さて、紅玉は心ここにあらず、思いが絡みついて離れないまま、いつしかうとうと眠った。賈芸が現れて手を取ろうとするので、身を返して逃げたところ、敷居につまずいて転び、驚いて目を覚ました。そこで初めて夢だとわかった。それからは寝返りばかり打ち、一晩眠れなかった。翌朝、夜が明けてようやく起きると、侍女たちが何人か、部屋や床を掃除し、洗顔の水を運ぼうと誘いに来た。紅玉は身支度もせず、鏡に向かって髪をざっとまとめ、手を洗い、腰に汗取り帯を一本締めて、部屋の掃除に来た。ところで宝玉も、昨日紅玉を見てから、心に留めていた。じかに名を呼んで身の回りの用をさせようにも、一つには襲人たちを落胆させるのが気になり、もう一つには紅玉がどんな振る舞いの娘か、まだわからなかった。よい娘ならよいが、よくないとわかってからでは、もとへ戻すのもやりにくい。
そこで心は晴れず、朝早く起きても顔も洗わず髪も整えず、ただ座ってぼんやりしていた。やがて窓を下ろし、紗を張った枠越しに外をよく見ると、何人もの侍女がそこで掃除をしていた。みな紅や白粉をつけ、花や柳を髪に挿しているが、昨日のあの娘だけはいない。宝玉は靴をつっかけ、ぶらりと部屋を出て、花を眺めるふりをしながら、あちらこちらを見まわした。ふと顔を上げると、西南の隅の回廊の下で、欄干にもたれている人影があるらしい。あいにく手前の海棠が遮って、よく見えなかった。仕方なくもう一歩まわり込み、目を凝らすと、昨日のあの侍女が、そこでぼんやりしているではないか。そばへ行きたいが、行くのもためらわれる。そう思っているところへ碧痕が洗顔をせき立てに来たので、部屋へ戻るしかなかった。この話はさておこう。
さて、紅玉が物思いにふけっていると、襲人が手招きしたので、そばへ行った。襲人は笑った。「ここの如雨露は、まだ手入れして戻してもらっていないの。林のお嬢さまのところへ行って、お借りしてきてちょうだい」。紅玉は返事をし、瀟湘館へ向かった。翠煙橋へ上がり、顔を上げて見ると、丘の高いところがすっかり幕で囲まれていた。それで、今日は職人たちが中で木を植えているのを思い出した。振り返ると、遠くで一群の人が土を掘り、賈芸が築山の石に腰を掛けていた。紅玉はそちらへ行きたかったが、行く勇気がない。気をふさがせたまま瀟湘館で如雨露を借りて戻り、元気なく自分の部屋に横になった。
みなは、ちょっと体の具合が悪いのだろうと思い、気に留めなかった。たちまち一日が過ぎ、翌日は王子騰夫人の誕生日だった。向こうからは人をよこして賈母と王夫人を招いていたが、王夫人は賈母の具合がよくないのを見て、自分も行かなかった。薛姨媽と鳳姐、それに賈家の姉妹たち、宝釵、宝玉はそろって出かけ、晩になって帰った。
折しも王夫人は、賈環が塾から戻ったのを見て、『金剛呪』を写して唱えるよう命じた。賈環は王夫人の炕に座り、人に灯をともさせ、もったいぶった様子で書き写していた。彩雲に茶を注げと言ったかと思えば、玉釧児には蝋燭の灯芯の焦げを切れと言い、今度は金釧児が灯を遮っていると文句を言う。侍女たちは日ごろから賈環を嫌っていて、誰も取り合わなかった。彩霞だけはまだ気が合い、茶を一碗注いで手渡した。王夫人が人と話しているのを見て、彩霞はそっと賈環に言った。「少しおとなしくなさいませ。何も、あの人にもこの人にも嫌がられなくたっていいでしょう」。賈環は言った。「わかっているよ。ごまかすな。今では宝玉と仲よくして、ぼくには構ってくれない。ちゃんと見ているんだ」。彩霞は唇をかみ、賈環の頭を指でつついた。「恩知らずね! 犬が呂洞賓にかみつくようなもの、親切な心もわからないんだから」
二人が話しているところへ鳳姐が来て、王夫人に挨拶した。王夫人は、今日はどなたの奥方が来ていたか、芝居はよかったか、宴席はどうだったかと、あれこれ詳しく尋ねた。まだいくらも話さぬうちに宝玉も来た。部屋へ入って王夫人に会うと、きちんと二言三言申し上げただけで、人に額帯を外させ、長衣を脱がせ、長靴を抜かせると、王夫人の懐へころりと転がり込んだ。王夫人は顔から体から手で撫でて可愛がり、宝玉もその首に腕を回して、あれこれ話した。王夫人は言った。「おまえ、またお酒を飲みすぎましたね。顔が熱いこと。そんなにまとわりついていては、そのうち酔いが回りますよ。あちらで静かに横になっておいで」。そう言って、人に枕を持って来させた。宝玉は懐から下り、王夫人の後ろに横になると、彩霞を呼んで体をとんとん叩かせた。そして彩霞に笑いかけ、話しかけたが、彩霞はそっけなく、あまり取り合わず、目は賈環のほうばかり見ていた。
宝玉はその手を取って笑った。「ねえ姉さん、ぼくにも少し構っておくれよ」。そう言いながら手を引いたが、彩霞は嫌がって手を引き抜き、「まだふざけるなら、大声を出しますよ」と言った。
二人がふざけている声は賈環にも聞こえていた。もともと日ごろから宝玉を憎んでいたところへ、彩霞とじゃれ合う姿を見せられ、胸の毒々しい怒りをますます抑えられなくなった。口には出せず、いつもひそかに陥れようと考えていたが、手を出す機会がなかった。今はすぐそばにいる。熱い油をかけて、目を見えなくしてやろうと思った。わざと手を滑らせたふりをし、油のたっぷりたまった蝋燭の灯を、宝玉の顔へ向けて押し倒した。宝玉が「あっ!」と叫んだので、部屋じゅうの者が飛び上がった。急いで床の燭台を寄せ、外の間や内の間からも灯を三、四つ持って来て見ると、宝玉の顔も頭も油だらけだった。王夫人は慌て、怒り、人を呼んで宝玉を拭かせながら賈環を叱った。鳳姐は二足三足で炕に上がり、宝玉の手当てをしながら笑って言った。「三の若さまは、相変わらず慌てふためく鶏みたいね。晴れがましい席には出せないと言ったとおりだわ。趙姨娘も、日ごろから少し教えておかなくては」。その一言で王夫人は思い当たり、賈環を叱るのをやめ、趙姨娘を呼んで罵った。「こんな腹黒い、道理も知らぬ下劣な子を産んでおいて、少しも躾けないのかい!
何度も何度も、私は構わずにいたのに、それでいい気になって、ますますつけ上がって!」。趙姨娘は、ふだんから鳳姐と宝玉に嫉妬し、腹を立てていたが、表には出せなかった。今は賈環がまた騒ぎを起こし、こんな屈辱を受けても、黙って耐えるばかりか、宝玉の手当てまでしに行かなくてはならない。宝玉の左の頬には、火傷の水膨れが一筋できていた。幸い目は何ともなかった。王夫人は心を痛める一方、明日賈母に聞かれたら何と答えようと心配になり、気がせいて、また趙姨娘をひとしきり責めた。それから宝玉を慰め、毒や腫れを鎮める薬を持って来させて塗った。宝玉は言った。「少し痛いけれど、大したことはありません。明日おばあさまに聞かれたら、自分で火傷をしたと言えばいいですよ」。鳳姐は笑った。「自分で火傷をしたと言ったって、どうしてよく見ていなかった、火傷などさせて、と叱られるのよ。どのみち一度はお怒りになるのだから、明日はおまえの言いたいようにお言い」
王夫人は人をつけ、宝玉を気をつけて部屋へ送らせた。襲人たちはその姿を見て、ひどく慌てた。林黛玉は、宝玉が一日出かけていたので、話す相手もなく、気がふさいでいた。晩になって、もう帰ったかと人を二、三度尋ねにやり、今度ようやく帰ったと聞けば、よりによって火傷をしたという。急いで見舞いに来ると、宝玉は鏡を手に顔を映しており、左頬いっぱいに薬を塗っていた。黛玉はたいそうひどい火傷だと思い、すぐそばへ寄って、どうしてこうなったのかと尋ね、見ようとした。宝玉は黛玉が来たと見ると、急いで顔を隠し、手を振って外へ行くように示して、見せようとしない。黛玉が潔癖で、こういうものを見ていられない性分だと知っていたからである。黛玉自身もその癖は承知しており、宝玉が、汚いと思われはしまいかと気にしているのがわかった。そこで笑った。「どこを火傷したのか、見せてちょうだい。何もそんなに隠さなくたって」。そう言いながらそばへ寄り、無理に首をこちらへ向けて眺め、どのくらい痛むかと尋ねた。
宝玉は「それほど痛くないよ。一日二日、養生すれば治る」と答えた。黛玉はしばらく座っていたが、気をふさがせて部屋へ帰った。その夜は何事もなかった。翌日、宝玉は賈母に会い、自分で火傷をしたので、誰のせいでもないと言い張ったが、賈母が付き添いの者たちをひとしきり叱るのは、やはり免れなかった。さらに一日過ぎると、宝玉が名を預けて仮の親子の縁を結んでいる馬道婆が、栄国府へ挨拶に来た。宝玉を見ると大いに驚き、わけを尋ね、火傷と聞いてうなずき、しばらくため息をついた。宝玉の顔の上で指を動かして何か描き、口の中でぶつぶつ呪文を唱えてから、言った。「必ず治りますよ。これは、ふと降りかかった災いにすぎません」。そして賈母へ言った。「菩薩さまのような大奥さまでも、ご存じありますまい。お経や仏法には、恐ろしいことが書いてあります。王侯や高官の家の子は、生まれ落ちたとたんに、意地の悪い鬼が幾つも陰でつきまとい、隙を見てつねったり、つまんだり、食事中に茶碗を叩き落としたり、歩くところを突き倒したりするのです。それで、立派な家の子孫ほど、育ちきらずに亡くなることが多いのですよ」。賈母は聞くと、すぐに尋ねた。「仏のお力で、それを解く手立てはないのかえ」。馬道婆は答えた。「それはたやすいこと。その方のために、功徳を積む善い行いを多くなさればよいのです。
また、お経にはこうもあります。西方に大光明普照菩薩という方がおいでになり、暗がりの邪気や物の怪を、もっぱら照らしてくださるのです。善男善女が心からお祀りすれば、子や孫の健やかで穏やかな暮らしを永くお守りくださり、恐ろしい目に遭ったり、物の怪に取りつかれたりする災いもなくなります」。賈母は「その菩薩さまは、どうお祀りすればよいのかえ」と尋ねた。馬道婆は言った。「大して費用はかかりません。香や蝋燭をお供えするほかに、一日に油を何斤か多く用意し、大きな海灯をともすだけです。この海灯は、菩薩さまがお姿を現されたものですから、昼も夜も絶やせません」。賈母は「一日一晩で、油はどれほど要るのかえ。はっきり教えておくれ。私も、その功徳を積もうと思うから」と言った。馬道婆は笑った。「量に決まりはありません。菩薩さまのような施主の皆さまが、お心のままにお供えになればよいのです。私どもの廟にも、王妃や誥命をお受けの奥方が、何軒もお供えをしておいでです。南安郡王家の太妃さまは、お誓いもお志も大きく、一日に油四十八斤、灯芯草一斤です。海灯は、大甕よりほんの少し小さいくらい。錦田侯の奥方はそれに次いで、一日に油二十四斤ばかり。ほかにも五斤の方、三斤の方、一斤の方と、量はまちまちでございます。
貧しい小さな家では、それだけ出せませんから、油が四両でも半斤でも、やはり灯をともしてさしあげます」。賈母はうなずいて考え込んだ。馬道婆はさらに言った。「ただ、もう一つございます。父母や尊い目上の方のためなら、多くお供えしても構いませんが、大奥さまが今、宝玉さまのためになさるのでしたら、多すぎてはかえってよくありません。若さまが受けきれず、福を減らしてしまうおそれもございます。むやみに家のお金をお使いになることもありません。お供えになるなら、多くて七斤、少なくて五斤もあれば、それで十分です」。賈母は言った。「それなら一日五斤と決めて、毎月まとめて受け取りにおいで」。馬道婆は「阿弥陀仏、慈悲深き大菩薩」と唱えた。賈母はさらに人を呼び、「これからは、宝玉が外出する日は、銭を何さしも供の小者たちに持たせて、僧や道士や貧しい人に出会ったら施せるようにおし」と命じた。馬道婆はそれからもしばらく座っていたが、やがてあちこちの院や部屋へ挨拶に回り、ぶらぶら歩いた。
やがて趙姨娘の部屋へ来た。二人は挨拶を交わし、趙姨娘は幼い侍女に茶を注いで持って来させた。炕には絹や繻子の細かな裁ちくずが積んであり、趙姨娘が靴を糊で貼り合わせていた。馬道婆はそれを見て言った。「ちょうど私、靴の甲に張る布がなくなったところなのですよ。趙の奥さま、その繻子の端切れを、色は何でもよいので、一足分くださらないかしら」。趙姨娘はため息をついた。「そこの中をご覧なさい。まともな布が一枚でもあるかしら。まともな物なら、私の手になど来ませんよ。ある物は全部そこ。お気になさらないなら、二枚お選びなさい」。馬道婆はそう言われると、本当に二枚選び、袖にしまった。
趙姨娘は尋ねた。「この前、薬王さまへお供えしていただこうと、五百文を届けましたけれど、受け取りましたか」。馬道婆は「とっくにお供えしてありますよ」と答えた。趙姨娘はため息をついた。「阿弥陀仏。手元に少しでも余裕があれば、たびたびお供えもするのですけれど、気持ちばかりで、力が足りなくて」
馬道婆は言った。「まあ、ご心配なさらず。環さまが大きくなり、何かの官職にでもおつきになるまで辛抱すれば、どれほど大きな功徳だって積めましょう」。趙姨娘は鼻で笑った。「およしなさい、そんな話はもう。今から様子はわかっています。私たち親子など、この家の誰に追いつけるというの。
宝玉が生まれたのではなく、生きた龍でも授かったつもりなのでしょう。あの子はまだ子どもで、器量も人好きがするから、大人たちがひいきして可愛がるのも、まあよしとしましょう。私がどうしても我慢ならないのは、あの方です」。そう言いながら、指を二本立てた。馬道婆は察して尋ねた。「璉の若奥さまですか」。趙姨娘は驚いて手を振り、戸口へ行き、簾をまくって外に誰もいないのを確かめてから戻り、馬道婆にささやいた。「大変な人ですよ、本当に。あの方ときたら、この家の財産をすっかり実家へ運び込んでしまうに決まっています。そうならなかったら、私を人間と思わなくていい」。馬道婆はそう聞くと、本音を探るように言った。「おっしゃらなくても、見ればわかりますよ。それなのに、あなた方は気にもせず、好きなようにさせておくのですから、たいしたものだわ」。趙姨娘は言った。「まあ、好きにさせておかなかったら、いったい誰が何をできるというのです」。馬道婆は鼻で笑い、しばらくして言った。「罰当たりなことを言うようですが、あなた方に力がないのですよ。
ほかの人を恨んだって仕方がありません。表立ってどうにもできないなら、陰で手を打てばよいのに、今まで待っているなんて」。趙姨娘は、その言葉には道理があると思い、内心ひそかに喜んだ。「陰で手を打つとは、どうするのです。私にもその気はあるけれど、そういうことのできる人がいないのです。方法を教えてくださったら、たっぷりお礼をします」。馬道婆は話が噛み合ったと見ると、わざとまた言った。「阿弥陀仏、私にはお尋ねなさいますな。そんなこと、どうして私が知りましょう。罪深い、罪深い」
趙姨娘は言った。「またそんなことを。困っている人、危うい目に遭っている人を、いちばん進んで助けてくださるあなたが、私たち親子二人が人の手で追い詰められて死ぬのを、黙って見ていらっしゃるのですか。それとも、お礼をしないとでもお思いなの」。馬道婆は笑った。「あなた方親子がひどい目に遭うのを見るに忍びない、とおっしゃるならまだしも、お礼などというのは、お見当違いです。たとえ私がお礼目当てだとして、あなたに、私の心を動かせるほどの物がおありですか」。趙姨娘は口ぶりが緩んだのを聞き取り、言った。「こんなに物わかりのよい方が、どうして急にわからなくなるのです。方法が本当に効いて、あの二人を亡き者にしてくだされば、この家の財産は、いずれ必ず私の環児のものです。その時には、何をお望みでも手に入るでしょう」。馬道婆はうつむき、しばらくして言った。「その時、事がうまく運んでも、証文がなければ、私など相手にしてくださらないでしょう」。趙姨娘は言った。「そんなこと、何でもありません。
今は手元に大した物はありませんが、少しずつためたへそくりが銀何両か、着物やかんざしも幾つかあります。まずいくらかお持ちください。残りは借用証文を書きます。保証人が要るなら、どんな人でも立てられます。その時になったら、書いたとおりの額をお渡しします」。馬道婆は「本当にそうしてくださるのですか」と聞いた。趙姨娘は答えた。「こんなことで、嘘などつけますか」
そう言うと、腹心の老女中を呼び、耳元でひそひそ何か言った。老女中は出て行き、しばらくして戻ると、果たして銀五百両の借用証文を用意してきた。趙姨娘は手形を押し、戸棚の中からへそくりを取り出して馬道婆に見せた。「これはまず、香や蝋燭、お供えの費用にお使いになって。いかがです」。馬道婆は、白く光る銀の山に、借用証文まであるのを見ると、もう善し悪しなど構わず、二つ返事で手を伸ばして、まず銀をつかんで懐へ押し込み、それから証文をしまった。さらに腰の内側をしばらく探り、紙を切り抜いた青い顔に白髪の鬼を十体と、紙の人形を二体取り出し、趙姨娘に渡した。そして小声で教えた。「あの二人の生まれた年、月、日、時の八字を、それぞれこの紙の人形に書きなさい。人形一体に鬼五体を添え、各々の寝床に隠せば、それでよいのです。あとは私が家で術を行えば、必ず効き目があります。
くれぐれも用心して、怖がらないように」。そう話しているところへ、王夫人の侍女が捜しに来た。「趙姨娘はこちらですか。奥さまがお待ちです」。そこで二人は別れた。この話はさておこう。
さて、林黛玉は、このごろ宝玉が顔を火傷して外へ出ないので、かえってたびたび一緒に話すことができた。この日は食後に本を二篇読んだが、面白くなく、紫鵑、雪雁としばらく針仕事をすると、いっそう気がめいった。戸口にもたれてしばらくぼんやりした後、気の向くまま外へ出て、階の下に新しく伸びた若い筍を眺め、知らず知らず院の門を出た。庭園を見わたしても人影はなく、花の光と柳の影、鳥の声と小川の音ばかりだった。そのまま歩いて怡紅院へ来ると、侍女たちが何人か水を汲み、回廊で輪になって画眉鳥の水浴びを眺めていた。部屋から笑い声が聞こえたので中へ入ると、李宮裁、鳳姐、宝釵がそろっていた。黛玉を見るなり、みな笑った。「ほら、また一人」。黛玉も笑った。「今日は皆そろっているのね。誰が招待状を出したのかしら」。鳳姐が言った。「この前、侍女に茶葉を二瓶届けさせたのに、どこへ行っていたの」。黛玉は笑った。「ああ、そうだった。すっかり忘れていたわ。ありがとう、本当に」。鳳姐はまた尋ねた。「飲んでみて、どうだった」。まだ言い終わらぬうちに宝玉が言った。「悪くはないはずだけれど、ぼくには、それほどよいとは思えなかった。ほかの人はどうだったのかな」。宝釵が言った。「味は淡いのですけれど、水色はあまりよくないわね」。鳳姐は言った。「あれは暹羅からの貢ぎ物なの。
私もあまりよいとは思わなかった。毎日飲んでいるお茶のほうがおいしいくらいよ」。黛玉は「私はおいしかったわ。みんなどういう好みなのかしら」と言った。宝玉は「本当に好きなら、ぼくの分も持って行って飲むといいよ」と言う。鳳姐は笑った。「好きなら、私のところにも、まだあるわ」。黛玉は「本当に? それなら侍女に取りに行かせるわ」と言った。鳳姐は「取りに来なくても、人に届けさせるわよ。明日、あなたに頼みたいことも一つあるから、一緒に持たせます」と言う。黛玉は笑った。「聞いてちょうだい。あちらのお茶を少し飲んだと思ったら、もう人を使い始めたわ」。鳳姐は笑った。「こちらはお願いしているのに、お茶だの水だのと、そんなことを言うのね。うちのお茶を飲んだのなら、どうしてうちのお嫁に来ないの」。みなは聞くと、一斉に笑いだした。
黛玉は顔を赤くし、何も言わずに横を向いた。李宮裁は宝釵に笑って言った。「本当に、璉の若奥さまは冗談がお上手ね」。黛玉は言った。「何が冗談上手なものですか。おしゃべりで口が悪くて、人に嫌がられるだけよ」。そう言って、ぺっとやった。
鳳姐は笑った。「夢みたいなことをお言いでないよ。うちのお嫁に来たら、何が足りないというの」。宝玉を指して言った。「ご覧なさい。人柄も家柄も釣り合わない? 家の由緒が釣り合わない? 財産が釣り合わない? いったいどこが、誰の名を汚すというの」。黛玉は立ち上がって出て行こうとした。宝釵が呼び止めた。「顰児は怒ってしまったのね。戻ってお座りなさいな。行ってしまったら、つまらないわ」。そう言って立ち上がり、引き留めた。ちょうど戸口まで来たところへ、趙姨娘と周姨娘の二人が宝玉を見舞いに入って来た。
李宮裁、宝釵、宝玉たちは、二人に席を勧めた。鳳姐だけは黛玉と笑い話をするばかりで、まともに顔も見なかった。宝釵が口を開こうとした時、王夫人付きの侍女が来て言った。「王家の奥さまがおいでです。若奥さま、お嬢さま方に、お越しくださいとのことです」。李宮裁は聞くと、急いで鳳姐たちを誘って出て行った。趙姨娘と周姨娘も、すぐ宝玉に暇を告げた。宝玉は言った。「ぼくは外へ出られないから、どうか伯母さまを、こちらへお連れしないでね」。さらに言った。「黛玉、ちょっとだけ待って。ひと言話したいんだ」。鳳姐は振り返り、黛玉に笑いかけた。「お話があると呼んでいる人がいるわよ」。そう言って黛玉を部屋の中へ押し戻し、李紈と一緒に去った。
宝玉は黛玉の袖を取って、ただにこにこしていた。心には言いたいことがあるのに、口には出てこない。黛玉はどうにも顔が赤くなるのを抑えられず、振りほどいて帰ろうとした。ふいに宝玉が「ああっ」と声を上げ、「ひどく頭が痛い」と言った。黛玉は「いい気味、阿弥陀仏」と答えた。すると宝玉は「死んでしまう!」と大声で叫び、体を弾ませて地面から三、四尺も跳び上がると、やたらにわめき、うわごとを言い始めた。黛玉も侍女たちも驚き慌て、急いで王夫人や賈母たちへ知らせた。王子騰夫人もそこにいたので、みな一緒に駆けつけたが、宝玉はますますひどくなり、刀や棒を振り回し、死ぬの何のと騒いで、収拾がつかなかった。賈母と王夫人は、衣まで震えるほど驚き、「可愛い子」「私の身を分けた子」と、声を放って泣き叫んだ。騒ぎに人々が驚き、賈赦、邢夫人、賈珍、賈政、賈璉、賈蓉、賈芸、賈萍、薛姨媽、薛蟠、周瑞の女房をはじめ、屋敷の上下、内外の女中や侍女たちまで、庭園へ様子を見に集まって来た。
たちまち庭園は、もつれた麻のような大混乱になった。誰もどうしてよいかわからずにいると、今度は鳳姐が、きらきら光る鋼の刀を手に、斬りつけながら庭園へ入って来た。鶏を見れば鶏を殺し、犬を見れば犬を殺し、人を見れば人を殺そうとする。みなはますます慌てた。周瑞の女房は、力も胆力もある女中を数人連れて飛びかかり、鳳姐を抱きすくめ、刀を奪って部屋へ担ぎ戻した。平児、豊児たちは、天も地も涙になるほど泣きわめいた。賈政たちもほとほと困り果て、一方の世話をしても、もう一方を放ってはおけなかった。
ほかの者の慌てぶりは言うまでもないが、薛蟠だけは、誰にもまして忙しかった。薛姨媽が人に押し倒されはしまいか、宝釵が人目にさらされはしまいか、香菱がからかわれはしまいかと心配していたのである。賈珍たちが女となれば目の色を変える連中だと知っていたので、忙しくてたまらなかった。ところが、ふと林黛玉の優美なしなやかな姿が目に入ると、もうそこで骨抜きになってしまった。さて、みなは口々に、端公を呼んで物の怪を送り払おう、巫女を呼んで神降ろしをしよう、玉皇閣の張真人がよい、とさまざまに騒ぎ立てた。ありとあらゆる治療や祈りを試し、占いをし、神にもすがったが、何一つ効き目はない。やがて日が暮れた。王子騰夫人が暇を告げて帰ると、翌日は王子騰自身も見舞いに来た。
続いて若い史侯の家の者、邢夫人の兄弟筋、その他の親戚一同も見舞いに来た。符水を届ける者もあれば、僧や道士を勧める者もあったが、何の効果もなかった。宝玉と、従兄の妻である鳳姐はますます意識が乱れ、人事不省となり、寝台に横たわって、全身は燃える炭のように熱く、口からはありとあらゆる言葉が飛び出した。夜になると、女中も侍女も怖がってそばへ寄れない。そこで二人を王夫人の母屋へ移し、夜は賈芸に小者たちを率いさせ、順番に交替して見張らせた。賈母、王夫人、邢夫人、薛姨媽たちは一寸も離れず、周りでただ泣くばかりだった。
賈赦と賈政は、賈母が泣きすぎて体を損ないはしまいかと案じた。昼夜の区別なく灯油や火を使い、誰も心の休まる暇がなく、二人とも途方に暮れていた。それでも賈赦はあちこちに僧や道士を捜し求めた。賈政は何の効き目もないのがつくづくもどかしく、賈赦を止めて言った。「子どもたちの定めは、みな天命により、人の力で曲げられるものではありません。二人の病は思いがけず起こり、あらゆる治療も効きません。天がこう定めたのでしょう。もう、なるに任せるしかありません」。賈赦はその言葉にも構わず、なお方々を忙しく駆け回ったが、やはり効果はなかった。三日が過ぎようとするころ、寝台の鳳姐と宝玉は、ますます息さえ絶えそうになった。家じゅうの者が驚き慌て、もう望みはないと言い、二人の死装束や履物まで急いで用意した。賈母、王夫人、賈璉、平児、襲人は、誰にもまして泣き暮らし、食事も眠りも忘れ、死んでしまいたいと取り乱した。趙姨娘や賈環たちは、むろん願いがかなったと思っていた。
四日目の朝、賈母たちが宝玉を囲んで泣いていると、宝玉は目を開いて言った。「これからはもう、お宅にはいません。早く支度をして、ぼくを送り出してください」。賈母はそれを聞き、心も肝も抜き取られるようだった。趙姨娘はそばで慰めるように言った。「大奥さま、あまりお嘆きになりませんよう。若さまはもう助からないのですから、衣服を整え、早くお帰ししたほうが、苦しみも少なくなりましょう。惜しんでばかりいらして、この息が絶えずにいると、あの世でも苦しんで、安らかにはなれません」
言い終わらぬうちに、賈母は趙姨娘の顔へ唾を吐きかけ、罵った。「舌の腐ったろくでなしの女め、誰がおまえに余計な口を利けと言った! あの世で苦しみ、安らかでないと、なぜおまえにわかる。もう助からないと、どうして言える。この子が死ねば、おまえに何の得があるのだ。夢を見るでないよ。この子が死んだら、おまえたちの命をもらうからね。ふだんから、おまえたちがそそのかして、字を書け、本を読めと無理強いし、肝をつぶすほど怯えさせてきたのだろう。父親に会えば、猫を避ける鼠みたいではないか。みんな、おまえたちふしだらな女どもがそそのかしたのだろう。今度こそ追い詰めて殺して、望みどおりになったのだね。誰一人、許すものか!」。罵っては泣いた。賈政はそばで聞き、ますますつらくなり、趙姨娘を叱りつけて下がらせ、自分が進み出て穏やかになだめた。そこへ人が来て、「お二人分の棺と外棺ができ上がりました。旦那さま、お出ましになってご覧ください」と知らせた。賈母は火に油を注がれたようになり、「誰が棺など作った!」と罵り、作った者を引きずって来て打ち殺せと、繰り返し叫んだ。
大騒ぎが収まる気配もないところへ、かすかに木魚の音が聞こえ、「南無、冤孽を解く菩薩」と唱える声がした。「ご家族に災いがあり、家が傾き、あるいは凶事や危難に遭い、あるいは物の怪に取りつかれた方がおいでなら、私どもがよく治してさしあげます」。賈母と王夫人は、その言葉を聞くとじっとしていられず、人をやって早く招き入れるよう命じた。賈政は気が進まなかったが、賈母の言いつけには逆らえない。それに、こんな奥深い屋敷で、どうしてあの声がこれほどはっきり聞こえるのかと不思議にも思い、人をやって中へ招いた。みなが顔を上げて見ると、頭に瘡のある僧と、足を引きずる道士だった。僧の姿はどのようなものかといえば、
鼻は垂れた胆のうのよう、両の眉は長く、
目は輝く星に似て、宝の光を宿す。
破れた衣に草鞋履き、定まる住まいもなく、
垢にまみれ、頭いっぱいに瘡がある。
道士のほうは、どのような姿であったか。
片足は高く、片足は低く、
全身は水に濡れ、泥を引きずる。
行き会うて、住まいはいずこと問うならば、
蓬莱の、弱水の西にあるという。
賈政は尋ねた。「お二人は、どこの寺でお勤めをなさるのか」。僧は笑った。「お役人さま、多くをお尋ねには及びません。こちらのご家族に災いがあると聞き、わざわざ治しに参りました」
賈政は言った。「実は二人、物の怪に取りつかれています。どのような符水をお持ちでしょうか」。道士は笑った。「お宅には今、世にもまれな宝があるのに、どうして我々に符水をお求めになるのです」。賈政は、その言葉には意味があると感じ、心を動かされた。「息子は生まれ落ちた時、一つの宝玉を持って参りました。そこには邪気や物の怪を払うと書いてありますが、どういうわけか、一向に効きません」。僧は言った。「お役人さまには、あの宝の不思議な働きはおわかりになりますまい。今は音曲や色、財や利に惑わされているので、力を現せないのです。ひとまずここへお持ちください。我々が経を唱えてやれば、きっとよくなりましょう」
賈政は聞くと、宝玉の首から玉を外し、二人に差し出した。僧は受け取り、手のひらに捧げ、長いため息をついた。「青埂峰で別れてから、またたく間に十三年が過ぎた。人の世の時は、かくも速い。俗世との縁が尽きる日も、指を弾く間のようなもの。思えば、かつてのおまえは何とうらやましかったことか。
天にも縛られず、地にも繋がれず、
心には喜びもなく、悲しみもなかった。
ところが、火に鍛えられ霊を通ずる身となると、
人の世へ出て、是と非を求めた。
嘆かわしいのは、今のおまえのこの境遇。
白粉の染み、紅の跡が、宝の光を汚し、
華やかな格子窓は、昼も夜も鴛鴦を閉じ込める。
深く酔いしれる夢も、ついには覚めねばならぬ。
怨みと業の負い目を返し終え、さあ幕を引こう」
唱え終えると、またしばらく玉を撫でまわし、何やら狂人めいたことを言った後、賈政に返した。「この宝はもう霊力を取り戻しました。けっして粗末に扱わず、寝室の入り口の上の横木に掛けておきなさい。二人を同じ部屋に寝かせ、本人の妻や母以外の女性を近づけて、妨げさせてはなりません。三十三日たてば、必ず体も落ち着き、病も退き、もとどおりになります」。そう言うと、身を返して立ち去った。賈政は追いかけて話しかけ、座って茶を飲むよう勧め、礼の品も渡そうとしたが、二人はもう外へ出ていた。賈母たちも、なお人をやって追わせたが、どこにも姿は見えなかった。
そこで言われたとおり、二人を王夫人の寝室へ移し、玉を戸口の上に掛けた。王夫人自身が付き添い、ほかの者は誰も入れなかった。晩になると、二人は意外にも次第に意識を取り戻し、お腹がすいたと言いだした。賈母と王夫人は宝物を得たように喜び、すぐに重湯を煮て二人に飲ませた。気力は徐々に戻り、邪気も少し退いたので、家じゅうがようやく胸をなで下ろした。
李宮裁と賈家の三人の美しい娘たち、薛宝釵、林黛玉、平児、襲人らは、外の間で知らせを待っていた。重湯を飲み、意識を取り戻したと聞くと、ほかの者がまだ口を開かぬうちに、黛玉が真っ先に「阿弥陀仏」と唱えた。宝釵は振り返り、しばらく黛玉を見ていたが、ぷっと笑った。みなにはわけがわからず、賈惜春が尋ねた。「宝釵姉さん、何を急に笑うの」。宝釵は笑った。「如来さまは人間よりお忙しいのだと思って。お経を説き、仏の教えを広め、あらゆる生き物をお救いにならなくてはならないでしょう。そのうえ今度は宝玉と鳳姐さんが病気になったので、お香や願ほどきのお供えを受け、福を授け、災いを除いてくださる。今ようやく少しよくなったら、もう林のお嬢さまのご縁まで、お世話なさるのよ。このお忙しさ、おかしくならない?」。黛玉は思わず顔を赤くして、ぺっとやった。「あなたたちときたら、ろくな人じゃないわ。どんな死に方をするのやら。いい人を見習いもしないで、鳳姐さんの、あの減らず口ばかり真似して」。そう言いながら、簾をばさりと落として出て行った。
さて、その後の詳しいことは、次の回でお話ししよう。