Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Vingt-huitième récit · Jiang Lotus de Jade offre avec tendresse une gaze de la Garance parfumée ; Grande Sœur Joyau porte avec pudeur ses perles rouges au musc

La sœurette Lin, on l’a vu, avait imputé à tort au frérot Jade le refus de Nuée d’Azur de lui ouvrir, la veille au soir. Le lendemain se trouvait justement être le jour où l’on prenait congé des fleurs. Sa colère aveugle n’avait pas encore trouvé d’issue ; à cette occasion s’y ajouta la tristesse du printemps qui s’en va. Elle était donc allée ensevelir quelques fleurs fanées, quelques pétales tombés. Plein de pitié pour les fleurs, son cœur s’était affligé sur elle-même ; elle avait pleuré, puis laissé venir quelques vers à ses lèvres. Sans qu’elle s’en doutât, Jade l’entendait depuis le versant de la colline. D’abord, il s’était contenté de hocher la tête en soupirant. Mais lorsqu’il entendit : « Aujourd’hui, j’enterre les fleurs : on se rit de ma folie ; une autre année, qui donc m’enterrera ? », puis : « Un jour, le printemps finit, le frais visage vieillit ; les fleurs tombent, l’être meurt, et nul n’en sait plus rien », sa douleur l’abattit sur la pente. Les fleurs qu’il portait dans le pan de sa robe se répandirent à terre. Songer qu’un jour ce visage de fleur, cette beauté de lune qu’était la sœurette Lin disparaîtraient sans qu’on pût les retrouver : comment n’en aurait-il pas eu le cœur brisé, les entrailles déchirées ? Et si elle devait finir par disparaître ainsi, il en serait donc de même des autres : Grande Sœur Joyau, Parfum de Corniole, Bouffée de Parfum… Quand toutes à leur tour seraient devenues introuvables, où serait-il lui-même ?

Puisqu’il ne savait déjà ni où il serait ni où il irait, à qui donc appartiendraient ces lieux, ce jardin, ces fleurs, ces saules ? D’une pensée à une autre, puis à une troisième, il revenait sans fin sur ces questions. Quel être inerte aurait-il voulu devenir en cet instant, sans la moindre conscience, hors de la grande œuvre de la Création, hors du filet de la poussière humaine, pour se délivrer de cette douleur ? Lui-même ne le savait pas. Comme le disent ces vers : l’ombre des fleurs ne quitte ni sa droite ni sa gauche ; le chant des oiseaux ne cesse de bruire d’un côté à l’autre de ses oreilles.

La sœurette Lin était encore plongée dans son affliction lorsqu’elle entendit, sur la pente, une autre voix qui pleurait. « Tout le monde se moque de ma folie, se dit-elle. Y aurait-il donc un autre fou ici ? » Elle leva les yeux et reconnut Jade. « Peuh ! Je me demandais qui c’était : c’est ce sans-cœur, ce garçon qui mourra avant son… » À peine avait-elle évoqué sa mort prématurée qu’elle se couvrit la bouche, poussa un long soupir et s’éloigna.

Après avoir encore pleuré quelque temps, Jade releva soudain la tête et ne vit plus la sœurette Lin. Il comprit qu’elle l’avait aperçu et l’évitait. Désemparé, il se leva en secouant la terre de ses vêtements, descendit la colline et reprit le chemin de l’Enclos égayé de Rouge. Il aperçut justement la jeune fille qui marchait devant lui ; il se hâta de la rejoindre. « Attends un instant. Je sais que tu ne veux pas me parler. Je n’ai qu’un mot à te dire, puis je te laisserai tranquille pour toujours. » Elle se retourna, le reconnut et allait l’ignorer ; mais ces mots, « un mot à te dire, puis je te laisserai tranquille », recélaient quelque chose. Il lui fallut s’arrêter. « Si tu as un mot à dire, dis-le donc. — Et si j’en ai deux, demanda-t-il en souriant, voudras-tu les écouter ? » Elle se détourna aussitôt et repartit. Derrière elle, il soupira : « Si c’était pour en arriver là, à quoi bon tout ce qui a précédé ! » Elle ne put s’empêcher de s’arrêter de nouveau et de se retourner. « Qu’est-ce qu’il y avait autrefois ? Qu’y a-t-il aujourd’hui ? » Jade soupira. « Quand Mademoiselle est arrivée ici, qui donc était là pour rire et jouer avec elle, sinon moi ?

Un objet m’était-il cher ? Si Mademoiselle le voulait, elle n’avait qu’à le prendre. Un mets me plaisait-il ? Dès que j’apprenais qu’elle l’aimait aussi, je le mettais bien soigneusement de côté pour elle, sans y toucher. Nous mangions à la même table, nous dormions sur le même lit. Les choses auxquelles les servantes ne pensaient pas, j’y pensais à leur place, de peur que Mademoiselle se fâche. Je me disais : nous avons grandi ensemble, entre frère et sœur ; la parenté, l’affection, tout cela ne nous rend plus proches que d’autres que si nous restons en bonne harmonie jusqu’au bout. Qui aurait cru que Mademoiselle, en grandissant, prendrait aussi de si grands airs, qu’elle me compterait pour rien, tandis que des personnes bien moins proches, des Sœur Joyau, des Sœur Phénix,

auraient toute la place dans son cœur ? Moi, elle me laisse trois jours sans me parler, quatre jours sans me voir. Je n’ai pourtant ni frère ni sœur de même père et de même mère. J’en ai bien deux, mais tu sais parfaitement que nous n’avons pas la même mère ! Comme toi, je suis seul de mon côté ; je croyais que tu ressentais la même chose que moi. Qui aurait cru que toutes mes attentions seraient vaines, et que je n’aurais personne à qui dire mon chagrin ! » Les larmes lui vinrent sans qu’il pût les retenir. En entendant ces paroles et en le voyant ainsi, la sœurette Lin sentit sa colère s’éteindre pour une grande part. Elle aussi versa des larmes et baissa la tête sans rien dire. Jade la voyant ainsi poursuivit : « Je sais que je ne vaux plus grand-chose, aujourd’hui. Mais si mauvais que je sois, jamais je n’oserais manquer envers toi, petite sœur. Même si j’avais un ou deux torts, tu pourrais me raisonner, me prévenir de ne pas recommencer, me gronder un peu, me donner deux coups : je n’en perdrais pas courage. Au lieu de cela, tu ne m’adresses plus la parole. Je n’y comprends rien, j’en perds l’âme et l’esprit, je ne sais plus que faire.

Même si je mourais, je serais un fantôme mort d’une injustice. Les plus saints moines, les plus grands taoïstes auraient beau réciter leurs prières d’expiation, ils ne pourraient me délivrer. Il faudrait encore que tu m’expliques pourquoi, pour que je puisse renaître ! » À ces mots, la sœurette Lin oublia jusqu’au neuvième ciel sa rancune de la veille. « Puisque tu parles ainsi, pourquoi, hier, quand je suis venue, n’as-tu pas fait ouvrir la porte par les servantes ? » Jade en fut stupéfait. « D’où sors-tu cela ? Si j’avais fait une chose pareille, que je meure à l’instant ! » Elle fit claquer sa langue. « Parler de mort dès le matin ! Tu ne crains donc pas les mauvais présages ? Si tu l’as fait, dis-le ; si tu ne l’as pas fait, dis-le aussi. Pourquoi jurer ? — Je ne t’ai vraiment pas vue venir. Sœur Joyau a seulement passé un moment chez moi, puis elle est repartie. » La sœurette Lin réfléchit, puis sourit. « C’est cela. Tes servantes avaient sans doute la flemme de bouger. Ce ne serait pas la première fois qu’elles répondent de travers, d’un ton de croque-mort. — Ce doit être cela, dit Jade. En rentrant, je demanderai qui c’était et je leur donnerai une leçon. — Tes demoiselles auraient bien besoin qu’on leur en donne une, mais à vrai dire ce n’est pas à moi d’en parler.

Qu’elles m’aient offensée aujourd’hui, ce n’est pas grand-chose. Mais si demain elles faisaient le même accueil à une Mademoiselle Joyau, à une Mademoiselle Trésor, ce serait autrement grave ! » Elle pinçait les lèvres pour sourire. Jade grinçait des dents et riait tout à la fois.

Une servante vint les appeler pour le repas, et tous deux gagnèrent les appartements de devant. En voyant la sœurette Lin, la Seconde Dame Wang lui demanda : « Ma grande, les médicaments du médecin impérial Bao t’ont-ils fait du bien ? — Je suis toujours à peu près dans le même état. Grand-mère veut encore que je prenne ceux du docteur Wang. — Mère, vous ne savez pas, intervint Jade : le mal de ma sœur Lin est intérieur. Sa constitution est faible depuis la naissance, c’est pourquoi elle ne supporte ni le vent ni le froid. Deux prises de décoction suffisent à cela ; mais une fois le vent et le froid chassés, mieux vaut qu’elle reprenne des pilules. — L’autre jour, le médecin a indiqué le nom de certaines pilules, dit la Seconde Dame, mais je l’ai oublié. — Je connais toutes ces pilules, dit Jade. Ce sont sans doute les pilules de ginseng pour nourrir la vitalité. — Non. — Les Huit Trésors bénéfiques aux mères ? Les pilules du Retour à la Gauche ? Du Retour à la Droite ? Sinon, ce doivent être les pilules Maiwei Dihuang. »

« Rien de tout cela. Je me rappelle seulement qu’il y avait les mots “Gardien de Diamant”. » Jade écarta les mains en riant. « Je n’ai jamais entendu parler de “pilules des Gardiens de Diamant” ! S’il y en avait, il existerait aussi une “poudre des Bodhisattvas” ! » Toute la pièce éclata de rire. Grande Sœur Joyau sourit en pinçant les lèvres. « Ce doit être l’élixir du Roi Céleste pour fortifier le cœur. — Voilà bien le nom ! dit la Seconde Dame en riant. Je perds la tête, à présent. — Ce n’est pas vous qui perdez la tête, Mère ; ce sont les Gardiens de Diamant et les Bodhisattvas qui vous la font perdre à force de vous donner des ordres. — Tu n’as pas honte de raconter des sottises à ta mère ! Tu cherches encore à te faire rosser par ton père ! — Ce n’est sûrement pas pour cela que mon père me rossera », répondit Jade en riant. La Seconde Dame reprit : « Puisque voilà le nom, demain nous en ferons acheter. — Tous ces remèdes sont inutiles. Donnez-moi trois cent soixante taëls d’argent, Mère, et je préparerai pour ma sœur une provision de pilules. Je vous garantis qu’elle sera guérie avant de l’avoir terminée. — Foutaises !

Quel remède peut donc coûter si cher ? — Je vous parle sérieusement. Ma recette ne ressemble pas aux autres. Les noms des ingrédients sont si étranges que je ne pourrais pas vous les expliquer sur-le-champ. Rien que pour le placenta d’une première naissance et le ginseng à forme humaine avec ses feuilles, trois cent soixante taëls ne suffiraient pas. Une racine de renouée grande comme une tortue, un cœur de poria venu aux racines d’un pin millénaire : de tels ingrédients ne comptent même pas parmi les raretés, ce ne sont que les substances d’appoint. Quant à celle qui gouverne le tout, son seul nom vous ferait sursauter. Dernièrement, notre grand cousin Xue m’avait supplié pendant un an ou deux avant que je lui donne cette recette. Il lui a encore fallu deux ou trois ans de recherches et plus d’un millier de taëls pour la préparer. Si vous ne me croyez pas, demandez donc à Sœur Joyau. » Celle-ci, en l’entendant, agita la main en souriant. « Je n’en sais rien, je n’en ai même jamais entendu parler. N’envoie pas ma tante me questionner. — Voilà bien notre Joyau, dit la Seconde Dame en riant. Une bonne enfant qui ne ment pas. » Jade, qui se tenait debout au milieu de la pièce, se retourna en frappant dans ses mains. « Je dis la vérité, moi, et c’est moi qu’on traite de menteur ! » Tout en parlant, il se retourna encore et aperçut la sœurette Lin assise derrière Joyau. Elle riait, les lèvres serrées, et passait un doigt sur sa joue pour lui faire honte.

Grande Sœur Phénix surveillait dans la pièce intérieure les gens qui installaient la table. En les entendant, elle vint dire en souriant : « Le petit frère Jade ne ment pas, cela existe bel et bien. L’autre jour, le grand cousin Xue est venu lui-même me demander des perles. Je lui ai demandé ce qu’il en ferait : un remède, m’a-t-il dit. Il se plaignait même : à quoi bon s’y être mis, s’il avait su que cela lui donnerait tant de mal ! Quel remède ? Une recette du petit frère Jade. Il m’a nommé quantité d’ingrédients ; je n’avais pas le temps d’écouter. Il disait qu’il aurait bien acheté quelques perles, mais qu’il fallait absolument qu’elles eussent déjà été portées dans les cheveux : voilà pourquoi il s’adressait à moi. “Si tu n’en as pas de détachées, petite sœur, celles de tes fleurs de coiffure feront l’affaire. Enlève-les pour moi ; plus tard, j’en choisirai de belles et je te les referai enfiler.” Je n’ai pas pu refuser : j’ai démonté sur-le-champ deux fleurs de perles pour les lui donner. Il m’a encore pris un morceau de gaze écarlate de qualité impériale, de trois pieds, pour tamiser la poudre après l’avoir pilée au mortier. » À chaque phrase de Phénix, Jade invoquait le Bouddha : « Le soleil est entré dans la pièce ! » Quand elle eut fini, il reprit : « Songez, Mère, qu’il ne s’agit là que d’un pis-aller.

Si l’on suivait exactement la recette, ces perles et ces gemmes devraient provenir d’anciennes sépultures. Il faudrait les parures funéraires avec lesquelles on ensevelissait les gens riches et de haut rang dans les temps anciens. Mais qui irait ouvrir des tombes et creuser des sépulcres pour cela ? Des bijoux déjà portés par des vivants peuvent aussi faire l’affaire. — Amitabha ! s’écria la Seconde Dame. Tu ne tiens pas la maison, tu ne sais que gaspiller ! Même si l’on trouvait cela dans une tombe, les gens y seraient morts depuis des siècles : aller maintenant retourner leurs cadavres et voler leurs os, un remède fait ainsi ne pourrait être efficace ! » Jade s’adressa à la sœurette Lin : « Tu as entendu ? Sœur Phénix mentirait-elle donc avec moi ? » Il tournait le visage vers elle, mais ses yeux se portaient de côté vers Joyau. La sœurette Lin tira la Seconde Dame par la manche. « Ma tante, écoutez-le : Sœur Joyau refuse de l’aider à faire passer ses mensonges, et c’est à moi qu’il s’en prend. — Jade, tu sais bien tourmenter ta petite sœur », dit aussi la Seconde Dame. Il rit. « Mère, vous ne connaissez pas le fond de l’affaire. Quand Sœur Joyau habitait encore chez elle, elle ignorait déjà les affaires de son frère. À plus forte raison maintenant qu’elle loge à l’intérieur du jardin, elle en sait naturellement encore moins.

Mais tout à l’heure, ma sœur Lin se moquait de moi, assise derrière Sœur Joyau, persuadée que je mentais. » Une servante de l’Aïeule vint justement chercher Jade et la sœurette Lin pour le repas. Sans appeler Jade, celle-ci se leva, prit la servante par la main et voulut partir. La servante proposa d’attendre Jade pour y aller ensemble. « Il ne mange pas, répondit la sœurette Lin. Allons-nous-en. Moi, je pars devant. » Et elle sortit. « Aujourd’hui, je vais encore manger avec vous, Mère, dit Jade. — Allons, allons ! Aujourd’hui je fais abstinence ; va donc prendre ton repas normalement. — Je ferai abstinence aussi. » Il dit à la servante de s’en aller et courut le premier s’asseoir à table. La Seconde Dame dit en souriant à Joyau et aux autres : « Mangez donc, vous ; laissez-le faire. — Allons, va-t’en pour de bon, lui dit Joyau en riant. Que tu manges ou non, accompagne au moins Mademoiselle Lin : elle a le cœur bien contrarié. — Laisse-la donc ; dans un moment, cela ira mieux. » Quand le repas fut terminé, craignant que l’Aïeule ne s’inquiète et soucieux lui-même de la sœurette Lin, il demanda bien vite du thé pour se rincer la bouche.

Printemps Tierce-née et Printemps Quarte-née rirent toutes deux. « Deuxième frère, qu’est-ce qui t’occupe donc du matin au soir ? Même pour manger et boire ton thé, tu es toujours si pressé ! — Laissez-le vite boire et courir chez sa sœur Lin, dit Joyau en souriant. Pourquoi le garder ici à brouiller nos conversations ? » Jade but son thé, sortit et se dirigea droit vers la cour de l’ouest. En passant devant celle de Phénix, il la vit debout sur le seuil, se curant les dents avec un cure-oreille et surveillant une dizaine de jeunes domestiques qui déplaçaient des pots de fleurs.

En l’apercevant, elle sourit. « Tu tombes bien. Entre, entre donc, et écris-moi quelques mots. » Il dut la suivre. Dans la chambre, elle fit apporter pinceau, pierre à encre et papier, puis dicta : « Quarante pièces de satin broché écarlate, quarante pièces de satin aux dragons mang, cent pièces de gaze de toutes couleurs de qualité impériale, quatre colliers rigides en or. — Qu’est-ce que cela ? demanda Jade. Ce n’est ni un compte ni une liste de cadeaux. Comment faut-il l’écrire ? — Écris, c’est tout ; du moment que je m’y retrouve, cela suffit. »

Il n’eut plus qu’à écrire. Phénix rangea le papier en disant avec un sourire : « J’ai encore quelque chose à te demander ; je ne sais pas si tu voudras. Tu as une servante appelée Hongyu. Je voulais t’en parler, te demander de la prendre à mon service, mais je ne l’ai jamais fait. En te voyant aujourd’hui, cela me revient. — J’ai bien assez de monde chez moi, répondit Jade. Ma sœur, prends qui te plaît : pourquoi me le demander ? — Puisqu’il en est ainsi, je vais envoyer quelqu’un la chercher. — Fais-la venir, je t’en prie. » Il allait partir, mais Phénix le rappela : « Reviens donc ; j’ai encore un mot à te dire. — Grand-mère m’appelle. Ce sera pour mon retour. » Il gagna les appartements de l’Aïeule, où tout le monde avait déjà terminé son repas. « Qu’as-tu donc mangé de bon avec ta mère ? lui demanda-t-elle. — Rien de particulier, répondit-il en riant, mais j’ai tout de même pris un bol de riz de plus. Où est ma sœur Lin ? — Dans la pièce intérieure. »

Il entra. Une servante, à même le sol, soufflait sur les braises du fer à repasser ; deux autres, sur le kang, traçaient des lignes au cordeau poudré. Penchée, la sœurette Lin coupait quelque chose avec des ciseaux. Jade s’approcha en souriant. « Oh ! Que fais-tu donc ? À peine sortie de table, et te voilà déjà penchée ainsi ! Tout à l’heure, tu vas encore avoir mal à la tête. » Sans lui répondre, elle poursuivit sa coupe.

Une servante dit : « Ce coin de soie n’est pas encore bien lisse ; il faudrait le repasser. » La sœurette Lin posa brusquement ses ciseaux. « Laisse-le donc ; dans un moment, cela ira mieux. » Jade l’entendit, tout perplexe. Joyau, Printemps Tierce-née et les autres arrivèrent à leur tour et parlèrent un moment avec l’Aïeule. Joyau passa elle aussi dans la pièce intérieure. « Que fais-tu donc, petite sœur Lin ? »

En la voyant découper l’étoffe, elle ajouta en souriant : « Tu deviens de plus en plus habile, petite sœur : tu sais même tailler les vêtements ! — Ce ne sont encore que des mensonges pour tromper les gens, répondit la sœurette Lin avec un sourire. — Je vais te raconter quelque chose de drôle, dit Joyau. Tout à l’heure, à propos de ce remède, il m’a suffi de dire que je n’en savais rien pour vexer le petit frère Jade. — Laisse-le donc ; dans un moment, cela ira mieux. » Jade dit à Joyau : « Grand-mère veut jouer aux dominos ; il lui manque justement une personne. Va donc jouer. — C’est pour jouer aux dominos que je serais venue ? » dit-elle en riant. Elle sortit néanmoins. La sœurette Lin dit : « Oui, va-t’en donc ; il y a un tigre ici, prends garde qu’il ne te mange ! »

Et elle reprit ses ciseaux. Voyant qu’elle ne lui prêtait aucune attention, Jade dut encore lui sourire. « Tu pourrais sortir te promener un peu ; il sera toujours temps de couper cela ensuite. » Elle ne répondait toujours pas. Il demanda aux servantes : « Qui lui a demandé de tailler cela ? » À cette question, elle prit la parole. « Qui que ce soit, cela ne regarde pas Monsieur le Deuxième-né ! » Il allait répondre lorsque quelqu’un entra annoncer qu’on le demandait au-dehors. Il se dégagea bien vite et sortit. La sœurette Lin lança derrière lui : « Amitabha ! Quand tu reviendras, je pourrai bien être morte ! » Dehors, Jade trouva Brume de Thé. « Monsieur Feng vous invite chez lui. » Il comprit qu’il s’agissait de la conversation de la veille. « Va chercher mes vêtements », dit-il, puis il gagna le cabinet d’étude. Brume de Thé alla attendre à la seconde porte. Voyant sortir une vieille servante, il l’aborda : « Le deuxième jeune maître attend au cabinet d’étude ses vêtements pour sortir. Voudriez-vous rentrer prévenir quelqu’un ? » La vieille répliqua : « Va te faire foutre !

En voilà une bonne ! Le deuxième jeune maître loge maintenant dans le jardin ; tous ses gens sont dans le jardin, et c’est ici que tu viens faire porter ton message ! » Brume de Thé rit. « Vous avez raison de m’injurier ; c’est moi qui perds la tête. » Il fila vers la seconde porte de l’est. Les petits domestiques de garde jouaient justement au ballon au bas de l’allée. Il leur expliqua ce qu’il voulait. L’un d’eux courut à l’intérieur et reparut, un bon moment plus tard, avec un paquet qu’il remit à Brume de Thé. De retour au cabinet d’étude, celui-ci le donna à Jade, qui se changea et fit préparer un cheval. Il partit accompagné des seuls Brume de Thé, Chuyao, Shuangrui et Shuangshou.

Ils allèrent droit chez Feng Fleur Pourpre. Prévenu de leur arrivée, celui-ci sortit accueillir Jade et le fit entrer. Xue Pan était là depuis longtemps, avec plusieurs jeunes chanteurs, le comédien Jiang Lotus de Jade, qui jouait les rôles de jeunes femmes, et Petit Nuage, une courtisane de la Cour des Parfums de Brocart. Après les salutations, on servit le thé. Jade leva sa tasse en souriant. « Cette histoire de bonheur et de malheur dont vous nous avez parlé l’autre jour, j’y pense nuit et jour. À peine m’avez-vous fait appeler aujourd’hui que je suis accouru. — Vous voilà bien tous les deux, cousins aussi crédules l’un que l’autre ! dit Feng Fleur Pourpre en riant. L’autre jour, ce n’était qu’un prétexte. J’avais sincèrement envie de vous inviter à boire ; je craignais que vous trouviez encore à vous excuser, d’où ces paroles. À ma première invitation, vous êtes venus : qui aurait cru que vous me prendriez au mot ? » Tout le monde se mit à rire. On apporta ensuite le vin et chacun prit sa place.

Feng Fleur Pourpre fit d’abord venir les jeunes chanteurs pour offrir du vin aux convives, puis chargea Petit Nuage de les servir à son tour. Après trois coupes, Xue Pan ne se contenait plus. Il prit Petit Nuage par la main et dit en riant : « Chante-moi donc une de tes nouvelles chansons que tu gardes pour les intimes. En échange, je bois une jarre entière, qu’en dis-tu ? » Petit Nuage dut prendre son pipa et chanta :

Deux tourmenteurs de mon cœur,

Ni l’un ni l’autre je ne puis quitter.

Quand je pense à toi, c’est encore lui qui me préoccupe.

Tous deux si beaux, si bien tournés,

Que je ne saurais les peindre.

Hier soir, notre rendez-vous secret, sous la treille des roses tardives :

L’un venait voler l’amour,

L’autre nous surprendre.

Pris sur le fait, tous trois face à face comme au tribunal,

Je n’avais plus rien à répondre.

Elle acheva en souriant : « Maintenant, bois donc ta jarre. — Cela ne vaut pas une jarre, répondit Xue Pan en riant. Chante quelque chose de mieux. »

Jade sourit. « Écoutez-moi : boire ainsi à tort et à travers enivre vite et n’a aucun agrément. Je vais commencer par vider une grande coupe, puis j’établirai une nouvelle règle. Quiconque ne l’observera pas sera condamné à dix grandes coupes et chassé de table pour servir les autres. »

Feng Fleur Pourpre, Jiang Lotus de Jade et les autres approuvèrent tous. Jade prit une grande coupe et la vida d’un trait. « Il faut parler du chagrin, du souci, de la joie et du plaisir. À chaque fois, il doit s’agir d’une femme, et vous devez préciser la raison de ce qu’elle éprouve. Une fois ces quatre vers dits, vous boirez la coupe de votre tour. Pour le “dessus du vin”, il faudra chanter un air nouveau, à la mode ; pour le “fond du vin”, citer un ancien poème, un distique, les Quatre Livres, les Cinq Classiques ou une expression consacrée, en faisant apparaître quelque objet présent sur la table. » Avant qu’il eût terminé, Xue Pan se leva pour l’interrompre. « Pas moi ! Ne me comptez pas ! C’est pour vous moquer de moi que vous faites cela ! » Petit Nuage se leva aussi et le repoussa sur son siège en riant. « De quoi as-tu peur ? Toi qui passes tes journées à boire ! Tu ne vaux donc même pas ce que je vaux ? Moi aussi, j’en dirai tout à l’heure. Si c’est bon, tant mieux ; sinon, on n’aura que quelques coupes à boire en gage. On n’en mourra pas ! Mais si tu perturbes le jeu dès maintenant, ce sera dix grandes coupes et il te faudra quitter ta place pour nous servir. Est-ce ce que tu veux ? » Tous battirent des mains et l’approuvèrent.

Sans autre ressource, Xue Pan se rassit. Jade prit alors la parole :

Chagrin de femme : sa jeunesse avance, et sa chambre reste solitaire.

Souci de femme : regret d’avoir envoyé son époux chercher le titre de marquis.

Joie de femme : au miroir, après la toilette du matin, elle se trouve belle.

Plaisir de femme : sur la balançoire, sa légère robe de printemps.

Tous dirent que ces vers étaient bien trouvés. Seul Xue Pan leva le nez en secouant la tête. « Mauvais ! Un gage ! — Pourquoi un gage ? demandèrent les autres. — Je n’ai rien compris à ce qu’il a dit : ce n’est pas une raison de lui en donner un ? » Petit Nuage le pinça en souriant. « Tais-toi et pense plutôt à tes vers. Si tu n’as rien à dire tout à l’heure, c’est encore toi qu’on fera boire. » Elle prit son pipa pour accompagner Jade, qui chanta :

Sans fin, les larmes de sang de l’amour tombent en graines rouges ;

Sans fin, saules et fleurs de printemps envahissent le pavillon peint.

Nul sommeil paisible après le soir, vent et pluie contre la fenêtre de gaze ;

Nul oubli des soucis nouveaux, des soucis anciens.

Impossible d’avaler riz de jade et brasénie dorée : tout me reste à la gorge ;

Impossible de regarder au miroir fleuri ce visage amaigri.

Ces sourcils qui ne peuvent se détendre,

Ces veilles qui n’en finissent pas avant le jour !

Ah ! pareils aux monts d’azur indistincts que rien ne peut dérober à la vue,

Aux eaux vertes, interminables, qui ne cessent de couler.

À la fin, tous l’acclamèrent d’une seule voix ; seul Xue Pan prétendit qu’il avait chanté hors mesure. Jade but la coupe de son tour, prit une tranche de poire et récita : «

La pluie bat les fleurs du poirier, la porte est bien close.

» Son tour était achevé.

Feng Fleur Pourpre devait suivre. Il dit :

Chagrin de femme : son mari malade est tout près de mourir.

Souci de femme : un grand vent abat le pavillon où elle se pare.

Joie de femme : de sa première grossesse sont nés des jumeaux.

Plaisir de femme : dénicher en secret des grillons dans le jardin.

Puis il leva sa coupe et chanta :

Tu es un être adorable,

Tu es un cœur plein de tendresse,

Tu es un lutin retors, bizarre, malin comme un diable,

Devant toi, même un immortel n’a plus de pouvoir.

Tu ne crois rien de ce que je te dis ;

Va donc te renseigner soigneusement, en cachette,

Tu sauras enfin si je t’aime ou non !

Son chant achevé, il but la coupe de son tour et récita : «

Chant du coq, auberge de chaume, lune.

» Il avait terminé. C’était maintenant à Petit Nuage. Elle dit : «

Chagrin de femme : sur qui s’appuyer pour le reste de ses jours ?

» Xue Pan soupira. « Ma petite, avec ton grand monsieur Xue ici, de quoi as-tu peur ? » Tous s’écrièrent : « Ne la dérange pas ! Ne la dérange pas ! » Petit Nuage reprit : «

Souci de femme : quand cesseront les coups et les injures de la patronne ?

» Xue Pan dit : « L’autre jour, j’ai vu ta patronne ; je lui ai pourtant bien recommandé de ne pas te battre. » Tous déclarèrent : « Encore un mot, et ce sera dix coupes de gage. » Xue Pan se donna bien vite une gifle. « Incorrigible ! Plus un mot, maintenant. »

Petit Nuage poursuivit : «

Joie de femme : son amant ne peut se résoudre à rentrer chez lui.

Plaisir de femme : les flûtes se taisent, on fait vibrer les cordes.

» Puis elle chanta :

Le trois de la troisième lune, la cardamome fleurit ;

Un petit insecte cherche à s’y glisser.

Il a beau s’y efforcer, il ne peut y entrer ;

Il grimpe sur la fleur et s’y balance.

Mon petit trésor de chair, mon petit cœur,

Si je ne m’ouvre pas, comment entreras-tu ?

Le chant fini, elle but la coupe de son tour et récita : «

Le pêcher, si jeune et si florissant.

» Son tour terminé, c’était à Xue Pan.

« À moi de parler, dit Xue Pan. Chagrin de femme… » Il répéta longtemps ces mots sans pouvoir aller plus loin. Feng Fleur Pourpre rit. « Quel chagrin ? Dépêche-toi de nous le dire. » Pris de court, Xue Pan écarquilla des yeux gros comme des grelots. Après un long moment, il trouva enfin : « Chagrin de femme… » Il toussa deux fois, puis déclara : «

Chagrin de femme : elle a épousé un mari maquereau.

»

Tous éclatèrent de rire. « Pourquoi riez-vous ? demanda Xue Pan. Ce n’est donc pas vrai ? Une femme épouse un homme, et il veut se faire maquereau : comment n’aurait-elle pas de chagrin ? » Pliés de rire, les autres lui répondirent : « Tu as parfaitement raison. Vite, la suite ! » Il ouvrit encore de grands yeux et reprit : «

Souci de femme…

» Après ces mots, il retomba dans le silence. « Quel souci ? » demandèrent les autres.

Xue Pan répondit : «

Un grand singe surgit de sa chambre brodée.

» Tous rirent aux éclats. « Un gage ! Un gage ! Cela n’a plus aucun sens ! Le premier vers pouvait encore passer. » On allait lui verser du vin, mais Jade sourit. « Du moment que cela rime, c’est bon. — Le maître du jeu l’accepte, dit Xue Pan. Pourquoi faites-vous tant d’histoires ? » Ils cessèrent donc leurs protestations. Petit Nuage dit en riant : « Les deux suivants sont encore plus difficiles. Je vais les dire pour toi. — Tu plaisantes ! Tu crois vraiment que je ne peux rien dire de bon ? Écoutez plutôt :

Joie de femme : dans la chambre aux cierges nuptiaux, elle s’attarde au lit le matin.

» Tous en furent surpris. « Voilà qui est singulièrement élégant ! » Xue Pan poursuivit : «

Plaisir de femme : une bite qui lui rentre dedans.

» Tous détournèrent le visage. « Ah, le misérable ! Le misérable ! Le misérable ! Allons, chante vite ! » Xue Pan chanta : «

Un moustique fait hum, hum, hum.

» Tous restèrent interdits. « Qu’est-ce donc que cette chanson ? » Il continuait : «

Deux mouches font bzz, bzz, bzz.

» Tous crièrent : « Assez ! Assez ! Assez ! » Xue Pan répliqua : « Écoutez si cela vous chante !

C’est un air nouveau, qui s’appelle la Mélodie des hum-hum. Si vous n’avez pas le goût de l’écouter, dispensez-moi aussi du fond du vin et je m’arrête. » Tous s’écrièrent : « Dispensé ! Dispensé ! Surtout, ne fais plus attendre les autres. »

Jiang Lotus de Jade dit alors :

Chagrin de femme : son époux est parti, il ne revient plus.

Souci de femme : elle n’a pas d’argent pour de l’huile parfumée à l’osmanthe.

Joie de femme : la fleur de la mèche porte deux corolles côte à côte.

Plaisir de femme : le mari chante, sa femme le suit, accord parfait.

Puis il chanta :

Quel bonheur, tes cent grâces reçues du ciel,

Pareilles à celles d’une immortelle descendue de l’azur !

Tu traverses ton printemps, dans la fraîcheur de tes années ;

Luan et phénix forment vraiment le couple qui convient.

Ah ! regarde la Rivière Céleste là-haut,

Écoute battre le tambour de la tour de guet ;

Mouchons la lampe d’argent, entrons ensemble, sans bruit, sous les rideaux aux canards mandarins.

Son chant terminé, il but la coupe de son tour et sourit. « Pour les poèmes et les citations, mon savoir est assez limité. Heureusement, j’ai vu hier un distique ; il se trouve que j’en ai retenu ce vers, et que la chose en question est aussi sur la table. » Il vida son vin, prit une fleur d’osmanthe et récita : «

Une bouffée de parfum des fleurs vient vous saisir : on sait que le jour est tiède.

»

Tous acceptèrent le vers ; son tour était achevé. Mais Xue Pan se leva encore d’un bond en vociférant. « Voilà qui est trop fort ! Trop fort ! Un gage ! Un gage ! Il n’y a pas de trésor sur cette table : pourquoi en citer un ? » Jiang Lotus de Jade resta interdit. « Où ai-je parlé d’un trésor ? — Tu nies encore ? Répète donc ton vers. » Il dut le réciter une seconde fois. « Bouffée de Parfum, ce n’est donc pas un trésor ? s’écria Xue Pan. Si vous ne me croyez pas, demandez-lui. » Il désignait Jade. Celui-ci, embarrassé, dit : « Grand cousin Xue, combien de coupes de pénitence mérites-tu maintenant ? — Je mérite un gage ! Je mérite un gage ! » répondit Xue Pan. Il saisit son vin et le but d’un trait. Feng Fleur Pourpre, Jiang Lotus de Jade et les autres ne comprenaient pas l’allusion ; Petit Nuage la leur expliqua. Jiang Lotus de Jade se leva aussitôt pour s’excuser. Tous déclarèrent : « Qui ne savait pas n’a rien à se reprocher. »

Un peu plus tard, Jade quitta la table pour se soulager ; Jiang Lotus de Jade le suivit. Sous l’avant-toit de la galerie, le comédien lui présenta de nouvelles excuses. Jade le trouva si gracieux, si doux, qu’il ne pouvait se résoudre à le quitter. Il lui tint fermement la main. « Quand tu seras libre, viens donc nous voir. Et je voudrais te demander une chose : dans ton honorable troupe, il y en a un qu’on appelle le Recteur des Gemmes. Où est-il ? Son nom est célèbre dans tout l’empire, mais je suis le seul à n’avoir pas encore eu la chance de le rencontrer. » Jiang Lotus de Jade sourit. « C’est mon petit nom. » À ces mots, Jade frappa le sol du pied, tout réjoui, et rit. « Quelle chance ! Quelle chance !

Ta réputation n’est vraiment pas usurpée. Pour notre première rencontre aujourd’hui, que pourrais-je donc… ? » Il réfléchit, tira son éventail de sa manche et en détacha la pendeloque, un anneau de jade fendu. Il la tendit au Recteur des Gemmes. « Un objet bien insignifiant, indigne de toi, pour marquer seulement l’amitié de ce jour. »

Le Recteur des Gemmes la reçut en souriant. « Un présent sans avoir rien fait pour le mériter : comment l’accepter ? Eh bien, j’ai justement reçu une chose rare. Je l’ai mise pour la première fois ce matin ; elle est toute neuve. Elle pourra témoigner un peu de mon affection. » Il souleva sa robe, dénoua la ceinture de soie écarlate qui retenait son vêtement de dessous et la tendit à Jade. « Cette ceinture vient du tribut offert par la reine du pays de la Garance parfumée. Quand on la porte en été, elle parfume la peau et ne garde aucune tache de sueur. Le prince de la Quiétude du Nord me l’a donnée hier ; je ne l’ai portée qu’aujourd’hui. À n’importe qui d’autre, je ne la donnerais pour rien au monde. Monsieur le Deuxième-né, veuillez détacher la vôtre pour que je la mette. » Jade, hors de lui de joie, l’accepta aussitôt ; il dénoua sa propre ceinture vert pollen de pin et la remit au Recteur des Gemmes. Ils venaient à peine de les nouer lorsqu’un cri retentit : « Je vous y prends ! » Xue Pan surgit et les saisit tous deux. « Le vin vous attend et vous vous sauvez de table : que faites-vous donc ici ?

Vite, sortez-moi cela, que je voie ! » Tous deux dirent : « Ce n’est rien. » Mais Xue Pan refusait de les laisser tranquilles. Il fallut que Feng Fleur Pourpre sorte à son tour pour les tirer d’affaire. Ils reprirent place et continuèrent à boire jusqu’au soir, où ils se séparèrent enfin. De retour au jardin, Jade changea de vêtements et prit du thé. Bouffée de Parfum remarqua que la pendeloque de son éventail avait disparu. « Qu’est-elle devenue ? — Je l’ai perdue à cheval. » Au moment de se coucher, elle aperçut à sa taille cette ceinture écarlate, rouge comme du sang, et devina presque tout. « Puisque tu as maintenant quelque chose de beau pour tenir ton pantalon, rends-moi ma ceinture. » Jade se rappela alors que celle qu’il avait donnée appartenait à Bouffée de Parfum : il n’aurait pas dû s’en défaire. Il le regrettait, mais ne pouvait se résoudre à l’avouer. Il se contenta de sourire. « Je t’en donnerai une autre en échange. » Elle hocha la tête en soupirant. « Je le savais : encore une de ces affaires ! Tu ne devrais tout de même pas donner ce qui m’appartient à ces gens-là, à cette bande de vauriens. Il faut vraiment que tu n’aies aucune jugeote ! » Elle aurait voulu en dire davantage, mais craignait qu’une contrariété ne lui fît remonter le vin à la tête. Elle dut donc se coucher elle aussi. La nuit passa sans incident.

Le lendemain, à peine était-elle réveillée que Jade lui dit en riant : « On te vole pendant la nuit sans même que tu t’en aperçoives ! Regarde ton pantalon. » Elle baissa les yeux : la ceinture que Jade portait la veille était nouée à sa propre taille. Elle comprit qu’il avait fait l’échange pendant la nuit et la dénoua vivement, d’un geste brusque. « Je n’ai que faire de cette chose ! Emporte-la au plus vite ! » Il dut la raisonner avec douceur pendant un moment. Sans moyen de lui résister, elle finit par la renouer. Mais plus tard, une fois Jade sorti, elle l’ôta malgré tout, la jeta dans un coffre vide et en mit une autre.

Jade ne s’en occupa pas davantage et demanda s’il s’était passé quelque chose la veille. Bouffée de Parfum lui répondit : « La Deuxième Jeune Dame a envoyé chercher Hongyu. Celle-ci voulait attendre ton retour, mais j’ai pensé que ce n’était pas nécessaire et j’ai décidé de la laisser partir. — Tu as très bien fait. J’étais déjà au courant ; inutile de m’attendre. » Elle poursuivit : « Hier, la Noble Épouse impériale a envoyé l’eunuque Xia avec cent vingt taëls d’argent. Elle demande qu’on célèbre au temple Qingxu trois jours d’offices pour la paix, du premier au troisième jour de la lune, avec représentations théâtrales et offrandes. Monsieur Zhen doit y conduire tous les messieurs pour s’agenouiller devant l’encens et rendre hommage au Bouddha. Elle a aussi accordé les présents de la fête du Double-Cinq. » Elle appela une petite servante et fit apporter les cadeaux reçus la veille : deux éventails de cour de qualité supérieure, deux chapelets de perles rouges parfumées au musc, deux coupons de gaze à queues de phénix, une natte aux lotus. Jade, ravi, demanda : « Tout le monde a reçu la même chose ? — L’Aïeule a en plus un sceptre ruyi parfumé et un oreiller d’agate.

Madame, Monsieur et votre tante n’ont en plus qu’un ruyi. Ta part et celle de Mademoiselle Joyau sont identiques. Mademoiselle Lin et les Deuxième, Troisième et Quatrième Demoiselles n’ont que les éventails et les chapelets. Elles n’ont reçu aucun des autres présents. La Première et la Deuxième Jeune Dame ont reçu chacune deux pièces de gaze fine, deux pièces de gaze ajourée, deux sachets parfumés et deux pastilles médicinales. »

Jade sourit. « Comment cela se fait-il ? Pourquoi ma sœur Lin n’a-t-elle pas la même chose que moi, alors que Sœur Joyau reçoit exactement la même part ? On ne se serait pas trompé en les distribuant ? — En les apportant hier, chaque lot portait son étiquette. Comment aurait-on pu se tromper ? Le tien était chez l’Aïeule ; c’est moi qui suis allée le chercher. L’Aïeule a dit que demain tu devais te rendre au palais, à la cinquième veille, pour remercier de ces grâces. — Bien sûr, il faudra que j’y aille. » Il appela Gaze Pourpre. « Porte cela chez Mademoiselle Lin. Dis-lui que ce sont mes cadeaux d’hier ; qu’elle garde ce qui lui plaît. » Gaze Pourpre acquiesça, emporta les objets et revint peu après. « Mademoiselle Lin dit qu’elle a aussi reçu sa part hier ; que Monsieur le Deuxième-né garde la sienne. »

Il fit donc ranger le tout. Il venait de se laver le visage et sortait pour aller saluer l’Aïeule lorsque la sœurette Lin arriva face à lui. Il courut à sa rencontre en souriant. « Je t’ai envoyé mes cadeaux pour que tu choisisses : pourquoi n’as-tu rien pris ? »

La sœurette Lin avait depuis longtemps oublié ce qui l’avait irritée contre Jade la veille ; elle ne songeait plus qu’à l’affaire du jour. « Je n’ai pas assez de bonheur pour recevoir de telles faveurs. Je ne suis pas Mademoiselle Joyau, avec tout cet or, tout ce jade ! Nous autres, nous ne sommes que des êtres d’herbe et de bois. » À l’entendre parler d’or et de jade, le cœur de Jade s’agita, pris d’un soupçon. « Que les autres racontent ce qu’ils veulent à propos d’or et de jade ! Si j’ai jamais cette pensée dans le cœur, que le Ciel me châtie, que la Terre m’anéantisse et que, pendant dix mille existences, je ne retrouve jamais forme humaine ! » Elle comprit qu’il soupçonnait une arrière-pensée dans ses paroles et se hâta de sourire. « En voilà une idée ! Pourquoi jurer ainsi pour rien ? Que m’importent ton or et ton jade ! — Il m’est difficile de te dire ce que j’ai dans le cœur. Un jour, tu comprendras naturellement. Après Grand-mère, Père et Mère, la quatrième personne, c’est toi, petite sœur. S’il y en avait une cinquième, je ferais encore un serment. — Inutile de jurer. Je sais bien que tu as une “petite sœur” dans le cœur ; seulement, dès que tu vois une “grande sœur”, tu oublies la petite. — C’est toi qui t’inquiètes sans raison. Jamais je ne ferais cela. — Hier, quand Joyau a refusé de soutenir ton mensonge, pourquoi t’en es-tu pris à moi ?

Si j’avais fait comme elle, qui sait ce que tu m’aurais encore dit ! » Ils parlaient ainsi lorsque Joyau apparut de l’autre côté ; tous deux s’éloignèrent. Elle les avait parfaitement vus, mais fit semblant de n’avoir rien remarqué et passa, la tête baissée. Elle resta un moment chez la Seconde Dame Wang, puis gagna les appartements de l’Aïeule, où elle retrouva Jade. Autrefois, sa mère avait dit à la Seconde Dame et à d’autres que son cadenas d’or lui avait été donné par un moine et qu’elle ne pourrait épouser, plus tard, qu’un garçon possédant un jade. Depuis, Joyau se tenait toujours à distance de Jade. La veille, en découvrant que, parmi les présents de Printemps Première-née, les siens seuls étaient identiques à ceux du jeune homme, elle avait éprouvé un embarras plus grand encore. Heureusement, celui-ci était tout entier retenu par la sœurette Lin ; toutes ses pensées, toutes ses préoccupations allaient à elle, et il ne prêtait aucune attention à cette affaire. Voici pourtant qu’il lui demanda soudain en souriant : « Sœur Joyau, laisse-moi voir ton chapelet rouge au musc. » Elle en portait justement un au poignet gauche. Puisqu’il le demandait, elle dut l’enlever.

Joyau avait la chair pleine et la peau souple ; le chapelet ne glissait pas facilement. À côté d’elle, Jade contemplait ce bras délicat, blanc comme neige, et ne put réprimer un mouvement d’envie. « Si ce bras appartenait à ma sœur Lin, se dit-il, je pourrais peut-être le toucher. Mais il faut justement qu’il soit à elle ! » Tandis qu’il regrettait de ne pas avoir cette chance, l’affaire de l’or et du jade lui revint brusquement à l’esprit. Il regarda encore Joyau : son visage était rond comme un bassin d’argent, ses yeux pareils à des abricots baignés d’eau ; ses lèvres étaient rouges sans fard, ses sourcils sombres sans avoir été peints. Elle avait une grâce, un charme d’une autre sorte que ceux de la sœurette Lin. Il en resta tout interdit. Quand elle lui tendit enfin le chapelet, il oublia même de le prendre. Le voyant ainsi figé, Joyau se sentit à son tour gênée. Elle posa le chapelet et se retournait pour partir lorsqu’elle aperçut la sœurette Lin debout sur le seuil, mordillant son mouchoir et souriant. « Tu ne supportes pas le vent : pourquoi te tiens-tu encore dans ce courant d’air ? — J’étais bien à l’intérieur, répondit-elle en riant. Mais j’ai entendu un cri dans le ciel, alors je suis sortie regarder : ce n’était qu’une oie stupide. — Où est donc cette oie stupide ? demanda Joyau.

Que je la voie, moi aussi. — À peine étais-je sortie qu’elle a fait “prr !” et s’est envolée. » En parlant, la sœurette Lin donna un coup du mouchoir qu’elle tenait à la main et l’envoya vers le visage de Jade. Pris au dépourvu, il le reçut en plein sur l’œil. « Aïe ! » s’écria-t-il. Pour savoir ce qu’il advint, écoutez le prochain récit.

Notes de traduction

Les noms de remèdes appartiennent à la conversation et à la fantaisie des personnages. Les « Gardiens de Diamant » sont des figures protectrices du bouddhisme ; Jade joue sur leur confusion avec le « Roi Céleste » du nom de l’élixir. Les taëls et les pieds rendent les unités chinoises liang et chi sans conversion moderne.

Le jeu à boire distingue le « dessus du vin », une chanson, et le « fond du vin », une citation liée à un objet de la table. Les rimes chinoises, notamment celle qui fait accepter le singe de Xue Pan, ne sont pas reproduites aux dépens du sens. Les graines rouges de la chanson de Jade figurent l’amour et le souvenir ; la double fleur de la mèche est un heureux présage. Les oiseaux luan et phénix, comme les canards mandarins, évoquent l’union conjugale.

Le « Recteur des Gemmes » est le surnom de scène de Jiang Lotus de Jade. Dans le vers qu’il cite, le nom de Bouffée de Parfum est pris dans les mots « le parfum des fleurs vient vous saisir ». L’or du cadenas de Joyau et le jade porté par Jade répondent, dans la pique de la sœurette Lin, à l’herbe et au bois.