La sœurette Lin était donc tout occupée de ces pensées tendres qui s’enlaçaient et se nouaient en elle, lorsqu’une main la frappa dans le dos. « Que fais-tu ici toute seule ? » Elle sursauta et se retourna : ce n’était autre que Parfum de Corniole. « Sotte fille ! Tu m’as fait une belle peur. D’où viens-tu donc ? » Parfum de Corniole répondit en riant : « Je cherche notre demoiselle, et pas moyen de la trouver. Ta Cri de Coucou te cherche aussi : elle dit que la Deuxième Jeune Dame Lian t’a envoyé du thé. Allons, rentrons nous asseoir chez toi. » Tout en parlant, elle prit la main de la sœurette Lin et la ramena au pavillon Xiaoxiang. Grande Sœur Phénix avait effectivement envoyé deux petits flacons de thé nouveau, de qualité réservée à l’usage impérial. Les deux jeunes filles s’assirent.
Quelles grandes affaires auraient-elles eu à traiter ? Elles se bornèrent à parler de la belle broderie de celle-ci, des points délicats de celle-là ; elles jouèrent encore une partie d’échecs, lurent quelques lignes, puis Parfum de Corniole s’en alla. Laissons-les. Revenons au frérot Jade, que Bouffée de Parfum avait ramené dans sa chambre. Il y trouva en effet Yuanyang étendue de biais sur le lit, examinant l’ouvrage de Bouffée de Parfum. En le voyant, elle dit : « Où étais-tu passé ? L’Aïeule t’attend. Elle veut que tu ailles prendre des nouvelles du Premier Maître, de l’autre côté. Dépêche-toi donc de te changer et d’y aller. » Bouffée de Parfum entra dans la chambre intérieure chercher ses vêtements.
Assis au bord du lit, le frérot Jade avait ôté ses chaussures et attendait qu’on lui apportât ses bottes. En se retournant, il vit Yuanyang, vêtue d’une veste de damas rose pâle et d’un gilet de satin bleu sombre, la taille ceinte d’un foulard de crêpe de soie blanc. Tournée de l’autre côté, elle baissait la tête sur l’ouvrage ; un col fleuri entourait son cou. Le frérot Jade approcha son visage de son cou pour sentir l’huile parfumée et y passa plusieurs fois la main : sa peau était aussi blanche et douce que celle de Bouffée de Parfum. Il s’accrocha à elle comme un petit singe et dit avec un sourire effronté : « Ma bonne sœur, accorde-moi donc un peu du rouge de tes lèvres à manger. » Tout en parlant, il se collait à elle comme une torsade de sucre.
Yuanyang appela : « Bouffée de Parfum, viens donc voir ! Tu passes ta vie avec lui, et tu ne lui fais jamais la leçon ? Il continue toujours ! » Bouffée de Parfum sortit, les vêtements dans les bras. « J’ai beau te reprendre de tous les côtés, tu ne changes pas. Que veux-tu, à la fin ? Si tu continues ainsi, il ne sera plus possible de vivre ici. » Tout en parlant, elle le pressa de s’habiller, puis il alla avec Yuanyang voir l’Aïeule dans les appartements de devant. Après l’avoir saluée, il sortit : les hommes et les chevaux étaient prêts. Il allait monter à cheval quand Jia Lian revint de sa visite au malade et mit pied à terre. Ils se rencontrèrent et échangèrent quelques mots. Quelqu’un s’avança alors sur le côté. « Mes respects à l’oncle Jade. » Le frérot Jade regarda : c’était un jeune homme au visage allongé, grand et mince, qui pouvait avoir dix-huit ou dix-neuf ans, de manières fort distinguées et de belle apparence. Il lui semblait bien le connaître, mais ne retrouvait ni sa branche de famille ni son nom. Jia Lian rit. « Pourquoi restes-tu ainsi ébahi ? Tu ne le reconnais donc même pas ?
« C’est Yun, le fils de notre cinquième belle-sœur, qui habite derrière la galerie. » Le frérot Jade sourit. « Mais oui, mais oui ! Comment ai-je pu l’oublier ? » Il lui demanda des nouvelles de sa mère et ce qui l’amenait. Jia Yun désigna Jia Lian. « Je voulais dire un mot au Deuxième Oncle. » Le frérot Jade sourit encore. « Tu as vraiment grandi en beauté depuis la dernière fois. Tu ressembles tout à fait à mon fils. »
Jia Lian se mit à rire. « Tu n’as donc aucune honte ! Il a quatre ou cinq ans de plus que toi, et voilà que tu en fais ton fils ! » Le frérot Jade demanda en souriant : « Quel âge as-tu cette année ? — Dix-huit ans », répondit Jia Yun.
Or Jia Yun était des plus vifs et des plus avisés. À ces mots, il répondit en souriant : « Comme dit le proverbe, “le grand-père est au berceau, le petit-fils marche avec une canne”. J’ai beau être plus âgé, si haute que soit la montagne, elle ne dépasse pas le soleil. Depuis la mort de mon père, personne, ces dernières années, ne s’est occupé de me guider ni de m’instruire. Si l’oncle Jade ne trouve pas son neveu trop sot et consent à le prendre pour fils, quelle chance pour moi ! » Jia Lian rit. « Tu as entendu ? Reconnaître un fils, ce n’est pas une affaire dont on se débarrasse si facilement ! » Là-dessus, il entra. Le frérot Jade sourit. « Demain, si tu es libre, viens donc me trouver. N’agis pas en cachette avec eux. Pour le moment, je n’ai pas le temps. Viens demain au cabinet de lecture ; nous bavarderons de tout et de rien, puis je t’emmènerai t’amuser au jardin. » Il saisit la selle et monta à cheval. Entouré de ses jeunes domestiques, il partit chez Jia le Clément.
Jia le Clément n’avait qu’un léger refroidissement. Le frérot Jade lui transmit d’abord les questions de l’Aïeule, puis lui présenta ses propres respects. Jia le Clément se leva pour répondre au message de sa mère ; ensuite, il appela quelqu’un. « Emmenez le jeune maître s’asseoir chez Madame. » Le frérot Jade se retira, passa dans la cour de derrière et entra dans le corps de logis principal.
En le voyant arriver, Madame Xing commença par se lever pour demander des nouvelles de l’Aïeule ; alors seulement le frérot Jade lui présenta ses respects. Elle l’attira sur le kang, le fit asseoir auprès d’elle, s’enquit des autres membres de la famille et ordonna d’apporter du thé. Il n’avait pas encore achevé sa tasse que Jia Cong vint le saluer. « Où a-t-on déniché ce singe vivant ? s’écria Madame Xing. Ta nourrice est-elle donc morte et enterrée, pour ne pas te débarbouiller un peu ? Regarde-moi ces sourcils et cette bouche tout noirs ! Est-ce là l’allure d’un enfant de bonne famille qui va à l’école ? »
Elle parlait encore lorsque Jia Huan et Jia Lan, le jeune oncle et son neveu, arrivèrent à leur tour. Après leurs salutations, Madame Xing les fit asseoir sur des chaises. Voyant le frérot Jade partager le coussin de Madame Xing, qui ne cessait de le caresser et de le cajoler, Jia Huan se sentit aussitôt mal à l’aise. Il n’était pas assis depuis longtemps qu’il fit signe des yeux à Jia Lan de partir. Celui-ci dut le suivre : ils se levèrent ensemble pour prendre congé. Le frérot Jade, les voyant partir, se leva lui aussi pour rentrer avec eux. « Reste donc assis, dit Madame Xing en souriant. J’ai encore à te parler. » Il dut se rasseoir. Elle dit aux deux autres : « En rentrant, saluez chacun votre mère de ma part. Vos tantes, vos sœurs et vos cousines sont toutes ici ; leur vacarme me tourne la tête. Je ne vous garde pas à dîner aujourd’hui. » Jia Huan et Jia Lan acquiescèrent et rentrèrent chez eux.
Le frérot Jade sourit. « Mes sœurs sont donc toutes venues ? Pourquoi ne les voit-on pas ? — Elles sont restées assises un moment, répondit Madame Xing, puis elles sont allées derrière, je ne sais dans quelle chambre. — Ma tante, vous disiez tout à l’heure que vous aviez à me parler. De quoi s’agit-il ? » Madame Xing rit. « De rien du tout ! Je voulais seulement te faire attendre pour que tu manges avec tes sœurs avant de repartir. J’ai aussi un joli objet à te donner, que tu emporteras pour t’amuser. » Tandis qu’ils causaient ainsi, l’heure du dîner arriva sans qu’ils s’en aperçussent. On disposa tables et chaises, coupes et plats ; Madame Xing et les jeunes gens dînèrent ensemble. Le frérot Jade alla prendre congé de Jia le Clément, puis rentra avec ses sœurs et ses cousines. Ils saluèrent l’Aïeule, la Seconde Dame Wang et les autres ; chacun regagna ensuite sa chambre pour se reposer. Laissons-les.
Jia Yun, de son côté, était entré voir Jia Lian pour lui demander s’il y avait quelque affaire à lui confier. Jia Lian lui répondit : « Une occasion s’est bien présentée l’autre jour, mais ta tante a tant insisté que j’ai donné l’affaire à Jia Qin. Elle m’a promis que, dans quelque temps, on ferait planter des fleurs et des arbres en plusieurs endroits du jardin. Dès que ces travaux seront décidés, tu en auras la direction, c’est entendu. » Jia Yun resta un moment sans parler. « Puisqu’il en est ainsi, j’attendrai. Mon oncle, ce n’est pas la peine de dire dès maintenant à ma tante que je suis venu me renseigner aujourd’hui. Il sera toujours temps d’en parler le moment venu. — Pourquoi lui en parlerais-je ? Je n’ai pas le loisir de bavarder de ces choses. Demain, à la cinquième veille, je dois encore partir pour Xingyi et tâcher d’être de retour le jour même. Va donc attendre. Après-demain, viens aux nouvelles après le début de la première veille ; plus tôt, je n’aurai pas le temps. »
Là-dessus, il retourna se changer dans les appartements de derrière. Jia Yun sortit du palais de la Gloire pour rentrer chez lui. Tout en marchant, il réfléchissait ; une idée lui vint, et il se rendit tout droit chez son oncle maternel, Bu Shiren. Celui-ci tenait une boutique de substances aromatiques et venait justement d’en rentrer. Voyant arriver son neveu, il le salua et lui demanda ce qui l’amenait à cette heure. « J’ai besoin d’un petit service de mon oncle. Pour une affaire que j’ai en vue, il me faut du camphre de Bornéo et du musc. Mon bon oncle, faites-moi crédit de quatre onces de chaque ; au huitième mois, je vous apporterai exactement l’argent que je vous dois. » Bu Shiren eut un rire froid. « Ne me parle plus de crédit ! L’autre jour, un commis de chez nous a fait crédit de quelques taëls de marchandises à un de ses parents ; nous ne sommes toujours pas payés. Il a fallu nous cotiser pour combler le trou. Nous avons donc signé un accord : plus de crédit pour les parents ni pour les amis. Le premier qui en accorde devra nous offrir un banquet de vingt taëls. D’ailleurs, en ce moment, cette marchandise se fait rare. Même si tu venais avec de l’argent comptant dans notre pauvre petite boutique, nous n’en aurions pas tant ; il faudrait nous en procurer ailleurs.
« Voilà la première raison. La seconde, c’est que tu n’as aucune affaire sérieuse. Tu veux seulement de la marchandise à crédit pour faire encore je ne sais quelle sottise. Tu diras que ton oncle te fait la leçon chaque fois qu’il te voit. Mais tu es un garçon qui ne sait vraiment pas reconnaître son bien ! Prends donc enfin un parti, gagne quelques sous, arrange-toi pour avoir de quoi te vêtir et te nourrir : moi aussi, j’aurai plaisir à le voir. »
Jia Yun répondit en souriant : « Vous voilà quitte à bon compte, mon oncle ! Quand mon père est mort, j’étais encore petit et ne comprenais rien. Depuis, ma mère m’a dit que, grâce à vous autres, mes oncles, on avait eu des gens pour conseiller la famille et régler les funérailles.
« Vous devez donc bien le savoir : y avait-il un seul mu de terre, deux pièces de maison que j’aurais dissipés depuis ? La plus habile ménagère ne fait pas de bouillie sans riz. Que voulez-vous que je fasse ? Encore avez-vous de la chance que ce soit moi ! Un autre, sans aucune honte, viendrait vous importuner tous les deux ou trois jours pour trois mesures de riz ou deux mesures de haricots ; vous n’auriez plus qu’à vous y faire. »
Bu Shiren reprit : « Mon enfant, si ton oncle avait de quoi, ne serait-ce pas son devoir ? Tous les jours, je dis à ta tante que notre seule inquiétude, c’est ton manque de prévoyance. Si seulement tu savais te débrouiller, tu irais chez les gens de la branche aînée. Même sans parvenir à voir les maîtres, tu pourrais ravaler un peu ta fierté, te montrer aimable avec leurs intendants ou leurs régisseurs et obtenir quelque affaire à diriger. L’autre jour, en sortant de la ville, j’ai rencontré le quatrième garçon de votre troisième branche : monté sur un grand âne braillard, il emmenait cinq voitures et quarante ou cinquante bonzes et taoïstes au temple familial. Il est débrouillard, lui, et voilà pourquoi cette affaire lui est revenue ! » N’y tenant plus devant ce radotage, Jia Yun se leva pour partir. « Pourquoi tant te presser ? dit Bu Shiren. Reste donc manger avant de t’en aller. » Il n’avait pas fini que sa femme intervint : « Te voilà encore à déraisonner ! Je viens de te dire qu’il n’y a plus de riz. J’ai acheté une demi-livre de farine pour te faire des nouilles, et tu veux encore jouer au riche ! Tu comptes faire jeûner ton neveu ? »
« Il suffit d’en acheter une autre demi-livre », répondit Bu Shiren. Sa femme appela alors leur fille : « Sœur Argent, va demander à grand-mère Wang, en face, si elle peut nous prêter vingt ou trente sapèques. Nous les lui rendrons demain. » Pendant que les époux parlaient, Jia Yun avait déjà répété plusieurs fois : « Ne vous dérangez pas », et disparu sans laisser de trace. Laissons le ménage Bu. Jia Yun, sorti de chez son oncle plein de dépit, reprit le chemin par où il était venu. Accablé de soucis, il marchait tête baissée, perdu dans ses pensées, lorsqu’il se heurta de plein fouet à un ivrogne. Il en fut tout effrayé. « Merde à ta mère ! vociféra l’homme. Tu es donc aveugle, pour me rentrer dedans ? » Jia Yun voulut s’écarter, mais l’ivrogne l’avait déjà empoigné. En le regardant de face, il reconnut Ni le Deuxième, son proche voisin. Ce Ni le Deuxième était un vaurien qui prêtait à gros intérêt, vivait de prélèvements sur les maisons de jeu, passait son temps à se battre et à boire. Il venait de toucher les intérêts dus par un débiteur et rentrait ivre, quand Jia Yun l’avait heurté. De fort méchante humeur, il levait déjà le poing pour frapper.
« Arrête, vieux Ni ! C’est moi qui t’ai bousculé. » Reconnaissant une voix familière, Ni le Deuxième ouvrit ses yeux troubles et aperçut Jia Yun. Il le lâcha aussitôt et dit en titubant, avec un rire : « Ah, c’est Monsieur Jia le Deuxième ! Je mérite la mort, je mérite la mort ! Où allez-vous à cette heure ? » Jia Yun répondit : « Ne m’en parle pas. Je viens encore d’essuyer un affront pour rien. — Mais si, mais si ! S’il vous est arrivé une injustice, racontez-moi ça ; je vous vengerai. Dans ces trois rues et ces six ruelles, peu importe qui c’est : celui qui offense un voisin de Ni le Deuxième, le Gardien de diamant ivre, je lui fais éclater toute sa maisonnée ! — Vieux Ni, ne te fâche pas encore. Écoute ce qui s’est passé. » Jia Yun lui raconta l’histoire de Bu Shiren. Ni le Deuxième se mit dans une fureur. « Si ce n’était pas votre oncle, il entendrait de jolis mots ! Ah, voilà de quoi me faire mourir de rage ! Enfin, ne vous tourmentez plus. J’ai ici quelques taëls : quoi qu’il vous faille, prenez-les pour l’acheter.
« Seulement, il y a une chose. Voilà tant d’années que nous sommes voisins. Tout le monde sait que je prête de l’argent, et vous ne m’en avez jamais demandé. Est-ce que vous me méprisez parce que je suis un vaurien, et que vous avez peur de vous abaisser ? Ou bien me trouvez-vous trop difficile en affaires, avec des intérêts trop élevés ? Si ce sont les intérêts qui vous font peur, sur cet argent, je n’en veux pas ; pas besoin non plus de reconnaissance de dette. Mais si vous craignez de vous abaisser, alors je n’oserais pas vous prêter : chacun de son côté ! » Tout en parlant, il tira bel et bien de sa sacoche un rouleau d’argent.
Jia Yun songea : « Ni le Deuxième a beau être un voyou et un vaurien, il sait distinguer les gens et passe assez souvent pour un homme de cœur. Si je refuse sa bonté aujourd’hui, il pourrait se sentir humilié, et j’aurais peut-être des ennuis. Mieux vaut lui emprunter cet argent ; je lui rendrai le double un autre jour. » Ayant ainsi réfléchi, il sourit. « Vieux Ni, tu es vraiment un brave ! Crois-tu que je n’aie jamais pensé à te demander de l’aide ? Mais je voyais bien que tous ceux avec qui tu te lies sont des hommes courageux, capables de faire quelque chose. Des gens sans moyens et sans talents comme moi, tu n’y prêtes guère attention. Si je t’avais demandé de l’argent, aurais-tu voulu m’en prêter ? Puisque tu me témoignes aujourd’hui tant de générosité, comment oserais-je refuser ? Je rentrerai chez moi rédiger une reconnaissance de dette, selon l’usage, et te l’apporterai. » Ni le Deuxième éclata de rire. « Vous avez la langue bien tournée ! Mais ce discours-là ne me plaît pas. Du moment qu’on parle de se lier à quelqu’un, comment pourrait-on lui prêter pour tirer des intérêts de lui ? Si je lui prête de l’argent dans l’espoir de toucher des intérêts, ce n’est plus de l’amitié.
« Assez parlé. Puisque vous voulez bien m’honorer de votre estime, voici quinze taëls et trois dixièmes, avec un petit surplus ; prenez-les pour acheter vos affaires. Si vous tenez à rédiger je ne sais quel contrat, rendez-moi tout de suite l’argent : je le prêterai à des gens dont je peux attendre quelque chose. » Jia Yun prit l’argent en souriant. « Eh bien, je n’écrirai rien ! Pourquoi t’emporter ? » Ni le Deuxième rit. « Voilà qui est parlé. Il fait nuit ; ne perdons pas de temps à nous offrir du thé ou du vin. J’ai encore une petite affaire de ce côté-là. Rentrez donc chez vous. Je vous demanderai seulement de porter un message à ma femme : qu’on ferme la porte de bonne heure et qu’on se couche, je ne rentrerai pas. S’il y a quelque chose d’urgent, que notre fille vienne me chercher demain matin chez Wang le Court-sur-Pattes, le marchand de chevaux. »
Là-dessus, il s’en alla en titubant ; laissons-le. Jia Yun trouvait cette rencontre tout à fait extraordinaire. Ni le Deuxième avait donc réellement du cœur ! Pourtant, il craignait encore que cette générosité ne fût qu’un mouvement d’ivresse : si, le lendemain, l’autre exigeait le double, que ferait-il ? Il hésitait. Puis il songea : « Ce n’est rien. Si cette affaire réussit, je pourrai bien lui rendre le double. » Il se rendit alors tout droit dans une boutique de change et fit peser l’argent : quinze taëls, trois dixièmes, quatre centièmes et deux millièmes. Ni le Deuxième n’avait pas menti ; Jia Yun en fut plus heureux encore. Il rangea l’argent et rentra. Arrivé devant sa porte, il passa d’abord chez les voisins pour transmettre à la femme de Ni le message de son mari, puis entra chez lui. Sa mère, assise sur le kang, tordait du fil. En le voyant, elle lui demanda où il avait passé la journée. Pour ne pas la chagriner, il ne parla pas de Bu Shiren et dit seulement qu’il avait attendu son deuxième oncle Lian au palais de l’Ouest. Il lui demanda si elle avait mangé.
Elle avait déjà mangé et lui indiqua où était le repas qu’elle lui avait gardé. La petite servante le lui apporta. C’était déjà l’heure d’allumer les lampes. Jia Yun mangea, se prépara pour la nuit et se coucha. Rien ne se passa jusqu’au matin. Levé de bonne heure le lendemain, il se lava le visage, sortit par la porte du Sud et acheta le camphre de Bornéo et le musc dans une grande boutique d’aromates. Puis il se rendit au palais de la Gloire. Ayant appris que Jia Lian était sorti, il gagna les appartements de derrière.
À la porte de la cour de Jia Lian, plusieurs jeunes domestiques balayaient avec de grands balais hauts sur manche. La femme de Zhou Rui sortit et leur cria : « Cessez de balayer pour le moment ! Madame va sortir. » Jia Yun s’avança vivement avec un sourire. « Où va ma deuxième tante ? — L’Aïeule l’a fait appeler, répondit la femme de Zhou Rui. Sans doute pour tailler quelque pièce d’étoffe. »
Ils parlaient encore quand Grande Sœur Phénix parut, entourée de tout un cortège. Jia Yun savait combien elle aimait la flatterie et l’apparat. Il joignit aussitôt les mains et s’empressa de venir la saluer avec le plus grand respect. Sans même lui accorder un regard de face, elle poursuivit son chemin, demandant seulement des nouvelles de sa mère. « Pourquoi ne vient-elle pas nous rendre visite ? — Elle n’est pas très bien portante, répondit Jia Yun, mais elle pense souvent à ma tante. Elle voudrait venir vous voir, sans pouvoir le faire. » Phénix sourit. « Tu sais bien mentir ! Si je n’avais pas parlé d’elle, tu ne m’aurais pas dit qu’elle pensait à moi. » Jia Yun sourit à son tour. « Il faudrait que votre neveu ne craigne pas la foudre pour oser mentir devant ses aînés. Hier soir encore, nous parlions de ma tante. Ma mère disait : avec sa constitution si délicate et tant d’affaires à régler, il faut une énergie prodigieuse à ma tante pour que tout soit si parfaitement mené. Quelqu’un d’un peu moins fort serait déjà épuisé à ne plus savoir où donner de la tête. » Phénix eut le visage tout souriant et s’arrêta malgré elle. « Pourquoi donc vous êtes-vous mis, ta mère et toi, à jaser de moi dans mon dos ? — Il y a une raison. J’ai un ami assez fortuné, qui tient une boutique d’aromates.
« Il avait acheté un titre d’adjoint préfectoral, et l’autre jour, on l’a nommé je ne sais où dans le Yunnan. Il part avec toute sa famille et ferme donc sa boutique d’ici. Il a rassemblé ses comptes et ses marchandises, payé ce qu’il devait et vendu à bas prix ce qui pouvait l’être. Quant aux articles rares et coûteux, il les a répartis entre ses parents et ses amis. Il m’a ainsi donné du camphre de Bornéo et du musc. J’en ai discuté avec ma mère : les revendre, ce serait d’abord ne pas en tirer leur prix ; et puis, qui dépenserait tant d’argent pour de pareilles choses ? Même dans une grande maison fort riche, quelques fractions d’once suffisent déjà à grever le budget. Les offrir à quelqu’un ? Nous ne connaissons personne à qui ces produits conviendraient ; on les revendrait pour moins que rien. C’est alors que j’ai pensé à ma tante. Les années passées, je l’ai vue consacrer de grosses sommes à ces achats. Cette année, sans même parler de ce qu’il faut pour le palais de la Noble Épouse impériale, les fêtes du Double Cinq demanderont certainement dix fois plus de ces aromates que d’habitude.
« Tout bien pesé, il n’y avait donc qu’à les offrir respectueusement à ma tante : elle seule en ferait le juste usage, sans les laisser gaspiller. » Tout en parlant, il présenta des deux mains un coffret de brocart. Or Phénix devait justement préparer les cadeaux du Double Cinq et acheter les aromates et les préparations médicinales nécessaires. Voir arriver Jia Yun de cette façon, entendre tout ce discours la rendit à la fois fière et ravie. Elle ordonna à Feng’er : « Prends ce qu’apporte Yun. Porte-le chez nous et remets-le à Petite Quiète. »
Puis elle reprit : « À voir combien tu sais te conduire, je comprends que ton oncle parle souvent de toi. Il dit que tu t’exprimes clairement et que tu as du jugement. » Jia Yun sentit que ses paroles avaient trouvé leur port ; il poussa donc son avantage et demanda à dessein : « Mon oncle vous a donc parlé de moi ? »
À cette question, Phénix allait lui révéler qu’on songeait à lui confier une affaire, mais elle se retint aussitôt. « Si je lui dis cela maintenant, pensa-t-elle, il me prendra pour quelqu’un qui ne peut rien voir sans le convoiter : pour avoir reçu ce peu d’aromates, je lui promettrais à la légère une charge ! N’en parlons pas aujourd’hui. » Ayant ainsi réfléchi, elle ne souffla mot du projet de lui confier la surveillance des plantations. Elle échangea quelques propos indifférents et se rendit chez l’Aïeule. Jia Yun n’osa pas davantage aborder la question ; il dut s’en retourner.
Mais, la veille, le frérot Jade lui avait dit de venir l’attendre au cabinet de lecture extérieur. Après son repas, Jia Yun revint donc au cabinet Qixian, situé devant la porte d’honneur des appartements de l’Aïeule. Il y trouva les deux jeunes domestiques Brume de Thé et Chuyao qui jouaient aux échecs chinois et se disputaient pour la prise d’un char. Quatre ou cinq autres, Yinquan, Saohua, Tiaoyun, Banhe, s’amusaient à dénicher de petits moineaux sous l’avant-toit.
Entrant dans la cour, Jia Yun frappa du pied. « Petits singes, vous faites des sottises ! Me voilà ! » À sa vue, les garçons se dispersèrent. Jia Yun entra, s’assit sur une chaise et demanda : « Monsieur Jade le Deuxième n’est pas venu ? — Il n’est pas venu du tout aujourd’hui, répondit Brume de Thé. Que désire Monsieur ? Je vais aller aux nouvelles. » Et il sortit.
Resté là, Jia Yun examina les calligraphies, les peintures et les objets anciens. Le temps d’un repas s’écoula sans que personne revînt. Il regarda où étaient les autres garçons : tous étaient partis jouer. Il commençait à s’ennuyer fort lorsqu’une voix fraîche et délicate appela devant la porte : « Grand frère ! »
Jia Yun regarda dehors : c’était une servante de seize ou dix-sept ans, d’une jolie finesse et d’une grande netteté. En l’apercevant, elle se retira vivement pour se cacher. Brume de Thé arriva juste à ce moment et, la voyant devant la porte, s’exclama : « Ah, tant mieux ! Je ne trouvais personne pour me renseigner. » Jia Yun sortit aussitôt et lui demanda ce qu’il en était. « J’ai attendu tout ce temps sans voir passer personne. Cette demoiselle est au service de Monsieur Jade. Ma bonne demoiselle, entre donc lui porter un message : dis-lui que Monsieur le Deuxième de derrière la galerie est arrivé. » La servante comprit alors qu’il s’agissait d’un maître de la famille. Elle cessa de se dérober et fixa Jia Yun de deux regards appuyés. Elle l’entendit dire : « Que vient faire cette galerie, devant ou derrière ? Dis simplement que c’est Yun. » Après un moment, elle eut un petit rire froid. « Si je puis donner mon avis, Monsieur ferait mieux de rentrer et de revenir demain pour ce qu’il a à dire. Ce soir, quand il y aura un instant libre, j’en parlerai à notre jeune maître. — Comment cela ? demanda Brume de Thé. — Il n’a pas fait de sieste aujourd’hui ; il dînera donc tôt.
« Et le soir, il ne viendra pas ici. Faut-il donc se moquer de Monsieur en le laissant attendre et mourir de faim ? Mieux vaut qu’il rentre et revienne demain, voilà ce qui convient. Même si quelqu’un passe tout à l’heure et promet de porter le message, cela ne servira à rien. On dira oui du bout des lèvres, mais quant à faire la commission, allez donc y compter ! » Jia Yun trouvait les propos de la servante nets et pleins d’esprit ; il aurait voulu lui demander son nom. Mais, puisqu’elle était au service du frérot Jade, il ne convenait pas de l’interroger. Il dit seulement : « Voilà qui est juste. Je reviendrai demain. » Et il se dirigea vers la sortie. « Je vais faire du thé, dit Brume de Thé. Que Monsieur en prenne avant de partir. » Jia Yun continua de marcher et répondit en tournant la tête : « Pas de thé, j’ai encore à faire. » Tout en parlant, il regardait la servante qui se tenait toujours là.
Jia Yun rentra directement chez lui. Le lendemain, lorsqu’il arriva à la grande porte, il trouva justement Phénix qui allait présenter ses respects de l’autre côté et venait de monter en voiture. En le voyant, elle le fit arrêter et lui dit en souriant à travers la fenêtre : « Yun, tu as vraiment l’audace de jouer au plus fin avec moi ! Je croyais que tu m’apportais un cadeau ; en réalité, tu avais une faveur à me demander. C’est hier seulement que ton oncle m’a dit que tu l’avais sollicité. » Jia Yun sourit. « Ne parlons plus de ce que j’ai demandé à mon oncle, ma tante ! Hier encore, je le regrettais. Si j’avais su, je me serais adressé à vous dès le début, et tout serait déjà réglé. Qui aurait cru que mon oncle n’y pourrait rien ? » Phénix rit. « Je comprends ! Cela n’a pas réussi de ce côté-là, et hier tu es venu me trouver. — Ma tante méconnaît mon respect pour elle. Je n’avais pas du tout cette intention. Si je l’avais eue, pourquoi ne vous aurais-je pas demandé cette faveur hier ? Puisque vous êtes maintenant au courant, je vais laisser mon oncle de côté et vous supplier de me montrer un peu d’affection. »
Phénix eut un rire froid. « Si vous choisissez tous les chemins les plus longs, que veux-tu que j’y fasse ? Il suffisait de m’en dire un mot plus tôt : qu’y avait-il d’impossible ? Une si petite affaire, et l’on traîne jusqu’à maintenant ! Il faut encore planter des fleurs au jardin. Je ne savais justement à qui confier cela ; si tu étais venu plus tôt, ce serait déjà réglé. » Jia Yun sourit. « Puisqu’il en est ainsi, ma tante, chargez-m’en donc demain. » Phénix attendit un moment. « Cette affaire-là ne me paraît pas très bonne. Au premier mois de l’année prochaine, il y aura la grosse commande des feux d’artifice, des lanternes et des bougies ; je te la confierai alors. »
Jia Yun reprit : « Ma bonne tante, donnez-moi d’abord celle-ci. Si je la mène vraiment bien, vous me confierez l’autre ensuite. » Phénix rit. « Tu sais tendre une longue ligne ! Enfin, si ton oncle ne m’en avait pas parlé, je ne me mêlerais pas de tes affaires.
« Je serai de retour après le repas. Viens toucher l’argent un peu après midi ; après-demain, tu entreras au jardin pour planter les arbres. » Elle donna l’ordre de faire avancer sa voiture parfumée et s’en alla. Jia Yun ne se tenait plus de joie. Il vint au cabinet Qixian demander le frérot Jade, mais celui-ci était parti de bonne heure pour le palais du prince de la Quiétude du Nord. Jia Yun resta donc assis, sans rien faire, jusqu’à midi. Ayant appris que Phénix était rentrée, il rédigea un bon de retrait et alla chercher la plaquette d’autorisation.
À la porte de la cour, il se fit annoncer. Caiming sortit, prit seulement le bon, l’emporta à l’intérieur et revint le lui remettre avec la plaquette correspondante : le montant et la date avaient été inscrits sur le papier. Jia Yun le reçut ; la somme portée était de deux cents taëls. Transporté de joie, il se rendit aussitôt à la trésorerie, remit le bon et la plaquette à l’employé chargé de les recevoir et toucha l’argent. Il rentra raconter la nouvelle à sa mère ; tous deux furent naturellement ravis. Le lendemain, à la cinquième veille, Jia Yun commença par aller trouver Ni le Deuxième et lui rendit exactement la somme empruntée.
Ni le Deuxième, voyant que Jia Yun avait désormais de l’argent, reprit simplement ce qu’il lui avait prêté. N’en parlons plus. Jia Yun prit ensuite cinquante taëls, sortit par la porte de l’Ouest et alla chez le jardinier Fang Chun acheter des arbres. Laissons-le aussi. Revenons au frérot Jade. Le jour où il avait rencontré Jia Yun, il lui avait dit de venir causer le lendemain ; mais ce n’était là qu’un propos de jeune seigneur riche et choyé. Comment l’aurait-il gardé à l’esprit ? Il l’avait donc oublié. Ce soir-là, revenu du palais du prince de la Quiétude du Nord, il salua l’Aïeule, la Seconde Dame Wang et les autres, puis regagna le jardin, se changea et se prépara à prendre son bain.
Grande Sœur Joyau avait prié Bouffée de Parfum de venir tresser des nœuds chez elle. Moire d’Automne et Trace d’Émeraude étaient allées réclamer l’eau chaude. Nuage de Santal avait été emmenée chez elle pour l’anniversaire de sa mère ; Lune de Musc, elle aussi, se trouvait chez elle, où elle se soignait. Il restait bien quelques servantes chargées des gros travaux et disponibles pour les commissions, mais, pensant qu’on n’aurait pas besoin d’elles, toutes étaient parties chercher des compagnes avec qui s’amuser. Il se trouva donc que, pour un instant, le frérot Jade était seul dans sa chambre. Et justement, il voulut du thé. Il appela deux ou trois fois avant que deux ou trois vieilles matrones entrassent. À leur vue, il agita vivement la main. « Laissez, laissez ! Je n’ai pas besoin de vous. »
Les vieilles femmes durent se retirer. Ne voyant aucune servante, le frérot Jade descendit lui-même de son siège, prit un bol et s’approcha de la théière pour se verser du thé. Une voix dit derrière lui : « Monsieur, attention à ne pas vous brûler les mains ! Laissez-nous verser. » La servante s’était déjà avancée et lui avait pris le bol. Le frérot Jade sursauta. « Où étais-tu donc ? Tu arrives tout à coup et tu me fais peur ! » En lui présentant le thé, elle répondit : « J’étais dans la cour de derrière. Je viens d’entrer par la porte du fond de la chambre intérieure. Monsieur n’a donc pas entendu mes pas ? »
Tout en buvant, le frérot Jade examina la servante avec attention. Elle portait des vêtements ni neufs ni vraiment usés ; ses cheveux d’un noir profond étaient relevés en chignon. Elle avait le visage allongé, la taille fine, et une apparence fort jolie et soignée. Après l’avoir regardée, il demanda en souriant : « Tu es donc, toi aussi, attachée à mon service ? »
« Oui. — Puisque tu es au service de cette chambre, pourquoi est-ce que je ne te connais pas ? » La servante eut un petit rire froid. « Il y en a bien d’autres que vous ne connaissez pas, je ne suis pas la seule. Je ne sers jamais le thé ni l’eau, je ne vous apporte jamais ceci ou cela ; je ne fais aucun des travaux qui se voient. Comment me connaîtriez-vous ? — Pourquoi ne fais-tu pas ces travaux-là ? — Cela m’est difficile à expliquer. Mais j’ai une chose à dire à Monsieur : hier, un certain Yun est venu vous chercher. Comme je pensais que vous n’aviez pas le temps, j’ai dit à Brume de Thé de lui répondre de revenir ce matin de bonne heure. Je ne savais pas que Monsieur irait encore au palais du Nord. »
Elle en était là quand Moire d’Automne et Trace d’Émeraude entrèrent en riant et en bavardant. Elles portaient ensemble un seau d’eau ; de leur main libre, chacune relevait ses vêtements. Elles trébuchaient et répandaient de l’eau de tous côtés. La servante se hâta d’aller les aider.
Moire d’Automne et Trace d’Émeraude se plaignaient l’une de l’autre. « Tu as mouillé ma jupe ! — Et toi, tu as marché sur ma chaussure ! » En voyant quelqu’un venir prendre le seau, elles regardèrent : c’était Petite Rougeote. Toutes deux furent fort surprises. Elles posèrent l’eau et se précipitèrent dans la chambre, regardant à droite et à gauche. Il n’y avait personne d’autre que le frérot Jade, et elles en conçurent un vif dépit. Elles durent néanmoins préparer ses affaires de bain. Lorsqu’il se fut déshabillé, elles sortirent en tirant la porte derrière elles et allèrent trouver Petite Rougeote dans l’autre pièce. Elles lui demandèrent ce qu’elle venait de dire dans la chambre. « Mais je n’y étais pas ! répondit Petite Rougeote. J’avais perdu mon mouchoir et j’étais allée le chercher derrière. Monsieur a demandé du thé ; il vous a appelées, mes sœurs, sans trouver personne. Alors je suis entrée. Je venais seulement de lui verser du thé quand vous êtes arrivées. »
Moire d’Automne lui cracha au visage et l’injuria. « Petite traînée sans vergogne ! On te demandait d’aller chercher l’eau, tu as prétendu avoir à faire et tu nous as envoyées à ta place. Pendant ce temps, tu attendais la bonne occasion de te faire valoir ! Pas à pas, te voilà qui arrives à tes fins. Tu crois que nous ne sommes plus à ta hauteur ? Regarde-toi donc dans un miroir : es-tu seulement digne de servir le thé ou l’eau ? » Trace d’Émeraude renchérit : « Demain, je préviendrai les autres. Quand il faudra du thé, de l’eau, apporter une chose ou une autre, que personne ne bouge : on n’aura qu’à l’envoyer, elle ! — À ce compte-là, dit Moire d’Automne, autant nous en aller et la laisser seule ici. » Elles se querellaient ainsi, chacune ajoutant son mot, lorsqu’une vieille matrone entra porter un ordre de Phénix. « Demain, quelqu’un amènera les jardiniers pour planter des arbres. Il faudra vous tenir plus sévèrement : ne faites pas sécher vos vêtements et vos jupes n’importe où. Toute la longueur du tertre sera barrée par des tentures ; n’allez pas courir partout. » Moire d’Automne demanda : « Qui donc amènera les ouvriers et surveillera les travaux ? — On a dit un certain jeune maître Yun, de derrière la galerie. » Ni Moire d’Automne ni Trace d’Émeraude ne savait de qui il s’agissait ; elles continuèrent à poser toutes sortes d’autres questions.
Petite Rougeote, elle, avait compris : c’était l’homme qu’elle avait vu la veille au cabinet de lecture extérieur. Cette Petite Rougeote portait le nom de famille Lin et avait pour petit nom Hongyu, « Jade rouge ». Mais le caractère « jade » se trouvait aussi dans les noms de Lin Jade sombre et du frérot Jade ; on le supprimait donc, et chacun l’appelait Petite Rougeote. Sa famille était depuis plusieurs générations au service du palais de la Gloire ; ses parents administraient alors différentes maisons et propriétés foncières. Hongyu venait d’avoir seize ans. Lors de la répartition du personnel dans le Jardin du Grand Spectacle, elle avait été affectée à l’Enclos égayé de Rouge, un endroit charmant, retiré et paisible. Plus tard, quand on eut ordonné d’habiter le jardin, ce fut précisément le logement que choisit le frérot Jade. Bien qu’elle ne fût encore qu’une servante sans expérience, Hongyu avait quelque beauté et nourrissait des ambitions déraisonnables : elle rêvait obstinément de s’élever et cherchait sans cesse à se montrer à son avantage devant le frérot Jade. Mais les filles qui l’entouraient avaient toutes la langue aussi acérée que les griffes ; comment aurait-elle pu se glisser parmi elles ? Aujourd’hui, pour la première fois, une occasion s’était présentée, et voilà que Moire d’Automne et sa compagne l’avaient si méchamment traitée. La moitié de ses espoirs s’était déjà refroidie.
Elle se désolait ainsi lorsque la vieille matrone parla de Jia Yun. Son cœur eut un mouvement involontaire. Toujours soucieuse, elle regagna sa chambre, s’étendit sur son lit et se mit à réfléchir en secret. Elle se tournait et se retournait sans rien trouver à quoi s’arrêter, lorsqu’une voix basse appela soudain sous sa fenêtre : « Hongyu, j’ai ramassé ton mouchoir. Il est ici. » Elle se hâta de sortir pour voir : c’était bien Jia Yun. Elle rougit malgré elle et demanda, confuse : « Où Monsieur l’a-t-il trouvé ? » Jia Yun sourit. « Viens ici, je te le dirai. » Tout en parlant, il s’avança pour la prendre par la main. Hongyu se retourna vivement pour fuir, mais trébucha sur le seuil et tomba. Pour savoir ce qu’il en est, écoutons le récit suivant.