さて、宝玉は三十三日養生すると、体が丈夫になったばかりか、顔の傷痕まで平らに治まり、また大観園へ戻った。その話はさておこう。宝玉が病んでいたこの間、賈芸は屋敷の小者たちを率いて、昼夜ここに詰め、夜番をしていた。紅玉も侍女たちとともに宝玉のそばにいたので、何日も顔を合わせるうち、互いにだんだん馴染んでいった。紅玉は、賈芸の手にある手巾が、自分が以前落としたものに似ていると思ったが、尋ねたくても尋ねにくかった。そこへ思いがけず、あの僧と道士が来てからは、男は誰もいらなくなり、賈芸もまた植木の仕事へ戻ってしまった。このことを忘れようとしても忘れられず、聞きに行こうとすれば、人に怪しまれそうで怖い。思い切れず、心も定まらずにいると、窓の外で「姉さん、お部屋にいる?」と聞く声がした。窓の隙間から見ると、この院の幼い侍女、佳蕙だった。「いるわ。お入り」と答えると、佳蕙は駆けこんで寝台に腰を掛け、笑った。「あたし、なんて運がいいんでしょう!
さっき庭で洗い物をしていたら、宝玉さまが林のお嬢さまへ茶葉を届けるようにおっしゃって、花の姉さんがあたしに持たせてくださったの。ちょうど大奥さまの所から林のお嬢さまへお金が届いて、侍女たちに分けていらしたところだったわ。あたしが行くと、林のお嬢さまが二つかみくださったのよ。いくらあるかもわからない。
姉さん、預かっておいて」。そう言って手巾を開き、銭をあけた。紅玉は一枚一枚数えてしまってやった。佳蕙は尋ねた。「このところ、気分は結局どうなの? あたしに言わせれば、家へ二日ほど帰って、お医者さまに診てもらい、薬を二服も飲めば治るわ」。紅玉は「何を言うの。何ともないのに、家へ帰ってどうするの」と答えた。佳蕙は言った。「そうだ、思いついた。林のお嬢さまはお体が弱くて、いつも薬を飲んでいらっしゃるでしょう。少し頂いて飲めば、同じことじゃない」。紅玉は言った。「ばかなことを。薬を勝手に飲んでいいものですか」。佳蕙は「あたしだって、いつまでもこのままじゃいけないと思うから言うのよ。食べるのも飲むのも億劫がって、しまいにはどうなるの」と言った。紅玉は答えた。「何が怖いものですか。いっそ早く死んだほうが、さっぱりするわ」。佳蕙は言った。「何でもないのに、どうしてそんなことを言うの?」
紅玉は「あなたに、あたしの胸のうちがわかるものですか」と言った。佳蕙はうなずいて少し考え、それから言った。「それも無理はないわね。ここは居づらい所だもの。たとえば昨日、大奥さまは、宝玉さまが長いこと病んでいらしたので、おそばでお世話をした者はみな苦労した、もうお体もよくなり、あちこちの願ほどきも済んだから、付き添った者へそれぞれの格に応じて褒美をやる、とおっしゃったでしょう。あたしたちは年が小さいから、その中に入れなくても恨まないわ。でも、あなたまでどうして数に入らないの。あたし、どうにも納得できない。襲人姉さんなら十人分もらったって腹は立たない。そうなって当然だもの。正直なところ、誰があの人と張り合える? いつもまめに気を配っていらっしゃるのはもちろんだけれど、そうでなくたって、かないっこないわ。腹が立つのは晴雯や綺霰たちよ。みんな上の等に入って、親の顔を笠に着て、人から持ち上げられて。腹が立つでしょう?」。紅玉は答えた。「あの人たちに腹を立てるほどのことでもないわ。
俗に言うでしょう。『千里にわたる天幕を張っても、果てぬ宴はない』って。誰が誰と一生一緒にいるものですか。三年か五年もすれば、みんなそれぞれの道へ行くの。その時、誰が誰を気にかけるというの?」。この言葉が思いがけず佳蕙の胸に触れ、目が赤くなった。だが何でもない時に泣くのも気恥ずかしく、無理に笑って言った。「それはそうね。昨日も宝玉さまは、これから部屋をどう整えよう、衣服をどう作ろうとおっしゃっていたけれど、まるで何百年も気を揉みつづけるつもりのようだったわ」
紅玉は冷ややかに二声笑い、何か言おうとした。そこへ、まだ髪を伸ばしていない幼い侍女が、模様の見本と紙二枚を手に入ってきた。「この二つの模様を、写しておいてって」。紅玉の前へ放り出すと、すぐに走り去った。紅玉は外へ呼びかけた。「いったい誰のなの。話し終わるまで待てないの? 誰かが饅頭を蒸して待っていて、冷めるのが心配だとでもいうの!」。侍女は窓の外で「綺の姉さんのよ」と一声答えただけで、どたどたと走っていった。紅玉は腹立ちまぎれに見本を脇へ投げ、抽斗の中に筆を探したが、いくら探しても穂のすり減ったものばかりだった。「この前の新しい筆、どこへ置いたかしら。どうして思い出せないのだろう」。そう言いながらぼんやり考え、しばらくしてようやく笑った。「そうだ、この前の晩、鶯児が持っていったのだった」
それで佳蕙へ「取ってきてちょうだい」と頼んだ。佳蕙は「花の姉さんが、箱を運ぶ手伝いに来いと待っていらっしゃるの。自分で取りに行って」と言った。紅玉は「待っていらっしゃるのに、ここに座って無駄話をしているの? あたしが頼まなければ、花の姉さんも待ってはいないというわけね。この、しょうのない小娘!」と言い、自分で部屋を出て怡紅院を抜け、宝釵の住まいへ向かった。沁芳亭のそばまで来ると、宝玉の乳母の李嬤嬤が向こうから歩いてきた。紅玉は立ち止まり、笑って尋ねた。「李のおばあさん、どちらへいらしたの。どうしてこちらから?」。李嬤嬤は立ち止まって手を打った。「聞いておくれ。今度はあの植木をしている、雲だか雨だかいう若い人が気に入ったんだとさ。今、無理に私を使いに出して呼ばせたのだよ。奥でお耳に入ったら、またよくないことになる」。紅玉は笑った。「本当に言うとおりにして、呼びにいらしたのですか」。李嬤嬤は「それでなくてどうするのさ」と言った。
紅玉は笑った。「向こうも物の道理がわかる人なら、入れませんとお断りするはずですわ」。李嬤嬤は「あの人だって、ばかではないもの。なぜ入らないことがある」と言った。紅玉は「入るのでしたら、おばあさんが一緒に来てくださらなくては。一人であちこち迷いこむようでは、よくないでしょう」と言った。
李嬤嬤は答えた。「一緒に歩いてやる暇などあるものか。伝えておいて、あとで幼い侍女か年寄りを一人、迎えにやれば済むことだよ」。そう言うと、杖をついて行ってしまった。紅玉は立ったまま考えこみ、筆も取りに行かなかった。やがて小さな侍女が駆けてきて、紅玉を見ると尋ねた。「林の姉さん、ここで何をしているの?」。顔を上げると、墜児だった。「どこへ行くの」と紅玉が聞くと、「芸の二の若旦那さまをご案内してくるように言われたの」と言い、そのまま走っていった。紅玉が蜂腰橋の門前へ来たところへ、向こうから墜児に案内された賈芸が来た。賈芸は歩きながら紅玉へちらりと目をやった。紅玉も墜児と話すふりをしながら、賈芸をちらりと見る。ちょうど目と目が合うと、思わず顔を赤らめ、くるりと身を返して蘅蕪苑へ向かった。
その話はさておく。賈芸は墜児について曲がりくねった道をたどり、怡紅院へ来た。墜児が先に入って取り次ぎ、それから賈芸を中へ案内した。見れば、庭にはところどころ築山の石が置かれ、芭蕉が植わり、向こうでは松の下で鶴が二羽、羽繕いをしている。ひと続きの回廊には、さまざまな籠が吊られ、美しく珍しい鳥たちが入っていた。
正面には小さな五間の張り出しのある建物があり、仕切り戸は一様に目新しい花模様を彫り透かしてある。その上に掛かる扁額には、「怡紅快緑」の四つの大きな字が書かれていた。賈芸は思った。『なるほど、怡紅院というわけだ。額にはこんな四文字があるのか』。そう思っていると、中から紗の窓越しに笑い声がした。「早くお入り。どうして君を二、三か月も忘れていたのだろう!」。宝玉の声と聞いて急いで入ると、金と碧に輝き、美しい文様がきらめいていたが、宝玉がどこにいるのかわからない。振り返ると、左手に大きな姿見が立ち、その後ろから同じくらいの歳の、十五、六の侍女が二人出てきて、「二の若旦那さま、奥へどうぞ」と言った。賈芸はまっすぐ顔を見ることもできず、急いで返事をした。さらに青い紗の仕切りを通ると、小さな填漆の寝台に、金の花を散らした真紅の帳が吊られていた。宝玉は普段着に靴をつっかけ、寝台に寄りかかって本を手にしていた。賈芸が入ると、本を放り、もう満面の笑みで立ち上がった。
賈芸は急いで進んで挨拶をした。宝玉に席を勧められると、下手の椅子に座った。宝玉は笑った。「あの月に君に会って、書斎へ来るように言ったのに、そのあと次々に用があって、すっかり忘れてしまった」。賈芸は笑った。「私に福がなかったのでしょう。折あしく叔父さまのお体もお悪くなりまして。今はもうすっかりおよろしいのですか」。宝玉は「すっかりよくなったよ。君も何日か苦労してくれたそうだね」と言った。賈芸は「苦労は当然の務めでございます。叔父さまがお元気になられたのが、私ども一家の幸せです」と答えた。そこへ侍女が茶を運んできた。賈芸は宝玉と話しながら、その侍女をそっと見た。ほっそりと背が高く、面長で、淡紅色の胴着に青繻子の胴衣、白い綾絹の細かな襞の裳を着けている。ほかでもない、襲人だった。宝玉が病みついていた間に、賈芸も二日ほどここへ出入りし、よく名を聞く者たちの半分ほどは覚えていたのである。
襲人が宝玉の部屋でほかの者とは違う立場なのも知っていた。今、茶を運んできて、宝玉もそばにいるので、すぐ立ち上がり、笑って言った。「姉さんにお茶まで入れていただいては。叔父さまの所へ参ったのですから、客というわけでもございません。自分で注がせてください」。宝玉は「座ったままでいいよ。侍女たちの前でもそんなにかしこまって」と言った。賈芸は笑った。「そうおっしゃっても、叔父さまのお部屋の姉さんたちに、どうして無作法ができましょう」。そう言いながら座り、茶を飲んだ。
宝玉はさして大事でもない話をした。どの家の役者がよい、庭園がよいと言い、どこの侍女が美しい、宴席が豪勢だと教え、どこには珍しい品があり、どこには変わった物があるとも言った。賈芸は口では話を合わせるよりなかった。しばらくして宝玉が少しだるそうに見えたので、立って暇を告げた。宝玉も強く引き留めず、「また暇な時においで」と言い、幼い侍女の墜児に送り出させた。
怡紅院を出ると、賈芸はあたりに人のいないのを見て、歩調をゆるめ、墜児とあれこれ話した。まず「歳はいくつ、名前は何という、ご両親は何の役目をしているの、宝おじさまのお部屋に仕えて何年になる、一か月いくらもらうの、宝おじさまのお部屋には全部で何人の女の子がいるの」と尋ねた。墜児は聞かれるまま、一つ一つ答えた。賈芸はまた尋ねた。「さっき君と話していた人は、小紅というのかい」。墜児は笑った。「ええ、小紅というの。
どうして聞くの?」。賈芸は「さっき君に、何か手巾のことを聞いていたね。僕も一枚拾ったのだけれど」と言った。墜児は笑った。「あの人、自分の手巾を見かけなかったかって、何度もあたしに聞くのよ。そんなことにかまっている暇があるものですか。今日も聞いて、見つけてくれたらお礼をするって言ったの。さっき蘅蕪苑の門口で話したでしょう。若旦那さまもお聞きになったはず、嘘ではないわ。お願い、拾ったのなら、あたしにちょうだい。どんなお礼をくれるか、見てやるから」
実は先月、植木のために園へ来た時、賈芸は薄絹の手巾を一枚拾い、園の中の者が落としたのだとはわかっていたが、誰のものか知らず、軽々しくは振る舞えなかった。今、紅玉が墜児に尋ねるのを聞いて紅玉のものと知り、嬉しくてたまらなかった。墜児がせがむので、すでに一つの考えを得て、袖から自分の手巾を取り出し、笑って言った。「あげるのはいいけれど、あの人からお礼をもらったら、僕に隠してはいけないよ」。墜児は二つ返事で手巾を受け取り、賈芸を送り出すと紅玉を捜しに戻った。その話はさておく。賈芸を帰した宝玉は、気怠げに寝台に横になり、うとうとしかけていた。襲人がそばへ来て、寝台の縁に座り、揺り起こした。「またお眠りになるのですか。退屈なら、外を歩いていらしたら?」。宝玉はその手を引き、笑った。「行きたいけれど、君と離れたくないんだ」。襲人は「早くお起きなさい」と笑いながら、宝玉を引き起こした。
宝玉は「でも、どこへ行こう。何もかも億劫で、うんざりする」と言った。襲人は「出かければよくなりますよ。そうしてぐずぐずしているから、ますます気がふさぐのです」と言った。宝玉は気乗りしないながら従うしかなく、ふらりと部屋を出た。回廊でしばらく小鳥を相手に遊び、院を出て沁芳の流れに沿い、金魚を眺めた。すると向こうの斜面から、小鹿が二頭、矢のように駆けてきた。どうしたのかと不思議に思っていると、賈蘭が小さな弓を手に追いかけて下りてきた。宝玉を見ると立ち止まり、笑った。「二の叔父さまはお家にいらしたのですね。お出かけかと思っていました」。宝玉は「またいたずらをしている。何でもないのに、なぜ鹿を射るんだい」と言った。賈蘭は笑った。「今は本を読まない時間ですし、暇だからと何もしないわけにもいきません。それで騎射の稽古をしているのです」。宝玉は「転んで歯を折れば、その時には稽古をやめるだろうね」と言った。
そう言いながら足の向くままに歩くと、ある院の門前に来た。鳳凰の尾のような竹の葉が茂り、竜の吟ずるようなかすかな音がする。目を上げれば、扁額に「瀟湘館」の三文字があった。そのまま入ると、竹の簾が地まで垂れ、人声もなく静まり返っている。窓へ近づくと、青い紗越しにひと筋のほのかな香りが漂ってきた。宝玉は紗に顔を寄せて中を見た。その耳に、かすかな長いため息とともに、「『明けても暮れても恋の思いに、うとうと眠るばかり』」と聞こえた。宝玉は心がむずむずし、さらに見ると、黛玉が寝台で伸びをしていた。窓の外から笑って聞いた。「どうして『明けても暮れても恋の思いに、うとうと眠るばかり』なの?」。そう言いながら簾を上げて入った。黛玉は思わず心を漏らしたと気づき、顔を赤くした。袖で顔を隠し、奥向きに寝返りを打って、眠ったふりをした。
宝玉が近づき、体をこちらへ向けさせようとすると、黛玉の乳母と年寄りの女中二人が続いて入ってきた。「お嬢さまはお休みです。お目覚めになってから、またおいでください」。そう言っているうちに、黛玉は寝返りを打って起き上がり、笑った。「誰が眠っているの?」。女中たちは黛玉が起きたのを見て、「お嬢さまはお休みかと思いました」と笑い、紫鵑を呼んだ。「お嬢さまがお目覚めですよ。入ってお世話をして」。そう言いながら、みな出ていった。
黛玉は寝台に座り、手を上げて鬢の髪を整えながら、宝玉へ笑いかけた。「人が寝ているのに、何をしに入ってきたの?」。星のような目は少し眠たげに潤み、頬には赤みがさしている。宝玉はたちまち心を奪われ、椅子に斜めに腰を掛け、笑って言った。「さっき何と言ったの?」。黛玉は「何も言っていないわ」と答えた。宝玉は笑った。「おでこを指で弾いてやるぞ。ちゃんと聞いたんだから!」
二人が話しているところへ、紫鵑が入ってきた。宝玉は笑って言った。「紫鵑、こちらのいいお茶を一碗、入れておくれ」。紫鵑は「いいお茶なんて、どこにございます。お望みでしたら、襲人が来るまでお待ちください」と言った。黛玉は「かまわなくていいの。先に私の水を汲んできて」と言ったが、紫鵑は笑った。「お客さまですもの。まずお茶を差し上げてから、水を汲んでまいります」。そう言って茶を入れに行った。宝玉は笑った。「いい子だね。『おまえの情深いお嬢さまと、同じ鴛鴦の帳に入れたなら、布団を畳み、寝床を整えさせるなど、どうしてできよう』」。黛玉はたちまち顔を曇らせた。「二の兄さん、何をおっしゃるの?」。宝玉は笑った。「何か言ったかい」。黛玉は泣きだした。「このごろは、外で下品な話を聞けば、私にも聞かせ、ろくでもない本を読めば、私をからかうのね。私は若旦那さまたちの退屈しのぎになったわけだわ」。泣きながら寝台を下り、外へ行こうとした。宝玉はどうしてよいかわからず慌てて追いかけた。「お願い、僕が一瞬ばかだったんだ。誰にも言いつけないで。
またこんなことを言ったら、口に腫物ができ、舌が腐ってもいいから」。そう言っているところへ襲人が来た。「早くお戻りになって、お着替えください。旦那さまがお呼びです」。宝玉は頭上に雷が落ちたようになり、ほかのことは顧みる余裕もなく、急いで帰って着替えた。園を出ると、二の門の前で焙茗が待っていた。「何の用なの?」と尋ねると、焙茗は「早くおいでください。どうせお会いにならなくてはならないのですから、行けばわかります」と答え、宝玉をせき立てた。
大広間を回っても、宝玉はまだ心もとなかった。ふと塀の角で、はははと笑う声がした。振り返ると、薛蟠が手を叩いて飛び出してきた。「伯父上がお呼びだと言わなければ、こんなに早く出ては来なかっただろう」。焙茗も笑いながらひざまずいた。宝玉はしばらく呆然としていたが、ようやく薛蟠にだまされて呼び出されたとわかった。薛蟠は急いで拱手して詫び、「小者を困らせないでくれ。僕が無理に行かせたんだ」と頼んだ。宝玉もどうしようもなく、笑って尋ねた。「僕をだますのはいいとして、どうして父上を持ち出すの。叔母さまに言って、そんなことをしていいのか、決めてもらうよ」。薛蟠は慌てて言った。「ねえ、早く来てもらいたいばかりに、言ってはいけないことを忘れていたんだ。今度は君が僕をだまして、僕の父を持ち出せば済むじゃないか」。宝玉は「ああ、ああ、ますますひどいことを言う」と言い、焙茗に向かって「この裏切り野郎、いつまでひざまずいているんだ!」と言った。焙茗はすぐに額をつけて礼をし、立ち上がった。
薛蟠は言った。「ほかのことなら、呼び出したりはしないよ。ただ明日の五月三日は僕の誕生日でね。骨董商の程日興が、どこから見つけてきたのか、こんなに太く長く、ほくほくして歯切れのよい新蓮根、こんなに大きな西瓜、こんなに長い新鮮な鱘魚、それから暹羅国から貢がれた霊柏香で燻した、こんなに大きな暹羅豚をくれたんだ。この四つの贈り物、珍しいと思わないか。魚と豚は高価で手に入りにくいというだけだが、蓮根と西瓜は、どうやって育てたのだろう。すぐ母上へ差し上げ、君のところの大奥さまや伯父上、伯母上にも取り急ぎ少し送った。まだ少し残してあるけれど、僕一人で食べたら福を減らしそうでね。あれこれ考えて、僕のほかに食べる資格があるのは君だけだと思い、わざわざ招いたんだ。折よく歌い手の小么児も来たところだ。一日、二人で楽しもうじゃないか」
そう話しながら薛蟠の書斎へ来ると、詹光、程日興、胡斯来、単聘仁たちと歌い手がみな揃っていた。宝玉が入ると、それぞれ挨拶を交わした。
茶を飲み終えると、薛蟠は酒席を整えるよう命じた。言い終わらぬうちに小者たちが入り乱れて支度し、しばらくしてようやく準備が整い、みな席に着いた。宝玉は瓜も蓮根もなるほど目新しいと見て、笑った。「誕生日のお祝いもまだ届けていないのに、先にご馳走になってしまうね」。薛蟠は「そうだった。明日は何をくれるんだい」と尋ねた。宝玉は言った。「僕に贈れる物なんて、あるものか。銀や銭、着る物や食べる物は、結局どれも僕の物ではないよ。自分で一枚字を書いたり、絵を描いたりして、初めて僕の物だと言えるんだ」
薛蟠は笑った。「絵と聞いて思い出した。昨日、ある人の春画を見たら、実によく描けていた。字もたくさん書いてあったが、よくは見なかった。ただ署名だけ見ると、『庚黄』の絵だった。まったく、すばらしいの何の!」。宝玉は怪しんだ。『昔のものも今のものも書画は少し見てきたが、庚黄などという人がいるだろうか』。しばらく考え、ふっと笑いだすと、人に筆を持ってこさせ、掌に二文字書いて、もう一度薛蟠に尋ねた。「本当に、庚黄とよく見たの?」。薛蟠は「よく見たとも!」と答えた。宝玉は手を開いて見せた。「この二字だったのではない? 庚黄とは、それほど違わないよ」。みなが見ると、「唐寅」の二文字だった。みな笑って、「きっとこちらでしょう。旦那さまも、ちょっと目がかすんだのかもしれません」と言った。薛蟠は面白くなくなり、笑って言った。「糖銀だか果銀だか、そんなもの知るものか」
そこへ小者が「馮の旦那さまがおいでです」と知らせた。宝玉は、神武将軍馮唐の息子、馮紫英が来たのだとわかった。薛蟠たちは一斉に「早くお通しして」と言った。言い終わらぬうちに、馮紫英は笑い話をしながら入ってきた。みなすぐ席を立ち、座るよう勧めた。馮紫英は笑った。「結構なことだね!
外へも出ず、家で存分に楽しんでいるわけか」。宝玉と薛蟠は笑って、「しばらく会わなかったね。お父上はお元気かい」と尋ねた。紫英は答えた。「父はおかげさまで元気だよ。ただ、このごろ母が風邪を引き、二日ほど具合が悪かった」。薛蟠は顔に青い傷があるのを見て笑った。「その顔は、また誰と殴り合ったんだい。看板をつけているじゃないか」。馮紫英は笑った。「あの時、仇都尉の息子に怪我をさせてから、もう喧嘩はしないと心に決めたんだ。どうしてまた殴り合うものか。
この顔は、この前、鉄網山で狩りをした時、兎鶻の翼にかすられたんだよ」。宝玉は「いつのこと?」と尋ねた。紫英は「三月二十八日に出かけて、この前帰ってきたところさ」と答えた。宝玉は言った。「だからこの前の三日か四日、沈の兄さんのお宅の宴席で会わなかったんだね。尋ねようと思って、なぜか忘れてしまった。君一人だったの、それともお父上も?」。紫英は答えた。「父が行ったから、仕方なくついていったんだよ。暇で気でも違わないかぎり、僕たちで酒を飲み、歌を聴いて楽しめるものを、わざわざ苦労しに行くものか。今回は大きな不幸の中に、また大きな幸いもあった」。薛蟠たちは茶を飲み終えたのを見て、「まず席へどうぞ。話はゆっくり聞こう」と勧めた。馮紫英は立ち上がり、言った。「本来なら何杯かお付き合いするところだが、今日はとても大切な用があって、帰って父にじかに報告しなければならない。どうか勘弁してくれ」。薛蟠も宝玉も、みな承知せず、どうしても放そうとしなかった。
馮紫英は笑った。「おかしいな。僕たちは長い付き合いなのに、いつこんなふうに断ったことがある? 本当に今日は応じられないんだ。どうしても飲めというなら、大杯を持ってきてくれ。二杯だけ頂こう」。みな仕方なく承知した。薛蟠が銚子を持ち、宝玉が杯を捧げ、大きな杯に二杯注いだ。馮紫英は立ったまま、一気に飲み干した。宝玉は「その『不幸の中の幸い』だけは、最後まで話してから帰っておくれ」と言った。馮紫英は笑った。「今日は話しても心ゆくまで話せない。このために、あらためて僕が一席設け、みなを呼んでゆっくり話したいんだ。それに、お願いしたいこともある」。そう言って手を取り合い、別れを告げて出ていった。
薛蟠は言った。「ますます気がせいて、気になって仕方がないよ。いつ呼んでくれるのか教えてくれ。そうすれば、やきもきせずに済む」。馮紫英は「長くて十日、短くて八日だ」と答えながら、門を出て馬に乗り、去っていった。みなは戻ってまた席に着き、しばらく飲んでから散会した。宝玉が園へ帰ると、襲人は、賈政に会いに行ったのが吉と出るか凶と出るか気にかけていたところへ、酔って戻ってきたので、わけを尋ねた。宝玉は一つ一つ話した。襲人は言った。「人がどれほど心配して待っていたか。ご自分はお楽しみなら、せめて使いをよこして知らせてくださってもよいでしょう」。宝玉は「知らせようとは思ったんだよ。ただ、馮の兄さんが来たので、うっかり忘れてしまった」と言った。
話していると、宝釵が入ってきて笑った。「私たちを差し置いて、珍しい物を召し上がったのね」。宝玉は笑った。「姉さんのお宅の物ですから、僕たちが先にご馳走になりました」。宝釵は首を振って笑った。「昨日、兄がわざわざ食べにおいでと言ったけれど、私は頂かなかったの。人を招いたり、贈ったりするために取っておいて、と言ったわ。私は生まれつき福が薄いから、ああいう物を頂くほどの福はないもの」。侍女が茶を入れてきたので、茶を飲みながら雑談した。その話はさておく。
さて黛玉も、賈政が宝玉を呼びにやったと聞き、一日戻らないので心配していた。夕食後、帰ったと聞くと、どうだったか尋ねに行きたくなった。ゆっくり歩いて来ると、宝釵が宝玉の院へ入るのが見えたので、そのあとに続いた。沁芳橋まで来ると、色とりどりの水鳥が池で水浴びをしていた。種類の名はわからないけれど、一羽一羽の羽の色や模様がきらめき、たいそう美しいので、立ち止まってしばらく眺めた。それから怡紅院へ行くと、門が閉まっていたので、手で叩いた。
折悪しく晴雯は、碧痕と言い争ったばかりで機嫌が悪かった。そこへ宝釵が来たので、その腹立ちを宝釵へ移し、庭でこぼしていた。「用があろうがなかろうが、やって来て座りこんで、こっちは真夜中まで寝られやしない!」。さらに門を叩く音がすると、ますます腹を立て、誰かも尋ねずに言った。「もうみんな寝たわ。明日またおいで!」。黛玉は侍女たちの気性を知っていた。互いにふざけ慣れているから、中の侍女が自分の声と聞き取れず、ほかの侍女が来たと思って開けないのだろう。それで声を上げ、「私よ。まだ開けてくれないの?」と言った。晴雯は、それでも声がわからず、
気ままに言い放った。「誰だって同じよ。若さまが、誰も入れるなとおっしゃったの!」。黛玉は聞くなり、門の外で怒りに立ちすくんだ。声を上げて問いただし、言い争おうとしたが、また思い返した。『伯母さまの家は自分の家と同じだといっても、やはり客の身だわ。父母ともに亡くなり、頼る者もなく、このお家に身を寄せているのだもの。本気で腹を立てても、みっともないだけ』。そう思いながら、涙がまたこぼれた。帰るにも帰れず、立っているのもつらい。どうしてよいかわからずにいると、中から笑いながら話す声がした。耳を澄ませると、ほかならぬ宝玉と宝釵だった。黛玉はますます腹立たしくなり、あれこれ考えるうち、朝のことを思い出した。『きっと宝玉が、私に言いつけられると思って怒っているのだわ。でも、私は言いつけてなんかいないのに。確かめもしないで、こんなにまで怒るなんて。今日入れてくれなくても、明日も顔を合わせないつもりなの?』。考えるほど悲しくなり、青い苔に露が冷たく降り、花の小道に風が寒いのもかまわず、塀の角の花陰に一人立って、しみじみとすすり泣いた。
もとより林黛玉は、世にまたとない姿かたち、めったにない美しさに恵まれていた。それがここで泣きだすと、あたりの柳の枝や花に宿っていた鳥や烏まで、その声を聞き、もう聞くに忍びず、ばたばたと遠くへ飛び去った。まことに、
花の魂は黙し、心も晴れず、
鳥の夢はうつつなく、いずこに驚く。
そこで、一首の詩にいう。
顰児の才も姿も、世にまれなるもの、
人知れぬ芳しさをひとり抱き、刺繍に彩られた閨を出る。
ひと声のすすり泣きも、まだ終わらぬうちに、
花は地に散り満ち、鳥は驚いて飛び立つ。
黛玉が泣いていると、ふいに、きいと音がして院の門が開いた。誰かが出てきたらしいが、それが誰かはわからない。さてどうなったかは、次回をお聞きいただこう。