Capítulo XXV Un maleficio entrega a la hermana y al hermano a los cinco demonios En el sueño del pabellón rojo, el jade espiritual encuentra a dos inmortales
Hongyu, con el ánimo turbado y enredada en sus pensamientos amorosos, acabó por adormecerse. Vio a Jia Yun, que iba a tomarla de la mano; ella se volvió y echó a correr, pero tropezó con el umbral y cayó. El susto la despertó y sólo entonces comprendió que había sido un sueño. Después dio vueltas y más vueltas sin poder dormir en toda la noche. Al clarear el día siguiente se levantó, y enseguida vinieron unas criadas a buscarla para limpiar las habitaciones, barrer el suelo y traer el agua de lavarse la cara. Hongyu ni siquiera se aseó ni se peinó: se recogió como pudo el cabello ante el espejo, se lavó las manos, se ciñó un pañuelo a la cintura y fue a limpiar las habitaciones. Entretanto, Baoyu, que la había visto el día anterior, también se había fijado en ella. Pero llamarla directamente por su nombre para ponerla a su servicio le planteaba dos dificultades: por una parte, temía herir a Xiren y a las demás; por otra, aún no sabía qué conducta tenía Hongyu. Si resultaba buena, no habría problema; si resultaba mala, luego sería difícil devolverla a su antiguo puesto.
Por eso estaba desazonado. Se había levantado temprano, pero no se lavó ni se peinó: permanecía sentado, absorto. Al cabo de un rato bajó la ventana y, a través de la tela de gasa del bastidor, pudo ver bien el exterior. Varias criadas barrían allí, todas con colorete y polvos, flores y ramitas de sauce en el cabello; sólo faltaba la del día anterior. Baoyu se calzó las zapatillas y salió de la habitación sin rumbo fijo. Fingiendo mirar las flores, observaba aquí y allá; al levantar los ojos le pareció distinguir a alguien apoyado en la barandilla de la galería de la esquina sudoeste. Por desgracia, un manzano en flor le tapaba la vista. Dio otro paso y miró con atención: sí, era la criada de ayer, ensimismada. Quiso acercarse, pero tampoco le parecía oportuno hacerlo. Mientras lo pensaba, apareció Bihen para apremiarlo a que fuera a lavarse la cara, y no tuvo más remedio que entrar. Dejemos esto por ahora.
Hongyu seguía absorta cuando vio que Xiren le hacía señas para que se acercara. Tuvo que ir. Xiren le dijo sonriendo: «Todavía no nos han traído la regadera arreglada. Ve a casa de la señorita Lin y pide prestada la suya». Hongyu obedeció y salió hacia el pabellón Xiaoxiang. Al llegar al puente de la Bruma Esmeralda, alzó la vista y vio que toda la parte alta de la ladera estaba cerrada con cortinas. Recordó entonces que aquel día había trabajadores plantando árboles dentro. Se volvió a mirar y divisó a lo lejos un grupo de hombres cavando; Jia Yun estaba sentado sobre una roca de la colina artificial. Hongyu quiso acercarse, pero no se atrevió. Desanimada, fue al pabellón Xiaoxiang a buscar la regadera, regresó y se tendió sin ganas de nada en su habitación.
Todos creyeron que se encontraba un poco indispuesta y no le hicieron caso. En un abrir y cerrar de ojos transcurrió el día. El siguiente era el cumpleaños de la esposa de Wang Ziteng; ya habían enviado una invitación a la Anciana Dama y a la dama Wang. Pero la Anciana Dama no se encontraba bien y la dama Wang decidió no ir tampoco. Sí fueron juntos la señora Xue, Xifeng, las hermanas de la familia Jia, Baochai y Baoyu, y no regresaron hasta el anochecer.
Precisamente, al ver que Jia Huan había vuelto de la escuela, la dama Wang lo mandó llamar para que copiara el Mantra del Diamante y lo recitara. Jia Huan estaba sentado en el kang de la dama Wang: había ordenado que encendieran una lámpara y copiaba dándose aires de importancia. Tan pronto llamaba a Caiyun para que le sirviera té como mandaba a Yuchuan a despabilar la vela o decía que Jinchuan le tapaba la luz. Las criadas, que lo detestaban desde siempre, no le hacían caso. Sólo Caixia se llevaba bastante bien con él; le sirvió una taza de té y se la dio. Al ver que la dama Wang hablaba con otra persona, le dijo en voz baja: «Estate un poco quieto. ¿Qué ganas haciéndote odioso a unos y a otros?». Jia Huan respondió: «Ya lo sé todo; no intentes engañarme. Ahora te llevas bien con Baoyu y a mí no me haces caso. También eso lo he visto». Caixia se mordió el labio y le dio con un dedo en la frente. «¡Desagradecido! ¡Como el perro que mordió a Lü Dongbin: no reconoces a quien te quiere bien!».
Estaban hablando cuando llegó Xifeng y presentó sus respetos a la dama Wang. Ésta empezó a preguntarle con todo detalle qué señoras habían asistido, si la representación había sido buena, cómo había estado el banquete y otras cosas semejantes. Apenas habían intercambiado unas palabras cuando entró también Baoyu. Después de saludar a la dama Wang y decirle unas frases con toda corrección, mandó que le quitaran la cinta de la frente, la túnica y las botas, y se echó de cabeza en los brazos de su madre. Ella le acarició el cuerpo y la cara, mientras Baoyu la abrazaba por el cuello y le contaba mil cosas. La dama Wang dijo: «Hijo mío, otra vez has bebido demasiado; tienes la cara ardiendo. Y no paras de revolverte: así acabarás por sentirte mal con el vino. Anda, túmbate ahí un rato y quédate tranquilo». Mandó traer una almohada. Baoyu se apartó de sus brazos, se tendió detrás de ella y llamó a Caixia para que le diera palmaditas. Se puso a charlar y a bromear con la muchacha, pero ella estaba fría, apenas le respondía y no quitaba los ojos de Jia Huan.
Baoyu le tomó la mano y dijo sonriendo: «Hermana querida, hazme un poquito de caso a mí también». Mientras hablaba seguía tirando de su mano, pero Caixia la retiró y se negó. «Si sigues molestándome, voy a gritar».
Mientras los dos forcejeaban de aquel modo, Jia Huan lo oía todo. Siempre había odiado a Baoyu y, al verlo ahora juguetear con Caixia, le resultaba aún más difícil contener aquella ponzoña. No se atrevía a decirlo abiertamente, pero tramaba a menudo algo contra él en secreto, sin encontrar ocasión de actuar. Ahora que lo tenía tan cerca, quiso quemarle los ojos con aceite caliente y dejarlo ciego. Fingiendo que se le escapaba la mano, empujó hacia el rostro de Baoyu aquella lámpara de vela rebosante de aceite. Baoyu soltó un «¡Ay!» que sobresaltó a todos los de la habitación. Acercaron a toda prisa la lámpara de pie y trajeron otras tres o cuatro de las habitaciones interiores y exteriores. A su luz vieron que Baoyu tenía la cara y la cabeza cubiertas de aceite. La dama Wang, entre la angustia y la cólera, ordenaba que lo limpiaran y lavaran mientras increpaba a Jia Huan. Xifeng subió al kang en dos o tres zancadas para atender a Baoyu y dijo, con una sonrisa: «El tercero sigue pareciendo una gallina asustada. Ya digo yo que no sirve para presentarse en sociedad. La concubina Zhao debería enseñarle de vez en cuando a comportarse». Aquellas palabras hicieron que la dama Wang reparara en la madre. Dejó de reprender a Jia Huan, llamó a la concubina Zhao y la insultó: «¡Has criado a esta mala simiente, a este ser vil y malvado que no sabe lo que está bien, y ni siquiera lo corriges!
¡Tantas veces lo he dejado pasar que os habéis crecido y cada día vais más lejos!». La concubina Zhao siempre había sentido celos y rencor hacia Xifeng y Baoyu, aunque nunca se había atrevido a manifestarlos. Ahora, como Jia Huan había provocado otro desastre y sobre ella caía aquella cólera, no sólo tuvo que soportarla sin chistar: también hubo de acercarse a atender a Baoyu. En el lado izquierdo de la cara le había salido una hilera de ampollas; por fortuna, los ojos estaban intactos. Al verlo, la dama Wang sentía un gran dolor y, además, temía no saber qué responder al día siguiente si la Anciana Dama preguntaba. En su inquietud volvió a echarle una reprimenda a la concubina Zhao. Luego consoló a Baoyu y mandó traer un remedio para limpiar el mal y reducir la hinchazón y que se lo aplicaran. Baoyu dijo: «Duele un poco, pero no es nada. Si mañana pregunta la abuela, decid que me he quemado yo solo». Xifeng respondió sonriendo: «Aunque digamos que te has quemado tú solo, nos reprenderá por no haberte vigilado bien y haber dejado que te quemaras. De todos modos habrá un enfado. Mañana ya dirás lo que quieras».
La dama Wang mandó que llevaran a Baoyu con cuidado a su habitación. Al verlo, Xiren y las demás se alarmaron muchísimo. Lin Daiyu, como Baoyu había estado fuera todo el día, se había sentido desanimada y sin nadie con quien conversar. Al anochecer ya había enviado dos o tres veces a preguntar si había vuelto. Ahora por fin regresaba, pero precisamente con aquellas quemaduras. Daiyu se apresuró a ir a verlo y lo encontró mirándose en un espejo, con todo el lado izquierdo de la cara cubierto de medicina. Creyó que la quemadura era gravísima y se acercó a preguntar cómo se la había hecho y a examinarla. Baoyu, al verla entrar, se tapó enseguida el rostro y le hizo señas para que saliera, sin permitirle mirar: conocía su afán por la limpieza y sabía que no soportaba ver aquellas cosas. Daiyu conocía también aquella manía suya y comprendió que Baoyu temía darle asco. Sonrió, pues, y dijo: «Déjame ver dónde te has quemado. ¿Qué hay que ocultar ni esconder?». Se acercó mientras hablaba, lo sujetó por el cuello para obligarlo a volverse y, después de mirarlo, le preguntó cuánto le dolía.
Baoyu respondió: «No me duele mucho. En uno o dos días de reposo estaré bien». Lin Daiyu se quedó un rato sentada y luego volvió, apesadumbrada, a su habitación. Nada más ocurrió aquella noche. Al día siguiente, Baoyu fue a ver a la Anciana Dama. Aunque aseguró que se había quemado él solo y que nadie más tenía la culpa, no pudo evitar que ella reprendiera otra vez a quienes lo acompañaban. Pasó un día y la beata Ma, madrina religiosa a quien Baoyu estaba encomendado como ahijado, vino a la mansión Rong a presentar sus respetos. Al ver a Baoyu se llevó un gran susto. Preguntó qué había sucedido y, al saber que se había quemado, asintió y suspiró un rato. Trazó unas figuras con el dedo sobre su cara, murmuró unas plegarias y dijo: «Te aseguro que se curará. No ha sido más que una desgracia repentina». Luego se volvió hacia la Anciana Dama. «Venerable antepasada, bondadosa bodhisattva, ¿cómo iba usted a saberlo? Las escrituras budistas hablan de males terribles. Apenas nacen los hijos de príncipes, duques y grandes ministros, ya los siguen en secreto numerosos diablillos maliciosos. En cuanto pueden, les retuercen la carne o les dan un pellizco, les tiran de la mano el cuenco de arroz mientras comen o los empujan cuando caminan para hacerlos caer. Por eso tantos descendientes de las grandes familias no llegan a mayores». La Anciana Dama se apresuró a preguntar: «¿Y no hay algún remedio en la doctrina de Buda?». La beata Ma respondió: «Eso es fácil. Basta con hacer en su nombre más obras piadosas que le ganen buenos frutos.
También dicen las escrituras que en Occidente hay un bodhisattva del Gran Resplandor que Todo lo Ilumina, encargado de llevar su luz a las tinieblas y a los espíritus malignos. A los hombres y mujeres de bien que le rindan culto con devoción protegerá para siempre a sus hijos y nietos, que vivirán sanos y tranquilos, sin terrores, maleficios ni encuentros con aparecidos». La Anciana Dama preguntó: «¿Y cómo se le rinde culto a ese bodhisattva?». La beata Ma respondió: «No cuesta gran cosa. Además de ofrecerle incienso y velas, sólo hay que añadir unos jin de aceite de sésamo cada día para mantener encendida una gran lámpara votiva. Esa lámpara es la propia manifestación visible del bodhisattva y no debe apagarse ni de día ni de noche». «¿Cuánto aceite se necesita en un día con su noche?», preguntó la Anciana Dama. «Dímelo con claridad, para que también yo pueda hacer esa obra meritoria». La beata Ma sonrió al oírla. «No hay cantidad fija. Cada benefactor y cada bondadosa bodhisattva ofrece lo que desea. En nuestro templo, por ejemplo, hacen ofrendas varias princesas y damas con título imperial. La princesa viuda de la casa del príncipe de Nan'an prometió mucho, pues grande es su devoción: cuarenta y ocho jin de aceite y un jin de mechas de junco al día. Su lámpara apenas es más pequeña que una tinaja. La esposa del marqués de Jintian ocupa el grado siguiente: sólo veinticuatro jin de aceite diarios. Hay otras casas que ofrecen cinco jin, tres jin o uno; no hay una cantidad obligatoria.
Las familias humildes y pobres no pueden dar tanto, pero, aunque ofrezcan cuatro liang o medio jin, también hay que encenderles la lámpara». La Anciana Dama asintió, pensativa. La beata Ma continuó: «Hay otra cosa. Si se hace por los padres o por otros mayores venerables, no importa ofrecer más. Pero si es, como en su caso, venerable antepasada, por Baoyu, ofrecer demasiado tampoco es bueno. El muchacho podría no soportar tanta bendición y ver disminuida su buena fortuna. No hay por qué gastar sin medida: si quiere ofrecer algo, siete jin como mucho o cinco como poco bastarán». La Anciana Dama dijo: «Si es así, calcula cinco jin diarios y ven cada mes a recogerlos todos de una vez». La beata Ma invocó: «¡Buda Amitabha, gran bodhisattva misericordioso!». La Anciana Dama mandó llamar a un criado y ordenó: «En adelante, cada vez que salga Baoyu, dad a sus muchachos varias sartas de monedas para que puedan repartir limosnas si encuentran a monjes, taoístas o pobres». La beata Ma permaneció sentada un rato más; luego se fue de patio en patio y de habitación en habitación, presentando sus respetos y paseándose sin prisa.
Al cabo llegó a los aposentos de la concubina Zhao. Después de saludarse, Zhao mandó a una criadita que le sirviera té. La beata Ma vio un montón de retazos y recortes de seda y satén sobre el kang; la concubina Zhao estaba pegando las piezas para hacer unos zapatos. «Precisamente me he quedado sin tela para los empeines», dijo la beata Ma. «Señora Zhao, ya que tiene retazos de satén, déme para un par de empeines, del color que sea». La concubina Zhao suspiró. «Mira ahí: ¿queda acaso un trozo que valga algo? ¡Las cosas que valen algo nunca llegan a mis manos! Todo lo que tengo está ahí; si no te parecen indignos, escoge dos retazos». La beata Ma, al oírla, escogió sin más dos pedazos y se los guardó en la manga.
La concubina Zhao preguntó: «El otro día te envié quinientas monedas para una ofrenda ante el Rey de la Medicina. ¿Las recibiste?». La beata Ma respondió: «Hace tiempo que hice la ofrenda por ti». La concubina Zhao suspiró. «¡Buda Amitabha! Si tuviera un poco de holgura, haría ofrendas a menudo. Pero el deseo me sobra y los medios me faltan».
La beata Ma dijo: «No te preocupes. Espera a que crezca el joven Huan y consiga algún cargo. Entonces, ¿qué obra meritoria habrá, por grande que sea, que tú no puedas hacer?». La concubina Zhao soltó una risa desdeñosa por la nariz. «Basta, basta, no vuelvas a hablarme de eso. Ahí tienes cómo están las cosas: ¿a quién de esta casa podemos igualarnos mi hijo y yo?
No parece que hayan tenido a Baoyu, sino a un dragón vivo. Él todavía es un niño y tiene una cara que agrada a todos; que los mayores lo mimen más aún se puede tolerar. A quien no soporto es a ésta». Mientras hablaba levantó dos dedos. La beata Ma comprendió y preguntó: «¿La señora del segundo Lian?». Asustada, la concubina Zhao le hizo señas de que callara. Fue hasta la puerta, levantó la cortina y miró fuera. Sólo cuando vio que no había nadie volvió junto a la beata Ma y le susurró: «¡Es el colmo, el colmo! En cuanto a esa mujer, si no acaba llevándose toda esta fortuna a casa de sus padres, que yo deje de llamarme persona». La beata Ma quiso tantearla. «¿Hace falta que me lo digas? ¿Crees que los demás no lo vemos? Y vosotros, tan tranquilos, sin decirle nada, dejáis que haga lo que quiera. ¡Pues está bonito!». La concubina Zhao respondió: «¡Madre mía! ¿Y qué vamos a hacer sino dejarla? ¿Quién se atreve a tocarla?». La beata Ma soltó una risita por la nariz y, tras un silencio, dijo: «No es por decir algo que me gane un castigo, pero vosotros no servís para nada.
Y no podéis echarle la culpa a nadie. Si no os atrevéis a hacer nada a las claras, podríais haber buscado el modo en secreto. ¡No tendríais que haber esperado hasta ahora!». A la concubina Zhao le pareció que aquellas palabras tenían sentido y se alegró para sus adentros. «¿Y cómo se haría en secreto?», preguntó. «Yo también lo había pensado, pero no tengo a nadie capaz de hacerlo. Si me enseñas el modo, te lo agradeceré con creces». Viendo que por fin coincidían sus propósitos, la beata Ma fingió todavía resistirse: «¡Buda Amitabha! No me preguntes esas cosas. ¿Qué voy a saber yo de semejantes asuntos? ¡Qué pecado, qué pecado!».
La concubina Zhao dijo: «Ya vuelves con lo mismo. Tú, que siempre estás dispuesta a socorrer al afligido y ayudar al que corre peligro, ¿vas a mirar con los brazos cruzados cómo acaban con mi hijo y conmigo? ¿O temes que no sepa agradecértelo?». La beata Ma sonrió. «Si dices que no puedo soportar que os maltraten a ti y a tu hijo, todavía se puede admitir. Pero eso de agradecerme las cosas es una cuenta muy mal hecha. Aun suponiendo que yo buscara tu agradecimiento, ¿qué tienes tú que pueda tentarme?». Al ver que empezaba a ceder, la concubina Zhao dijo: «Una persona tan lista como tú, ¿cómo puede volverse tonta ahora? Si tu método funciona de verdad y acaba con esos dos, ¿cómo no va a ser toda esta fortuna de mi Huan el día de mañana? Entonces, ¿qué no podrías pedirme?». La beata Ma bajó la cabeza y, después de un largo rato, dijo: «Cuando todo esté hecho, sin ningún documento que lo pruebe, ¡a ver si vuelves a hacerme caso!». La concubina Zhao respondió: «Eso no tiene dificultad.
Ahora no dispongo de gran cosa, pero he ido reuniendo unos cuantos taeles para mis gastos particulares, y también tengo algunas prendas y horquillas. Llévate algo de momento. Por el resto te firmaré un reconocimiento de deuda, con cuantos fiadores quieras. Llegado el momento, te pagaré la cantidad entera». «¿Lo harás de verdad?», preguntó la beata Ma. «¿Cómo iba a mentirte en una cosa así?», respondió la concubina Zhao.
Llamó entonces a una vieja sirvienta de confianza y le susurró unas palabras al oído. La vieja salió y regresó al poco con un documento ya escrito por una deuda de quinientos taeles. La concubina Zhao estampó en él la huella de su mano, fue al armario, sacó sus ahorros particulares y se los enseñó a la beata Ma. «Llévate esto primero para los gastos de incienso, velas y ofrendas. ¿Te parece bien?». Ante aquel montón de plata reluciente y el reconocimiento de deuda, la beata Ma dejó de lado todos los escrúpulos. Sin dejar de asentir, alargó primero la mano para apoderarse de la plata y escondérsela entre la ropa; luego recogió el documento. Hurgó un buen rato en la cintura de los pantalones y sacó diez demonios recortados en papel, de caras azules y cabellos blancos, y dos figuras humanas también de papel. Se los entregó a la concubina Zhao y le dio estas instrucciones en voz baja: «Escribe en estas dos figuras los ocho caracteres de la fecha y hora de nacimiento de cada uno. Después esconde cada figura, junto con cinco demonios, en la cama de la persona correspondiente. No hace falta más. Yo haré el conjuro en mi casa y ya verás cómo da resultado.
¡Ten muchísimo cuidado y no tengas miedo!». En aquel momento entró una criada de la dama Wang, que venía a buscar a la beata: «¿Está aquí, señora? La dama Wang la espera». Las dos se separaron. Dejemos esto por ahora.
Como Baoyu se había quemado la cara y no salía en aquellos días, Lin Daiyu solía ir a conversar con él. Ese día, después de comer, leyó dos textos, pero no encontró gusto en ellos; luego hizo un rato de costura con Zijuan y Xueyan, y se sintió todavía más aburrida. Se quedó un momento apoyada en el marco de la puerta, ensimismada; después salió sin rumbo fijo a mirar los tiernos brotes de bambú que acababan de asomar al pie de los escalones y, sin darse cuenta, cruzó la puerta del patio. Miró por el jardín: no había nadie a su alrededor, sólo el brillo de las flores, las sombras de los sauces, los cantos de los pájaros y el rumor del arroyo. Siguió andando hasta el patio Rojo y Alegre. Unas criadas habían sacado agua y estaban reunidas en la galería mirando cómo se bañaba el tordo. Al oír risas dentro, Daiyu entró y vio que allí estaban Li Gongcai, Xifeng y Baochai. En cuanto la vieron, todos exclamaron entre risas: «¡Aquí viene otra!». Lin Daiyu sonrió. «Hoy estamos todos. ¿Quién ha enviado las invitaciones?». Xifeng dijo: «El otro día mandé a una criada a llevarte dos frascos de té. ¿Adónde habías ido?». «¡Ah, es verdad, se me había olvidado!», respondió Daiyu sonriendo. «Muchas gracias, muchas gracias». Xifeng volvió a preguntar: «¿Lo has probado? ¿Te ha gustado?». Antes de que terminara, Baoyu intervino: «En principio está bastante bien, pero a mí no me parece gran cosa. No sé qué les habrá parecido a los demás». Baochai dijo: «Tiene un sabor suave, pero el color no es muy bueno». Xifeng explicó: «Es té enviado como tributo por Siam.
Yo tampoco le he encontrado mucha gracia; prefiero el que tomo todos los días». Lin Daiyu dijo: «Pues a mí me gusta. ¡No sé qué paladar tendréis vosotros!». Baoyu respondió: «Si de verdad te gusta, llévate también el mío». Xifeng añadió sonriendo: «Si te gusta, yo aún tengo más». Daiyu dijo: «Si lo dices de veras, mandaré a una criada a buscarlo». Xifeng respondió: «No hace falta que vaya. Yo te lo mandaré. Mañana tengo, además, un favor que pedirte; enviaré el recado con el té». Daiyu se echó a reír. «¡Oídla! Apenas ha tomado una un poquito del té de su casa y ya quieren darle órdenes». Xifeng dijo riendo: «Yo te pido un favor y tú sales con esas tonterías, que si el té, que si el agua. Ya que has tomado el té de nuestra casa, ¿por qué no vienes a ser nuestra nuera?». Todos se echaron a reír al oírlo.
Lin Daiyu se puso colorada, no dijo palabra y volvió la cabeza. Li Gongcai le comentó a Baochai, sonriendo: «La verdad es que nuestra segunda cuñada tiene mucha gracia». Daiyu replicó: «¿Qué gracia? No son más que chistes baratos y palabras groseras para hacerse odiosa». Y escupió con desdén.
Xifeng dijo riendo: «¡No te hagas ilusiones! Si vinieras a ser nuera de nuestra casa, ¿qué te faltaría?». Señaló a Baoyu. «Míralo: ¿no te conviene su persona? ¿No están a tu altura su linaje, su posición, su fortuna? ¿En qué quedaría nadie deshonrado?». Lin Daiyu se levantó para marcharse. Baochai la llamó: «¡Piner se ha enfadado! Vuelve a sentarte. Si te vas, se acaba la diversión». Se levantó también para retenerla. Apenas habían llegado a la puerta cuando entraron la concubina Zhao y la concubina Zhou a visitar a Baoyu.
Li Gongcai, Baochai, Baoyu y los demás les ofrecieron asiento. Sólo Xifeng siguió charlando y riendo con Daiyu, sin dignarse siquiera mirarlas de frente. Baochai iba a decir algo cuando llegó una criada de los aposentos de la dama Wang. «Ha venido la esposa de su tío», anunció. «Ruegan que salgan las señoras y las señoritas». Li Gongcai llamó enseguida a Xifeng y a las demás para ir. Las concubinas Zhao y Zhou también se despidieron apresuradamente de Baoyu y salieron. Él dijo: «Yo no puedo salir; por favor, procurad que mi tía no entre». Y añadió: «Hermana Lin, espera un momento; tengo algo que decirte». Al oírlo, Xifeng se volvió hacia Daiyu y dijo sonriendo: «Hay alguien que te llama para hablar contigo». La empujó suavemente hacia dentro y se marchó con Li Wan.
Baoyu se quedó tirando de la manga de Daiyu y riendo bajito. Tenía algo en el corazón, pero no conseguía ponerlo en palabras. Daiyu no podía evitar que el rubor le inundara la cara y forcejeaba para marcharse. De pronto, Baoyu soltó un «¡Ay!» y dijo: «¡Qué dolor de cabeza!». Daiyu respondió: «¡Te está bien empleado! ¡Buda Amitabha!». Baoyu lanzó un grito: «¡Me muero!». Dio un salto de tres o cuatro chi sobre el suelo y empezó a chillar y a gritar incoherencias. Daiyu y las criadas, aterradas, se apresuraron a avisar a la dama Wang, a la Anciana Dama y a los demás. La esposa de Wang Ziteng también se encontraba allí. Cuando llegaron todos, Baoyu ya había empezado a blandir cuchillos y palos, empeñado en matarse y armando un escándalo que parecía volcar cielo y tierra. Al verlo, la Anciana Dama y la dama Wang temblaron de espanto, con las ropas estremecidas, y rompieron en sonoros lamentos: «¡Hijo mío! ¡Carne de mi corazón!». La alarma se extendió: Jia She, la señora Xing, Jia Zhen, Jia Zheng, Jia Lian, Jia Rong, Jia Yun, Jia Ping, la señora Xue, Xue Pan, la mujer de Zhou Rui y todas las demás mujeres casadas y criadas, los de arriba y los de abajo, los de dentro y los de fuera de la casa, acudieron al jardín a ver qué sucedía.
El jardín quedó al instante convertido en un enredo sin salida. Nadie sabía qué hacer cuando apareció Xifeng, que irrumpió con un reluciente cuchillo de acero: mataba las gallinas que encontraba, mataba los perros y quería matar a todo el que se le pusiera delante. El pánico fue aún mayor. La mujer de Zhou Rui se precipitó con varias sirvientas fuertes y valientes a sujetarla, le quitaron el cuchillo y la llevaron a su habitación. Pinger, Fenger y las demás lloraban como si se hundiera el mundo. Jia Zheng y los otros tampoco sabían a qué atender: si se ocupaban de uno, no podían abandonar a la otra.
No hace falta contar la agitación de todos los demás, pero Xue Pan estaba aún más atareado que cualquiera, hasta no poder más. Temía que derribaran a su madre en el tumulto, que algún hombre viera a Baochai y que alguien importunara a Xiangling: sabía bien que Jia Zhen y los suyos ponían todo su empeño en perseguir mujeres. No daba abasto. Pero de pronto entrevió la gracia delicada y seductora de Lin Daiyu y se quedó allí, derretido. Entre tanto, todos hablaban a la vez: unos proponían llamar a un exorcista para despedir a los espíritus, otros a una hechicera para que bailara en trance y otros recomendaban al maestro Zhang, del templo del Emperador de Jade. Se sucedían las voces y las propuestas. Probaron toda clase de curas y plegarias, consultaron oráculos y suplicaron a los dioses, pero nada surtió efecto. Así llegó la puesta del sol. Después de que la esposa de Wang Ziteng se despidiera, el propio Wang Ziteng acudió al día siguiente a preguntar por los enfermos.
Tras él vinieron los de la casa del joven marqués Shi, los hermanos de la señora Xing y todos los demás parientes y allegados. Unos enviaban agua de talismanes; otros recomendaban monjes o taoístas. Nada daba resultado. El cuñado y la cuñada estaban cada vez más fuera de sí, sin conocimiento, tendidos en la cama y con todo el cuerpo ardiendo como brasas, mientras de sus bocas salían toda clase de desvaríos. Al llegar la noche, ninguna de las sirvientas, casadas o solteras, se atrevía a acercarse. Los trasladaron, pues, a los aposentos principales de la dama Wang y encargaron a Jia Yun y a los jóvenes criados que los vigilaran por turnos durante la noche. La Anciana Dama, la dama Wang, la señora Xing y la señora Xue no se apartaban ni un paso; permanecían a su alrededor, llorando sin remedio.
Jia She y Jia Zheng temían además que la Anciana Dama acabara por enfermar de tanto llorar. Día y noche se consumían aceite y velas, nadie en la casa tenía sosiego y ellos tampoco sabían ya qué hacer. Jia She seguía buscando monjes y taoístas por todas partes. Jia Zheng, desalentado por la falta de resultados, intentó detenerlo: «La suerte de los hijos la dispone el cielo; no puede torcerla la fuerza humana. La enfermedad de estos dos ha llegado de improviso y no responde a ninguna cura. Si ésta es la voluntad del cielo, no queda sino dejarlos seguir su destino». Jia She no atendió a sus palabras y continuó corriendo de un lado para otro, sin obtener el menor resultado. Así transcurrieron tres días. Xifeng y Baoyu yacían en la cama y apenas les quedaba aliento. Todos en la casa estaban aterrados y daban por perdida toda esperanza; se apresuraron a preparar la ropa y el calzado que habrían de llevar en la otra vida. La Anciana Dama, la dama Wang, Jia Lian, Pinger y Xiren lloraban aún más que los demás: no comían, no dormían y querían morir. La concubina Zhao, Jia Huan y los suyos, naturalmente, veían cumplidos sus deseos.
A la mañana del cuarto día, mientras la Anciana Dama y las demás lloraban alrededor de Baoyu, él abrió los ojos y dijo: «¡Desde ahora ya no estaré en vuestra casa! Preparadlo todo pronto y dejadme marchar». Al oírlo, la Anciana Dama sintió como si le arrancaran el corazón y el hígado. A su lado, la concubina Zhao intentó consolarla: «No debe afligirse tanto, señora. El muchacho ya no tiene remedio. Será mejor vestirlo y dejarlo regresar cuanto antes; así se ahorrará algún sufrimiento. Si no quieren separarse de él y este último aliento no se extingue, también en el otro mundo sufrirá y no hallará descanso».
No había terminado cuando la Anciana Dama le escupió en plena cara y la insultó: «¡Vieja infame, que se te pudra la lengua! ¿Quién te manda meter baza? ¿Cómo sabes tú que sufre en el otro mundo y no encuentra descanso? ¿Cómo sabes que no tiene remedio? ¿Qué ganas tú con desearle la muerte? ¡No te hagas ilusiones! Si él muere, os pediré a vosotros la vida. ¿No sois siempre vosotros quienes incitáis a que lo obliguen a escribir y a estudiar, hasta dejarlo muerto de miedo? ¿No se esconde al ver a su padre como el ratón que huye del gato? ¡Todo es por las intrigas de vosotras, pandilla de putas! Ahora que lo habéis llevado a la muerte, estáis satisfechas. ¡No perdonaré a ninguna!». Insultaba y lloraba a un tiempo. Jia Zheng, que lo oía a su lado, se sintió todavía más afligido. Echó a la concubina Zhao con una orden seca y se acercó a consolar a su madre con palabras suaves. En esto vinieron a anunciar: «Los dos ataúdes, con sus cajas exteriores, ya están terminados. Rogamos al señor que salga a verlos». Para la Anciana Dama aquello fue echar aceite al fuego. «¿Quién ha mandado hacer esos ataúdes?», gritó, y no cesaba de ordenar que trajeran a los que los habían hecho y los mataran a golpes.
En medio de aquel alboroto que parecía volcar cielo y tierra, sin que hubiera modo de apaciguarlo, se oyó débilmente el sonido de un pez de madera ritual y una voz que recitaba: «¡Namo, homenaje al bodhisattva que desata los agravios y las culpas! Si hay personas en desgracia, casas al borde de la ruina, quienes se enfrentan a peligros o quienes padecen posesiones malignas, nosotros sabemos curarlos». Al oírlo, la Anciana Dama y la dama Wang no pudieron esperar un instante: mandaron que los hicieran entrar enseguida. Jia Zheng no estaba a gusto, pero ¿cómo iba a contrariar la orden de la Anciana Dama? Además, le extrañaba que, tan adentro de aquella gran mansión, se oyera la voz con tanta claridad. Ordenó que los invitaran a pasar. Todos alzaron los ojos y vieron a un monje con la cabeza cubierta de tiña y a un taoísta cojo. Así era el aspecto del monje:
La nariz como una vesícula biliar colgante, largas las dos cejas;
los ojos como estrellas claras, guardando un fulgor precioso;
hábito roto, sandalias de paja, sin morada fija en su camino;
sucio todo él, y además la cabeza cubierta de llagas.
Y así era el aspecto del taoísta:
Un pie más alto, el otro más bajo;
el cuerpo empapado, arrastrando barro.
Si al encontrarlo preguntas dónde vive,
vive al oeste del Agua Débil de Penglai.
Jia Zheng preguntó: «Reverendos, ¿en qué templo practicáis vosotros dos el recogimiento y quemáis incienso?». El monje respondió sonriendo: «Señor, no hacen falta tantas palabras. Hemos oído que hay desgracias entre los de su casa y hemos venido expresamente a curarlos».
Jia Zheng dijo: «En efecto, hay dos personas poseídas. ¿Qué talismanes o aguas curativas tenéis?». El taoísta respondió sonriendo: «En su casa ya hay un tesoro extraordinario, único en el mundo. ¿Por qué nos pregunta por talismanes y aguas?». Jia Zheng advirtió que aquellas palabras encerraban un sentido y algo se agitó en su interior. «Cuando mi hijo nació», dijo, «trajo consigo un jade precioso. Lleva una inscripción que dice que puede expulsar a los espíritus malignos, pero resulta que no tiene ninguna eficacia». El monje respondió: «Señor, usted no conoce las virtudes maravillosas de ese objeto. Ahora está ofuscado por los placeres de los sentidos, las riquezas y el afán de provecho; por eso no tiene eficacia. Tráiganoslo para que recitemos sobre él unas plegarias, y seguramente todo irá bien».
Jia Zheng quitó entonces el jade del cuello de Baoyu y se lo entregó a los dos. El monje lo recibió, lo sostuvo en la palma de la mano y dejó escapar un largo suspiro: «¡Desde que nos separamos en el pico de la Cresta Verde han pasado ya trece años en un abrir y cerrar de ojos! ¡Qué deprisa transcurre el tiempo en el mundo de los hombres! El día en que se cumplan tus vínculos con el polvo de este mundo llegará como un chasquido de dedos. Era digno de envidia tu estado de entonces:
No te sujetaba el cielo ni te ataba la tierra;
en tu corazón no había alegría ni tristeza.
Mas, una vez templado y dotado de poder espiritual,
fuiste entre los hombres a buscar disputas.
Y es de lamentar lo que hoy has vivido:
Manchas de polvos y colorete enturbian tu brillo precioso;
tras celosías labradas, día y noche quedan presos los patos mandarines.
De un sueño profundo y embriagador hay que despertar al fin;
saldadas las deudas de agravios y culpas, ¡puede acabar la función!».
Terminada la recitación, volvió a acariciar el jade y a decir unas cuantas palabras disparatadas. Se lo entregó luego a Jia Zheng. «Este objeto ha recobrado su poder; no debe profanarse. Cuélguenlo del dintel de la alcoba y pongan a los dos enfermos en una misma habitación. Salvo sus propias esposas y madres, no permitan que ninguna mujer perturbe su virtud. Pasados treinta y tres días, les garantizo que estarán sanos, libres de la enfermedad y tal como antes». Dicho esto se volvió para marcharse. Jia Zheng se apresuró a llamarlos: quería que se sentaran a tomar té y ofrecerles una recompensa, pero los dos ya habían salido. La Anciana Dama y las demás insistieron en mandar gente tras ellos, pero no encontraron el menor rastro.
No quedó sino obedecer sus indicaciones: instalaron a los dos en la alcoba de la dama Wang y colgaron el jade sobre la puerta. La dama Wang los cuidaba en persona y no permitía entrar a nadie más. Al llegar la noche, los dos fueron recobrando poco a poco el conocimiento y dijeron que tenían hambre. La Anciana Dama y la dama Wang se sintieron como si hubiesen recuperado un tesoro. Mandaron preparar enseguida agua de arroz y se la dieron a los dos. Sus fuerzas fueron aumentando, la influencia maligna empezó a ceder y sólo entonces toda la familia pudo respirar tranquila.
Li Gongcai, las tres bellezas de la familia Jia, Xue Baochai, Lin Daiyu, Pinger, Xiren y las demás aguardaban noticias en la habitación exterior. Al saber que habían tomado agua de arroz y recobrado el conocimiento, antes de que nadie más hablara, Daiyu exclamó: «¡Buda Amitabha!». Baochai se volvió, la miró un buen rato y soltó una risita. Nadie entendió por qué. Jia Xichun preguntó: «Hermana Bao, ¿de qué te ríes así, sin motivo?». Baochai respondió sonriendo: «Me río porque el Buda Tathagata está todavía más atareado que los hombres. Tiene que explicar los sutras y predicar la doctrina, y además llevar a todos los seres a la salvación. Ahora que Baoyu y nuestra hermana Feng han enfermado, entre las ofrendas de incienso y el cumplimiento de votos, tiene que conceder bendiciones y librarlos de la desgracia. Apenas empiezan a mejorar y ya tiene que ocuparse también del matrimonio de la señorita Lin. Dime si no da risa verlo tan ocupado». Daiyu se puso colorada sin poder evitarlo, escupió con desdén y dijo: «¡Sois una pandilla de malas personas, a saber cómo moriréis! En vez de aprender de la gente de bien, no hacéis más que imitar a Xifeng con sus bromas baratas y su lengua podrida». Y salió dando un golpe a la cortina.
Para saber los pormenores, habrá que escuchar el próximo capítulo.