Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Vingt-sixième récit · Au pont de la Taille-de-Guêpe, des paroles détournées révèlent un secret du cœur ; au pavillon Xiaoxiang, la langueur printanière laisse échapper de tendres pensées

Après trente-trois jours de convalescence, le frérot Jade avait retrouvé non seulement toutes ses forces, mais encore un visage lisse, sans trace de ses brûlures ; il retourna donc au Jardin du Grand Spectacle. N’en parlons plus. Durant sa maladie, Jia Yun avait amené des garçons de la maison pour monter la garde et veiller sur lui jour et nuit. Petite Rougeote, comme les autres servantes, était également restée à son chevet. À force de se voir pendant tous ces jours, ils avaient peu à peu fait connaissance. Petite Rougeote avait aperçu dans la main de Jia Yun un mouchoir qui ressemblait à celui qu’elle avait perdu. Elle voulait l’interroger, mais n’osait. Puis le bonze et le taoïste étaient venus ; on n’avait plus eu besoin d’aucun homme, et Jia Yun était retourné planter ses arbres. Elle aurait voulu oublier cette histoire, sans pouvoir s’y résoudre ; elle aurait voulu aller se renseigner, mais craignait d’éveiller les soupçons. Tandis qu’elle hésitait ainsi, l’esprit incertain et troublé, une voix demanda sous la fenêtre : « Ma sœur, es-tu dans ta chambre ? » Elle regarda par une ouverture : c’était Jiahui, une petite servante attachée à la même cour. « Oui, entre. » Jiahui accourut, s’assit sur le lit et dit en riant : « Quelle chance j’ai eue !

J’étais dans la cour à laver des affaires quand Jade a demandé qu’on porte du thé à Mademoiselle Lin. Notre grande sœur Hua m’a chargée d’y aller. Justement, on venait d’apporter de l’argent de chez l’Aïeule à Mademoiselle Lin, qui en distribuait à ses servantes. En me voyant arriver, elle en a pris deux poignées pour moi. Je ne sais même pas combien il y en a.

Garde-le-moi. » Elle dénoua son mouchoir et en vida les pièces ; Petite Rougeote les compta soigneusement, de cinq en cinq et de dix en dix, puis les rangea pour elle. « Au fait, reprit Jiahui, comment te sens-tu ces derniers temps ? À ta place, je rentrerais chez moi pour deux jours ; je ferais venir un médecin et, après deux prises de remède, ce serait fini. — Quelle idée ! Je me porte très bien. Pourquoi rentrerais-je chez moi ? — J’y pense, Mademoiselle Lin est de santé fragile et prend souvent des remèdes. Demande-lui de t’en donner un peu : cela reviendra au même. — Sottises ! On peut donc prendre des remèdes au hasard ? — Enfin, tu ne peux pas rester toujours comme cela, sans même avoir envie de manger ni de boire. Comment cela va-t-il finir ? — Qu’importe ? Mieux vaudrait mourir plus tôt : ce serait autant de tracas en moins ! — Pourquoi parler ainsi, sans raison ? »

Petite Rougeote répondit : « Que sais-tu de ce que j’ai sur le cœur ? » Jiahui hocha la tête et réfléchit un moment. « Ce n’est pas étonnant non plus : il est difficile de tenir sa place ici. Hier encore, l’Aïeule disait que, pendant tous ces jours de maladie de Jade, les gens à son service s’étaient donné bien du mal. Maintenant qu’il est guéri et qu’on a acquitté les vœux partout, elle veut qu’on récompense tous ceux qui l’ont veillé, chacun selon son rang. Nous sommes trop jeunes, nous ne comptons pas ; je ne m’en plains pas. Mais toi, pourquoi n’es-tu pas du nombre ? Je trouve cela injuste. Bouffée de Parfum aurait dix parts que je ne lui en voudrais pas : elles lui reviennent. En conscience, qui oserait se comparer à elle ? Sans même parler de son dévouement et de ses attentions habituelles, quand elle ne les aurait pas, on ne pourrait encore rivaliser avec elle. Mais Nuée d’Azur, Grésil de Soie et les autres, voilà qui est exaspérant ! On les met toutes au premier rang, et tout le monde les porte aux nues grâce au crédit de leurs parents. Avoue qu’il y a de quoi enrager ! — Inutile de te fâcher contre elles, dit Petite Rougeote.

Le proverbe le dit bien : “On aurait beau dresser une tente longue de mille lis, il n’est point de banquet où l’on ne se sépare.” Qui reste auprès de qui toute une vie ? Dans trois ans, dans cinq ans, chacun ira à ses affaires. Qui s’occupera encore de qui, alors ? » Ces quelques mots touchèrent Jiahui ; ses yeux rougirent malgré elle. Comme elle avait honte de se mettre à pleurer sans plus de raison, elle força un sourire. « Ce que tu dis est vrai. Hier encore, Jade parlait d’arranger ses chambres de telle manière, de faire faire ses habits de telle autre : on aurait dit qu’il avait devant lui des centaines d’années de soucis. »

Petite Rougeote eut deux petits rires froids. Elle allait répondre lorsqu’une toute jeune servante, qui n’avait pas encore laissé pousser ses cheveux, entra avec des modèles de broderie et deux feuilles de papier. « Voilà deux modèles qu’on te dit de recopier. » Elle les jeta devant Petite Rougeote, tourna les talons et partit en courant. « Mais pour qui ? cria celle-ci. Tu ne peux même pas finir de parler avant de te sauver ? Quelqu’un t’attend donc avec des petits pains à la vapeur, et tu as peur qu’ils refroidissent ? » La fillette lança seulement, du dehors : « C’est pour notre grande sœur Grésil ! » Puis elle détala à grands bruits de pas. De dépit, Petite Rougeote rejeta les modèles sur le côté et fouilla son tiroir pour y trouver un pinceau. Après avoir cherché longtemps, elle n’en trouva que d’usés. « Où ai-je mis celui qui était tout neuf l’autre jour ? Impossible de me le rappeler. » Tout en parlant, elle demeurait songeuse. Puis elle sourit. « Mais oui ! Yinger l’a emporté l’autre soir. »

Elle dit à Jiahui : « Va donc me le chercher. — Notre grande sœur Hua m’attend pour l’aider à porter une malle. Vas-y toi-même. — Elle t’attend, et tu restes ici à bavarder ? Si je ne te demandais pas d’aller chercher mon pinceau, elle ne t’attendrait donc plus ? Petite peste ! » Petite Rougeote sortit elle-même de sa chambre, quitta l’Enclos égayé de Rouge et prit tout droit vers la cour de Grande Sœur Joyau. Près du kiosque Qin-Fang, elle aperçut nourrice Li, la nourrice de Jade, qui arrivait en sens inverse. Elle s’arrêta et demanda en souriant : « Grand-mère Li, où êtes-vous allée ? D’où venez-vous par ce chemin ? » La nourrice s’arrêta, frappa ses mains l’une contre l’autre et répondit : « Figure-toi qu’il s’est encore entiché de ce planteur d’arbres, ce Yun, ce Nuage ou je ne sais quelle Pluie ! Il vient de me forcer à le faire appeler. Si cela se sait dans les appartements des maîtres, nous aurons encore des ennuis. — Et vous avez vraiment fait ce qu’il vous demandait ? — Que pouvais-je faire d’autre ? »

Petite Rougeote sourit. « Si l’autre a un peu de bon sens, il devrait répondre qu’il ne peut pas entrer. — Il n’est pas sot ! Pourquoi n’entrerait-il pas ? — Puisqu’il vient, vous auriez dû revenir avec lui. S’il se met à errer tout seul et rencontre n’importe qui, cela pourrait être fâcheux. »

« Ai-je le temps de l’accompagner ? répondit nourrice Li. Je l’ai seulement averti ; je ferai envoyer une petite servante ou une vieille femme pour le conduire, et ce sera tout. » Elle poursuivit son chemin, appuyée sur sa canne. Petite Rougeote resta songeuse, sans plus se soucier de son pinceau. Bientôt, une petite servante arriva en courant. « Grande sœur Lin, que fais-tu ici ? » Petite Rougeote leva la tête : c’était Zhuier. « Où vas-tu ? — On m’envoie chercher Monsieur Yun le Deuxième. » Elle repartit aussitôt. Petite Rougeote venait d’arriver devant le passage du pont de la Taille-de-Guêpe lorsqu’elle aperçut, de l’autre côté, Zhuier qui conduisait Jia Yun. Tout en avançant, celui-ci glissa un regard vers elle. Elle feignit de parler seulement à Zhuier, mais lui jeta aussi un coup d’œil. Leurs regards se rencontrèrent ; Petite Rougeote rougit malgré elle, se détourna vivement et partit pour la Cour des Herbes odorantes.

Laissons-la. Jia Yun suivit Zhuier par les détours du chemin jusqu’à l’Enclos égayé de Rouge. Elle entra d’abord l’annoncer, puis le fit passer. Il vit quelques rochers disposés çà et là dans la cour, où poussaient des bananiers ; plus loin, deux grues se lissaient les plumes sous un pin. Tout le long de la galerie pendaient des cages de toutes sortes, peuplées d’oiseaux rares et merveilleux.

Au fond, un petit bâtiment en saillie comptait cinq travées. Les cloisons ajourées étaient partout sculptées de motifs nouveaux ; au-dessus se trouvait une enseigne portant quatre grands caractères : “Joie du rouge, délices du vert”. “Voilà donc pourquoi on appelle cet endroit l’Enclos égayé de Rouge, pensa Jia Yun : c’est ce qui est écrit sur l’enseigne.” Tandis qu’il réfléchissait, une voix rieuse lui parvint de derrière une fenêtre de gaze : « Entre vite ! Comment ai-je pu t’oublier pendant deux ou trois mois ? » Reconnaissant la voix de Jade, il se hâta d’entrer. Il leva les yeux : tout brillait d’or et d’émeraude, les ornements étincelaient, mais Jade était introuvable. En se retournant, il aperçut à gauche un grand miroir sur pied. Deux servantes du même âge, quinze ou seize ans, surgirent de derrière et lui dirent : « Monsieur le Deuxième, veuillez prendre place dans la chambre intérieure. » Jia Yun n’osa même pas les regarder en face et s’empressa d’acquiescer. Il franchit encore une cloison de gaze verte et vit un petit lit de laque incrustée, sous une moustiquaire rouge vif semée de fleurs dorées. Vêtu d’intérieur, les chaussures passées sans relever les talons, Jade était appuyé sur le lit, un livre à la main. En le voyant entrer, il jeta le livre et se leva tout souriant.

Jia Yun s’avança aussitôt pour le saluer. Jade l’invita à s’asseoir, et il prit une chaise en contrebas. « Quand je t’ai vu l’autre mois, dit Jade en souriant, je t’ai demandé de venir à mon cabinet de lecture. Mais il est arrivé tant de choses, coup sur coup, que je t’ai oublié. — C’est moi qui n’ai pas de chance, mon oncle, répondit Jia Yun en souriant. Et puis vous êtes justement tombé malade. Vous voilà tout à fait rétabli ? — Tout à fait. Il paraît que tu t’es bien fatigué pendant plusieurs jours. — C’était mon devoir. Vous savoir guéri est une chance pour toute notre famille. » Une servante vint alors lui apporter du thé. Tout en parlant à Jade, Jia Yun l’observait à la dérobée : mince et élancée, le visage allongé, elle portait une veste rose argenté, un gilet de satin bleu sombre et une jupe de damas blanc à petits plis. Ce n’était autre que Bouffée de Parfum. Pendant la maladie de Jade, Jia Yun avait passé deux jours dans les appartements intérieurs et appris à reconnaître une bonne moitié des personnes qui y comptaient.

Il savait aussi que Bouffée de Parfum n’y était pas sur le même pied que les autres. En la voyant lui servir du thé tandis que Jade se trouvait assis à côté, il se leva vivement et dit en souriant : « Ma grande sœur, pourquoi vous donner la peine de me verser du thé ? Je ne suis pas un invité chez mon oncle. Laissez-moi me servir. — Reste assis, dit Jade. Tant de façons, même avec les servantes ! — Vous avez beau dire, mon oncle, comment oserais-je prendre mes aises avec les grandes sœurs de votre chambre ? » Il se rassit tout en parlant et but son thé.

Jade se mit à bavarder avec lui de choses sans importance : chez qui les comédiens étaient bons, chez qui le jardin était beau. Il lui apprit encore quelles familles avaient de jolies servantes, lesquelles donnaient des festins somptueux, lesquelles possédaient des marchandises rares ou des objets extraordinaires. Jia Yun ne pouvait que lui répondre dans son sens. Au bout d’un moment, voyant Jade s’alanguir, il se leva pour prendre congé. Jade ne le retint guère. « Quand tu seras libre, reviens me voir. » Il chargea de nouveau Zhuier de le raccompagner.

Sorti de l’Enclos égayé de Rouge, Jia Yun regarda autour de lui. Ne voyant personne, il ralentit le pas et entreprit de faire parler Zhuier. Il commença par lui demander son âge, son nom, à quels services ses parents étaient affectés, depuis combien d’années elle se trouvait chez l’oncle Jade, combien elle recevait par mois et combien de filles en tout servaient dans ses appartements. À chaque question, elle répondit point par point. « La fille qui te parlait tout à l’heure, reprit-il, elle s’appelle bien Petite Rougeote ? — Oui, c’est son nom, répondit Zhuier en riant.

Pourquoi vous renseignez-vous sur elle ? — Elle te demandait quelque chose à propos d’un mouchoir. Il se trouve que j’en ai ramassé un. » Zhuier se mit à rire. « Elle m’a demandé plusieurs fois si je n’avais pas vu le sien. Comme si j’avais le temps de m’occuper de ces affaires ! Aujourd’hui, elle m’a encore posé la question. Elle dit qu’elle me récompensera si je le lui retrouve. Elle vient de me le dire devant la Cour des Herbes odorantes ; vous l’avez entendu vous-même, Monsieur le Deuxième, je ne mens pas. Mon bon Monsieur le Deuxième, puisque vous l’avez ramassé, donnez-le-moi. Je verrai ce qu’elle me donne pour me remercier. »

En effet, le mois précédent, lorsqu’il était venu planter les arbres, Jia Yun avait ramassé un mouchoir de gaze. Il avait bien compris qu’il appartenait à quelqu’un du jardin, mais ignorait à qui et n’avait pas osé agir à la légère. En entendant Petite Rougeote interroger Zhuier, il avait su que le mouchoir était à elle et en avait éprouvé une joie extrême. Maintenant que Zhuier le lui réclamait, il avait déjà son idée. Il tira de sa manche un de ses propres mouchoirs et lui dit en souriant : « Je veux bien te le donner, mais, si elle te récompense, tu ne devras pas me le cacher. » Zhuier promit tout ce qu’il voulut, prit le mouchoir, le conduisit dehors et revint chercher Petite Rougeote. Laissons-les. Après avoir congédié Jia Yun, Jade s’était étendu sur son lit, sans entrain, et semblait à demi assoupi. Bouffée de Parfum s’approcha, s’assit au bord du lit et le secoua. « Tu veux encore dormir ? On s’ennuie ici. Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour ? » Il lui prit la main en souriant. « Je veux bien sortir, mais je ne peux pas me résoudre à te quitter. — Allons, lève-toi ! » Tout en parlant, elle le tira debout.

« Mais où aller ? demanda Jade. Tout m’ennuie. — Une fois dehors, cela passera. À rester comme cela, tout flétri, tu ne fais que t’ennuyer davantage. » Sans le moindre entrain, il dut pourtant lui obéir. Il sortit d’un pas flottant, s’amusa un moment avec les oiseaux de la galerie, puis quitta la cour et longea le ruisseau Qin-Fang en regardant les poissons rouges. Soudain, deux petits cerfs descendirent comme des flèches de la pente d’en face. Jade, qui n’en comprenait pas la raison, se le demandait encore lorsqu’il aperçut Jia Lan à leur poursuite, un petit arc à la main. Voyant Jade devant lui, l’enfant s’arrêta et dit en souriant : « Vous êtes donc ici, mon deuxième oncle ? Je vous croyais sorti. — Tu fais encore des sottises ! Pourquoi leur tirer dessus, alors qu’ils ne t’ont rien fait ? — Je ne suis pas en train d’étudier ; à quoi bon rester sans rien faire ? Je m’exerce au tir et à l’équitation. — Quand tu te seras cassé les dents par terre, tu cesseras de t’exercer ! »

Tout en parlant, il marcha au hasard de ses pas et arriva devant une cour. Des queues de phénix s’y dressaient touffues ; un léger chant de dragon s’y faisait entendre. Levant les yeux vers la porte, il lut sur l’enseigne : “Pavillon Xiaoxiang”. Il entra sans y songer. Les stores de bambou tacheté descendaient jusqu’au sol ; nul bruit de voix. Près de la fenêtre, il sentit un filet de parfum discret filtrer à travers la gaze verte. Il y appuya le visage pour regarder à l’intérieur et entendit soudain un long et léger soupir : « “Chaque jour, les pensées d’amour me tiennent engourdie de sommeil.” » Le cœur de Jade en fut tout chatouillé. Regardant de nouveau, il vit la sœurette Lin s’étirer sur son lit. De l’autre côté de la fenêtre, il demanda en riant : « Pourquoi donc “chaque jour, les pensées d’amour te tiennent-elles engourdie de sommeil” ? » En même temps, il souleva le store et entra. La sœurette Lin, s’apercevant qu’elle s’était oubliée, rougit, se cacha le visage de sa manche et se retourna vers le mur en feignant de dormir.

Jade venait de s’approcher pour la retourner lorsque la nourrice de la sœurette Lin et deux vieilles femmes entrèrent à sa suite. « Votre petite sœur dort. Revenez donc quand elle sera réveillée. » À peine avaient-elles parlé que la sœurette Lin se retourna et s’assit. « Qui donc dort ? » demanda-t-elle en souriant. Les deux ou trois femmes, la voyant levée, sourirent à leur tour. « Nous vous croyions endormie, Mademoiselle. » Elles appelèrent Cri de Coucou : « Mademoiselle est réveillée. Viens t’occuper d’elle. » Puis elles s’en allèrent.

Assise sur le lit, la sœurette Lin arrangeait ses cheveux sur ses tempes. « Quand les gens dorment, lui dit-elle en souriant, pourquoi viens-tu chez eux ? » Jade, voyant ses yeux étoilés encore un peu voilés de sommeil et ses joues parfumées empourprées, avait déjà l’âme tout émue. Il se laissa tomber de côté sur une chaise. « Que disais-tu tout à l’heure ? — Je n’ai rien dit. — Tu mérites une chiquenaude ! J’ai tout entendu. »

Ils parlaient encore lorsque Cri de Coucou entra. « Cri de Coucou, dit Jade en souriant, verse-moi donc une tasse de votre bon thé. — Qu’avons-nous de bon ? Si vous voulez du bon thé, attendez donc que Bouffée de Parfum vienne. — Ne t’occupe pas de lui, dit la sœurette Lin. Va d’abord me puiser de l’eau. — C’est un invité, répondit Cri de Coucou en souriant. Je vais naturellement lui servir du thé avant d’aller chercher votre eau. » Elle partit verser le thé. Jade dit en riant : « Bonne fille ! “Si je partageais la tenture des canards mandarins avec ta tendre maîtresse, comment pourrais-je me résoudre à plier les couvertures et à refaire le lit ?” » La sœurette Lin prit aussitôt un visage sévère. « Deuxième frère, que dis-tu là ? — Mais je n’ai rien dit. » Elle se mit à pleurer. « Voilà qui est nouveau ! Tu apprends des grossièretés au-dehors et tu viens me les répéter ; tu lis des livres indécents et tu t’en sers pour te moquer de moi. Me voilà devenue le passe-temps de ces messieurs ! » En pleurant, elle descendit du lit et se dirigea vers la sortie. Jade, ne sachant ce qu’elle comptait faire, prit peur et courut après elle. « Ma bonne petite sœur, j’ai eu un instant d’égarement, je mérite la mort. Ne va pas me dénoncer.

Si j’ose recommencer, qu’un furoncle me pousse sur la bouche et que ma langue pourrisse ! » À cet instant, Bouffée de Parfum arriva. « Vite, reviens t’habiller. Monsieur ton père te demande. » Ce fut pour Jade comme un coup de tonnerre. Sans plus songer à autre chose, il courut chez lui se changer. Sorti du jardin, il trouva Brume de Thé qui l’attendait devant la seconde porte. « De quoi s’agit-il ? — Dépêchez-vous de sortir, Monsieur. De toute façon, il faut y aller ; vous saurez bien une fois sur place. » Tout en parlant, il pressait Jade d’avancer.

Ils avaient dépassé la grande salle, et Jade s’interrogeait encore, lorsqu’un éclat de rire partit de l’angle d’un mur. Il se retourna et vit Xue Pan en surgir d’un bond, les mains battantes. « Si je n’avais pas dit que mon oncle te demandait, serais-tu sorti si vite ? » Brume de Thé s’était lui aussi mis à rire et s’était agenouillé. Jade resta un bon moment interdit, puis comprit enfin : Xue Pan l’avait fait venir par ruse. Celui-ci s’empressa de s’incliner, les mains jointes, pour demander pardon et le pria de ne pas faire de mal au garçon : « C’est moi qui l’ai forcé à y aller. » Jade, qui n’y pouvait plus rien, dut sourire. « Que tu me trompes, passe encore ; mais pourquoi te servir de mon père ? Je vais le dire à ma tante, et nous verrons ce qu’elle en pense ! Est-ce une chose à faire ? — Mon bon frère, je voulais seulement te faire sortir vite ; j’ai oublié qu’il ne fallait pas plaisanter sur ce nom. Un autre jour, tu n’auras qu’à me tromper à ton tour en parlant de mon père, et nous serons quittes. — Ah ! Ah ! Cela mérite encore plus la mort ! » Puis, se tournant vers Brume de Thé : « Sale petit traître de merde, pourquoi restes-tu à genoux ? » Le garçon se hâta de toucher terre du front et se releva.

Xue Pan reprit : « Sans une bonne raison, je n’aurais pas osé te déranger. Mais demain, troisième jour de la cinquième lune, c’est mon anniversaire. Cheng Rixing, qui est dans le commerce des antiquités, m’a déniché je ne sais où des racines de lotus fraîches, farineuses et croquantes, grosses comme ça et longues comme ça, une pastèque énorme, un esturgeon frais de cette longueur et un porc de Siam grand comme ça, fumé au bois parfumé de lingbai, de ceux qu’on envoie en tribut de ce pays. Avoue que ce sont quatre présents bien rares ! Pour le poisson et le porc, on peut encore dire que leur rareté les rend chers ; mais comment a-t-on fait pousser ce lotus et cette pastèque ? J’en ai aussitôt offert à ma mère et envoyé à ta grand-mère, à mon oncle et à ma tante. J’en ai gardé un peu pour moi, mais j’aurais peur de diminuer ma part de bonheur en mangeant tout seul. J’ai bien réfléchi : en dehors de moi, tu es le seul qui soit digne d’en manger. Voilà pourquoi je t’ai invité tout exprès. Justement, le petit chanteur vient aussi d’arriver. Passons ensemble une journée de plaisir, qu’en dis-tu ? »

Tout en parlant, ils arrivèrent à son cabinet de lecture. Zhan Guang, Cheng Rixing, Hu Silai, Shan Pinren et les chanteurs s’y trouvaient déjà. À son entrée, les uns se prosternèrent, les autres le saluèrent ; chacun échangea les politesses d’usage.

Après le thé, Xue Pan ordonna de servir le vin. Il n’avait pas fini de parler que les petits domestiques s’affairaient de toutes parts. Après bien des allées et venues, tout fut enfin prêt et chacun prit place. Jade trouva en effet la pastèque et le lotus tout à fait extraordinaires. « Je n’ai pas encore envoyé mon cadeau d’anniversaire, dit-il en souriant, et me voilà déjà à profiter de ton festin. — Justement ! Qu’est-ce que tu m’offriras demain ? — Que puis-je donc t’offrir ? Argent, vêtements, nourriture, toutes ces choses, à bien y regarder, ne sont pas à moi. Il n’y a qu’une calligraphie ou une peinture de ma main qui soit vraiment mienne. »

Xue Pan se mit à rire. « Puisque tu parles de peinture, tu me rappelles quelque chose. Hier, j’ai vu chez quelqu’un une peinture érotique vraiment bien faite. Il y avait aussi beaucoup de caractères écrits dessus. Je n’ai pas regardé en détail ; j’ai seulement vu la signature : c’était de “Geng Huang”. Vraiment, c’était admirable ! » Jade s’étonna : “J’ai pourtant vu quelques peintures et calligraphies anciennes et modernes. Qui peut bien être ce Geng Huang ?” Après un moment de réflexion, il se mit à rire et demanda un pinceau. Il traça deux caractères dans sa paume et interrogea de nouveau Xue Pan : « Tu as bien vu que c’était “Geng Huang” ? — Comment ne l’aurais-je pas bien vu ? » Jade ouvrit la main devant lui. « Ce ne serait pas plutôt ces deux caractères ? Ils ne sont pas si loin de “Geng Huang”. » Tout le monde regarda : il avait écrit “Tang Yin”. Tous se mirent à rire. « Ce sont sûrement ces caractères-là. Monsieur l’Aîné aura eu un instant la vue trouble. » Xue Pan, fort gêné, rit à son tour. « Allez donc savoir ! “Sucre argent”, “Fruit argent”, qu’est-ce que j’en sais ? »

Ils en étaient là lorsqu’un petit domestique vint annoncer : « Monsieur Feng l’Aîné est arrivé. » Jade comprit qu’il s’agissait de Feng Fleur Pourpre, le fils de Feng Tang, général de la Vaillance divine. Xue Pan et les autres s’écrièrent ensemble : « Faites-le vite entrer ! » Ils n’avaient pas fini de parler que Fleur Pourpre arrivait déjà, riant et causant tout au long du chemin. Chacun se leva de table pour lui offrir une place. « Voilà qui est beau ! dit-il en riant.

On ne sort même plus ; on prend du bon temps chez soi ! » Jade et Xue Pan sourirent. « On te voit peu, ces derniers temps. Notre vénérable oncle, ton père, se porte-t-il bien ? — Grâce à votre sollicitude, mon père est en bonne santé. Ma mère a pris un peu froid ces jours-ci et a été souffrante pendant deux jours. » Voyant des marques bleuâtres sur son visage, Xue Pan demanda en riant : « Avec qui t’es-tu encore battu ? Te voilà avec une enseigne à la figure ! » Fleur Pourpre sourit. « Depuis la fois où j’ai blessé le fils du commandant Qiu, je me suis juré de ne plus me mettre en colère. Pourquoi me serais-je encore battu ?

Cette marque, c’est un faucon chasseur de lièvres qui me l’a faite d’un coup d’aile, l’autre jour, à la chasse, au mont du Filet de Fer. — Quand cela ? demanda Jade. — Nous sommes partis le vingt-huitième jour de la troisième lune et revenus avant-hier. — Voilà pourquoi je ne t’ai pas vu l’autre jour, le trois ou le quatre, au banquet de notre ami Shen. Je voulais demander de tes nouvelles, et puis j’ai oublié, je ne sais comment. Y étais-tu seul, ou ton père était-il aussi de la partie ? — Justement, mon père y allait ; je n’ai pas eu le choix, il a fallu le suivre. Crois-tu que je sois devenu fou d’oisiveté, au point de préférer ces tourments au plaisir de boire et d’écouter chanter entre amis ? Cette fois, au milieu d’un grand malheur, il y a eu une grande chance. » Comme il avait fini son thé, Xue Pan et les autres l’invitèrent à se mettre à table et à leur raconter cela tout à loisir. Mais Fleur Pourpre se leva. « Je devrais bien vous tenir compagnie quelques coupes, j’en conviens. Seulement, j’ai aujourd’hui une affaire de la plus haute importance, dont il faut que je rende compte en personne à mon père. Je n’ose vraiment pas accepter. » Xue Pan, Jade et les autres ne voulurent rien entendre et le retinrent de toutes leurs forces.

Fleur Pourpre rit. « Voilà qui est étrange ! Depuis toutes ces années que nous nous connaissons, quand m’avez-vous vu agir ainsi ? Je ne peux vraiment pas vous obéir. Si vous tenez absolument à me faire boire, apportez une grande coupe : j’en prendrai deux, et ce sera tout. » Il fallut se résigner. Xue Pan tint la verseuse, Jade présenta les coupes ; on en remplit deux immenses. Debout, Fleur Pourpre les vida d’un seul trait. « Au moins, dit Jade, achève de raconter cette “chance dans le malheur” avant de partir. — Aujourd’hui, je ne pourrais pas en parler à mon aise. Pour cette affaire, je compte justement vous offrir un repas et vous inviter à en discuter en détail. J’aurai aussi une faveur à vous demander. » Il leur serra les mains et se dirigea vers la sortie.

« Tu nous mets de plus en plus l’eau à la bouche, dit Xue Pan. Impossible de laisser cela de côté ! Quand nous inviteras-tu ? Dis-le, qu’au moins nous ne restions pas dans l’incertitude. — Dans dix jours au plus, huit au moins. » Tout en parlant, Fleur Pourpre sortit, monta à cheval et s’en alla. Les autres revinrent à leurs places, burent encore un moment, puis se séparèrent. Jade regagna le jardin. Bouffée de Parfum, qui s’inquiétait de sa visite à Jia le Politique, se demandait toujours ce qui avait pu lui arriver, en bien ou en mal. Le voyant rentrer tout aviné, elle l’interrogea ; il lui raconta chaque détail. « On t’attend ici avec le cœur retourné, dit-elle, pendant que tu vas te divertir ! Tu aurais tout de même pu envoyer quelqu’un donner de tes nouvelles. — Je voulais bien envoyer un message, mais notre ami Feng est arrivé, et cela m’est complètement sorti de l’esprit. »

Grande Sœur Joyau entra sur ces mots. « Vous avez profité de toutes ces bonnes choses nouvelles sans nous », dit-elle en souriant. Jade répondit de même : « Puisqu’elles viennent de chez toi, ma sœur, c’est bien vous qui les avez goûtées avant nous. » Elle secoua la tête en riant. « Hier, mon frère m’a expressément invitée à en manger. J’ai refusé et lui ai dit de les garder pour ses invités et ses présents. Je sais que mon destin est modeste et ma part de bonheur mince ; je ne suis pas digne d’en manger. » Une servante apporta du thé. Ils le burent en causant de choses et d’autres. Laissons-les.

La sœurette Lin, qui avait appris que Jia le Politique avait fait appeler Jade et ne l’avait pas vu rentrer de la journée, s’était inquiétée elle aussi. Après le repas du soir, apprenant qu’il était revenu, elle voulut aller lui demander ce qui s’était passé. Elle marchait lentement lorsqu’elle aperçut Grande Sœur Joyau entrer dans sa cour, et la suivit. Arrivée au pont Qin-Fang, elle vit toutes sortes d’oiseaux aquatiques se baigner dans l’étang. Elle n’en connaissait pas les noms ; elle voyait seulement leurs plumages chatoyants, d’une beauté extraordinaire, et s’arrêta un moment à les regarder. Puis elle se dirigea de nouveau vers l’Enclos égayé de Rouge. La porte de la cour étant fermée, elle y frappa de la main.

Or Nuée d’Azur venait de se quereller avec Trace d’Émeraude et était d’une humeur exécrable. L’arrivée de Grande Sœur Joyau lui avait fourni un nouvel objet de colère. Dans la cour, elle se plaignait : « Qu’elles aient quelque chose à faire ici ou non, elles viennent s’installer et nous empêchent de dormir jusqu’au milieu de la nuit ! » Entendant de nouveau frapper, elle s’irrita davantage et, sans même demander qui c’était, lança : « Tout le monde est couché ! Revenez demain ! » La sœurette Lin connaissait le caractère des servantes, habituées à plaisanter entre elles. Elle pensa qu’on n’avait pas reconnu sa voix et qu’on refusait d’ouvrir en la prenant pour une autre fille. Elle éleva donc la voix. « C’est moi ! Vous n’ouvrez toujours pas ? » Mais Nuée d’Azur ne la reconnut toujours pas,

et répliqua avec humeur : « Qui que vous soyez, Monsieur le Deuxième a donné ses ordres : on ne laisse entrer personne ! » La sœurette Lin en resta pétrifiée de colère devant la porte. Elle allait lui demander bien haut des explications et se fâcher, mais réfléchit : “Chez ma tante, c’est comme chez moi, dit-on ; pourtant, je ne suis qu’une invitée. Mon père et ma mère sont morts ; je n’ai ni appui ni recours et je vis sous leur toit. À quoi bon faire vraiment une scène ?” À cette pensée, les larmes recommencèrent à rouler sur ses joues. Partir lui était impossible, rester ne l’était pas moins. Ne sachant que faire, elle entendit soudain rire et parler à l’intérieur. Elle prêta l’oreille : c’étaient bel et bien Jade et Grande Sœur Joyau. Sa colère redoubla. Elle tourna et retourna l’affaire dans sa tête, puis se rappela tout à coup la scène du matin. “Jade m’en veut sûrement d’avoir voulu me plaindre de lui. Mais quand t’ai-je dénoncé ? Tu pourrais au moins te renseigner avant de me témoigner tant de rancune ! Aujourd’hui, tu refuses de me laisser entrer ; mais crois-tu que nous ne nous verrons pas demain ?” Plus elle y songeait, plus sa peine grandissait. Sans se soucier de la rosée froide sur la mousse ni du vent glacé dans l’allée fleurie, elle resta seule, à l’angle du mur, dans l’ombre des fleurs, et se mit à sangloter amèrement.

La sœurette Lin avait reçu une beauté sans égale et des grâces qu’on rencontre rarement en ce monde. À peine se fut-elle mise à pleurer que, sur les saules et parmi les branches fleuries d’alentour, oiseaux et corneilles déjà perchés pour la nuit entendirent sa voix : tous s’envolèrent à grand bruit d’ailes et s’enfuirent au loin, incapables de l’entendre davantage. C’était bien :

L’âme des fleurs, muette, a perdu tout entrain ;

D’où vient ce sursaut des oiseaux dans leur rêve engourdi ?

Un poème le dit encore :

Talent et beauté de Sourcil Froncé sont rares en ce monde ;

Seule, portant son parfum secret, elle quitte sa chambre brodée.

Son premier sanglot ne s’est pas encore achevé :

Les fleurs jonchent le sol, les oiseaux effrayés s’envolent.

La sœurette Lin pleurait encore lorsque, dans un grincement, la porte de la cour s’ouvrit. Qui donc allait en sortir ? Pour le savoir, écoutez le récit suivant.

Notes de traduction

Les « queues de phénix » et le « chant de dragon » désignent les bambous et leur bruissement. Les vers que citent la sœurette Lin et Jade viennent du Pavillon de l’Ouest ; les canards mandarins évoquent le couple amoureux.

La plaisanterie de Xue Pan repose sur la ressemblance graphique entre les caractères 庚黄, qu’il lit « Geng Huang », et 唐寅, le nom du peintre Tang Yin. Il brouille ensuite le nom avec 糖银, « sucre argent », et 果银, « fruit argent ». Yun, le nom de Jia Yun, sonne aussi comme le mot « nuage » ; nourrice Li mêle ces sons en parlant de nuage et de pluie.