Blaujuwel hatte Pao Yü zu Unrecht verdächtigt, weil Qingwen ihr am Abend zuvor die Tür nicht geöffnet hatte. Am folgenden Tag fiel nun auch noch der Abschied von den Blumen. Ihr grundloser Groll hatte sich noch nicht Luft gemacht, da kamen Wehmut über den schwindenden Frühling und neue Sorgen hinzu. Als sie die verwelkten Blumen und gefallenen Blütenblätter begrub, musste sie bei deren Schicksal an ihr eigenes denken. Sie weinte und sprach unwillkürlich einige Verse vor sich hin. Ohne dass sie es wusste, hörte Pao Yü ihr vom Hügel aus zu. Zuerst nickte und seufzte er nur. Als aber die Zeilen kamen: »Heute begrabe ich Blumen, und man verlacht mich als töricht; wer wird in einem anderen Jahr mich selbst begraben?« und »Wenn einst der Frühling endet und die Schönheit alt geworden ist, fallen die Blüten, stirbt der Mensch, und keines weiß mehr vom andern!«, brach er vor Schmerz am Hang zusammen. Die Blüten, die er im Gewand getragen hatte, verstreuten sich über den Boden. Man stelle sich vor: Auch Blaujuwels blüten- und mondgleiche Schönheit würde eines Tages nirgendwo mehr zu finden sein. Wie sollte einem dabei nicht das Herz zerbrechen? Wenn aber Blaujuwel einmal spurlos verschwinden musste, dann galt dies auch für andere, für Pao Tschai, Xiangling und Perle. Und wenn sie alle eines Tages nicht mehr aufzufinden waren, wo würde er selbst dann sein?
Wenn er nicht einmal wusste, wo er selbst bleiben und wohin er gehen würde, wem würden dann dieser Ort, dieser Garten, diese Blumen und diese Weiden gehören? So führte ihn ein Gedanke zum zweiten, der zweite zum dritten; immer wieder ging er ihnen nach. Er wusste wirklich nicht, zu welchem empfindungslosen Wesen er in diesem Augenblick werden wollte, ohne jedes Bewusstsein, dem großen Walten der Schöpfung entronnen, aus dem Netz der Welt befreit, um nur diesen Schmerz loszuwerden. So heißt es: Blütenschatten bleiben rings um seinen Leib; Vogelrufe klingen links und rechts am Ohr.
Während Blaujuwel sich ihrem Kummer hingab, hörte sie plötzlich auch vom Hang her Weinen. Alle lachen darüber, dass ich ein wenig närrisch sei, dachte sie. Sollte es noch einen solchen Narren geben? Sie sah auf und erkannte Pao Yü. »Pfui! Ich dachte schon, wer das sei. Dabei ist es dieser herzlose Mensch, der nicht lange leben …« Kaum hatte sie die Worte vom kurzen Leben ausgesprochen, bedeckte sie den Mund mit der Hand, seufzte tief und ging fort.
Pao Yü weinte noch eine Weile. Als er plötzlich aufsah und Blaujuwel nicht mehr entdeckte, wusste er, dass sie ihn bemerkt hatte und ihm ausgewichen war. Nun war auch ihm alles verleidet. Er stand auf, schüttelte die Erde ab, ging den Hügel hinunter und suchte den alten Weg zum Hof der Roten Freude. Zufällig sah er Blaujuwel vor sich gehen. Eilig holte er sie ein. »Bleib einen Augenblick stehen! Ich weiß, dass du nichts von mir wissen willst. Lass mich nur einen Satz sagen, dann lasse ich dich für immer in Ruhe.« Sie sah zurück und erkannte ihn. Eigentlich wollte sie ihn nicht beachten; doch in seinen Worten vom einen Satz und vom endgültigen Abschied lag etwas, das sie innehalten ließ. »Wenn du einen Satz zu sagen hast, dann bitte.« Pao Yü lächelte. »Und wenn es zwei sind, hörst du sie dir auch an?« Blaujuwel wandte sich sogleich wieder zum Gehen. Hinter ihr seufzte er. »Wenn es so enden sollte, wozu dann der Anfang?« Sie musste stehen bleiben und sah sich um. »Was war denn am Anfang? Und was ist heute?« Pao Yü seufzte. »Als du damals zu uns kamst, wer hat mit dir gespielt und gelacht, wenn nicht ich?
Was mir auch lieb war, du brauchtest es nur zu wollen, und schon gehörte es dir. Wenn ich erfuhr, dass du dieselben Speisen mochtest wie ich, bewahrte ich sie unberührt und sauber für dich auf. Wir aßen an einem Tisch und schliefen auf einem Bett. Was die Zofen vergaßen, daran dachte ich für sie, weil ich fürchtete, du könntest dich ärgern. Ich dachte immer: Wir Geschwister wachsen gemeinsam auf. Wie nahe und vertraut wir einander auch sein mögen, erst wenn wir ganz einträchtig sind, zeigt sich, dass uns mehr verbindet als andere. Wer hätte erwartet, dass du mit den Jahren auch so anspruchsvoll wirst, mich keines Blickes mehr würdigst und dir stattdessen irgendwelche entfernten Verwandten wie Schwester Pao Tschai und Schwester Phönix
ans Herz drückst? Mich beachtest du tagelang nicht und lässt dich tagelang nicht sehen. Dabei habe ich weder einen leiblichen Bruder noch eine leibliche Schwester. Gewiss, da sind zwei, aber du weißt doch, dass sie eine andere Mutter haben! Ich bin ebenso allein wie du und glaubte, dein Herz müsse dem meinen gleichen. Wer hätte gedacht, dass ich mir umsonst all diese Gedanken machte und nun niemandem klagen kann, welches Unrecht mir geschieht!« Unwillkürlich liefen ihm die Tränen über das Gesicht. Als Blaujuwel seine Worte hörte und ihn so sah, erlosch ihr Zorn zum größten Teil. Auch ihr kamen die Tränen, und sie senkte schweigend den Kopf. Pao Yü fuhr fort: »Ich weiß ja, dass ich heute nicht mehr so gut bin. Aber wie schlecht ich auch sein mag, dir gegenüber würde ich mir nie absichtlich etwas zuschulden kommen lassen. Habe ich doch einmal einen kleinen Fehler gemacht, dann erkläre es mir und warne mich vor dem nächsten Mal, schilt mich oder gib mir ein paar Schläge. Das würde mir den Mut nicht nehmen. Aber du beachtest mich einfach nicht. Ich verstehe nichts mehr, bin ganz außer mir und weiß nicht, was ich tun soll.
Selbst wenn ich stürbe, bliebe ich ein Geist, dem Unrecht geschehen ist. Noch so hohe Mönche und Daoisten könnten mich mit ihren Bußgebeten nicht zur Wiedergeburt erlösen. Erst wenn du mir den Grund erklärst, könnte ich wieder Mensch werden!« Bei diesen Worten vergaß Blaujuwel den Ärger des vorigen Abends fast völlig. »Wenn du so redest, warum hast du denn gestern den Zofen nicht erlaubt, mir die Tür zu öffnen, als ich kam?« Pao Yü war verblüfft. »Wie kommst du darauf? Wenn ich das getan hätte, soll ich auf der Stelle tot umfallen!« Blaujuwel machte: »Pfui! Gleich früh am Morgen redest du von Leben und Tod, ohne die geringste Scheu vor bösen Vorzeichen. Sag Ja, wenn es so war, und Nein, wenn nicht. Wozu schwören?« »Ich habe wirklich nicht gewusst, dass du gekommen bist«, sagte Pao Yü. »Nur Schwester Pao Tschai saß eine Weile da und ging dann wieder.« Blaujuwel überlegte und lächelte. »Dann wird es so sein. Deine Zofen waren wahrscheinlich zu träge, sich zu rühren. Dass sie mürrisch und verdrossen antworten, kommt ja vor.« Pao Yü sagte: »Gewiss war das der Grund. Wenn ich zurückkomme, frage ich, wer es war, und weise sie zurecht.« Blaujuwel sagte: »Eine Zurechtweisung könnten deine Fräulein wirklich brauchen, obwohl es mir eigentlich nicht zusteht, das zu sagen.
Mich heute zu kränken ist ja nichts. Aber wenn sie morgen Fräulein Kostbar oder irgendein Fräulein Wertvoll vor den Kopf stoßen, wäre das dann nicht eine ernste Sache?« Dabei presste sie lächelnd die Lippen zusammen. Pao Yü musste zugleich die Zähne zusammenbeißen und lachen.
Während sie noch sprachen, kam eine Zofe, um sie zum Essen zu holen. Beide gingen nach vorn. Als Frau Tschong Blaujuwel sah, fragte sie: »Mein Kind, geht es dir mit den Arzneien des Hofarztes Bao etwas besser?« Blaujuwel antwortete: »Es ist immer noch ungefähr gleich. Die Alte Fürstin lässt mich außerdem die Arzneien von Doktor Wang nehmen.« Pao Yü sagte: »Ihr wisst es nicht, Mutter: Schwester Lin hat ein inneres Leiden und ist von Geburt an schwach. Deshalb verträgt sie nicht den kleinsten kalten Luftzug. Ein paar abgekochte Arzneien genügen, um die Erkältung zu vertreiben; danach wären Pillen wieder besser.« Frau Tschong sagte: »Neulich nannte der Arzt eine Sorte Pillen, aber ich habe den Namen vergessen.« Pao Yü sagte: »Ich kenne solche Pillen. Er wollte ihr bestimmt die Ginsengpillen zur Stärkung der Lebenskräfte geben.« »Nein«, sagte Frau Tschong. »Dann die Acht-Kostbarkeiten-Pillen zur Stärkung der Mutter? Die Zuogui- oder die Yougui-Pillen? Oder doch die Rehmannia-Pillen mit Schlangenbart und Spaltkörbchen?«
»Keine von denen«, sagte Frau Tschong. »Ich weiß nur noch, dass die beiden Zeichen für einen Vajra-Wächter darin vorkamen.« Pao Yü breitete lachend die Hände aus. »Von Vajra-Wächter-Pillen habe ich noch nie gehört. Wenn es die gibt, muss es natürlich auch Bodhisattva-Pulver geben!« Das ganze Zimmer lachte. Pao Tschai lächelte mit geschlossenen Lippen. »Vielleicht war es das Herzenselixier des Himmelskönigs?« Frau Tschong lachte. »Genau so hieß es. Ich werde wirklich schon verwirrt.« Pao Yü sagte: »Ihr seid gar nicht verwirrt. Nur die Vajra-Wächter und Bodhisattvas haben Euch mit ihren Befehlen ganz durcheinandergebracht.« Frau Tschong sagte: »Was redest du deiner Mutter für einen Unsinn vor! Dein Vater sollte dich wieder einmal prügeln.« Pao Yü lachte. »Dafür würde mein Vater mich bestimmt nicht schlagen.« Frau Tschong sagte: »Wenn es also so heißt, lassen wir morgen etwas davon kaufen.« Pao Yü lächelte. »Das hilft alles nichts. Gebt mir dreihundertsechzig Tael Silber, Mutter, dann stelle ich Schwester Lin eine Portion Pillen zusammen. Ich garantiere, sie ist gesund, noch ehe sie alle aufgebraucht hat.« Frau Tschong sagte: »Unsinn!
Was soll das für eine Arznei sein, die so viel kostet?« Pao Yü lachte. »Es ist mein Ernst. Mein Rezept ist anders als die gewöhnlichen. Schon die Namen der Zutaten sind sonderbar und lassen sich nicht so rasch erklären. Allein die Nachgeburt einer Erstgebärenden und eine menschenförmige Ginsengwurzel mitsamt den Blättern kosten mehr als dreihundertsechzig Tael. Eine schildkrötengroße Vielblütige Knöterichwurzel, der Kern eines Poria-Pilzes von den Wurzeln einer tausendjährigen Kiefer: Solche Dinge gelten darin noch gar nicht als besonders, sondern gehören bloß zu den Nebenmitteln. Die Hauptzutat würde Euch vor Schreck aufspringen lassen. Vetter Xue hat mich ein oder zwei Jahre lang gebeten, ehe ich ihm das Rezept gab. Dann suchte er noch zwei oder drei Jahre nach den Zutaten und gab über tausend Tael aus, bis er es endlich zusammenstellen konnte. Glaubt Ihr mir nicht, Mutter, dann fragt Schwester Pao Tschai.« Pao Tschai schüttelte lächelnd die Hand. »Ich weiß nichts davon und habe auch nichts gehört. Veranlasse die Tante nicht, mich zu fragen.« Frau Tschong lachte. »Auf unser Mädchen Pao ist eben Verlass. Ein gutes Kind, das nicht lügt.« Pao Yü stand mitten im Zimmer. Als er das hörte, drehte er sich um und schlug die Hände zusammen. »Ich sage die reine Wahrheit, und dann heißt es, ich lüge!« Dabei wandte er sich noch einmal um. Hinter Pao Tschai saß Blaujuwel, lächelte mit zusammengepressten Lippen und strich mit einem Finger über die Wange, um ihm zu zeigen, dass er sich schämen solle.
Phönix hatte im inneren Zimmer zugesehen, wie man die Tische aufstellte. Nun kam sie lachend herüber. »Bruder Pao Yü lügt nicht. Daran ist wirklich etwas. Neulich kam Vetter Xue selbst zu mir und bat um Perlen. Als ich fragte, wozu, sagte er, er wolle Arznei zubereiten. Er beklagte sich sogar: Hätte er bloß nicht damit angefangen! Wer hätte ahnen können, dass es so viel Mühe macht? Ich fragte nach der Arznei. Er sagte, es sei ein Rezept von Bruder Pao Yü, und zählte eine Menge Zutaten auf, doch ich hatte keine Zeit zuzuhören. Sonst hätte er einfach ein paar Perlen gekauft; aber sie mussten unbedingt schon als Kopfschmuck getragen worden sein, deshalb kam er zu mir. Er sagte: ›Wenn du keine losen hast, Schwester, gehen auch welche von einer Schmuckblüte. Nimm sie nur ab. Später suche ich dir bessere aus und lasse sie wieder auffädeln.‹ Was blieb mir übrig? Ich nahm gleich zwei Perlenschmuckblüten auseinander und gab sie ihm. Dazu wollte er noch ein Stück von drei Fuß feinster scharlachroter Gaze für den kaiserlichen Gebrauch, um die im Mörser zerriebenen Zutaten hindurchzusieben.« Nach jedem Satz von Phönix rief Pao Yü Buddha an. »Jetzt scheint die Sonne mitten ins Zimmer!« Als sie zu Ende war, sagte er: »Seht Ihr, Mutter, selbst das war nur eine Behelfslösung.
Nach dem eigentlichen Rezept müssten die Perlen und Edelsteine aus alten Gräbern stammen, aus dem Kopfschmuck, den man reichen und vornehmen Menschen vor langer Zeit ins Grab mitgegeben hat. Aber wer könnte deswegen Gräber aufbrechen? Darum darf man auch Schmuck verwenden, den Lebende getragen haben.« Frau Tschong sagte: »Amitabha! Wer keinen Haushalt führt, weiß nicht, was er da verschwendet! Selbst wenn es so etwas in einem Grab gäbe: Menschen, die seit Jahrhunderten tot sind, wieder auszugraben und ihre Gebeine zu berauben, das könnte niemals eine heilkräftige Arznei ergeben!« Pao Yü wandte sich an Blaujuwel. »Hast du es gehört? Oder lügt die zweite Schwester etwa mit mir zusammen?« Er sprach zu Blaujuwel, schielte aber dabei zu Pao Tschai hinüber. Blaujuwel zog Frau Tschong am Arm. »Hört nur, Tante! Weil Schwester Pao Tschai seine Lüge nicht decken will, lässt er es an mir aus.« Auch Frau Tschong sagte: »Pao Yü versteht es wirklich, seine kleine Schwester zu plagen.« Er lachte. »Ihr kennt den Zusammenhang nicht, Mutter. Selbst als Schwester Pao Tschai noch zu Hause wohnte, wusste sie nichts von den Angelegenheiten ihres Bruders. Jetzt, da sie hier bei uns im inneren Haus lebt, weiß sie natürlich noch weniger davon.
Schwester Lin aber machte eben hinter meinem Rücken ein Gesicht, als sollte ich mich schämen, weil sie glaubte, ich lüge.« Während sie sprachen, kam eine Zofe der Alten Fürstin, um Pao Yü und Blaujuwel zum Essen zu holen. Blaujuwel stand auf, nahm die Zofe am Arm und ging, ohne Pao Yü zu rufen. Die Zofe bat sie, auf ihn zu warten. Blaujuwel sagte: »Er isst nicht. Gehen wir. Ich gehe schon voraus.« Damit war sie draußen. Pao Yü sagte: »Dann esse ich heute lieber bei Euch, Mutter.« Frau Tschong sagte: »Ach was, ach was. Ich faste heute. Geh und iss ordentlich.« »Dann faste ich mit Euch«, sagte Pao Yü. Er schickte die Zofe fort und lief zum Tisch, wo er sich setzte. Frau Tschong lächelte Pao Tschai und den anderen zu. »Esst nur. Lasst ihn machen.« Pao Tschai sagte lächelnd: »Geh doch lieber. Ob du nun mitisst oder nicht, begleite wenigstens Fräulein Lin ein Stück. Sie fühlt sich sehr unglücklich.« Pao Yü sagte: »Lass sie nur. In einer Weile wird es schon wieder gut.« Nach dem Essen aber dachte er daran, dass die Alte Fürstin sich nach ihm sorgen könnte. Außerdem machte er sich selbst Gedanken um Blaujuwel. Eilig verlangte er Tee zum Mundspülen.
Tanchun und Xichun lachten. »Zweiter Bruder, womit hast du nur den ganzen Tag so viel zu tun? Selbst beim Essen und Teetrinken bist du in solcher Eile!« Pao Tschai sagte lachend: »Lasst ihn rasch trinken und zu Schwester Lin gehen. Wozu soll er hier noch durcheinanderreden?« Pao Yü trank seinen Tee, ging hinaus und eilte zum westlichen Hof. Vor Phönix’ Hoftor sah er sie auf der Schwelle stehen. Sie reinigte sich mit einem Ohrlöffelchen die Zähne und sah etwa einem Dutzend Dienerburschen beim Umstellen von Blumentöpfen zu.
Als sie ihn sah, lachte sie. »Du kommst gerade recht. Komm herein und schreib mir etwas auf.« Pao Yü musste ihr folgen. Im Zimmer ließ Phönix Pinsel, Tuschstein und Papier bringen und diktierte: »Vierzig Ballen scharlachroter gemusterter Satin, vierzig Ballen Satin mit Pythonmustern, hundert Ballen Gaze für kaiserlichen Gebrauch in verschiedenen Farben, vier goldene Halsreifen.« Pao Yü fragte: »Was soll das werden? Es ist weder eine Rechnung noch eine Geschenkliste. Wie soll ich es schreiben?« Phönix sagte: »Schreib es einfach auf. Es genügt, wenn ich selbst weiß, was es bedeutet.«
Er schrieb also. Während Phönix den Zettel wegräumte, sagte sie lächelnd: »Noch etwas möchte ich dir sagen. Ich weiß nicht, ob du einverstanden bist. In deinem Zimmer gibt es eine Zofe namens Hongyu. Ich wollte schon länger mit dir sprechen, weil ich sie gern bei mir hätte, bin aber nie dazu gekommen. Jetzt, wo ich dich sehe, fällt es mir wieder ein.« Pao Yü sagte: »Ich habe ohnehin so viele Leute. Wenn dir jemand gefällt, Schwester, hol sie dir nur. Warum mich erst fragen?« Phönix lachte. »Dann lasse ich sie also zu mir bringen.« »Nur zu«, sagte Pao Yü und wollte gehen. Phönix rief: »Komm zurück, ich habe noch etwas zu sagen!« »Die Alte Fürstin hat mich gerufen. Das andere sagst du mir, wenn ich zurückkomme.« Er ging hinüber und fand alle bereits mit dem Essen fertig. Die Alte Fürstin fragte: »Was hast du denn bei deiner Mutter Gutes gegessen?« Pao Yü lächelte. »Nichts Besonderes. Aber ich habe eine Schale Reis mehr gegessen.« Dann fragte er: »Wo ist Schwester Lin?« »Im inneren Zimmer«, sagte die Alte Fürstin.
Pao Yü trat ein. Auf dem Fußboden saß eine Zofe und blies die Glut im Bügeleisen an; auf dem Kang spannten zwei andere eine Kreideschnur. Blaujuwel stand vorgebeugt da und schnitt mit einer Schere etwas zu. Pao Yü kam lächelnd näher. »Was wird denn das? Du hast gerade erst gegessen und beugst schon wieder den Kopf hinunter. Gleich bekommst du wieder Kopfschmerzen.« Blaujuwel beachtete ihn nicht und schnitt weiter.
Eine Zofe sagte: »Die Ecke von dem Seidenstoff ist noch nicht richtig glatt. Die müssen wir noch einmal bügeln.« Blaujuwel legte die Schere hin. »Lass sie nur. In einer Weile wird es schon wieder gut.« Pao Yü verstand nicht, was dies bedeuten sollte. Inzwischen kamen auch Pao Tschai, Tanchun und die anderen und sprachen eine Weile mit der Alten Fürstin. Dann trat Pao Tschai ebenfalls herein. »Was machst du, Schwester Lin?«
Als sie Blaujuwel zuschneiden sah, sagte sie lächelnd: »Du wirst immer geschickter. Jetzt kannst du sogar Stoff zuschneiden.« Blaujuwel lächelte. »Auch das ist bloß Lüge und Täuschung.« Pao Tschai lachte. »Ich muss dir etwas Lustiges erzählen. Eben, wegen der Arznei, habe ich gesagt, dass ich nichts davon weiß. Das hat Bruder Pao Yü gar nicht gefallen.« Blaujuwel sagte: »Lass ihn nur. In einer Weile wird es schon wieder gut.« Pao Yü wandte sich an Pao Tschai. »Die Alte Fürstin möchte Domino spielen, und es fehlt gerade jemand. Geh doch mit ihr spielen.« Pao Tschai lachte. »Bin ich denn zum Dominospielen gekommen?« Doch sie ging hinaus. Blaujuwel sagte: »Geh du nur auch. Hier ist ein Tiger, pass auf, dass er dich nicht frisst!«
Dann schnitt sie weiter. Da sie ihn nicht beachtete, versuchte Pao Yü es nochmals mit einem freundlichen Lächeln. »Du könntest doch erst ein wenig hinausgehen. Zuschneiden kannst du nachher noch.« Blaujuwel schwieg. Er fragte die Zofen: »Wer hat sie denn gebeten, das zuzuschneiden?« Nun sagte Blaujuwel: »Wer es auch gewesen sein mag, den Zweiten Herrn geht es nichts an!« Pao Yü wollte gerade etwas erwidern, als jemand hereinkam und meldete, draußen werde er abgeholt. Rasch zog er sich zurück. Blaujuwel rief ihm nach: »Amitabha! Bis du wiederkommst, kann ich meinetwegen tot sein.« Draußen erwartete ihn Beiming. »Herr Feng hat eingeladen.« Pao Yü wusste, dass es sich um die Verabredung vom Vortag handelte, und sagte: »Hol meine Kleider.« Er selbst ging ins Studierzimmer. Beiming lief zum zweiten Tor und wartete dort auf jemanden. Als eine alte Dienerin herauskam, trat er auf sie zu. »Der Zweite Herr Pao wartet im Studierzimmer auf seine Ausgehkleider. Könntet Ihr das drinnen ausrichten?« Die Alte schimpfte: »Du verdammter Bengel!
Das ist ja schön! Der Zweite Herr Pao wohnt jetzt im Garten, und seine Leute sind alle dort. Was rennst du dann hierher, um eine Nachricht bestellen zu lassen?« Beiming lachte. »Die Schelte ist verdient. Ich war wirklich ganz durcheinander.« Er ging nun geradewegs zum zweiten Tor auf der Ostseite. Dort spielten die Dienerburschen unten auf dem Weg gerade Ball. Beiming erklärte, was er wollte. Einer lief hinein und kam nach einer ganzen Weile mit einem Bündel zurück, das er ihm gab. Im Studierzimmer zog Pao Yü sich um und ließ sein Pferd satteln. Nur die vier Dienerburschen Beiming, Chuyao, Shuangrui und Shuangshou nahm er mit.
Sie ritten unmittelbar zu Feng Ziyings Haus. Als man ihre Ankunft meldete, kam Feng Ziying heraus und führte Pao Yü hinein. Xue Pan wartete schon seit geraumer Zeit. Außerdem waren mehrere junge Sänger da, der Darsteller junger Frauenrollen Jiang Yuhan und Yun’er, eine Kurtisane aus dem Hof des Brokatduftes. Nachdem sie sich alle begrüßt hatten, wurde Tee gereicht. Pao Yü hob seine Schale und sagte lächelnd: »Seit du neulich von Glück und Unglück sprachst, denke ich Tag und Nacht daran. Heute brauchte ich nur deinen Ruf zu hören und war schon da.« Feng Ziying lachte. »Ihr beiden Vettern seid wirklich vertrauensselige Menschen. Was ich neulich sagte, war nur ein Vorwand. Ich wollte euch von Herzen zu einem Trunk einladen und fürchtete, ihr würdet Ausflüchte suchen. Deshalb sagte ich es. Heute kommt ihr auf die erste Einladung, und nun zeigt sich, dass ihr alles für bare Münze genommen habt!« Alle lachten. Dann ließ man Wein auftragen und setzte sich der Reihe nach.
Zuerst ließ Feng Ziying die jungen Sänger herantreten und den Gästen Wein anbieten, danach auch Yun’er. Kaum hatte Xue Pan drei Becher getrunken, verlor er die Beherrschung. Er fasste Yun’er an der Hand und lachte. »Sing mir eines von deinen neuen, ganz besonderen Liedern. Dafür trinke ich einen ganzen Krug, was meinst du?« Yun’er musste ihre Pipa aufnehmen und sang:
Zwei Liebesplagen,
keine kann ich lassen.
Denk ich an dich, muss ich auch nach ihm mich sehnen.
Beide sind so schön und anmutig,
kaum vermag ein Bild sie zu erfassen.
Gestern Nacht, heimlich verabredet unter Rosenranken:
Der eine sucht verborgene Liebe,
der andere kommt, uns zu ertappen.
Erwischt! Nun stehen wir zu dritt vor dem Gericht,
und ich weiß keine Antwort mehr.
Als sie fertig war, sagte sie lachend: »Nun trink deinen Krug.« Xue Pan lachte. »Das war keinen Krug wert. Sing erst etwas Besseres!«
Pao Yü sagte lächelnd: »Hört mir zu. Wenn wir so wahllos trinken, werden wir nur betrunken, und Vergnügen macht es auch nicht. Ich trinke zunächst eine große Schale und schlage dann ein neues Trinkspiel vor. Wer die Regeln nicht befolgt, muss zur Strafe zehn große Schalen trinken und den Tisch verlassen, um den anderen einzuschenken.«
Feng Ziying, Jiang Yuhan und die übrigen riefen: »Gut, gut!« Pao Yü hob die große Schale und leerte sie in einem Zug. »Es geht um die vier Worte Leid, Sorge, Freude und Vergnügen. Jedes Mal muss von einem Mädchen die Rede sein, und ihr müsst auch erklären, weshalb es leidet, sich sorgt, sich freut oder sich vergnügt. Danach trinkt ihr euren Becher. Vor dem Trinken singt ihr ein neues, gerade beliebtes Lied. Nach dem Trinken wählt ihr etwas vom Tisch und bringt dazu eine alte Gedichtzeile, einen Spruch, etwas aus den Vier Büchern oder den Fünf Klassikern oder eine geläufige Redensart vor.« Noch ehe er fertig war, sprang Xue Pan auf. »Ich mache nicht mit. Lasst mich aus! Das ist doch nur dazu da, mich zum Narren zu halten!« Yun’er stand ebenfalls auf, schob ihn auf seinen Sitz zurück und lachte. »Wovor hast du Angst? Dabei trinkst du doch jeden Tag. Du wirst wohl nicht einmal hinter mir zurückstehen! Ich bin nachher auch dran. Ist es richtig, gut; ist es falsch, trinkt man eben ein paar Strafbecher. Daran stirbt man noch nicht. Wenn du jetzt aber die Regel brichst, musst du zehn große Schalen leeren und danach den anderen einschenken. Willst du das?« Alle klatschten Beifall.
Xue Pan konnte nichts mehr dagegen sagen und setzte sich. Pao Yü begann:
Ein Mädchen leidet: Die Jugend reift, doch leer bleibt ihr Gemach.
Ein Mädchen sorgt sich: Warum hieß sie den Mann nach Fürstenrang streben?
Ein Mädchen freut sich: Schön ist ihr Gesicht im Spiegel nach der Morgentoilette.
Ein Mädchen vergnügt sich: Auf der Schaukel flattert leicht das Frühlingskleid.
Alle sagten: »Das ist gut begründet.« Nur Xue Pan reckte das Gesicht und schüttelte den Kopf. »Schlecht! Er muss trinken!« »Warum denn?«, fragten die anderen. »Ich habe kein Wort von dem verstanden, was er gesagt hat. Warum soll er dann nicht trinken?« Yun’er kniff ihn lachend. »Denk lieber still über deine eigenen Verse nach. Wenn du nachher nichts sagen kannst, musst du wieder trinken.« Dann nahm sie die Pipa und begleitete Pao Yüs Gesang:
Unerschöpflich fallen blutige Tränen der Sehnsucht, roten Liebesbohnen gleich;
unaufhörlich blühen Frühlingsweiden, Frühlingsblumen rings ums bemalte Haus.
Kein ruhiger Schlaf, wenn nach der Dämmerung Wind und Regen ans Gazefenster schlagen;
unvergessen bleiben neue Sorgen und die alten.
Jadekörner Reis und goldener Wasserschild gleiten nicht hinab, sie bleiben mir im Hals;
im Blumenspiegel mag ich mein abgemagertes Gesicht nicht sehen.
Nicht lösen will sich meine Stirn,
kein Morgen will den langen Nachtwachen folgen.
Ach! So ist es: Die blauen Berge lassen sich nicht ganz verbergen, fern und dämmernd;
die grünen Wasser lassen sich nicht hemmen, fließen endlos fort.
Als er geendet hatte, riefen alle laut Beifall. Nur Xue Pan behauptete, es habe keinen Takt gehabt. Pao Yü trank seinen Becher, nahm ein Stück Birne und sprach: »
Regen schlägt die Birnenblüten, fest verschlossen bleibt das Tor.
« Damit war sein Durchgang beendet.
Nun war Feng Ziying an der Reihe. Er sagte:
Ein Mädchen leidet: Ihr Mann ist krank und liegt im Sterben.
Ein Mädchen sorgt sich: Ein Sturm hat ihr Schminkgemach umgeworfen.
Ein Mädchen freut sich: Bei der ersten Geburt bekommt sie Zwillinge.
Ein Mädchen vergnügt sich: Heimlich gräbt sie im Garten nach Grillen.
Dann hob er den Becher und sang:
Du bist so liebenswert,
du bist so voller Liebe,
du wunderlicher, listiger, durchtriebener kleiner Geist;
selbst ein Unsterblicher käme gegen dich nicht an.
Keines meiner Worte glaubst du mir.
Dann geh nur hinter meinem Rücken und erkundige dich genau:
So wirst du endlich wissen, ob ich dich liebe oder nicht!
Er trank seinen Becher und sagte: »
Hahnenschrei, die strohgedeckte Herberge, der Mond.
« Damit war er fertig. Nun kam Yun’er. Sie sagte: »
Ein Mädchen leidet: Auf wen soll sie sich ein Leben lang verlassen?
« Xue Pan seufzte. »Mein Kind, solange dein Herr Xue da ist, brauchst du nichts zu fürchten!« Alle riefen: »Unterbrich sie nicht!« Yun’er fuhr fort: »
Ein Mädchen sorgt sich: Wann hört die Hausmutter endlich auf zu schlagen und zu schelten?
« Xue Pan sagte: »Neulich habe ich deine Hausmutter getroffen und ihr ausdrücklich gesagt, sie solle dich nicht mehr schlagen.« Die anderen riefen: »Wer noch einmal dazwischenredet, trinkt zehn Strafbecher!« Xue Pan gab sich schnell selbst einen Klaps auf den Mund. »Kannst dir aber auch nichts merken! Jetzt wird nicht mehr geredet!«
Yun’er fuhr fort: »
Ein Mädchen freut sich: Ihr Liebster mag nicht mehr nach Hause gehen.
Ein Mädchen vergnügt sich: Die Flöten schweigen, nun erklingen die Saiten.
« Dann sang sie:
Am dritten Tag des dritten Monats blüht der Kardamom;
ein Käfer möchte in die Blüte kriechen.
Er müht sich lange, kommt doch nicht hinein,
steigt auf die Blume und schaukelt dort.
Mein süßes, liebes Herz,
wie kommst du hinein, wenn ich mich nicht öffne?
Nach dem Lied trank sie ihren Becher und sprach: »
Üppig blüht der Pfirsichbaum.
« Nun war ihr Durchgang beendet, und Xue Pan kam an die Reihe.
»Jetzt spreche ich«, sagte Xue Pan. »Ein Mädchen leidet …« Lange kam nichts weiter. Feng Ziying lachte. »Worunter leidet sie? Sag schon!« Xue Pan war so aufgeregt, dass seine Augen wie runde Glocken hervortraten. Er starrte lange vor sich hin. »Ein Mädchen leidet …« Er hustete zweimal und brachte endlich heraus: »
Ein Mädchen leidet: Sie hat einen Hahnrei zum Mann genommen.
«
Alle brachen in Gelächter aus. Xue Pan sagte: »Was lacht ihr? Habe ich etwa nicht recht? Ein Mädchen heiratet einen Mann, und der lässt sich die Hörner aufsetzen. Wie soll sie da nicht traurig sein?« Die anderen krümmten sich vor Lachen. »Du hast vollkommen recht. Sag rasch das Nächste!« Xue Pan riss wieder die Augen auf. »
Ein Mädchen sorgt sich …
« Wieder schwieg er. Die anderen fragten: »Weshalb sorgt sie sich?«
Xue Pan sagte: »
Ein großer Affe springt aus ihrem Stickgemach.
« Alle lachten laut. »Strafe, Strafe! Das ist ja noch unsinniger. Den ersten Satz konnte man dir noch verzeihen.« Schon wollte man ihm einschenken. Pao Yü lachte. »Solange es sich reimt, geht es.« Xue Pan sagte: »Der Spielmeister hat es erlaubt. Was macht ihr für ein Geschrei?« Darauf gaben die anderen nach. Yun’er lachte. »Die nächsten beiden sind noch schwieriger. Lass mich sie für dich sagen.« »Unsinn!«, rief Xue Pan. »Glaubst du wirklich, mir fällt nichts Gutes ein? Hört nur:
Ein Mädchen freut sich: Nach der Hochzeitsnacht erhebt sie sich am Morgen spät.
« Alle wunderten sich. »Woher kommt denn plötzlich so viel Anmut?« Xue Pan fuhr fort: »
Ein Mädchen vergnügt sich: Wenn der Liebste sich im Bett mit ihr vereint.
« Alle wandten die Gesichter ab. »Du Unverschämter! So ein Unverschämter! Sing lieber endlich!« Xue Pan begann: »
Eine Mücke macht summ, summ, summ.
« Die anderen stutzten. »Was ist denn das für ein Lied?« Xue Pan sang weiter: »
Zwei Fliegen machen brumm, brumm, brumm.
« Alle riefen: »Genug, genug, genug!« Xue Pan sagte: »Hört zu oder lasst es!
Das ist ein neues Lied, es heißt ›Summende Reime‹. Wenn ihr es nicht hören mögt und mir auch den Schlussspruch erlasst, höre ich auf.« Alle sagten: »Erlassen, erlassen! Halte nur die anderen nicht länger auf.«
Nun sprach Jiang Yuhan:
Ein Mädchen leidet: Ihr Mann ist fort und kehrt nicht mehr zurück.
Ein Mädchen sorgt sich: Sie hat kein Geld für Osmanthusöl.
Ein Mädchen freut sich: Zwei Blüten wachsen nebeneinander aus dem Lampendocht.
Ein Mädchen vergnügt sich: Er stimmt an, sie folgt ihm, vollkommene Eintracht.
Dann sang er:
Wie schön, dass du von Geburt an hundertfachen Liebreiz hast,
als wäre ein Unsterblicher vom blauen Himmel herabgestiegen.
Du lebst im Frühling deiner Jahre, bist noch jung;
als Phönixpaar vereint, das wäre wahrlich recht.
Ach, sieh, der Himmelsstrom steht hoch;
hör, vom Wachtturm klingt die Trommel.
Wir richten die silberne Lampe und treten still ins Brautgemach.
Nach dem Lied trank er seinen Becher und sagte lächelnd: »In der Dichtung bin ich nicht besonders bewandert. Zum Glück sah ich gestern ein Spruchpaar und habe mir gerade diese eine Zeile gemerkt. Zum Glück liegt auch der passende Gegenstand auf dem Tisch.« Er leerte seinen Wein, nahm eine Osmanthusblüte und sprach: »
Blütenduft umfängt den Menschen und lässt ihn die Wärme des Tages spüren.
«
Alle ließen es gelten, und sein Durchgang war beendet. Doch Xue Pan sprang wieder auf und schrie: »Unerhört, unerhört! Strafe, Strafe! Auf diesem Tisch liegt doch gar kein kostbarer Schatz. Warum redest du von einem Schatz?« Jiang Yuhan war verblüfft. »Wo habe ich von einem Schatz gesprochen?« »Du willst es noch abstreiten? Sag den Vers noch einmal!« Jiang Yuhan wiederholte ihn. Xue Pan sagte: »Xiren, ›die den Menschen umfängt‹, ist doch ein kostbarer Schatz! Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt ihn.« Dabei zeigte er auf Pao Yü: Gemeint war Perle. Pao Yü war verlegen. »Vetter Xue, wie viel Strafwein schuldest du nun?« »Strafe, Strafe!«, rief Xue Pan, nahm seinen Becher und leerte ihn. Feng Ziying, Jiang Yuhan und die anderen verstanden den Zusammenhang nicht, doch Yun’er erklärte ihn. Jiang Yuhan stand sogleich auf und entschuldigte sich. Alle sagten: »Wer es nicht wusste, hat nichts verbrochen.«
Kurz darauf verließ Pao Yü den Tisch, um auszutreten. Jiang Yuhan folgte ihm. Sie standen unter dem Dach des Wandelgangs, und Jiang Yuhan entschuldigte sich nochmals. Pao Yü fand ihn so anmutig und sanft, dass er ihn kaum wieder loslassen mochte. Er hielt seine Hand fest und sagte: »Komm uns besuchen, wenn du frei hast. Und noch etwas wollte ich dich fragen. In eurer geschätzten Truppe gibt es einen, der Qiguan heißt. Wo ist er? Sein Ruhm reicht heute durch die ganze Welt, und nur ich hatte noch nie das Glück, ihn zu sehen.« Jiang Yuhan lächelte. »Das ist mein Rufname.« Pao Yü stampfte vor Freude mit dem Fuß und lachte. »Was für ein Glück, was für ein Glück!
Dein Ruf hat wirklich nicht zu viel versprochen. Wie könnte ich unsere erste Begegnung heute würdig begehen?« Er überlegte, zog seinen Fächer aus dem Ärmel, löste einen Anhänger aus einem offenen Jadering davon und reichte ihn Qiguan. »Eine wertlose Kleinigkeit, nur als Zeichen unserer heutigen Freundschaft.«
Qiguan nahm ihn lächelnd an. »Wie dürfte ich eine Belohnung annehmen, ohne etwas dafür getan zu haben? Nun gut, auch ich habe etwas Besonderes erhalten. Ich habe es erst heute Morgen umgebunden; es ist noch ganz neu. Vielleicht kann ich damit meine Zuneigung ausdrücken.« Er hob sein Obergewand, löste das scharlachrote Tuch, mit dem er sein Untergewand zusammenhielt, und reichte es Pao Yü. »Dieses Tuch ist eine Tributgabe der Königin des Landes Qianxiang. Trägt man es im Sommer, duftet die Haut, und es entstehen keine Schweißflecken. Der Fürst der Nördlichen Ruhe hat es mir gestern geschenkt. Heute trage ich es zum ersten Mal. Einem anderen würde ich es niemals geben. Bindet dafür bitte Euer eigenes Tuch ab, Zweiter Herr, und gebt es mir.« Pao Yü war außer sich vor Freude. Eilig nahm er es entgegen, löste sein eigenes kiefernblütengelbes Tuch und gab es Qiguan. Kaum hatten beide die Tücher umgebunden, ertönte ein lauter Ruf: »Jetzt habe ich euch erwischt!« Xue Pan sprang hervor, packte beide und sagte: »Ihr lasst den Wein stehen und schleicht zu zweit vom Tisch. Was treibt ihr hier?
Schnell, zeigt her!« Beide sagten: »Es ist nichts.« Xue Pan wollte sich keineswegs damit zufriedengeben. Erst als Feng Ziying herauskam, ließ sich die Sache beilegen. Sie kehrten an den Tisch zurück, tranken weiter und trennten sich erst am Abend. Pao Yü kam in den Garten zurück, legte sein äußeres Gewand ab und trank Tee. Perle bemerkte, dass der Anhänger am Fächer fehlte. »Wo ist er geblieben?« »Beim Reiten verloren«, sagte Pao Yü. Als er sich schlafen legte, sah sie das scharlachrote Tuch an seiner Taille, leuchtend wie frisches Blut, und erriet beinahe alles. »Jetzt, wo du so etwas Schönes zum Binden deiner Hose hast, gib mir mein Tuch zurück.« Erst da fiel Pao Yü ein, dass das verschenkte Tuch ursprünglich Perle gehört hatte. Er hätte es nicht weggeben dürfen. Er bereute es, brachte aber keine Erklärung heraus. Schließlich lachte er. »Ich ersetze es dir durch ein anderes.« Perle nickte seufzend. »Ich wusste gleich, dass du wieder so etwas angestellt hast. Meine Sachen hättest du solchen nichtsnutzigen Leuten wenigstens nicht geben sollen. Du bist wirklich ohne jede Überlegung.« Sie wollte noch mehr sagen, fürchtete aber, sein Ärger könnte mit dem Wein in ihm zusammenwirken, und legte sich ebenfalls schlafen. In dieser Nacht geschah weiter nichts.
Als sie am nächsten Morgen erwachte, lachte Pao Yü. »In der Nacht war ein Dieb da, und du hast es nicht einmal gemerkt. Schau einmal an deiner Hose nach.« Perle sah hinunter. Das Tuch, das Pao Yü gestern getragen hatte, war nun um ihre Taille gebunden. Sie begriff, dass er es in der Nacht ausgetauscht hatte, riss es eilig los und sagte: »Auf dieses Zeug bin ich nicht scharf. Nimm es nur gleich wieder weg!« Pao Yü musste ihr eine Weile freundlich zureden. Schließlich blieb ihr nichts übrig, als es wieder umzubinden. Sobald er später hinausgegangen war, nahm sie es aber doch ab, warf es in eine leere Truhe und band sich ein anderes um.
Pao Yü kümmerte sich nicht weiter darum. Er fragte, ob am Vortag sonst etwas geschehen sei. Perle berichtete: »Die Zweite junge Frau hat jemanden geschickt und Hongyu holen lassen. Hongyu wollte eigentlich warten, bis du zurückkommst. Ich dachte aber, es sei nichts Wichtiges, habe es selbst entschieden und sie gehen lassen.« Pao Yü sagte: »Ganz recht. Ich wusste bereits davon. Auf mich brauchte sie nicht zu warten.« Perle fuhr fort: »Gestern hat die Erhabene Gemahlin den Eunuchen Xia geschickt, mit hundertzwanzig Tael Silber. Vom ersten bis zum dritten Tag sollen im Tempel der Reinen Leere drei Tage lang Opfergebete für Frieden und Wohlergehen abgehalten werden, mit Theateraufführungen und Opfergaben. Herr Zhen soll mit den übrigen Herren beim Weihrauch knien und Buddha verehren. Auch Festgeschenke zum Drachenbootfest hat sie geschickt.« Sie ließ eine kleine Zofe die Gaben vom Vortag bringen: zwei Palastfächer bester Qualität, zwei Schnüre roter Moschusperlen, zwei Stück Seidengaze mit Phönixschwanzmuster und eine feine »Lotosmatte«. Pao Yü freute sich sehr. »Haben die anderen alle dasselbe bekommen?« Perle sagte: »Die Alte Fürstin hat zusätzlich ein duftendes Ruyi-Zepter und ein Kissen aus Achat erhalten.
Die gnädige Frau, der Herr und die Tante haben nur je ein Ruyi-Zepter zusätzlich. Deine Gaben sind dieselben wie die von Fräulein Pao Tschai. Fräulein Lin und das zweite, dritte und vierte Fräulein haben nur Fächer und Perlenschnüre bekommen, sonst nichts. Die Erste und die Zweite junge Frau haben jede zwei Ballen dünne Gaze, zwei Ballen gemusterte Gaze, zwei Duftbeutel und zwei gepresste Arzneiplättchen erhalten.«
Pao Yü lachte. »Was soll das bedeuten? Warum hat Fräulein Lin nicht dasselbe wie ich, dafür aber Schwester Pao Tschai? Hat man es vielleicht falsch verteilt?« Perle sagte: »Als die Sachen gestern herauskamen, war jede einzelne Gabe mit einem beschrifteten Zettel versehen. Wie könnte da etwas falsch sein? Deine lagen im Zimmer der Alten Fürstin; ich habe sie geholt. Sie lässt dir außerdem sagen, dass du morgen zur fünften Nachtwache allein in den Palast gehen sollst, um für die Gnade zu danken.« Pao Yü sagte: »Natürlich muss ich hingehen.« Dann rief er Zixiao. »Bring diese Sachen zu Fräulein Lin und sag, ich habe sie gestern bekommen. Was ihr gefällt, soll sie behalten.« Zixiao nahm sie mit und kam bald zurück. »Fräulein Lin sagt, sie habe gestern ebenfalls Geschenke erhalten. Der Zweite Herr solle seine behalten.«
Pao Yü ließ sie also wegräumen. Eben hatte er sich gewaschen und kam heraus, um der Alten Fürstin seine Aufwartung zu machen, da kam ihm Blaujuwel entgegen. Er eilte lächelnd zu ihr. »Ich habe dich aus meinen Sachen wählen lassen. Warum hast du nichts genommen?«
Blaujuwel hatte ihren gestrigen Ärger über Pao Yü längst vergessen und dachte nun an das, was heute geschehen war. »Ich habe nicht das große Glück, so etwas tragen zu dürfen. Mit Fräulein Pao Tschai kann ich mich nicht vergleichen. All das Gold und all die Jade! Wir sind bloß Menschen aus Gras und Holz.« Als Pao Yü die Worte Gold und Jade hörte, wurde er unruhig und ahnte, was sie meinte. »Mögen die anderen von Gold und Jade reden. Wenn ich selbst solche Gedanken hege, sollen Himmel und Erde mich vernichten, und durch zehntausend Weltalter soll ich nie wieder Mensch werden!« Blaujuwel merkte, dass er Verdacht geschöpft hatte, und sagte hastig lächelnd: »Wie langweilig! Warum schwörst du ganz ohne Grund? Was gehen mich dein Gold und deine Jade an!« Pao Yü sagte: »Was in meinem Herzen ist, kann ich dir schwer erklären. Später wirst du es von selbst verstehen. Nach der Alten Fürstin, meinem Vater und meiner Mutter bist du die Vierte. Wenn es noch eine Fünfte gibt, will ich wieder einen Eid schwören.« Blaujuwel sagte: »Du brauchst nicht zu schwören. Ich weiß sehr wohl, dass die ›kleine Schwester‹ in deinem Herzen ist. Nur vergisst du sie, sobald du die ›große Schwester‹ siehst.« »Das bildest du dir ein. So bin ich nicht«, sagte Pao Yü. Blaujuwel fragte: »Warum hast du dich gestern an mich gewandt, als das Mädchen Pao deine Lüge nicht decken wollte?
Wenn ich es gewesen wäre, wer weiß, wie du dich dann aufgeführt hättest!« Während sie sprachen, kam Pao Tschai von der anderen Seite herüber. Beide gingen auseinander. Pao Tschai hatte sie deutlich gesehen, tat aber, als bemerke sie nichts, und ging mit gesenktem Kopf vorbei. Sie besuchte Frau Tschong, blieb eine Weile und ging dann zur Alten Fürstin. Dort war auch Pao Yü. Früher hatte Pao Tschais Mutter vor Frau Tschong und den anderen erwähnt, das goldene Schloss stamme von einem Mönch; nur mit jemandem, der eine Jade besitze, dürfe später eine Ehe geschlossen werden. Deshalb hielt Pao Tschai sich stets von Pao Yü fern. Als sie gestern sah, dass von Yuanchuns Geschenken nur ihre genau den seinen glichen, war ihr noch unbehaglicher geworden. Zum Glück war Pao Yü so ganz von Blaujuwel gefangen, dass er an nichts als sie dachte und dieser Sache keine Beachtung schenkte. Jetzt aber fragte er plötzlich lächelnd: »Schwester Pao Tschai, darf ich deine rote Moschusperlenschnur sehen?« Zufällig trug sie eine am linken Handgelenk. Als er darum bat, musste sie sie wohl abstreifen.
Da Pao Tschais Handgelenk voll und rund war, ließ sich die Schnur nicht leicht abziehen. Pao Yü stand daneben, sah ihren schneeweißen Arm und verspürte unwillkürlich ein sehnsüchtiges Gefallen. Hätte Schwester Lin einen solchen Arm, dachte er, dürfte ich ihn vielleicht einmal berühren. Aber gerade Pao Tschai muss ihn haben. Während er noch bedauerte, nicht dieses Glück zu besitzen, fiel ihm plötzlich die Sache mit Gold und Jade ein. Er betrachtete sie genauer: Ihr Gesicht war rund wie eine silberne Schale, ihre Augen glichen frischen Aprikosen, die Lippen waren ohne Schminke rot, die Brauen ohne Farbe dunkel und fein. Sie besaß einen ganz anderen Liebreiz als Blaujuwel. Unwillkürlich blieb er wie gebannt stehen. Als Pao Tschai endlich die Schnur abgezogen hatte und sie ihm reichte, vergaß er sogar, sie entgegenzunehmen. Sein starrer Blick machte sie selbst verlegen. Sie legte die Schnur hin und wollte sich abwenden. Da sah sie Blaujuwel auf der Schwelle stehen, das Taschentuch zwischen den Zähnen, lächelnd. »Du verträgst doch keinen Wind«, sagte Pao Tschai. »Warum stellst du dich wieder mitten in den Zug?« Blaujuwel lächelte. »Ich war ja im Zimmer. Aber dann hörte ich einen Ruf vom Himmel und kam heraus, um nachzusehen. Es war bloß eine dumme Wildgans.« Pao Tschai fragte: »Wo ist denn die dumme Wildgans?
Die möchte ich auch sehen.« Blaujuwel sagte: »Kaum war ich draußen, machte sie ›tirr‹ und flog davon.« Dabei schwang sie das Taschentuch in der Hand und warf es Pao Yü ins Gesicht. Er war nicht darauf gefasst; es traf ihn genau ins Auge, und er rief: »Au!« Wie es weitergeht, erfährt man im nächsten Kapitel.