle una pintura y una inscripción. Baoyu estaba cada vez más satisfecho de sí mismo y pasaba el día entero entregado a esas ocupaciones ajenas a sus deberes.

Pero quién iba a pensar que en aquella calma nacería el desasosiego. Un día empezó a sentirse descontento: esto no le gustaba, aquello tampoco, y entraba y salía siempre de mal humor. La mayoría de quienes vivían en el jardín eran muchachas que aún vivían en un mundo sin distinciones, en la edad de la inocencia y la espontaneidad. Se sentaban o se tendían sin recelos, reían y bromeaban sin segunda intención: ¿cómo iban a comprender lo que preocupaba entonces a Baoyu? Como no estaba a gusto consigo mismo, no tenía ganas de quedarse en el jardín y vagaba por fuera, aunque seguía como ensimismado. Mingyan, al verlo así, quiso distraerlo. Pensó en una cosa y en otra, pero de todas las diversiones conocidas Baoyu ya estaba cansado y ninguna podría alegrarlo. Sólo quedaba una que aún no había probado. En cuanto se le ocurrió, fue a una librería y compró numerosos relatos antiguos y modernos, biografías no oficiales de Feiyan, Hede, Wu Zetian y la consorte Yang, y libretos de teatro, para darle a leer. Baoyu jamás había visto libros semejantes: nada más abrirlos, le pareció haber encontrado un tesoro. Mingyan le advirtió que no debía llevarlos al jardín. «Si se enteran, no habrá castigo que no me caiga encima». Pero ¿cómo iba Baoyu a resignarse a no llevarlos? Después de vacilar una y otra vez, escogió sólo unas cuantas obras de escritura más cuidada y sutil, las metió en el jardín y las guardó sobre el dosel de la cama para leerlas a escondidas cuando no hubiera nadie.

Las más groseras y explícitas las dejó ocultas en el estudio exterior. Un día, durante la decena central del tercer mes, Baoyu tomó después del desayuno un ejemplar de la Historia del encuentro con la inmortal y se dirigió al puente de la esclusa Qinfang. Se sentó en una piedra bajo un melocotonero en flor, abrió la Historia del encuentro con la inmortal y comenzó a saborearla desde el principio. Precisamente estaba leyendo «los pétalos rojos caen en escuadrones» cuando una ráfaga arrancó más de la mitad de las flores del árbol y las esparció sobre su cuerpo, sobre el libro y por todo el suelo. Quiso sacudírselas, pero temió que las pisotearan. No tuvo más remedio que recoger los pétalos en el regazo, acercarse al estanque y dejarlos caer en él. Flotaron en la superficie y, meciéndose a la deriva, acabaron por salir a través de la esclusa Qinfang.

Al volver vio que todavía quedaban muchas flores por el suelo. Estaba vacilando cuando oyó una voz a su espalda: «¿Qué haces aquí?». Se volvió: era Lin Daiyu. Traía al hombro una azadilla de jardín, de la que colgaba una bolsa para flores, y en la mano una escobilla para recogerlas. Baoyu dijo riendo: «¡Bien, bien! Ven a barrer estas flores y échalas al agua. Yo acabo de tirar allí un montón». Daiyu respondió: «No está bien echarlas al agua. Aquí parece limpia, pero en cuanto sale, donde hay casas vierten en ella toda clase de porquerías y suciedades, y las flores acaban igualmente profanadas. En aquel rincón tengo una tumba para flores. Las barreremos, las meteremos en esta bolsa de seda y las cubriremos de tierra. Con el tiempo se desharán y se volverán tierra; ¿no es una forma más limpia?». Baoyu no pudo contener su alegría. «Espera a que deje el libro y te ayudaré a recogerlas». «¿Qué libro?», preguntó Daiyu. Sorprendido por la pregunta, Baoyu intentó ocultarlo, pero no pudo hacerlo a tiempo. «Nada, el Justo medio y el Gran saber». Daiyu sonrió: «Ya estás otra vez con tus tretas delante de mí.

Más te vale enseñármelo cuanto antes». Baoyu dijo: «Prima querida, de ti no tengo miedo. Pero, después de leerlo, no se lo cuentes a nadie, por favor. ¡Es un libro realmente bueno! En cuanto lo leas, se te quitarán hasta las ganas de comer». Mientras hablaba, se lo entregó. Daiyu dejó a un lado los utensilios de recoger flores, tomó el libro y comenzó a leerlo desde el principio. Cuanto más leía, más ganas tenía de seguir. En menos de lo que dura una comida había terminado los dieciséis actos. Aquellas palabras la habían estremecido y le dejaban la boca llena de una fragancia persistente. Aunque había acabado el libro, permanecía absorta y seguía recitando sus versos en silencio, para sus adentros.

Baoyu preguntó sonriendo: «Prima, ¿qué te parece? ¿Es bueno o no?». Daiyu respondió con una sonrisa: «Desde luego, tiene encanto». Baoyu rió. «Yo soy ese “cuerpo lleno de penas y dolencias”, y tú, ese “rostro que rinde ciudades y reinos”».

Al oírlo, Daiyu se puso roja hasta las orejas. Sus cejas, siempre a medio fruncir, se alzaron de golpe; sus ojos, siempre a medio abrir, lo miraron de hito en hito. La cólera encendió sus mejillas delicadas y el enojo se dibujó en su rostro fino. Lo señaló con el dedo: «¡Maldito seas por decir esas cosas! Sin venir a cuento traes aquí esas letras indecentes y esas canciones amorosas, y encima aprendes sus disparates para ofenderme.

Voy a decírselo a mi tío y a mi tía». Ya al pronunciar «ofenderme» se le habían enrojecido los ojos. Se volvió para marcharse. Baoyu, alarmado, corrió a cortarle el paso. «Prima querida, perdóname esta vez, te lo ruego. He sido yo quien ha hablado mal. Si he tenido la menor intención de ofenderte, que mañana me caiga al estanque, me trague un enorme galápago de cabeza sarnosa y me convierta en una gran tortuga, en un maldito bastardo. Y cuando tú, después de haber llegado a ser “dama de primer rango”, mueras de vieja y enferma y partas hacia Occidente, iré a tu tumba y cargaré toda la vida con tu estela sobre el lomo». Daiyu soltó una risita. Se frotó los ojos y dijo entre risas: «¡Mira cómo te has asustado! Y todavía sigues diciendo tonterías. ¡Puaf! Conque eres de los que “echan tallo sin llegar a espigar: punta de lanza de estaño con apariencia de plata”». Baoyu se echó a reír. «¿Y eso que acabas de decir tú? ¡También yo iré a contarlo!». Daiyu respondió sonriendo: «Tú presumes de aprender de memoria con sólo leer una vez. ¿Acaso yo no puedo abarcar diez líneas de una mirada?». Mientras guardaba el libro, Baoyu dijo riendo: «Vamos a enterrar las flores de una vez, que eso sí importa. No hablemos más de lo otro».

Los dos recogieron los pétalos caídos y acababan de enterrarlos debidamente cuando apareció Xiren. «Te he buscado por todas partes sin encontrarte y he acabado dando contigo aquí. El señor mayor no se encuentra bien; las señoritas han ido a saludarlo y la Anciana Dama manda que vayas tú también. Vuelve pronto a cambiarte». Baoyu recogió enseguida el libro, se despidió de Daiyu y acompañó a Xiren a sus habitaciones para cambiarse; dejémoslos por ahora. Daiyu, al ver marcharse a Baoyu y saber que las otras jóvenes tampoco estaban en sus habitaciones, se sintió desanimada. Se disponía a volver a la suya y acababa de llegar a una esquina del muro del patio de la Fragancia de Peral cuando oyó, al otro lado, el sonido sostenido de una flauta y los giros suaves de una voz que cantaba. Comprendió que eran las doce muchachas ensayando sus papeles. Como nunca había sido muy aficionada a ver teatro, no prestó atención y siguió andando. Pero de pronto le llegaron al oído dos versos, claros y completos, sin perderse una sola palabra: «¡Todo ha florecido en violetas espléndidos y rojos delicados, para quedar así abandonado entre pozos rotos y muros derruidos!».

Aquellas palabras despertaron en Daiyu una emoción honda y persistente. Se detuvo y aguzó el oído. La voz seguía cantando: «¡Qué hacer con un tiempo tan hermoso, con un paisaje tan bello! ¿En el patio de qué casa habrá deleites del corazón y ocasiones felices?». Al oírlo, Daiyu asintió sin darse cuenta y suspiró para sí. Pensó: «¡Así que también en el teatro hay buena literatura! Lástima que la gente sólo sepa mirar la función y quizá no llegue a saborear lo que hay dentro». Enseguida lamentó haberse distraído con aquellos pensamientos y haber perdido parte del canto. Volvió a escuchar y oyó: «Sólo por ti, hermosa compañera como una flor, y por los años que fluyen como el agua…». Los dos versos le agitaron el corazón y le sacudieron el alma. Después oyó «Tú te compadeces de ti misma en tu alcoba apartada» y otras frases, y se sintió aún más embriagada y absorta. Incapaz de seguir de pie, dobló las rodillas y se sentó en una roca del jardín, saboreando despacio el sentido de aquellos ocho caracteres: «hermosa compañera como una flor, años que fluyen como el agua». De pronto recordó también un verso antiguo que había leído días antes: «El agua corre, las flores se marchitan: ninguna de las dos tiene sentimientos». Luego acudieron a su memoria unos versos de una canción: «Fluye el agua, caen las flores: la primavera se ha ido. ¡Cielo y mundo de los hombres!». Y también aquellas palabras de la Historia del pabellón occidental que acababa de leer: «Caen las flores, el agua corre roja; ociosas penas, diez mil formas». Todo volvió a ella a la vez y se reunió en un solo lugar.

Cuanto más lo meditaba, más le dolía el corazón; quedó como ausente y las lágrimas le brotaron de los ojos. No lograba salir de aquel estado cuando sintió de pronto una palmada en la espalda. Al volverse vio que era… Pero para saberlo habrá que escuchar el capítulo siguiente. Bien lo dicen estos versos:

Para el tocado al alba y el bordado de noche ya no queda ánimo;

ante la luna y frente al viento, sí queda pena.