Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Vingt-septième récit · Au kiosque des Gouttes d’Émeraude, une Yang Guifei joue avec les papillons chatoyants ; devant le tombeau des parfums, une Hirondelle volante pleure les dernières fleurs rouges

La sœurette Lin pleurait encore lorsqu’elle entendit la porte de la cour s’ouvrir. Grande Sœur Joyau en sortit, accompagnée de Jade, de Bouffée de Parfum et de tout un groupe de servantes. Elle voulut s’avancer pour interroger Jade, mais craignit de le mettre dans l’embarras en lui demandant des explications devant tout le monde. Elle se glissa donc de côté et laissa partir Grande Sœur Joyau. Quand Jade et les autres furent rentrés et eurent refermé la porte, elle revint sur ses pas et versa encore quelques larmes en la regardant. Trouvant enfin tout cela vain, elle s’en retourna et, sans entrain, ôta ce qui restait de sa parure.

Cri de Coucou et Barnacle des Neiges connaissaient depuis longtemps son caractère. Lorsqu’elle restait assise sans rien faire, c’était pour froncer les sourcils ou pousser de longs soupirs ; bien souvent, sans que l’on sût pourquoi, ses larmes ne tarissaient pas. Au début, on avait essayé de la consoler. On craignait qu’elle ne songeât à ses parents, à son pays natal, ou qu’elle n’eût quelque chagrin ; on cherchait donc des paroles pour l’apaiser. Mais les mois et les années passant, elle avait toujours continué ainsi. À force de la voir dans cet état, on avait fini par ne plus s’en occuper. Cette fois encore, personne ne s’en mêla. On la laissa seule à sa tristesse et l’on alla se coucher. Appuyée à la balustrade du lit, les genoux serrés entre ses deux bras, les yeux pleins de larmes, elle demeura immobile comme une statue de bois ou d’argile. Ce ne fut qu’une fois la deuxième veille bien avancée qu’elle s’endormit. La nuit se passa sans autre événement.

Le lendemain était le vingt-sixième jour de la quatrième lune. Ce jour-là, à l’heure de la Chèvre, commençait la période des Grains en épi. Selon un usage ancien, on disposait à cette occasion toutes sortes d’offrandes pour célébrer les adieux aux divinités des Fleurs : après les Grains en épi, disait-on, venait l’été ; toutes les fleurs se dépouillaient, leurs divinités quittaient leurs charges et il fallait leur offrir un repas de départ. La coutume était particulièrement répandue dans les appartements des femmes. Aussi tout le monde s’était-il levé de bonne heure au Jardin du Grand Spectacle. Les jeunes filles avaient fabriqué, les unes, des palanquins et des chevaux avec des pétales et des rameaux de saule tressés ; les autres, des hampes ornées de queues de yak, des bannières et des étendards avec des damas, des brocarts et des gazes pliés. Elles les avaient attachés avec des fils de couleur. Chaque arbre, chaque branche fleurie portait de ces objets. Dans tout le jardin flottaient des rubans brodés, les rameaux se balançaient ; et les personnes elles-mêmes s’étaient parées à faire rougir les pêchers, céder les abricotiers, pâlir d’envie les hirondelles et de honte les loriots. On n’en finirait pas de décrire le spectacle.

Grande Sœur Joyau, Printemps Deuxième-née, Printemps Tierce-née, Printemps Quarte-née, Li Wan, Grande Sœur Phénix, avec Qiaojie, Dajie, Parfum de Corniole et toutes les servantes, s’amusaient dans le jardin. Seule manquait la sœurette Lin. « Pourquoi ne voit-on pas notre petite sœur Lin ? demanda Printemps Deuxième-née. Quelle paresseuse ! Elle ne dort tout de même pas encore ? — Attendez-moi, dit Grande Sœur Joyau, je vais la déloger. » Elle quitta les autres et se dirigea droit vers le pavillon Xiaoxiang.

En chemin, elle rencontra Wenguan et les onze autres jeunes actrices, qui venaient aussi. Elles la saluèrent et échangèrent quelques propos. Grande Sœur Joyau se retourna pour leur montrer la direction. « Elles sont toutes là-bas ; allez les retrouver. Je vais chercher Mademoiselle Lin et je reviens. » Elle reprit le chemin sinueux du pavillon Xiaoxiang. Levant soudain la tête, elle aperçut Jade qui y entrait. Elle s’arrêta et réfléchit, les yeux baissés. Jade et la sœurette Lin avaient grandi ensemble depuis l’enfance ; entre ce frère et cette sœur, on se souciait peu de ce qui pouvait prêter à soupçon, et plaisanteries, rires, joies et colères se succédaient sans règle. De plus, la sœurette Lin était naturellement soupçonneuse et prompte à bouder. Si elle-même entrait à sa suite, elle gênerait Jade et éveillerait les soupçons de sa cousine. Mieux valait renoncer et rebrousser chemin. Ainsi fit-elle.

Elle allait rejoindre les autres lorsqu’elle aperçut devant elle deux papillons couleur de jade, grands comme des éventails ronds. Ils voletaient au vent, l’un montant quand l’autre descendait, et leur manège était charmant. Elle eut envie de les attraper pour s’amuser. Tirant son éventail de sa manche, elle descendit sur l’herbe pour les rabattre. Les deux papillons montaient, descendaient, revenaient sur leurs pas, se glissaient parmi les fleurs et les saules ; ils allaient bientôt franchir l’eau. Ils entraînèrent ainsi Grande Sœur Joyau, avançant avec précaution, jusqu’au kiosque des Gouttes d’Émeraude, au milieu de l’étang. Une sueur parfumée ruisselait sur elle ; elle était légèrement essoufflée. N’ayant plus envie de poursuivre les papillons, elle allait revenir lorsqu’elle entendit des chuchotements dans le kiosque. Celui-ci, bâti sur l’eau au milieu de l’étang, était entouré de galeries et de ponts sinueux ; ses quatre côtés étaient clos de châssis ajourés et sculptés, tendus de papier.

À ces voix, Grande Sœur Joyau s’arrêta à l’extérieur pour écouter attentivement. Elle entendit : « Regarde ce mouchoir. Si c’est bien celui que tu as perdu, prends-le ; sinon, il faudra le rendre à Monsieur Yun le Deuxième. » Une autre voix répondit : « Mais oui, c’est le mien ! Donne-le-moi. — Qu’est-ce que tu me donneras pour me remercier ? Je ne l’ai tout de même pas cherché pour rien. — Puisque je t’ai promis une récompense, je ne te tromperai pas. — Moi, je l’ai retrouvé pour toi : tu dois naturellement me remercier. Mais celui qui l’a ramassé, tu ne lui donnes donc rien ? »

L’autre répliqua : « Ne dis pas de sottises. C’est un homme ; s’il a ramassé quelque chose qui m’appartient, il doit naturellement me le rendre. Que pourrais-je lui donner pour le remercier ? — Si tu ne lui donnes rien, que vais-je lui répondre ? Il m’a bien répété plusieurs fois de ne pas te le remettre sans récompense. » Après un assez long silence, la réponse vint : « Eh bien, donne-lui celui-ci, le mien. Cela lui tiendra lieu de remerciement. Mais si tu vas raconter l’affaire à quelqu’un ? Il faut que tu jures de te taire. »

« Si j’en parle à une seule personne, qu’un furoncle me pousse sur le corps et que je meure d’une mort affreuse ! » Puis l’autre voix reprit : « Oh ! Nous ne pensons qu’à parler, mais quelqu’un pourrait venir écouter en cachette, dehors. Ouvrons plutôt tous ces panneaux. Si l’on nous voit ici, on croira que nous bavardons pour nous amuser. Et si quelqu’un s’approche, nous le verrons et nous nous tairons. »

Grande Sœur Joyau, dehors, fut alarmée. “Ce n’est pas pour rien que, depuis toujours, les gens qui se livrent à la débauche et aux vols les plus vils sont pleins de ruse ! S’ils ouvrent et me voient ici, quelle honte pour elles ! La voix qui vient de parler ressemble fort à celle de Petite Rougeote, chez Jade. Cette fille est depuis toujours hautaine et ambitieuse, rusée et retorse entre toutes. Si elle comprend que j’ai surpris son secret, qui sait ? Un homme poussé à bout se révolte, un chien acculé saute le mur. Non seulement elle peut susciter une affaire, mais je me trouverai moi-même dans l’embarras. Même en partant tout de suite, je n’aurai sans doute pas le temps de me cacher. Il faut employer la ruse de la cigale d’or qui abandonne son enveloppe.” Elle n’avait pas achevé cette réflexion qu’un panneau grinça. Elle alourdit aussitôt ses pas à dessein et lança en riant : « Sourcil Froncé, où vas-tu te cacher ? Je te vois ! » Tout en parlant, elle fit mine de courir en avant. Dans le kiosque, Petite Rougeote et Zhuier venaient de pousser la fenêtre. En entendant Grande Sœur Joyau crier ainsi et se précipiter, toutes deux restèrent saisies.

Grande Sœur Joyau se tourna vers elles en souriant. « Où avez-vous caché Mademoiselle Lin ? — Nous ne l’avons pas vue, répondit Zhuier. — De l’autre côté de l’eau, je viens de la voir accroupie ici, à jouer avec l’eau. Je voulais m’approcher sans bruit pour lui faire peur, mais elle m’a aperçue avant que je sois arrivée ; elle a tourné vers l’est et disparu. Elle se sera cachée là-dedans. » Tout en parlant, elle entra et fit semblant de chercher. Puis elle se retira en disant : « Elle se sera encore fourrée dans la grotte du rocher. Si elle y rencontre un serpent et qu’il la morde, tant pis pour elle ! »

Elle s’éloignait ainsi tout en parlant, riant intérieurement : elle s’était tirée d’affaire. Qu’allaient penser les deux autres ? Or Petite Rougeote avait cru sans réserve les paroles de Grande Sœur Joyau. Quand celle-ci se fut suffisamment éloignée, elle tira Zhuier par le bras. « C’est terrible !

Mademoiselle Lin était accroupie ici : elle a sûrement tout entendu ! » Zhuier resta elle aussi longtemps sans voix. « Qu’allons-nous faire ? reprit Petite Rougeote. — Même si elle a entendu, en quoi cela regarde-t-il les autres ? Que chacun s’occupe de ses affaires, voilà tout. — Si c’était Mademoiselle Joyau qui avait entendu, ce serait encore supportable. Mais Mademoiselle Lin aime railler les gens et ne laisse rien lui échapper. Si elle nous a entendues et que cela s’ébruite, que deviendrons-nous ? » Elles parlaient encore lorsque Wenguan, Parfum de Corniole, Siqi, Shishu et d’autres montèrent au kiosque. Elles durent interrompre leur conversation pour rire et s’amuser avec elles.

Grande Sœur Phénix se tenait sur la pente du tertre et faisait signe de la main en appelant. Petite Rougeote quitta aussitôt les autres et courut vers elle. « Madame, que puis-je faire pour vous ? » demanda-t-elle en souriant. Phénix la considéra : elle avait une apparence soignée et jolie, et parlait avec à-propos. « Mes servantes ne sont pas venues avec moi aujourd’hui, répondit-elle en souriant. Je viens de me rappeler une affaire et j’aurais besoin d’envoyer quelqu’un dehors. Mais je ne sais pas si tu es capable de t’en charger et de transmettre un message sans rien oublier. — Madame n’a qu’à me dire ce qu’elle souhaite. Si j’oublie quelque chose et gâche votre affaire, vous pourrez me punir comme il vous plaira. — Au service de quelle demoiselle es-tu ? Si je t’envoie en commission et qu’elle te cherche, je pourrai répondre pour toi. — Je suis au service de Monsieur Jade le Deuxième. » Phénix sourit. « Ah !

Tu es donc chez Jade. Cela ne m’étonne plus. Très bien. Va chez nous et dis à ta grande sœur Quiète : sous le support du plat en porcelaine de Ru, sur la table de la pièce extérieure, se trouve un rouleau d’argent. Il y a cent soixante taëls, pour le salaire des brodeurs. Quand la femme de Zhang Cai viendra les réclamer, qu’elle les pèse devant elle avant de les lui remettre. Et, dans la pièce intérieure, il y a une petite bourse près de la tête du lit ; apporte-la-moi. »

Petite Rougeote partit aussitôt. À son retour, Phénix n’était plus sur la pente. Voyant Siqi sortir de la grotte et s’arrêter pour renouer sa jupe, elle alla lui demander : « Ma sœur, sais-tu où est passée la Deuxième Jeune Dame ? — Je n’ai pas fait attention. » Petite Rougeote se détourna et regarda autour d’elle. Plus loin, Printemps Tierce-née et Grande Sœur Joyau observaient les poissons au bord de l’étang. Elle s’approcha avec un sourire respectueux. « Mesdemoiselles, savez-vous où est allée la Deuxième Jeune Dame ? — Va voir dans la cour de ta Première Jeune Dame », répondit Printemps Tierce-née. Petite Rougeote prit alors la direction du Village du Parfum de Riz. Elle rencontra Nuée d’Azur, Grésil de Soie, Trace d’Émeraude, Gaze Pourpre, Lune de Musc, Shishu, Ruhua, Yinger et toute une troupe. Dès qu’elle l’aperçut, Nuée d’Azur lui lança : « Continue donc à courir partout ! Tu n’arroses pas les fleurs de la cour, tu ne donnes pas à manger aux oiseaux, tu n’allumes pas le fourneau à thé : tu ne fais que te promener. — Hier, Monsieur le Deuxième a dit de ne pas arroser aujourd’hui, répondit Petite Rougeote, et de ne le faire qu’un jour sur deux.

Quant aux oiseaux, quand je les ai nourris, tu dormais encore, ma sœur. — Et le fourneau à thé ? demanda Trace d’Émeraude. — Ce n’est pas mon tour de l’allumer aujourd’hui. Qu’il y ait du thé ou non, ne me le demandez pas. — Écoutez donc cette langue ! s’exclama Grésil de Soie. Ne lui dites plus rien, laissez-la se promener. »

« Demandez donc si je me suis promenée, répliqua Petite Rougeote. La Deuxième Jeune Dame m’a envoyée porter un message et chercher quelque chose. » Elle leva la bourse pour la leur montrer. Elles se turent alors et toutes se séparèrent. Nuée d’Azur eut un rire froid. « Voilà qui explique tout ! Elle s’est perchée sur une branche plus haute ; nous ne comptons plus à ses yeux. Elle a dit un mot, peut-être une moitié de mot ; on ne sait même pas si Madame connaît son nom et son prénom, et la voilà déjà transportée ! Une fois ou une demi-fois, cela ne signifie rien. Après-demain, il faudra encore obéir ici ! Si tu es si capable, quitte donc le jardin dès aujourd’hui et reste à jamais sur ta haute branche : alors, oui, nous verrons. » Elle s’éloigna sur ces mots.

Petite Rougeote ne pouvait guère discuter ; elle ravala sa colère et alla chercher Phénix. Dans les appartements de Dame Li, elle la trouva en effet en conversation avec celle-ci. Elle s’avança et rendit compte de sa mission. « Grande sœur Quiète dit qu’elle avait rangé l’argent aussitôt après votre départ. La femme de Zhang Cai est venue le réclamer tout à l’heure ; elle l’a pesé devant elle et le lui a remis. » Elle tendit la bourse et poursuivit : « Grande sœur Quiète m’a aussi chargée de vous dire que Wanger est venu demander vos instructions avant de se rendre dans cette autre maison. Elle lui a transmis le message selon vos intentions et l’y a envoyé. »

Phénix demanda en souriant : « Et quelles intentions m’a-t-elle prêtées ? » Petite Rougeote répondit : « Grande sœur Quiète a dit : “Notre jeune maîtresse salue votre jeune maîtresse. Notre Deuxième Maître n’étant pas à la maison, il y a eu deux jours de retard, mais que votre jeune maîtresse soit sans inquiétude. Quand la Cinquième Jeune Dame ira mieux, notre jeune maîtresse viendra avec elle voir votre jeune maîtresse. Avant-hier, la Cinquième Jeune Dame a envoyé dire que la femme de votre oncle avait fait passer un message de salutation pour votre jeune maîtresse et demandait à la dame mariée de votre famille deux pilules du Remède merveilleux aux dix mille vertus pour prolonger la vie. Si elle en a, que votre jeune maîtresse les fasse tout simplement porter chez la nôtre. Demain, quelqu’un ira par là et pourra les apporter en passant à la femme de votre oncle.” »

Elle n’avait pas fini que Dame Li s’écria : « Oh ! Moi, je n’y comprends plus rien ! Quel entassement de “jeunes maîtresses” et de “maîtres” ! » Phénix se mit à rire. « Rien d’étonnant à cela : il est question de quatre ou cinq maisons différentes. » Puis elle se tourna vers Petite Rougeote avec un sourire. « Ma bonne enfant, tu as bien du mérite d’avoir tout rapporté sans rien oublier. Et tu n’es pas comme ces autres, qui se tortillent et parlent d’une voix de moustique. Ma belle-sœur, tu ne sais pas : à part les quelques personnes que j’ai toujours sous la main, j’ai maintenant peur de parler à qui que ce soit. Elles étirent immanquablement chaque phrase en deux ou trois morceaux, pèsent leurs mots, prennent des airs, geignent et marmonnent. Elles me font bouillir d’impatience sans même s’en douter ! Au début, notre Quiète était pareille. Je lui demandais : “Faut-il donc absolument bourdonner comme un moustique pour être une beauté ?” Après quelques remontrances, cela s’est un peu amélioré. »

Li Wan, dite Coupe de Palais, répondit en riant : « Il faudrait qu’elles soient toutes des effrontées de bas étage comme toi ! » Phénix reprit : « Cette fille-ci me plaît. Les deux fois où je viens de l’entendre, elle n’a pas dit grand-chose, mais à sa façon de parler, on sent qu’elle sait aller droit au fait. » Puis elle dit à Petite Rougeote en souriant : « Viens donc me servir à partir de demain. Je te prendrai pour fille ; avec mes leçons, tu deviendras quelqu’un. » Petite Rougeote ne put retenir un petit rire. « Pourquoi ris-tu ? demanda Phénix. Tu te dis que je suis jeune, à peine plus âgée que toi, et que je prétends déjà être ta mère ? Ne va pas te faire d’illusions ! Renseigne-toi : parmi ces gens, il y en a de bien plus âgés que toi qui courent après moi pour m’appeler leur mère, et je ne leur accorde même pas un regard. Aujourd’hui, je te fais un honneur ! » Petite Rougeote répondit en souriant : « Ce n’est pas pour cela que je ris. C’est que Madame se trompe de génération. Ma mère est déjà votre fille, et voilà que vous voulez aussi me prendre pour fille. — Qui est ta mère ? » Dame Li se mit à rire. « Tu ne sais donc pas qui elle est ?

C’est la fille de Lin Zhixiao. » Phénix fut très étonnée. « Ah ! C’est donc leur fille ! » Puis elle rit. « Lin Zhixiao et sa femme, on pourrait les piquer avec une alêne sans leur arracher un son. Je dis tous les jours qu’ils font vraiment la paire : lui sourd comme le ciel, elle muette comme la terre. Qui aurait pensé qu’ils auraient une fille aussi vive ? Quel âge as-tu ? »

« Dix-sept ans. » Phénix lui demanda encore son nom. « À l’origine, je m’appelais Hongyu, “Jade rouge”, mais comme le nom de Monsieur Jade le Deuxième contient aussi “jade”, on ne m’appelle plus que Petite Rougeote. » Phénix fronça les sourcils et détourna la tête. « C’est à vous donner de l’humeur ! Comme si le jade leur avait apporté quelque avantage ! Du jade pour toi, du jade pour moi ! » Puis elle reprit : « Une fille comme toi qui voudrait venir chez moi ! Et moi qui disais justement à ta mère : “La femme de Lai Da a tant à faire maintenant qu’elle ne sait même plus qui est qui dans cette maison. Choisis-moi donc soigneusement deux servantes.” Elle m’a répondu oui, comme il se doit. Non seulement elle ne m’en choisit pas, mais elle envoie cette fille ailleurs ! Est-on donc si mal chez moi ? » Dame Li répondit en riant : « Voilà que tu te mets encore des idées en tête.

Elle était déjà entrée au service de Jade quand tu as parlé à sa mère. Comment peux-tu lui en vouloir ? — Puisqu’il en est ainsi, reprit Phénix, demain je dirai à Jade de demander quelqu’un d’autre et je prendrai cette fille avec moi. Mais je ne sais pas si l’intéressée le souhaite. » Petite Rougeote sourit. « Souhaiter ou ne pas souhaiter, nous n’osons pas en parler. Seulement, auprès de Madame, nous apprendrions à comprendre un regard, à nous conduire selon les personnes et les circonstances ; nous verrions aussi comment se règlent les grandes affaires comme les petites. » Elles en étaient là lorsqu’une servante de la Seconde Dame Wang vint chercher Phénix. Celle-ci prit congé de Dame Li et s’en alla. Petite Rougeote retourna à l’Enclos égayé de Rouge. Laissons-la.

Revenons à la sœurette Lin. Ayant mal dormi pendant la nuit, elle s’était levée tard le lendemain. Apprenant que toutes ses cousines célébraient dans le jardin les adieux aux fleurs, elle craignit qu’on ne se moquât de sa sotte paresse. Elle se hâta de faire sa toilette et sortit. À peine était-elle dans la cour que Jade en franchit la porte. « Ma bonne petite sœur, demanda-t-il en souriant, es-tu allée te plaindre de moi hier ? J’en ai eu le cœur serré toute la nuit. » Elle tourna la tête et appela Cri de Coucou. « Range la chambre, abaisse un des panneaux de gaze. Quand la grande hirondelle sera rentrée, baisse le rideau et maintiens-le avec le lion. Allume l’encens, puis couvre le brûle-parfum. » Tout en parlant, elle continuait à sortir. Jade la vit ainsi et crut qu’il s’agissait toujours de l’incident de la veille à midi. Ignorant toute l’affaire du soir, il multipliait encore les courbettes et les saluts. Sans même le regarder en face, la sœurette Lin franchit seule la porte de la cour et alla droit retrouver ses cousines. Perplexe, Jade cherchait une explication. À la voir, elle ne semblait pas lui en vouloir pour l’affaire de la veille ; pourtant, il était rentré tard, ne l’avait pas revue et n’avait pu lui donner aucune autre raison de se fâcher.

Il réfléchissait ainsi, mais ne put s’empêcher de la suivre. Grande Sœur Joyau et Printemps Tierce-née regardaient les grues un peu plus loin. Quand la sœurette Lin les eut rejointes, elles restèrent toutes trois à bavarder. Voyant Jade arriver à son tour, Printemps Tierce-née lui sourit. « Grand frère Jade, comment vas-tu ? Voilà trois jours entiers que je ne t’ai pas vu. — Et toi, ma sœur, comment vas-tu ? Avant-hier encore, je demandais de tes nouvelles à notre grande belle-sœur. — Viens par ici, mon frère, j’ai quelque chose à te dire. » Il la suivit sous un grenadier. Elle lui demanda : « Père t’a-t-il fait appeler ces jours-ci ? — Non, répondit-il en souriant. — Hier, il m’a pourtant semblé entendre dire qu’il t’avait fait sortir. — Quelqu’un aura mal entendu. Il ne m’a pas fait appeler. » Elle reprit en souriant : « Ces derniers mois, j’ai encore économisé une dizaine de ligatures de sapèques. Prends-les donc. La prochaine fois que tu sortiras te promener, si tu vois de belles calligraphies, de belles peintures ou de jolis petits objets délicats, rapporte-m’en quelques-uns. »

« J’ai beau courir la ville et ses environs, des grandes galeries aux petits temples, répondit Jade, je ne vois rien de nouveau ni de raffiné. Ce ne sont que des antiquités d’or, de jade, de bronze ou de porcelaine dont on ne saurait où s’encombrer ; sinon, des soieries, des choses à manger ou des vêtements. — Qui te demande cela ? Ce que je voudrais, c’est comme la dernière fois : ce petit panier tressé en branches de saule, cette boîte à encens creusée dans une seule racine de bambou, ce petit fourneau façonné en argile. Voilà qui est bien ! Tu ne peux pas savoir comme je les aimais. Mais tout le monde s’en est épris : on me les a arrachés comme des trésors. » Jade rit. « Ah ! C’est cela que tu veux ? Cela ne coûte rien. Donne cinq cents sapèques aux garçons : ils t’en ramèneront une charretée. »

« Qu’est-ce que les garçons y connaissent ? répliqua Printemps Tierce-née. Choisis-moi des choses simples sans vulgarité, aux lignes franches sans gaucherie. De celles-là, rapporte-m’en beaucoup. En échange, je te ferai encore une paire de chaussures comme la dernière fois, en y mettant plus de soin encore. Qu’en dis-tu ? »

Jade sourit. « Puisque tu parles de chaussures, cela me rappelle une histoire. Un jour que je les portais, j’ai rencontré Père. Elles lui ont déplu et il m’a demandé qui les avait faites. Comment aurais-je osé prononcer les mots “ma troisième sœur” ? J’ai répondu que la femme de mon oncle maternel me les avait offertes pour mon anniversaire. Puisqu’elles venaient de ma tante, il ne pouvait guère faire d’observation. Au bout d’un moment, il a pourtant dit : “À quoi bon ? Gaspiller le travail des gens, gâcher de la soie pour fabriquer de telles choses !” À mon retour, je l’ai raconté à Bouffée de Parfum. Elle m’a répondu : “Ce n’est encore rien. La concubine Zhao en est furieuse et ne cesse de se plaindre : ‘Son propre frère traîne des chaussures et des chaussettes mal tenues, personne ne le voit, et elle va fabriquer des choses pareilles !’” » À ces mots, le visage de Printemps Tierce-née s’assombrit. « Jusqu’où peut-on pousser la sottise !

Est-ce donc mon métier, de faire des chaussures ? Huan n’a-t-il pas ce qui lui revient ? N’a-t-il personne pour s’occuper de lui ? Il a ses vêtements, ses chaussures et ses chaussettes comme les autres, une chambre pleine de servantes et de vieilles femmes ! Pourquoi ces plaintes ? À qui veut-elle les faire entendre ?

Quand je n’ai rien à faire, je confectionne de temps en temps une paire de chaussures ; je la donne à celui de mes frères qui me plaît. Qui oserait me l’interdire ? Elle se met en colère pour rien. » Jade hocha la tête et sourit. « Tu ne comprends pas : elle a naturellement autre chose à l’esprit. » Printemps Tierce-née se fâcha davantage et détourna la tête. « Toi aussi, tu deviens sot ! Bien sûr qu’elle a cela à l’esprit, mais ce sont des idées mesquines et basses. Qu’elle pense ce qu’elle veut : pour moi, je ne reconnais que Père et Mère ; les autres ne me regardent pas. Même parmi mes frères et sœurs, je suis bien avec ceux qui sont bien avec moi. Toutes ces distinctions de naissance liées au rang des mères, je ne connais pas cela. En principe, je ne devrais pas parler ainsi d’elle, mais elle est vraiment trop déraisonnable ! Et il y a mieux : la dernière fois, je t’avais donné de l’argent pour que tu me rapportes ces petits objets. Deux jours après, en me voyant, elle m’a dit comme d’habitude qu’elle n’avait pas d’argent, que sa vie était difficile. Je n’y ai pas prêté attention.

Mais dès que les servantes sont sorties, elle s’est mise à se plaindre : pourquoi te donnais-je mes économies, à toi, au lieu de les donner à Huan ? Cela m’a fait à la fois rire et enrager. Je suis sortie et je suis allée chez Mère. » Tandis qu’elle parlait, Grande Sœur Joyau les appela en riant : « Si vous avez fini, revenez ! On voit bien que vous êtes frère et sœur : vous laissez les autres de côté pour vous dire vos secrets.

Pas moyen pour nous d’en entendre un seul mot ! » Printemps Tierce-née et Jade la rejoignirent alors en souriant. Ne voyant plus la sœurette Lin, il comprit qu’elle était partie se cacher ailleurs. Après réflexion, il se dit qu’il valait mieux attendre deux jours, le temps que sa colère retombât, avant d’aller la voir. Baissant les yeux, il aperçut des fleurs de balsamine, de grenadier et de toutes sortes, qui couvraient le sol d’un épais brocart. Il soupira. « Elle est fâchée ; voilà pourquoi elle n’est même plus venue ramasser ces fleurs. Je vais les porter là-bas ; demain, je lui demanderai des explications. » Grande Sœur Joyau les invita alors à sortir du jardin avec elle. « Je vous rejoins », répondit Jade. Il attendit que toutes deux se fussent éloignées, recueillit les fleurs dans un pan de son vêtement et, franchissant les tertres et les cours d’eau, passant entre les arbres et les fleurs, se dirigea vers l’endroit où il avait, l’autre jour, enterré les fleurs de pêcher avec la sœurette Lin. Il approchait du tombeau des fleurs, sans avoir encore contourné la pente, lorsqu’il entendit, de l’autre côté, des sanglots mêlés de plaintes, d’une tristesse déchirante.

“Ce doit être une servante de je ne sais quelle chambre, pensa Jade. On lui aura fait de la peine et elle sera venue pleurer ici.” Il s’arrêta et prêta l’oreille. À travers les sanglots, il entendit :

Les fleurs se fanent, les fleurs s’envolent, les fleurs emplissent le ciel ;
Le rouge s’efface, le parfum s’éteint : qui donc les prendra en pitié ?

Les fils de la Vierge doucement s’accrochent, flottent au pavillon printanier ;
Le duvet des saules se pose léger, vient battre le rideau brodé.

La jeune fille en sa chambre déplore le printemps finissant ;
Son cœur est plein de chagrins dont elle ne peut se délivrer.

Une houe à fleurs à la main, elle quitte sa chambre brodée ;
À regret, ses pas vont et viennent sur les fleurs tombées.

Les fils des saules, les samares des ormes étalent leur fraîcheur,
Sans souci des fleurs de pêcher qui flottent, des fleurs de prunier qui volent.

Pêchers et pruniers pourront refleurir l’an prochain ;
Mais l’an prochain, qui sera encore dans la chambre des jeunes filles ?

À la troisième lune, le nid parfumé est déjà bâti ;
Hirondelles entre les poutres, que vous êtes sans cœur !

L’an prochain, vous pourrez encore becqueter les fleurs écloses ;
Mais vous ne songez pas que, l’habitante partie, les poutres désertées, le nid aussi s’écroulera.

Trois cent soixante jours dans une année :
Les couteaux du vent, les épées du givre nous pressent sans merci.

Combien de temps peuvent durer l’éclat, la fraîcheur, la beauté ?
Un jour, tout s’envole au hasard ; on ne sait plus où le retrouver.

On voit aisément les fleurs éclore ; tombées, elles sont difficiles à retrouver ;
Devant les marches, celle qui les enterre se meurt de chagrin.

Seule, appuyée à sa houe à fleurs, elle verse des larmes en secret ;
Sur les branches vides où elles tombent apparaissent des traces de sang.

Le coucou se tait ; c’est le crépuscule.
La houe sur l’épaule, elle rentre et ferme les portes l’une après l’autre.

La lampe aux lueurs bleutées éclaire le mur ; elle vient de s’endormir ;
La pluie froide frappe la fenêtre ; la couverture n’est pas encore chaude.

Vous vous étonnez que mon âme soit si profondément blessée ?
Pour moitié je chéris le printemps, pour moitié je lui en veux :

Je le chéris lorsqu’il arrive soudain, lui en veux lorsqu’il s’en va soudain ;
Il arrive sans un mot, s’en va sans qu’on l’entende.

Hier soir, au-delà de la cour, s’est élevé un chant de douleur ;
Était-ce l’âme des fleurs, était-ce l’âme des oiseaux ?

L’âme des fleurs, l’âme des oiseaux : ni l’une ni l’autre ne se laisse retenir ;
Les oiseaux se taisent, les fleurs restent honteuses.

Puissent deux ailes me pousser aux flancs,
Que je m’envole avec les fleurs jusqu’au bout du ciel !

Au bout du ciel,
Où trouver un tertre parfumé ?

Mieux vaut recueillir leurs os délicats dans un sac de brocart,
Et sous une poignée de terre pure ensevelir leur grâce.

Pures elles sont venues, pures qu’elles s’en retournent :
Cela vaut mieux que de sombrer dans la fange des fossés.

Vous mourez aujourd’hui ; je vous recueille et vous enterre ;
Mais moi, quel jour mourrai-je ? Nul ne le sait.

Aujourd’hui, j’enterre les fleurs et l’on rit de ma folie ;
Qui sait, une autre année, qui m’enterrera ?

Voyez : le printemps s’achève, les fleurs tombent peu à peu ;
Ainsi vient pour les beaux visages le temps de vieillir et de mourir.

Un jour, le printemps sera fini, le beau visage aura vieilli ;
Les fleurs tombées, la jeune fille morte, ni les unes ni l’autre n’en sauront plus rien !

Notes de traduction

Le chant de l’enterrement des fleurs conserve les images du texte chinois, sans leur ajouter une interprétation du destin des personnages. La liste du début conserve Qiaojie et Dajie côte à côte, comme le texte chinois édité du projet.