Capítulo XXIV El Guardián de Diamante Borracho desdeña el dinero y honra la lealtad caballeresca Una muchacha enamorada pierde su pañuelo y despierta añoranzas
Lin Daiyu se hallaba aún enredada en sus pensamientos amorosos, que se le anudaban cada vez más hondamente en el corazón, cuando alguien le dio de pronto una palmada por detrás y dijo: «¿Qué haces aquí sola?». Daiyu se llevó un buen susto; volvió la cabeza y vio que no era otra que Xiangling. «¡Qué tontuela eres! ¡Vaya susto que me has dado! ¿De dónde vienes ahora?». Xiangling respondió entre risitas: «He venido a buscar a mi señorita, pero no doy con ella por ninguna parte. Tu Zijuan también te está buscando: dice que la segunda señora Lian te ha enviado no sé qué té. Vamos, volvamos a sentarnos en tu casa». Mientras hablaba tomó a Daiyu de la mano y volvió con ella al pabellón Xiaoxiang. En efecto, Xifeng le había enviado dos pequeños frascos de té de la nueva cosecha, de la calidad reservada al uso imperial. Daiyu y Xiangling se sentaron.
¿Y qué asuntos de importancia habían de tratar? Se limitaron a decir que ésta bordaba bien y aquélla hacía primorosas puntadas; después jugaron una partida, leyeron unas líneas de un libro y Xiangling se marchó. Dejémoslas por ahora. Volvamos a Baoyu, a quien Xiren había ido a buscar para que regresara a sus habitaciones. Allí encontró, en efecto, a Yuanyang recostada en la cama, mirando la labor de Xiren. Al verlo llegar le dijo: «¿Adónde te habías ido? La Anciana Dama te está esperando: quiere que vayas al otro lado a preguntar por la salud del señor mayor. ¡Anda, cámbiate de ropa y vámonos!». Xiren entró en la alcoba a buscarle la ropa.
Baoyu se sentó al borde de la cama y se quitó los zapatos. Mientras esperaba que le trajeran las botas, volvió la cabeza hacia Yuanyang: llevaba una chaquetilla acolchada de damasco rosa pálido, un chaleco de satén azul oscuro y un pañuelo de crespón de seda blanco ceñido a la cintura. Inclinaba la cabeza hacia el otro lado para mirar la labor, y llevaba un cuello bordado. Baoyu acercó el rostro a su cuello para oler el aceite perfumado y no dejaba de pasarle la mano por la piel, tan blanca y suave como la de Xiren. Se le encaramó encima como un monito y, con una sonrisa desvergonzada, dijo: «Hermana querida, regálame un poco del colorete de tus labios para que lo pruebe». Y mientras lo decía se le pegaba al cuerpo como un caramelo de azúcar retorcido.
Yuanyang llamó: «¡Xiren, sal a verlo! Te pasarás toda la vida con él y ni siquiera lo corriges: sigue haciendo lo mismo». Xiren salió con la ropa en los brazos y dijo a Baoyu: «Te lo digo de una manera y no cambias; te lo digo de otra y tampoco. ¿Qué quieres al fin y al cabo? Si sigues así, va a resultar difícil quedarse aquí». Mientras hablaba lo apremió para que se vistiera; luego Baoyu se fue con Yuanyang a ver a la Anciana Dama. Después de saludarla, Baoyu salió y encontró ya dispuestos a los criados y los caballos. Iba a montar cuando vio regresar a Jia Lian de presentar sus respetos; éste desmontaba en aquel momento. Se encontraron frente a frente y cambiaron unas palabras. Entonces se adelantó alguien desde un lado y dijo: «Mis respetos, tío Bao». Baoyu lo miró: era un joven de rostro alargado y figura alta y esbelta, de unos dieciocho o diecinueve años, de aspecto verdaderamente fino y apacible. La cara le resultaba muy familiar, pero no conseguía recordar de qué rama de la familia era ni cómo se llamaba. Jia Lian dijo riendo: «¿Qué haces ahí embobado? ¿Ni a él lo reconoces?
Es Yun, el hijo de nuestra quinta cuñada, la que vive junto a la galería de atrás». Baoyu sonrió: «¡Es verdad, es verdad! ¿Cómo se me habrá olvidado?». Le preguntó por su madre y por lo que lo llevaba allí en aquel momento. Jia Yun señaló a Jia Lian. «He venido a hablar con mi segundo tío». Baoyu dijo sonriendo: «Estás todavía más guapo que antes. Hasta pareces hijo mío».
Jia Lian se echó a reír. «¡Qué poca vergüenza! ¡Tiene cuatro o cinco años más que tú y ya vas a hacerlo hijo tuyo!». Baoyu preguntó, también sonriendo: «¿Cuántos años tienes?». Jia Yun respondió: «Dieciocho».
Este Jia Yun era de lo más despierto y avispado. Al oír aquello, respondió sonriendo: «Como dice el refrán: “Abuelos en la cuna y nietos con bastón”. Aunque uno tenga más años, por alta que sea la montaña nunca se eleva por encima del sol. Desde que murió mi padre, en estos últimos años nadie ha cuidado de mí ni me ha guiado. Si el tío Bao no desdeña a un sobrino tan torpe y quiere reconocerme por hijo, sería una gran fortuna para mí». Jia Lian dijo riendo: «¿Lo has oído? Eso de reconocer hijos no es cosa que luego se arregle tan fácilmente». Dicho esto, entró. Baoyu sonrió. «Mañana, cuando estés libre, ven a buscarme sin más; no andes haciendo cosas a escondidas con esos otros. Ahora no tengo tiempo. Mañana ven al estudio: charlaremos a nuestras anchas y te llevaré a pasear por el jardín». Se agarró a la silla, montó a caballo y, rodeado de sus criados, se dirigió a casa de Jia She.
Al ver a Jia She, comprobó que sólo había cogido un ligero resfriado. Primero le transmitió las preguntas que la Anciana Dama le había encargado y después le presentó sus propios respetos. Jia She se puso en pie para responder a la Anciana Dama por medio de él; luego llamó a un criado. «Lleva al muchacho dentro, a sentarse un rato en las habitaciones de la señora». Baoyu se retiró, pasó a la parte de atrás y entró en los aposentos principales.
Al verlo llegar, la señora Xing se levantó primero para preguntar por la salud de la Anciana Dama; sólo después la saludó Baoyu. Ella lo tomó de la mano y lo hizo subir al kang para sentarse a su lado. Preguntó entonces por los demás y mandó servir té. Baoyu no había acabado aún una taza cuando entró Jia Cong a saludarlo. La señora Xing dijo: «¿De dónde habrá salido este mono vivaracho? ¿Es que se han muerto todas tus nodrizas, que ninguna te arregla un poco? ¡Mira qué cejas y qué boca tan negras de suciedad! ¿Es ése el aspecto de un niño que estudia y pertenece a una buena familia?».
Mientras hablaba llegaron también Jia Huan y Jia Lan, aquel pequeño tío con su sobrino. Después de que la saludaran, la señora Xing los hizo sentarse en unas sillas. Al ver a Baoyu sentado con la señora Xing en el mismo cojín, mientras ella lo acariciaba y mimaba de mil maneras, Jia Huan se había sentido ya disgustado; al poco rato empezó a hacerle señas a Jia Lan para marcharse. Éste no tuvo más remedio que seguirlo: ambos se levantaron y se despidieron. Al verlos partir, Baoyu también se puso en pie para volver con ellos. La señora Xing sonrió. «Tú quédate sentado, que aún tengo cosas que decirte». Baoyu hubo de sentarse otra vez. Ella dijo a los otros dos: «Cuando volváis, saludad de mi parte, cada cual a su madre. Vuestras tías y hermanas, mayores y menores, están todas aquí, y con tanto alboroto me han dejado la cabeza aturdida; hoy no os retengo a cenar». Jia Huan y el otro respondieron que así lo harían, salieron y regresaron a casa.
Baoyu preguntó sonriendo: «¿De verdad han venido todas mis hermanas y primas? ¿Cómo es que no las he visto?». La señora Xing contestó: «Han estado sentadas aquí un rato y luego se han ido hacia atrás, no sé a qué habitación». Baoyu dijo: «Tía, hace un momento decía que tenía algo que contarme. ¿Qué era?». La señora Xing se echó a reír. «Nada en particular. Sólo quería que esperaras y te fueras después de cenar con tus hermanas y primas. Además, tengo una cosa muy divertida para que te la lleves y juegues con ella». Mientras ambos charlaban llegó, sin que se dieran cuenta, la hora de la cena. Se dispusieron mesas y sillas, se colocaron copas y platos, y la señora, las muchachas y Baoyu cenaron. Baoyu fue a despedirse de Jia She y volvió a casa con sus hermanas y primas. Después de saludar a la Anciana Dama, a la dama Wang y a las demás, cada cual se retiró a descansar a sus habitaciones. Dejémoslos por ahora.
Jia Yun, entretanto, había entrado a ver a Jia Lian para averiguar si había algún trabajo. Jia Lian le dijo: «El otro día surgió uno, pero tu tía me lo pidió una y otra vez y se lo di a Jia Qin. Me ha prometido que, como aún quedan varios lugares del jardín donde plantar flores y árboles, en cuanto se encarguen esas obras te las dará a ti sin falta». Jia Yun tardó un buen rato en responder: «Si es así, esperaré. Tío, no hace falta que le diga todavía a mi tía que hoy he venido a preguntar; habrá tiempo de hacerlo cuando llegue la ocasión». Jia Lian dijo: «¿Para qué voy a hablarle de eso? ¿Dónde voy a sacar tiempo para semejantes charlas? Mañana, a la quinta vigilia, tengo que salir para Xingyi y procurar regresar ese mismo día. Vete y espera. Pasado mañana, después del comienzo de la primera vigilia, ven a preguntar; si vienes antes, estaré ocupado».
Dicho esto, volvió a los aposentos interiores a cambiarse de ropa. Jia Yun salió de la mansión Rong para regresar a casa y fue pensando por el camino hasta que se le ocurrió una idea. Se encaminó entonces directamente a casa de su tío materno, Bu Shiren. Éste tenía una tienda de sustancias aromáticas y acababa de regresar de ella cuando vio entrar a Jia Yun. Se saludaron y el tío le preguntó qué lo traía por allí a aquellas horas. Jia Yun dijo: «Hay una cosa para la que quisiera pedirle ayuda, tío. Tengo un asunto en el que necesito emplear un poco de borneol y almizcle. Tío querido, déjeme a crédito cuatro liang de cada uno; en el octavo mes le traeré toda la plata que cuesten». Bu Shiren soltó una risa fría. «No vuelvas a hablarme de créditos. El otro día, uno de los empleados de nuestra tienda sacó para un pariente mercancía por valor de varios taeles, y hasta hoy no se ha cobrado nada. Tuvimos que reponerlo entre todos y firmamos un acuerdo: nadie volverá a fiar mercancía a parientes ni amigos. Al que lo haga se le impondrá pagar un convite de veinte taeles de plata. Además, ahora escasean esos productos. Aunque vinieras con plata contante a esta miserable tienda nuestra, ni siquiera tendríamos esa cantidad: habría que ir a buscarla a otras tiendas.
Eso, en primer lugar. Y en segundo, ¿qué asunto serio puedes tener tú? Sacarás las cosas a crédito para volver a hacer alguna tontería. Luego dirás que cada vez que tu tío te ve te encuentra una falta. Pero tú, muchacho, no sabes distinguir lo que te conviene. A ver si de una vez te haces un propósito firme, ganas algún dinero y consigues vestirte y comer como es debido; también yo me alegraría de verlo».
Jia Yun dijo sonriendo: «¡Qué fácil se lo quita de encima, tío! Cuando murió mi padre yo era pequeño y no entendía nada. Después le he oído decir a mi madre que, por fortuna, estuvieron ustedes, mis tíos, para aconsejarnos y ocuparse del entierro.
¿Acaso no sabe usted cómo quedaron las cosas? ¿Es que había un mu de tierra o un par de habitaciones que yo haya dilapidado desde entonces? Ni la nuera más hábil puede hacer gachas sin arroz. ¿Qué quiere que haga? Y suerte tiene de que sea yo: otro vendría sin ninguna vergüenza cada dos por tres a darle la lata, pidiéndole tres sheng de arroz y dos de judías, y tampoco sabría usted cómo librarse de él».
Bu Shiren dijo: «Hijo mío, si tu tío tuviera con qué, ¿no sería su deber ayudarte? Todos los días le digo a tu tía que lo único que me preocupa es que no tengas iniciativa. Si fueras capaz de valerte por ti mismo, irías a la rama principal de tu familia y, aunque no pudieras ver a los señores, te rebajarías un poco y tratarías con amabilidad a sus administradores o a los encargados; así conseguirías algún trabajo que dirigir. El otro día, cuando salí de la ciudad, me encontré con el cuarto de vuestra tercera rama. Iba montado en un gran asno y llevaba cinco carros y cuarenta o cincuenta monjes y taoístas, camino del templo familiar. ¡Por algo es un hombre capaz: por eso le ha tocado a él ese encargo!». Incapaz de soportar aquella perorata, Jia Yun se levantó para despedirse. Bu Shiren dijo: «¿Por qué tanta prisa? Quédate a comer antes de irte». Aún no había acabado cuando su mujer intervino: «Otra vez se te va la cabeza. Acabamos de decir que no hay arroz; he comprado medio jin de harina para hacerte unos fideos, ¡y ahora te pones a presumir de rico! ¿Quieres que tu sobrino se quede a pasar hambre?».
Bu Shiren respondió: «Se compra otro medio jin y se añade, eso es todo». Su mujer llamó entonces a la niña: «Yinjie, ve a casa de la señora Wang, enfrente, y pregunta si tiene veinte o treinta monedas que prestarnos; mañana se las devolveremos». Mientras marido y mujer hablaban, Jia Yun había repetido varias veces «No se molesten» y ya había desaparecido sin dejar rastro. Dejemos al matrimonio Bu. Jia Yun salió de casa de su tío materno lleno de despecho y volvió por el mismo camino. Iba preocupado, pensando con la cabeza baja, cuando de pronto chocó de frente con un borracho y se llevó un susto. El borracho lo insultó: «¡Me cago en tu madre! ¿Estás ciego, que te echas encima de mí?». Jia Yun quiso apartarse a toda prisa, pero el hombre ya lo había agarrado. Al mirarlo de frente vio que no era otro que Ni Er, su vecino de al lado. Ni Er era un maleante que se dedicaba a prestar dinero a intereses usurarios, sacar dinero de las casas de juego sin trabajar y no hacer otra cosa que pelearse y beber. Acababa de cobrar los intereses en casa de un deudor y volvía borracho. El choque inesperado con Jia Yun lo puso de muy mal humor; ya levantaba el puño para golpearlo.
Entonces oyó que el otro gritaba: «¡Segundo Ni, quieto! ¡He sido yo quien ha tropezado contigo!». Al reconocer una voz familiar, Ni Er abrió los ojos enturbiados por la embriaguez y vio a Jia Yun. Lo soltó enseguida y, tambaleándose, dijo entre risas: «¡Pero si es el segundo señor Jia! ¡Merezco morir, merezco morir! ¿Adónde va a estas horas?». Jia Yun respondió: «Ni te lo puedo contar. He ido a buscar otra desilusión sin necesidad». Ni Er dijo: «No importa, no importa. Si le han hecho alguna injusticia, cuéntemela y yo lo vengaré. En estas tres calles y seis callejones, sea quien sea, al que ofenda a un vecino mío, de Ni Er, el Guardián de Diamante Borracho, ¡le deshago la casa y le disperso la familia!». Jia Yun dijo: «Segundo Ni, no te enfades todavía; escucha lo que ha ocurrido». Y le contó toda la historia de Bu Shiren. Ni Er se indignó. «¡Si no fuera tío suyo, no saldría una palabra decente de mi boca! ¡De veras que me hace reventar de rabia! Bueno, no se preocupe más. Llevo encima unos cuantos taeles de plata: si necesita algo, lléveselos y compre lo que haga falta.
Sólo hay una cosa: llevamos tantos años de vecinos, fuera de aquí soy conocido por prestar dinero y, sin embargo, usted nunca me ha pedido nada. No sé si me desprecia por ser un maleante y teme rebajarse, o si tiene miedo de que sea difícil tratar conmigo y cobre demasiados intereses. Si teme los intereses, por esta plata no le pido ninguno, ni hace falta escribir un contrato. Si lo que teme es rebajarse, entonces no me atreveré a prestársela y que cada cual siga su camino». Mientras hablaba sacó, en efecto, un paquete de plata de la bolsa que llevaba colgada.
Jia Yun pensó: «Aunque Ni Er suele portarse como un granuja y un sinvergüenza, trata a cada uno según quién sea y tiene bastante fama de generoso y caballeroso. Si hoy no acepto su favor, temo que se sienta humillado y provoque algún altercado. Será mejor tomar el préstamo y devolverle el doble otro día». Después de pensarlo, dijo sonriendo: «Segundo Ni, eres verdaderamente un hombre de honor. ¡Cómo no iba a acordarme de ti y pensar en pedirte ayuda! Pero veo que la gente con la que tratas y haces amistad son todos hombres de valor y de recursos; a los inútiles e impotentes como yo ni nos haces caso. Si te hubiera pedido un préstamo, ¿cómo ibas a concedérmelo? Ahora que me muestras tanta generosidad, ¿cómo voy a rechazarla? En cuanto llegue a casa te escribiré un contrato, como se acostumbra, y te lo traeré». Ni Er soltó una carcajada. «¡Qué bien sabe usted hablar! Pero esas palabras no me gustan. Si hablamos de “tratar y hacer amistad”, ¿cómo voy a prestar a un amigo para sacarle intereses? Si le presto plata con la intención de ganar intereses, eso ya no es trato ni amistad.
Dejemos las palabras inútiles. Puesto que me hace el honor de aceptarlo, aquí tiene quince taeles, tres qian y un poco más de plata: lléveselos para comprar sus cosas. Si quiere escribir algún contrato, será mejor que me devuelva la plata ahora mismo y me deje prestársela a gente de la que pueda esperar una ganancia». Jia Yun tomó la plata y dijo sonriendo: «Pues no lo escribiré, eso es todo. ¿Por qué enfadarse?». Ni Er se rio. «¡Así se habla! Ya está anocheciendo; no lo invito a té ni a vino porque todavía tengo un asunto allí cerca. Vuelva usted a casa. Le pido también que lleve un recado a la mía: que cierren pronto la puerta y se acuesten, que esta noche no vuelvo. Si hay algo urgente, que manden a nuestra hija mañana temprano a buscarme a casa de Wang el Patas Cortas, el tratante de caballos».
Dicho esto, se fue dando tumbos; no hablaremos más de él por ahora. A Jia Yun le parecía extraordinario aquel encuentro inesperado. Pensaba que Ni Er tenía, en efecto, buenas cualidades, pero le inquietaba que su generosidad no fuese más que un arrebato de borracho: ¿qué haría si al día siguiente le exigía el doble? Vaciló un rato y luego pensó: «No importa; cuando salga adelante aquel asunto, podré devolverle el doble». Se dirigió a una casa de cambio y mandó pesar la plata: quince taeles, tres qian, cuatro fen y dos li. Al ver que Ni Er no le había mentido, se alegró aún más, guardó la plata y volvió a su calle. Antes de entrar en casa pasó por la de al lado para transmitir el recado de Ni Er a su mujer. Sólo entonces entró en la suya. Su madre estaba sentada en el kang retorciendo hilo; al verlo le preguntó dónde había pasado el día entero. Jia Yun temió disgustarla y no le habló de lo ocurrido con Bu Shiren: sólo dijo que había estado esperando al segundo tío Lian en la mansión del Oeste y le preguntó si había comido.
Su madre ya había comido y le indicó dónde estaba la comida que le había guardado. La pequeña criada se la trajo. Era ya la hora de encender las lámparas. Jia Yun comió, se arregló para descansar y pasó la noche sin más novedades. A la mañana siguiente se levantó temprano, se lavó la cara, salió por la puerta sur y compró borneol y almizcle en una gran tienda de sustancias aromáticas. Luego se dirigió a la mansión Rong. Al enterarse de que Jia Lian había salido, pasó hacia la parte de atrás.
Cuando llegó a la entrada del patio de Jia Lian, vio a varios criados barriendo con grandes escobas de mango alto. De pronto salió la mujer de Zhou Rui y les dijo: «Dejad de barrer por ahora, que sale la señora». Jia Yun se adelantó y preguntó sonriendo: «¿Adónde va mi segunda tía?». La mujer de Zhou Rui respondió: «La ha llamado la Anciana Dama; supongo que será para cortar alguna pieza de tela».
Mientras hablaban apareció Xifeng, rodeada de un grupo de personas. Jia Yun sabía muy bien cuánto le gustaban las adulaciones y la ostentación. Recogió apresuradamente las manos y se adelantó a saludarla con el mayor respeto. Xifeng ni siquiera lo miró de frente: siguió caminando y sólo le preguntó por su madre. «¿Por qué no viene a pasar un rato con nosotras?». Jia Yun dijo: «No está muy bien de salud, pero se acuerda a menudo de usted, tía. Quiere venir a verla y no puede». Xifeng sonrió. «¡Sí que sabes mentir! Si no hubiera preguntado por ella, tampoco habrías dicho que se acuerda de mí». Jia Yun dijo sonriendo: «Tendría que no temer que me partiese un rayo para atreverme a mentir ante mis mayores. Anoche mismo hablábamos de usted, tía. Decíamos que, con lo delicada que es su constitución y los muchos asuntos que tiene a su cargo, hace falta una energía extraordinaria para ocuparse de todo sin que falle un solo detalle. Otra con un poco menos de vigor ya estaría agotada quién sabe hasta qué punto». A Xifeng se le llenó el rostro de sonrisas y, sin poder evitarlo, se detuvo. «¿Y por qué os habéis puesto de pronto tu madre y tú a hablar de mí a mis espaldas?». Jia Yun respondió: «Hubo un motivo. Tengo un amigo cuya familia posee algún dinero y que tiene una tienda de sustancias aromáticas.
Había comprado por donación el título de subprefecto y el otro día le asignaron un puesto en no sé qué lugar de Yunnan. Va a llevarse a toda la familia y no seguirá con la tienda aquí. Así que arregló las cuentas y las existencias: pagó lo que debía pagar, liquidó a bajo precio lo que podía liquidar y los productos finos y caros los repartió entre parientes y amigos. A mí me dio todo un lote de borneol y almizcle. Lo consulté con mi madre: si intentábamos revenderlo, no sólo no sacaríamos su precio original, sino que, además, ¿quién iba a gastarse tanto dinero en esas cosas y para qué? Hasta las grandes familias muy ricas, con unos cuantos fen o qian, ya han hecho un gasto considerable. Y si lo regalábamos, tampoco conocíamos a nadie que mereciera usarlo: acabarían revendiendo por medio cobre lo que valía uno. Entonces me acordé de usted, tía. Otros años la he visto gastar grandes paquetes de plata en estas cosas. Este año, sin hablar de lo que hará falta en el palacio de la Noble Consorte, sólo para la Fiesta del Doble Cinco necesitará sin duda diez veces más de estos aromas que de costumbre.
Así que, después de darle muchas vueltas, comprendí que sólo ofreciéndoselo a usted, tía, como muestra de mi respeto, quedaría en buenas manos y no se malograría». Mientras hablaba levantó un estuche de brocado. Precisamente Xifeng estaba en la época de preparar los regalos de la Fiesta del Doble Cinco y comprar aromas y preparados medicinales. Al ver que Jia Yun se presentaba así y escuchar todo aquel discurso, se sintió a la vez halagada y contenta. Mandó a Fenger: «Recoge lo que trae el joven Yun, llévalo a casa y entrégaselo a Pinger».
Luego añadió: «Viendo lo bien que sabes distinguir las cosas, no me extraña que tu tío te mencione a menudo: dice que sabes hablar con claridad y que tienes criterio». Jia Yun, al ver que sus palabras habían entrado en buen puerto, avanzó un paso más y preguntó deliberadamente: «¿Así que mi tío también ha hablado de mí?».
Ante aquella pregunta, Xifeng estuvo a punto de contarle lo del encargo que se le iba a dar, pero se contuvo enseguida. Pensó: «Si se lo digo ahora, creerá que no puedo ver un regalo sin perder la cabeza y que, por haber recibido este poco de perfume, me apresuro a prometerle una ocupación. Hoy será mejor no mencionar nada». Decidida, ocultó por completo el propósito de encargarle la supervisión de las plantaciones de flores y árboles, sin decir una palabra al respecto. Pronunció dos o tres frases indiferentes y siguió hacia las habitaciones de la Anciana Dama. Jia Yun tampoco podía sacar el asunto a relucir y no tuvo más remedio que retirarse.
Como el día anterior Baoyu le había dicho que fuera a esperarlo al estudio exterior, Jia Yun, después de comer, volvió a entrar y se dirigió al estudio Qixian, al otro lado de la puerta de ceremonias de los aposentos de la Anciana Dama. Allí estaban Beiming y Chuyao jugando al ajedrez chino, enzarzados en una discusión por la captura de un «carro»; otros cuatro o cinco, entre ellos Yinquan, Saohua, Tiaoyun y Banhe, se entretenían sacando pajarillos de los aleros.
Jia Yun entró en el patio, dio un golpe con el pie en el suelo y dijo: «¡Monitos traviesos, que ya he llegado!». Sólo entonces, al verlo, se dispersaron los criados. Jia Yun entró en la habitación, se sentó en una silla y preguntó: «¿No ha venido todavía el segundo señor Bao?». Beiming respondió: «Hoy no ha venido en todo el día. ¿Qué quiere decirle el segundo señor? Iré a ver qué averiguo». Dicho esto, salió.
Jia Yun se quedó contemplando las caligrafías, las pinturas y las antigüedades. Pasó el tiempo que se tarda en comer y Beiming no regresaba. Miró a los otros criados, pero también ellos se habían ido a jugar. Empezaba a impacientarse cuando oyó junto a la puerta una voz dulce y juvenil que llamaba: «Hermano».
Jia Yun miró hacia fuera y vio a una doncella de dieciséis o diecisiete años, de facciones delicadas y aspecto aseado. Al verlo, ella se apartó enseguida para ocultarse. En aquel momento regresó Beiming y, al encontrarla junto a la puerta, dijo: «¡Qué bien, qué bien! Precisamente no conseguía que nadie llevara un recado». Al ver a Beiming, Jia Yun salió también apresuradamente y le preguntó qué había sucedido. Beiming respondió: «Después de esperar todo el día, no ha pasado nadie. Ésta es una de las doncellas del segundo señor Bao. Buena muchacha, entra y dale un recado: dile que ha venido el segundo señor de la galería». Al oírlo, la doncella comprendió que era un señor de la propia familia. Ya no se mostró tan esquiva como antes y clavó en Jia Yun dos miradas muy fijas. Lo oyó decir: «¡Qué galería ni qué nada! Basta con que digas que ha venido Yun». Al cabo de un momento, la doncella soltó una leve risa fría. «En mi opinión, sería mejor que el segundo señor volviera a casa y regresara mañana, si tiene algo que decir. Esta noche, cuando tenga un rato libre, se lo comunicaré». Beiming preguntó: «¿Por qué dices eso?». La doncella respondió: «Hoy no ha dormido la siesta, así que seguramente cenará temprano.
Y por la noche tampoco vendrá aquí. ¿Vamos a dejar al segundo señor esperando y pasando hambre sólo para burlarnos de él? Lo razonable es que vuelva a casa y venga mañana. Aunque luego aparezca alguien que diga que va a llevar el recado, no servirá de nada: dirá que sí de palabra, ¡pero a ver si de verdad lo lleva!». A Jia Yun le agradaron la sencillez y la viveza con que hablaba la muchacha. Quiso preguntarle su nombre, pero, siendo una doncella de Baoyu, no le pareció apropiado. Se limitó a decir: «Tienes razón; volveré mañana». Y echó a andar hacia la salida. Beiming dijo: «Voy a traer té. Tome una taza antes de irse, segundo señor». Jia Yun siguió caminando y volvió la cabeza para responder: «No tomaré té; todavía tengo cosas que hacer». Mientras hablaba, sus ojos seguían a la doncella, que permanecía allí.
Jia Yun volvió directamente a casa. Al día siguiente, cuando llegó a la puerta principal, coincidió por casualidad con Xifeng, que iba al otro lado a presentar sus respetos. Acababa de subir al coche; al verlo, mandó que lo llamaran y dijo sonriendo por la ventanilla: «Yun, ¡sí que tienes valor para venir a engañarme! Decías que me traías un regalo y resulta que tienes un favor que pedirme. Ayer mismo me contó tu tío que se lo habías pedido a él». Jia Yun sonrió. «Tía, no me hable de ese favor que le pedí a mi tío: ayer mismo me estaba arrepintiendo. Si lo hubiera sabido, habría acudido a usted desde el principio y a estas horas ya estaría todo resuelto. ¿Quién iba a imaginar que mi tío no sería capaz?». Xifeng se rio. «Con razón no te salió nada por allí y ayer viniste a buscarme a mí». Jia Yun respondió: «Tía, no hace usted justicia al respeto con que le ofrecí mi regalo. No tenía esa intención. De haberla tenido, ¿no le habría pedido el favor ayer mismo? Ahora que ya lo sabe, voy a dejar de lado a mi tío y no tendré más remedio que rogarle a usted que se apiade un poco de mí».
Xifeng soltó una risa fría. «Si os empeñáis en tomar el camino más largo, ¿qué voy a decir yo? De habérmelo dicho antes, ¿qué dificultad podía haber? ¡Por una cosa tan pequeña, dejar pasar tanto tiempo! Todavía hay que plantar flores en ese jardín y no conseguía pensar en nadie para encargárselo. Si hubieras venido antes, ¿no estaría ya arreglado?». Jia Yun dijo sonriendo: «En ese caso, tía, encárguemelo mañana». Xifeng guardó silencio un momento y luego dijo: «Éste no me parece muy bueno. Será mejor que esperes al gran encargo de fuegos artificiales, faroles y velas del primer mes del año que viene; entonces te lo daré».
Jia Yun dijo: «Tía querida, encárgueme éste primero. Si lo hago bien de verdad, después me encomienda el otro». Xifeng sonrió. «¡Tú sí que sabes tender un hilo largo! Bueno, si no fuera porque tu tío me ha hablado, no me ocuparía de tus asuntos.
Volveré en cuanto haya comido. Ven pasado el mediodía a recoger la plata, y pasado mañana entrarás a plantar los árboles». Dicho esto, mandó poner en marcha el coche perfumado y se alejó. Jia Yun no cabía en sí de alegría. Fue al estudio Qixian a preguntar por Baoyu, pero resultó que éste había salido a primera hora hacia el palacio del príncipe de Beijing. Jia Yun se quedó allí sentado sin hacer nada hasta el mediodía. Cuando supo que Xifeng había regresado, extendió un recibo y fue a recoger la tablilla de autorización.
Al llegar fuera del patio, mandó que lo anunciaran. Salió Caiming, tomó únicamente el recibo y lo llevó adentro; anotaron la cantidad de plata y la fecha, y se lo entregaron a Jia Yun junto con la tablilla. Jia Yun lo recibió y, al ver que habían autorizado doscientos taeles, no pudo contener su alegría. Se volvió enseguida hacia la tesorería, entregó el recibo y la tablilla al encargado de recogerlos y cobró la plata. Regresó a casa y se lo contó a su madre; madre e hijo, como es natural, se alegraron mucho. Al día siguiente, a la quinta vigilia, Jia Yun fue primero a buscar a Ni Er y le devolvió exactamente la cantidad que le había prestado.
Al ver que Jia Yun tenía plata, Ni Er aceptó la devolución de la suma entera; no hay más que decir. Jia Yun tomó después cincuenta taeles, salió por la puerta oeste y fue a casa del jardinero Fang Chun para comprar árboles. Dejémoslo por ahora. Volvamos a Baoyu. Desde aquel encuentro con Jia Yun, cuando le dijo que volviera al día siguiente para charlar, no había vuelto a pensar en ello: eran palabras dichas con la ligereza de un joven de familia rica y noble, ¿cómo iba a guardarlas en la memoria? Así que las olvidó. Aquella noche regresó del palacio del príncipe de Beijing, saludó a la Anciana Dama, a la dama Wang y a las demás, volvió al jardín, se cambió de ropa y se dispuso a bañarse.
Xiren había ido a hacer nudos decorativos a petición de Xue Baochai; Qiuwen y Bihen habían salido a apremiar a los encargados del agua; Tanyun había sido recogida por su familia con motivo del cumpleaños de su madre, y Sheyue estaba en su casa reponiéndose de una enfermedad. Aún quedaban varias muchachas para los trabajos pesados y los recados, pero, calculando que no iban a necesitarlas, todas habían salido a buscar compañeras con quienes divertirse. Sin que nadie lo previera, durante aquel breve rato Baoyu se quedó solo en sus habitaciones. Justamente entonces le apeteció beber té. Llamó dos o tres veces seguidas y por fin entraron dos o tres viejas sirvientas. Al verlas, agitó enseguida las manos. «No, no, no os necesito».
Las viejas no tuvieron más remedio que retirarse. Al ver que no había ninguna doncella, Baoyu hubo de bajar él mismo de su asiento; tomó una taza y se acercó a la tetera para servirse. Entonces oyó detrás de él: «Segundo señor, cuidado con quemarse las manos; deje que se lo sirva yo». Mientras hablaba, la muchacha ya se había acercado y le había quitado la taza de las manos. Baoyu se sobresaltó. «¿Dónde estabas? Has aparecido de repente y me has dado un susto». La doncella le ofreció el té y respondió: «Estaba en el patio de atrás; acabo de entrar por la puerta trasera de la alcoba. ¿Es que el segundo señor no ha oído mis pasos?».
Mientras bebía el té, Baoyu examinó con atención a la doncella. Vestía unas prendas a medio uso, ni nuevas ni viejas; tenía el cabello muy negro y abundante, recogido en un moño, el rostro alargado y la figura delicada. Era sumamente agraciada y aseada. Después de mirarla, Baoyu preguntó sonriendo: «¿Tú también eres de mi servicio?».
La doncella respondió: «Sí». Baoyu dijo: «Si eres de mi servicio, ¿cómo es que no te conozco?». Al oírlo, ella soltó una risa fría. «Hay muchas a las que no conoce, no sólo a mí. Nunca sirvo té ni agua, ni traigo o llevo cosas; no hago nada que se vea. ¿Cómo iba a conocerme?». Baoyu preguntó: «¿Y por qué no haces esas cosas que se ven?». La doncella dijo: «Eso me resulta difícil de explicar. Pero tengo algo que decirle al segundo señor: ayer vino a buscarlo uno que se llama Yun, o algo así. Pensé que estaría ocupado, de modo que le dije a Beiming que lo mandara volver hoy temprano; no esperaba que el segundo señor saliera otra vez hacia el palacio del Norte».
Apenas había dicho aquello cuando entraron Qiuwen y Bihen entre risas y bromas. Entre las dos llevaban un cubo de agua; con la mano libre se recogían la ropa y avanzaban dando traspiés y salpicándolo todo. La doncella corrió a recibirlas y ayudarlas.
Qiuwen y Bihen se estaban quejando la una de la otra: «Me has mojado la falda», decía una; «Y tú me has pisado el zapato», replicaba la otra. Al ver que salía alguien a hacerse cargo del agua, miraron y descubrieron que era Xiaohong. Ambas se sorprendieron; dejaron el cubo y se apresuraron a entrar en la habitación, mirando a un lado y a otro. No había nadie más que Baoyu, lo que las puso muy descontentas. No les quedó sino preparar los utensilios para el baño. Cuando Baoyu se hubo quitado la ropa, salieron cerrando la puerta tras ellas y fueron a buscar a Xiaohong en la otra habitación. Le preguntaron qué había estado hablando allí dentro. Xiaohong respondió: «¿Cuándo he estado yo en la habitación? Había perdido mi pañuelo y fui a buscarlo a la parte de atrás. Resultó que el segundo señor quería té y no había ninguna de vosotras, hermanas, por mucho que llamaba. Entonces entré yo, y apenas había servido el té cuando llegasteis».
Al oírla, Qiuwen le escupió a la cara y la insultó: «¡Desvergonzada, criatura despreciable! Se te mandó que fueras a pedir el agua y dijiste que tenías cosas que hacer; nos dejaste ir a nosotras para quedarte aquí esperando esta buena ocasión. Paso a paso, ¡ya ves cómo has conseguido colarte! ¿Te crees que no podemos competir contigo? ¡Mírate en un espejo y averigua si eres digna de servir té y agua!». Bihen dijo: «Mañana se lo diré a las demás: cuando haya que servir té o agua, o llevar algo de un sitio a otro, nosotras no moveremos un dedo; que vaya ella y basta». Qiuwen dijo: «Entonces será mejor que nos marchemos todas y la dejemos sola en estas habitaciones». Mientras una decía una cosa y la otra añadía otra, en pleno alboroto, entró una vieja sirvienta con un recado de Xifeng: «Mañana vendrá alguien con los jardineros a plantar árboles. Os manda que tengáis más cuidado: no pongáis prendas ni faldas a secar por cualquier parte. Toda la ladera de la colina de tierra está cerrada con cortinas; no andéis corriendo por ahí sin miramiento». Qiuwen preguntó: «¿Quién traerá mañana a los trabajadores para dirigirlos?». La vieja respondió: «Un tal joven Yun, de la galería de atrás». Qiuwen y Bihen no sabían quién era y siguieron haciendo preguntas sobre otras cosas.
Xiaohong, en cambio, lo comprendió en cuanto lo oyó: supo que se trataba del hombre al que había visto el día anterior en el estudio exterior. Esta Xiaohong se apellidaba Lin y su nombre de infancia era Hongyu. Como el carácter «yu» de su nombre coincidía con el de Lin Daiyu y Baoyu, todos lo omitían y la llamaban «Xiaohong», la Pequeña Hong. Pertenecía a una familia que llevaba generaciones al servicio de la mansión Rong; sus padres se ocupaban por entonces de administrar las casas y tierras de distintas dependencias. Hongyu sólo tenía dieciséis años. Cuando distribuyeron el servicio entre los recintos del jardín de la Gran Vista, la destinaron al patio Rojo y Alegre, un lugar apartado, refinado y tranquilo. Quién iba a pensar que, más tarde, cuando se dispuso que hubiera gente viviendo allí, sería precisamente Baoyu quien ocupara ese patio. Aunque Hongyu era una doncella inexperta, su cierta belleza le había metido en la cabeza el obstinado y desatinado deseo de elevarse; siempre quería encontrar ocasión de lucirse ante Baoyu. Pero todos los que lo rodeaban tenían la lengua afilada y las uñas bien dispuestas: ¿por dónde iba a encontrar ella un resquicio? Hoy, cuando por fin asomaba una oportunidad, había tenido que soportar la malicia de Qiuwen y las demás, y ya se le había apagado la mitad de las esperanzas.
Estaba sumida en su disgusto cuando oyó a la vieja sirvienta mencionar a Jia Yun. Algo se removió sin querer en su corazón. Volvió abatida a su habitación y se acostó, haciendo cálculos en silencio. Se volvía de un lado a otro sin saber a qué asirse cuando, de pronto, oyó una voz baja junto a la ventana: «Hongyu, tu pañuelo está aquí; lo he encontrado yo». Hongyu salió enseguida a mirar: no era otro que Jia Yun. Se le encendió de vergüenza el rostro y preguntó: «¿Dónde lo ha encontrado el segundo señor?». Jia Yun dijo sonriendo: «Acércate y te lo contaré». Mientras hablaba avanzó hacia ella y la tomó para atraerla. Hongyu se volvió a toda prisa para huir, pero tropezó con el umbral y cayó. Si queréis saber lo que en verdad sucedió, escuchad lo que cuenta el próximo capítulo.