Depuis son retour au palais impérial après la visite au Jardin du Grand Spectacle, Jia Printemps Première-née avait fait recopier avec soin, par Tierce-née, toutes les compositions de cette journée. Elle les avait ensuite classées elle-même, en indiquant leurs mérites respectifs, puis avait ordonné de les graver sur pierre dans le jardin, pour perpétuer le souvenir de cette élégante réunion. Jia le Politique fit donc rechercher partout des artisans et des graveurs habiles, qui vinrent polir les pierres et y tracer les caractères. Jia Zhen surveillait les travaux avec Jia Rong, Jia Ping et les autres. Comme Jia Qiang devait aussi s’occuper des douze jeunes actrices, Wenguan et ses compagnes, ainsi que de leurs costumes et accessoires, il n’avait guère de temps à leur consacrer. Jia Zhen appela donc encore Jia Chang et Jia Ling pour diriger le chantier. Un jour, on chauffa la cire, fixa les modèles tracés au vermillon, et le travail commença. N’en parlons pas davantage.
Revenons aux douze petits novices bouddhistes et aux douze jeunes taoïstes du temple de l’Empereur de Jade et du couvent de Bodhidharma. On les avait maintenant fait sortir du Jardin du Grand Spectacle, et Jia le Politique songeait à les répartir dans différents temples. Or Dame Zhou, la mère de Jia Qin, qui demeurait dans la rue de derrière, cherchait justement à obtenir chez Jia le Politique quelque emploi, grand ou petit, dont son fils aurait la charge et qui leur rapporterait un peu d’argent. À cette nouvelle, elle vint en palanquin solliciter Grande Sœur Phénix. Celle-ci, qui la savait peu portée à se donner des airs, consentit. Elle prépara ses arguments et dit à la Seconde Dame Wang : « Il ne faut surtout pas envoyer ailleurs ces petits bonzes et ces jeunes taoïstes. Si Son Altesse revient, on aura besoin d’eux pour les offices. Une fois dispersés, quelle peine pour les rassembler ! À mon avis, le mieux serait de les installer au temple Tiejian, notre temple familial. Il suffirait d’envoyer chaque mois quelqu’un avec quelques taëls pour acheter leur bois et leur riz. Dès qu’on aurait besoin d’eux, on irait les chercher, sans la moindre difficulté. » La Seconde Dame en parla à Jia le Politique.
Il répondit en souriant : « Voilà une chose à laquelle je n’avais pas pensé. Faisons ainsi. » Il fit aussitôt appeler Jia Lian. Celui-ci mangeait avec Phénix ; ignorant ce qu’on lui voulait, il posa son bol et se leva. Phénix le retint par le bras. « Attends donc et écoute-moi. S’il s’agit d’autre chose, je ne m’en mêle pas. Mais si c’est pour les petits bonzes, il faut absolument faire comme je vais te dire. » Elle lui souffla tout un discours. Jia Lian sourit. « Je n’en sais rien, moi. Puisque tu es si habile, va le lui dire toi-même. » Phénix redressa la tête, posa ses baguettes et le regarda avec un demi-sourire. « Tu parles sérieusement, ou tu plaisantes ? »
« Le fils de notre cinquième belle-sœur, dans la galerie de l’Ouest, Yun, est venu deux ou trois fois me demander une affaire à diriger. Je lui ai promis quelque chose et lui ai dit d’attendre. Une occasion se présente enfin, et tu me la prends ! » Phénix rit. « Ne t’inquiète pas. Son Altesse a demandé qu’on plante encore beaucoup de pins et de cyprès dans l’angle nord-est du jardin, et des fleurs et des herbes au pied des bâtiments. Quand ces travaux seront décidés, je te garantis que Yun en aura la direction. — Si c’est vrai, je veux bien. Seulement, hier soir, je ne demandais qu’à changer un peu de façon, et tu te débattais des pieds et des mains. » Phénix éclata de rire, cracha dans sa direction et baissa la tête sur son repas.
Jia Lian était déjà parti en riant. Arrivé dans les appartements de devant, il vit Jia le Politique : il s’agissait bien des petits bonzes. Suivant le conseil de Phénix, il dit : « À ce que je vois, Qin a beaucoup mûri. On pourrait lui confier cette affaire. Il lui suffira de venir chaque mois toucher la somme prévue, selon les règles qui s’appliquaient lorsqu’ils étaient ici. » Jia le Politique s’occupait peu de ce genre de choses ; il agréa la proposition. Jia Lian revint en informer Phénix, qui fit aussitôt prévenir Dame Zhou. Jia Qin vint remercier le couple, sans trouver assez de paroles pour exprimer sa reconnaissance.
Phénix lui rendit encore service en priant Jia Lian de lui avancer trois mois de fonds. Elle lui fit rédiger un reçu ; Jia Lian approuva le bon et y apposa son paraphe. On envoya aussitôt les plaquettes d’autorisation correspondantes. La caisse versa la somme prévue pour trois mois d’entretien : deux ou trois cents taëls d’argent tout brillant.
Jia Qin en prit au hasard un morceau, le jeta aux hommes chargés de la pesée et leur dit de s’offrir du thé. Puis il fit emporter l’argent chez lui par un petit domestique et alla se concerter avec sa mère. Il loua aussitôt un grand âne braillard pour le monter, ainsi que plusieurs voitures. À la porte latérale du palais de la Gloire, il fit sortir les vingt-quatre garçons, les installa dans les voitures et les conduisit droit au temple Tiejian, hors de la ville. Laissons-les.
Après avoir classé au palais les poèmes du Jardin du Grand Spectacle, Première-née se rappela soudain la beauté de ces lieux. Une fois sa visite terminée, Jia le Politique aurait certainement tout fermé par respect, sans oser laisser quiconque y entrer et troubler l’ordre : quelle solitude ! Il y avait pourtant, dans la maison, plusieurs sœurs et cousines capables de vers et de belles compositions. Pourquoi ne pas les y faire habiter ? Ainsi, les jeunes beautés ne dépériraient pas, et fleurs et saules ne resteraient pas sans éclat. Elle songea aussi au frérot Jade, élevé depuis l’enfance au milieu des filles et différent des autres garçons. Si elle ne l’invitait pas à les rejoindre, il risquait de se sentir seul et malheureux, ce qui inquiéterait l’Aïeule et la Seconde Dame. Mieux valait lui ordonner à lui aussi de s’installer au jardin. Elle chargea donc l’eunuque Xia Shouzhong de porter au palais de la Gloire un ordre autorisant Grande Sœur Joyau et les autres à habiter librement le jardin, sans interdictions ni clôture des lieux, et prescrivant que le frérot Jade les y suivît pour étudier.
Jia le Politique et la Seconde Dame reçurent l’ordre. Après le départ de Xia Shouzhong, ils allèrent en informer l’Aïeule et envoyèrent des gens nettoyer les logements, y installer les rideaux, les tentures et les moustiquaires des lits. Les autres accueillirent la nouvelle avec une joie mesurée ; le frérot Jade, lui, ne se connaissait plus de bonheur. Il discutait avec l’Aïeule, désirant ceci, demandant cela, lorsqu’une servante survint : « Monsieur appelle Jade magique. » Ce fut comme un coup de tonnerre. Toute sa joie disparut, son visage changea de couleur ; il s’accrocha à sa grand-mère en se tortillant comme une torsade de sucre. On l’aurait tué plutôt que de le faire partir. L’Aïeule dut le rassurer. « Mon bon trésor, vas-y donc. Je suis là ; il n’osera pas te maltraiter. D’ailleurs, tu as composé ce si beau morceau. Puisque Son Altesse te fait habiter au jardin, il voudra sans doute te donner quelques recommandations, t’interdire de faire des sottises, rien de plus. Quoi qu’il dise, réponds bien gentiment que tu obéiras. »
Tout en le consolant, elle appela deux vieilles femmes. « Accompagnez-le avec soin ; ne laissez pas son père l’effrayer. » Elles acquiescèrent. Le frérot Jade dut partir ; ses pas n’avançaient pas de trois cun, et il se traîna jusqu’à l’autre cour. Jia le Politique discutait justement avec la Seconde Dame dans les appartements de celle-ci. Bracelet d’Or, Caiyun, Caixia, Xiuluan, Xiufeng et les autres servantes se tenaient sous la galerie. En le voyant, elles pincèrent les lèvres pour ne pas rire. Bracelet d’Or le saisit par le bras et murmura en souriant : « Je viens de mettre sur mes lèvres du rouge imbibé de parfum. En voudrais-tu encore une bouchée ? » Caiyun la repoussa. « Il a déjà le cœur serré, et tu le taquines ! Dépêche-toi d’entrer, pendant que Monsieur est de bonne humeur. »
Le frérot Jade se glissa dans la pièce. Son père et la Seconde Dame étaient dans la chambre intérieure. La concubine Zhao releva le rideau ; il entra en s’inclinant. Ses parents étaient assis face à face sur le kang et causaient. Au-dessous s’alignaient des chaises où avaient pris place Deuxième-née, Tierce-née, Quarte-née et Jia Huan. À son arrivée, seules Tierce-née et Quarte-née se levèrent, ainsi que Jia Huan.
Jia le Politique leva les yeux. Devant lui se tenait son fils, d’une grâce aérienne et d’une beauté éclatante ; puis il regarda Jia Huan, si mesquin d’apparence et si négligé dans ses manières. Il pensa soudain à Jia Zhu. La Seconde Dame n’avait plus que ce fils né d’elle et le chérissait comme un trésor ; quant à lui, sa barbe était déjà près de blanchir. Toutes ces pensées éteignirent presque entièrement son aversion habituelle et son envie de punir le frérot Jade. Après un silence, il dit : « Son Altesse trouve que tu passes tes journées à vagabonder au-dehors et que tu deviens de plus en plus paresseux. Elle veut désormais qu’on te tienne sous surveillance et que tu étudies et écrives au jardin, avec tes sœurs. Applique-toi sérieusement. Si tu manques encore à tes devoirs et refuses de te tenir tranquille, prends garde ! » Le frérot Jade répondit plusieurs fois de suite : « Oui. » La Seconde Dame l’attira auprès d’elle et le fit asseoir. Les deux filles et Jia Huan se rassirent aussi.
La Seconde Dame lui caressa le cou. « As-tu fini les pilules de l’autre jour ? — Il m’en reste une. — Demain, on t’en apportera encore dix. Chaque soir, avant de dormir, fais-toi aider par Bouffée de Parfum pour en prendre une. — Depuis que vous l’avez ordonné, elle y pense chaque soir et me la fait prendre. — Qui est donc Bouffée de Parfum ? demanda Jia le Politique. — Une servante, répondit la Seconde Dame. — Pour une servante, n’importe quel nom fait l’affaire. Qui s’est montré assez recherché pour inventer celui-là ? » Le voyant mécontent, la Seconde Dame tenta de couvrir son fils. « C’est l’Aïeule qui l’a nommée ainsi. — Comment l’Aïeule connaîtrait-elle cette expression ? C’est certainement lui. » Le frérot Jade vit qu’il ne pouvait plus se cacher ; il se leva pour répondre. « En lisant des poèmes, j’avais retenu ce vers ancien : “Une bouffée du parfum des fleurs nous fait sentir la chaleur du jour.” Comme cette fille porte le nom de Hua, qui signifie “fleur”, je lui ai donné ce nom sans y réfléchir. » La Seconde Dame se hâta de dire : « Tu le changeras à ton retour, mon enfant.
« Et que Monsieur ne se fâche pas pour si peu. — Au fond, il n’a rien de nuisible, répondit Jia le Politique. À quoi bon le changer ? Cela montre seulement que notre garçon néglige les choses sérieuses et ne travaille qu’à ces vers voluptueux et à ces compositions enjolivées. » Il lança soudain d’une voix tranchante : « Petit animal de malheur, tu es encore là ? Sors ! — Va, dit aussi la Seconde Dame. L’Aïeule t’attend sans doute pour manger. » Le frérot Jade acquiesça et se retira lentement. Il tira la langue en souriant à Bracelet d’Or, puis s’enfuit comme une flèche avec les deux vieilles femmes.
Devant le passage couvert, il trouva Bouffée de Parfum appuyée à la porte. À le voir revenir sain et sauf, elle s’épanouit. « Pourquoi t’avait-on appelé ? — Pour rien. Il craint seulement que je ne fasse des sottises au jardin ; il m’a donné quelques recommandations. » Tout en parlant, il revint auprès de l’Aïeule et lui expliqua ce qui s’était passé. La sœurette Lin était là. « Où aimerais-tu habiter ? » lui demanda-t-il. Elle réfléchissait justement à la question. « Le pavillon Xiaoxiang me plaît, dit-elle en souriant. J’aime ces quelques tiges de bambou qui cachent une balustrade sinueuse : l’endroit semble encore plus retiré et plus paisible que les autres. » Le frérot Jade battit des mains. « C’est exactement ce que je pensais ! Je voulais justement te proposer de t’y installer. Moi, je prendrai l’Enclos égayé de Rouge. Nous serons proches, et tous deux au calme. » Tandis qu’ils faisaient leurs plans, un envoyé de Jia le Politique vint dire à l’Aïeule : « Le vingt-deuxième jour du deuxième mois est favorable. Les jeunes maîtres et les demoiselles pourront emménager ce jour-là.
« D’ici là, on enverra des gens répartir les logements et les préparer. » Grande Sœur Joyau prit la Cour des Herbes odorantes ; la sœurette Lin, le pavillon Xiaoxiang ; Deuxième-née, la Tour des Brocarts assemblés ; Tierce-née, le cabinet de la Fraîcheur d’Automne ; Quarte-née, le Pavillon du Vent dans les renouées ; Li Wan, le Village du Parfum de Riz ; et le frérot Jade, l’Enclos égayé de Rouge. On ajouta dans chaque logement deux vieilles femmes et quatre servantes, sans compter les nourrices et les suivantes personnelles de chacun ; d’autres gens étaient spécialement chargés de ranger et de nettoyer. Le vingt-deuxième jour, tous s’y installèrent. Aussitôt, les fleurs firent signe aux rubans brodés, les saules caressèrent les brises parfumées : le jardin n’avait plus rien de sa solitude passée.
Abrégeons ces détails. Depuis son installation au jardin, le frérot Jade était comblé ; il ne trouvait plus rien d’autre à désirer. Chaque jour, il restait avec ses sœurs, ses cousines et les servantes. Ils lisaient, écrivaient, jouaient du qin ou aux échecs, peignaient, composaient des vers ; ils dessinaient des luan, brodaient des phénix, rivalisaient à reconnaître les plantes, se paraient de fleurs, fredonnaient à voix basse, décomposaient les caractères et jouaient à deviner les objets cachés dans la main. Rien ne leur manquait, et la vie était fort heureuse. Il avait composé quelques poèmes de circonstance qui, sans être excellents, exprimaient du moins des sentiments et des scènes véritables. En voici quelques-uns :
Nuit de printemps : sur le moment
Gazes de nuée rose, dais de nuages : qu’on les déploie à son gré ;
De l’autre côté de la ruelle, les coups de veille du tambour-crapaud arrivent indistincts.
Une fraîcheur légère sur l’oreiller ; hors de la fenêtre, la pluie ;
Devant les yeux, les couleurs du printemps ; dans le rêve, une personne.
Pour qui pleurent les larmes abondantes de la bougie ?
Pourquoi chaque fleur chagrine semble-t-elle me gronder ?
C’est que la petite servante est habituée à sa paresse choyée :
Serrant sa couverture, elle ne supporte plus tant de rires et de paroles.
Nuit d’été : sur le moment
La belle, lasse de broder, prolonge un rêve secret ;
Dans sa cage dorée, le perroquet réclame du thé.
La fenêtre est claire ; Lune de Musc ouvre le miroir du palais ;
La chambre est embrumée ; Nuage de Santal goûte les parfums impériaux.
La coupe d’ambre s’incline : la rosée de lotus glisse, onctueuse ;
La balustrade de verre accueille la fraîcheur du vent des saules.
Aux kiosques sur l’eau, partout s’agitent les éventails de soie de Qi ;
Les rideaux se relèvent aux étages vermillon : la toilette du soir est achevée.
Nuit d’automne : sur le moment
Dans le Pavillon de la Rue Pourpre, plus aucun bruit ;
La lune au cannelier répand sa lumière et baigne la gaze écarlate.
La mousse enferme les veines de la pierre et accueille la grue endormie ;
Auprès du puits, la rosée des paulownias tombe et mouille les corbeaux perchés.
Une servante apporte la couverture et déploie les phénix d’or ;
La personne appuyée à la balustrade rentre et défait ses fleurs de plumes vertes.
Dans la nuit calme, le vin donne soif et empêche de dormir ;
On remue encore les braises parfumées au bois d’aigle et l’on demande du thé.
Nuit d’hiver : sur le moment
Âme des pruniers, rêve des bambous : déjà la troisième veille ;
Sous les brocarts, les lainages et la couverture de fourrure, le sommeil ne vient pas.
Dans la cour ombragée de pins, on ne voit que les grues ;
Des fleurs de poirier couvrent le sol, mais aucun loriot ne chante.
La jeune fille aux manches vertes a le cœur poétique transi ;
Le jeune seigneur dans sa martre dorée ne sent guère la force du vin.
Heureusement, la servante sait préparer le thé :
Elle balaie la neige fraîche et la fait fondre à l’instant pour le faire infuser.
Ces poèmes attirèrent l’attention de gens avides de relations : sachant qu’ils étaient d’un jeune seigneur de douze ou treize ans du palais de la Gloire, ils les copièrent et les vantèrent partout. Des jeunes gens légers s’éprirent aussi de ces vers séduisants et voluptueux ; ils les écrivirent sur leurs éventails et sur les murs, les récitant et les admirant à toute occasion. Certains vinrent donc demander des poèmes, de la calligraphie, des peintures et des inscriptions. Le frérot Jade en fut encore plus fier et passa ses journées à ces occupations accessoires.
Mais qui aurait prévu que les tourments naîtraient de ce calme ? Un jour, le malaise le prit. Rien ne lui convenait, ni ceci ni cela ; qu’il entrât ou sortît, il restait morose. La plupart des habitants du jardin étaient des fillettes encore plongées dans l’innocence d’un monde sans distinctions : elles s’asseyaient et se couchaient sans précautions, riaient sans arrière-pensée. Comment auraient-elles compris ce qui se passait alors dans son cœur ? Mal à l’aise, il ne voulait plus rester au jardin ; il allait traîner au-dehors, toujours absent et rêveur. Brume de Thé, le voyant ainsi, chercha de quoi le divertir. Tout ce qui lui venait à l’esprit était déjà usé pour son maître et ne pouvait plus lui faire plaisir. Il ne restait qu’une chose, encore inconnue de lui. Il courut chez un libraire et acheta quantité de récits anciens et modernes, de biographies non officielles de Feiyan, de Hede, de Wu Zetian et de la Noble Épouse Yang, ainsi que des livrets de théâtre, puis les fit découvrir au frérot Jade. Celui-ci n’avait jamais vu de tels livres ; ce fut comme s’il avait trouvé des trésors. Brume de Thé lui recommanda de ne pas les emporter au jardin. « Si on l’apprend, je n’en finirai pas de payer les pots cassés ! » Mais comment le frérot Jade aurait-il pu s’en priver ? Après bien des hésitations, il choisit quelques ensembles dont l’écriture était fine et soignée, les emporta et les cacha au-dessus de son lit, pour les lire en secret quand il était seul.
Il laissa les ouvrages trop grossiers ou trop explicites dans le cabinet extérieur. Un jour, dans la deuxième décade du troisième mois, après le repas du matin, il prit un exemplaire du Récit de la rencontre avec une Immortelle et alla s’asseoir sur une pierre, sous les pêchers, près du pont de la vanne Qin-Fang. Il ouvrit le livre et se mit à en savourer le texte depuis le début. Il venait d’arriver à « Les fleurs rouges tombent en bataillons », lorsqu’un coup de vent fit tomber une bonne moitié des fleurs des arbres ; il en eut sur tout le corps, sur le livre, et le sol en fut couvert. Il voulut les secouer, mais craignit qu’on ne les foulât aux pieds. Il les recueillit donc dans le creux de son vêtement, alla au bord du bassin et les versa dans l’eau. Les pétales flottèrent doucement et finirent par sortir par la vanne Qin-Fang.
À son retour, il vit qu’il en restait beaucoup à terre. Il hésitait sur ce qu’il fallait faire lorsqu’une voix dit derrière lui : « Que fais-tu ici ? » Il se retourna : c’était la sœurette Lin. Elle portait sur l’épaule une petite houe, à laquelle pendait un sac pour les fleurs, et tenait à la main un balai destiné à les ramasser. « Bien, bien ! dit-il en souriant. Viens balayer ces fleurs et les jeter dans l’eau. Je viens d’en mettre beaucoup là-bas. — Ce n’est pas bien de les jeter à l’eau. Ici, elle est propre, mais, dès qu’elle sort et traverse des lieux habités, on y verse toutes sortes d’ordures et d’immondices : les fleurs seraient encore souillées. Dans ce coin, j’ai un tombeau pour elles. Balayons-les, mettons-les dans ce sac de soie et enterrons-les. Avec le temps, elles se fondront simplement dans la terre. N’est-ce pas plus propre ? » Transporté de joie, le frérot Jade sourit. « Attends que je pose mon livre, et je t’aide. — Quel livre ? » À cette question, il s’affola et tenta trop tard de le cacher. « Rien d’autre que le Juste Milieu et la Grande Étude. » La sœurette Lin rit. « Tu veux encore me jouer un tour ?
« Montre-le-moi tout de suite, cela vaudra mieux. — Bonne petite sœur, ce n’est pas de toi que j’ai peur. Mais, si tu le lis, surtout, n’en parle à personne. C’est vraiment un beau livre ! Quand tu l’auras commencé, tu n’auras même plus envie de manger. » Il le lui tendit. Elle posa ses outils et prit le livre. Elle le lut depuis le commencement, avec un intérêt toujours croissant ; en moins de temps qu’il n’en faut pour un repas, elle avait parcouru les seize scènes. Les mots la saisissaient ; leur parfum lui restait en bouche. La lecture achevée, elle demeura absorbée, continuant à en réciter intérieurement les passages.
« Alors, petite sœur, est-ce beau ? demanda le frérot Jade en souriant. — C’est vraiment délicieux. — Moi, je suis “ce corps plein de chagrins et de maladies”, et toi, “cette beauté qui renverse villes et royaumes”. »
Les joues et les oreilles de la sœurette Lin devinrent toutes rouges. Aussitôt se dressèrent ses sourcils qui semblaient se froncer sans se froncer ; elle écarquilla ses yeux qui semblaient s’ouvrir sans s’ouvrir. Ses joues délicates exprimaient la colère, son fin visage le dépit. Elle le montra du doigt. « Maudit bavard ! Tu apportes ces paroles indécentes, ces chansons galantes, et tu apprends encore leurs sottises pour m’insulter !
« Je vais le dire à mon oncle et à ma tante. » Au mot « insulter », ses yeux s’étaient déjà rougis ; elle se détourna pour partir. Affolé, le frérot Jade lui barra le chemin. « Bonne petite sœur, pardonne-moi cette fois, je t’en supplie ! C’est moi qui ai mal parlé. Si j’ai voulu t’insulter, que je tombe demain dans le bassin, qu’une tortue à tête galeuse m’avale et que je devienne un gros salaud de tortue, moi aussi ! Quand tu seras une dame de premier rang et que, très vieille et malade, tu partiras pour l’autre monde, j’irai porter sur mon dos la stèle de ton tombeau pour le restant de mes jours. » La sœurette Lin éclata de rire. Elle se frotta les yeux. « Te voilà effrayé comme les autres, et tu continues à dire n’importe quoi ! Pouah ! Tu n’es donc qu’“une pousse qui ne donne pas d’épi, une pointe de lance en étain sous des dehors d’argent” ! » Le frérot Jade rit à son tour. « Et toi, qu’est-ce que tu viens de dire ? Je vais le rapporter aussi ! — Tu prétends retenir un texte après l’avoir vu une seule fois. Pourquoi ne pourrais-je pas, moi, lire dix lignes d’un seul regard ? » Il rangea le livre en souriant. « Enterrons plutôt ces fleurs, sérieusement, et n’en parlons plus. »
Ils ramassèrent les fleurs tombées et venaient de les enterrer lorsque Bouffée de Parfum arriva. « Je vous ai cherchés partout avant de vous trouver ici ! Le Premier Maître est souffrant ; les demoiselles sont toutes allées prendre de ses nouvelles, et l’Aïeule veut qu’on t’y envoie aussi. Rentre vite te changer. » Le frérot Jade prit son livre, quitta la sœurette Lin et suivit Bouffée de Parfum pour changer de vêtements. Laissons-le. La sœurette Lin, voyant son cousin parti et sachant les autres filles absentes, se sentit seule et triste. Elle allait regagner sa chambre lorsqu’elle arriva à l’angle du mur de l’Enclos du Parfum de Poirier. De l’intérieur montaient les sons longs et doux d’une flûte et les inflexions mélodieuses d’un chant. Elle comprit que les douze jeunes actrices répétaient. N’aimant d’ordinaire guère le théâtre, elle n’y prêta pas attention et continua sa marche. Mais deux vers arrivèrent par hasard jusqu’à elle, distincts, sans qu’un seul mot se perdît : « Ainsi, pourpres éclatants et rouges tendres fleurissent partout ; et tout cela se trouve abandonné aux puits brisés, aux murs croulants. »
Ces paroles l’émurent profondément. Elle s’arrêta pour écouter et entendit encore : « Beau moment, beau paysage : que faire de ce ciel ? Joie du cœur, plaisirs heureux : dans la cour de quelle maison ? » Sans s’en apercevoir, elle hocha la tête et soupira. « Il y a donc aussi de beaux textes au théâtre ! Dommage que les gens ne sachent que regarder le spectacle, sans en goûter nécessairement la saveur. » Puis elle regretta de s’être abandonnée à ces réflexions, qui lui avaient fait manquer une partie du chant. Elle tendit de nouveau l’oreille : « Pour toi seule, belle compagne pareille à une fleur, dans ces années qui s’écoulent comme l’eau… » Ces deux phrases lui firent battre le cœur et vaciller l’esprit. Elle entendit encore : « Dans ta chambre retirée, tu te prends toi-même en pitié… » Toujours plus enivrée, plus égarée, elle ne pouvait plus rester debout ; elle se laissa tomber sur un rocher du petit massif et savoura longuement les huit caractères « 如花美眷,似水流年 » : « Belle compagne pareille à une fleur, années qui s’écoulent comme l’eau. » Soudain lui revint un vers ancien lu dernièrement : « L’eau coule, les fleurs se fanent : ni l’une ni les autres n’ont de cœur. » Puis un chant : « L’eau s’écoule, les fleurs tombent, le printemps s’en va ; au ciel, dans le monde des hommes. » Et encore cette phrase de L’Histoire du pavillon de l’Ouest qu’elle venait de lire : « Les fleurs tombent, l’eau emporte le rouge ; mille formes de chagrin sans cause. » Toutes ces paroles lui revinrent à la fois, se rassemblant dans son esprit.
À les méditer, elle sentit son cœur souffrir, son esprit se perdre ; les larmes lui vinrent aux yeux. Elle ne savait comment s’arracher à cet état lorsqu’une main la frappa soudain dans le dos. Elle se retourna : c’était… Pour le savoir, écoutons le récit suivant. C’est bien le cas de dire :
Aux toilettes du matin, aux broderies du soir, le cœur n’est plus ;
Face à la lune, devant le vent, le regret demeure.