Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Neunundzwanzigstes Kapitel · Wer tief im Glück lebt, betet um weiteres Glück; ein Mädchen voller Liebe prüft die Liebe immer neu

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Pao Yü stand noch ganz versunken da, als Blaujuwel ihm ihr Taschentuch zuwarf. Es traf ihn gerade am Auge. Er fuhr erschrocken auf und fragte, wer das gewesen sei. Blaujuwel schüttelte lächelnd den Kopf. »Ich würde es doch nicht wagen! Es ist mir nur aus der Hand geglitten. Schwester Pao wollte eine dumme Gans sehen, und ich zeigte ihr eine. Dabei habe ich aus Versehen losgelassen.« Pao Yü rieb sich die Augen. Er wollte etwas sagen, wusste aber nicht recht, was.

Bald darauf kam Phönix. Sie sprach von den Opferzeremonien, die am Ersten im Tempel der Reinen Leere stattfinden sollten, und lud Pao Tschai, Pao Yü und Blaujuwel ein, mit ihr die Aufführungen anzusehen. Pao Tschai lächelte. »Lass nur, es ist viel zu heiß. Was für Stücke gibt es schon, die ich noch nicht gesehen hätte? Ich komme nicht mit.« Phönix erwiderte: »Dort ist es kühl, und zu beiden Seiten gibt es obere Galerien. Wenn wir hingehen wollen, lasse ich schon einige Tage vorher die Daoisten hinausschicken, die Galerien säubern und Vorhänge aufhängen. Kein Unbefugter darf dann den Tempel betreten. So wäre es doch schön. Ich habe es der gnädigen Frau schon gesagt. Wenn ihr nicht geht, gehe ich allein. In letzter Zeit habe ich mich wirklich gelangweilt. Wenn bei uns zu Hause Theater gespielt wird, kann ich ja doch nie in Ruhe zusehen.«

Die Alte Fürstin hörte es und sagte lächelnd: »Wenn das so ist, komme ich mit dir.« Phönix lachte. »Wenn unsere Ahnfrau mitkommt, ist es natürlich noch schöner! Nur habe ich dann wieder nichts von meinem Vergnügen.« Die Alte Fürstin sagte: »Morgen sitze ich oben in der Galerie gegenüber der Bühne und du in einer der seitlichen. Du brauchst auch nicht zu mir herüberzukommen und mir aufzuwarten. Ist es dir so recht?«

Phönix lachte. »Daran sieht man, wie lieb mich unsere Ahnfrau hat.« Die Alte Fürstin wandte sich an Pao Tschai. »Du kommst auch, und deine Mutter ebenfalls. An diesen endlos langen Tagen schläft man zu Hause doch nur.« Pao Tschai konnte nicht anders, als zuzusagen.

Die Alte Fürstin ließ auch Tante Xue einladen und Frau Tschong im Vorübergehen ausrichten, dass sie die Mädchen mitnehmen wolle. Frau Tschong fühlte sich einerseits nicht wohl, andererseits musste sie damit rechnen, dass jemand von Yuanchun aus dem Palast käme. Deshalb hatte sie schon zuvor mitgeteilt, sie werde nicht mitgehen. Als sie nun von dem Entschluss der Alten Fürstin hörte, lächelte sie. »Sie hat immer noch solche Freude daran.« Sie ließ im Garten sagen: »Wer einen Ausflug machen möchte, kann am Ersten mit der Alten Fürstin gehen.« Als sich dies herumsprach, nahmen die anderen es recht gelassen auf. Die Zofen aber, die sonst Tag für Tag kaum über die Schwelle hinauskamen, wollten natürlich alle mit. War ihre eigene Herrin zu bequem dazu, redeten sie ihr auf jede erdenkliche Weise zu. So sagten auch Li Wan und die anderen zu. Die Alte Fürstin freute sich umso mehr und ließ alles reinigen und vorbereiten. Davon braucht nicht im Einzelnen erzählt zu werden.

Am Ersten standen vor dem Rong-Haus Wagen an Wagen, Menschen und Pferde drängten sich. Die Bediensteten hatten gehört, dass die kaiserliche Gemahlin ein frommes Werk verrichten ließ und die Alte Fürstin persönlich Räucherwerk darbringen werde. Außerdem war es der erste Tag des Monats, und das Drachenbootfest stand bevor. Deshalb war diesmal alles, was man für den Ausflug brauchte, besonders vollständig und sorgfältig bereitgestellt. Bald kamen die Herrschaften heraus. Die Alte Fürstin nahm in einer großen Sänfte mit acht Trägern Platz; Li Wan, Phönix und Tante Xue hatten je eine mit vier Trägern. Pao Tschai und Blaujuwel teilten einen Wagen mit grünem Verdeck, Perlenschnüren und den acht Kostbarkeiten als Schmuck. Yingchun, Tanchun und Xichun saßen zusammen in einem Wagen mit roten Rädern und prächtigem Baldachin. Dann kamen die Zofen: Yuanyang, Yingwu, Hupo und Zhenzhu von der Alten Fürstin; Kuckuck, Xueyan und Chunxian von Blaujuwel; Ying'er und Wenxing von Pao Tschai; Siqi und Xiuju von Yingchun; Shishu und Cuimo von Tanchun; Ruhua und Caiping von Xichun; Tongxi und Tonggui von Tante Xue. Dazu kamen Xiangling mit ihrer Zofe Zhen'er, Suyun und Biyue von Li Wan sowie Ping'er, Feng'er und Xiaohong von Phönix. Auch Jinchuan und Caiyun, zwei Zofen von Frau Tschong, wollten Phönix begleiten. Die Amme saß mit Dajie'er auf dem Arm und Qiaojie'er bei sich in einem eigenen Wagen; zwei weitere Zofen waren ebenfalls dabei. Mit den alten Dienerinnen, Ammen und begleitenden Dienerfrauen aus allen Gemächern zusammen füllte die dunkle Masse der Wagen eine ganze Straße.

Die Sänften der Alten Fürstin und der anderen waren schon weit fort, da hatte man sich vor dem Tor noch immer nicht fertig auf die Wagen verteilt. Hier hieß es: »Mit dir sitze ich nicht zusammen!«, dort: »Du sitzt auf dem Bündel unserer Herrin!« Aus dem einen Wagen kam: »Du hast mir die Blumen zerdrückt!«, aus dem anderen: »Du hast meinen Fächer zerbrochen!« Das Geplapper, Lachen und Scherzen nahm kein Ende.

Zhou Ruis Frau lief hin und her. »Fräulein, wir sind auf der Straße! Die Leute lachen uns noch aus.« Erst nachdem sie es zweimal gesagt hatte, wurde es etwas besser. Vorne hatte sich der vollständige Festzug bereits entfaltet und den Tempel der Reinen Leere erreicht. Pao Yü ritt vor der Sänfte der Alten Fürstin. Die Menschen auf der Straße standen zu beiden Seiten.

Schon vor dem Tempel hörte man Glocken und Trommeln. Ritualmeister Zhang erwartete sie in seinem Gewand mit Räucherwerk in der Hand und den Daoisten im Gefolge am Straßenrand. Kaum war die Sänfte der Alten Fürstin durch das äußere Tempeltor getragen worden, ließ sie anhalten. Von ihrem Sitz aus hatte sie die Tonbilder der göttlichen Wächter gesehen: den großen Torhüter, das Tausend-Li-Auge, das Dem-Wind-Folgende Ohr, den örtlichen Erdgott und den Stadtgott dieses Bezirks. Jia Zhen kam mit den jüngeren Männern der Familie zur Begrüßung heran. Phönix wusste, dass Yuanyang und die anderen noch zurück waren und nicht rechtzeitig kommen würden, um der Alten Fürstin den Arm zu reichen. Sie stieg deshalb selbst aus ihrer Sänfte und eilte zu ihr. Gerade da wollte ein zwölf- oder dreizehnjähriger Tempeljunge, der mit einem Behälter für die Dochtschere die Kerzen betreute, sich bei günstiger Gelegenheit aus dem Weg machen. Dabei lief er Phönix geradewegs in die Arme. Sie hob die Hand und gab ihm einen solchen Schlag ins Gesicht, dass er sich überschlug. »Du verdammtes wildes Kalb! Wo rennst du hin?« Der Junge kümmerte sich nicht darum, die Kerzenschere aufzuheben, sprang auf und wollte weiter nach draußen. Inzwischen stiegen Pao Tschai und die anderen aus. Dienerinnen und Frauen umringten sie so dicht, dass kein Wind und kein Regen hindurchgedrungen wäre. Als sie den kleinen Daoisten hervorpoltern sahen, schrien alle: »Haltet ihn! Haltet ihn!

Schlagt ihn! Schlagt ihn!« Die Alte Fürstin fragte hastig: »Was ist denn los?« Jia Zhen kam, um nachzusehen. Phönix reichte der Alten Fürstin den Arm und erklärte: »Ein kleiner Daoist, der die Kerzen schneidet. Er hat sich nicht rechtzeitig entfernt und drängt sich jetzt überall durch.« Die Alte Fürstin sagte sofort: »Bringt mir das Kind her und erschreckt es nicht. Auch die Kinder kleiner Leute sind zu Hause gehegt und verwöhnt. Wo sollen sie einen solchen Aufzug schon gesehen haben? Wenn man ihn erschreckt, ist er doch zu bedauern. Würden seine Eltern nicht darunter leiden?« Sie befahl Jia Zhen, den Jungen behutsam zu holen. Ihm blieb nichts anderes übrig, als ihn an der Hand herzuführen. Das Kind hielt noch immer eine Kerzenschere in der Hand, kniete nieder und zitterte am ganzen Leib. Die Alte Fürstin ließ es von Jia Zhen aufrichten, sagte, es solle keine Angst haben, und fragte nach seinem Alter. Doch der Junge brachte kein Wort heraus. »Das arme Kind«, sagte sie wieder. Dann wandte sie sich an Jia Zhen. »Zhen, bring ihn fort. Gib ihm etwas Geld, damit er sich Obst kaufen kann, und lass ihn von niemandem schlecht behandeln.« Jia Zhen sagte zu und führte ihn hinaus.

Die Alte Fürstin ging mit den anderen von Hof zu Hof, verneigte sich vor den heiligen Bildern und betrachtete alles. Draußen hatten die Dienerburschen eben gesehen, wie die Damen durch das zweite Tempeltor gegangen waren, als Jia Zhen mit dem kleinen Daoisten wieder herauskam. Er befahl, ihn wegzuführen, ihm einige hundert Kupfermünzen zu geben und ihm nichts zuleide zu tun. Sogleich kam ein Diener und nahm ihn mit.

Jia Zhen blieb auf den Stufen stehen und fragte: »Wo ist der Verwalter?« Die unten wartenden Dienerburschen riefen wie aus einem Mund: »Den Verwalter her!« Sofort kam Lin Zhixiao herbeigelaufen und rückte sich dabei mit einer Hand den Hut zurecht. Jia Zhen sagte: »Der Platz ist zwar groß, aber dass heute so viele Leute kämen, war nicht abzusehen. Die Leute, die du brauchst, nimm mit in deinen Hof. Die übrigen schickst du in den anderen. Wähle mehr kleine Burschen aus, die hier am zweiten Tor und an den beiden Seitentoren warten, damit sie Dinge holen und Nachrichten weitergeben können. Verstehst du mich? Heute sind die jungen Herrinnen und Fräulein alle hier. Kein Unbefugter darf bis hierher kommen.« Lin Zhixiao antwortete eilig, er habe verstanden, und sagte noch mehrmals Ja. »Dann geh«, sagte Jia Zhen. »Wo bleibt eigentlich Rong?« Kaum war die Frage heraus, kam Jia Rong aus dem Glockenturm gelaufen. Jia Zhen sagte: »Seht ihn euch an! Ich habe hier noch nicht gewagt, über die Hitze zu klagen, und er sucht schon die Kühle!« Er befahl den Dienern, ihm ins Gesicht zu spucken.

Die Burschen kannten Jia Zhens Wesen und wussten, dass man ihm nicht widersprechen durfte. Einer trat vor und spuckte Jia Rong ins Gesicht. »Frag ihn!«, befahl Jia Zhen. Der Bursche fragte: »Dem Herrn ist es noch nicht zu heiß. Warum sucht der junge Herr schon die Kühle?« Jia Rong stand mit herabhängenden Händen da und wagte keinen Laut. Jia Yun, Jia Ping und Jia Qin hörten es und erschraken; selbst Jia Huang, Jia Bin und Jia Qiong wurden unruhig. Einer nach dem anderen schlich langsam von der Mauer herüber. Jia Zhen sagte zu Jia Rong: »Was stehst du herum? Reite sofort nach Hause und sag deiner Mutter und deiner Frau Bescheid! Die Alte Fürstin und die Fräulein sind alle gekommen. Sie sollen sich beeilen und herkommen, um ihnen aufzuwarten.« Jia Rong lief hinaus, rief immer wieder nach seinem Pferd und murrte: »Was hat man denn vorher die ganze Zeit gemacht? Jetzt lässt man es an mir aus.« Dann schimpfte er auf die Burschen. »Sind euch die Hände zusammengebunden? Könnt ihr nicht einmal ein Pferd herführen?« Am liebsten hätte er einen Diener geschickt, doch er fürchtete, dass es später herauskäme. So blieb ihm nur, selbst hinzureiten. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Jia Zhen wollte gerade wieder hineingehen, da sah er den Daoisten Zhang lächelnd neben sich stehen. »Eigentlich bin ich kein Fremder und sollte drinnen aufwarten«, sagte dieser. »Doch bei dieser Hitze, und da all die jungen Damen hier sind, wage ich als Ritualmeister nicht, ohne Erlaubnis einzutreten. Ich bitte um Eure Weisung. Sollte die Alte Fürstin nach mir fragen oder irgendwo einen Gottesdienst besuchen wollen, warte ich hier.« Jia Zhen wusste, dass Zhang einst als religiöser Stellvertreter des Herzogs von Rongguo ins Kloster gegangen war. Der vorige Kaiser hatte ihn persönlich den »Unsterblichen der Großen Illusion« genannt; gegenwärtig führte er das Siegel des Daoistischen Registeramts. Vom jetzigen Kaiser hatte er den Titel »Wahrhaftiger der Vollendung« erhalten. Fürsten und mächtige Statthalter nannten ihn einen Unsterblichen. Daher wagte Jia Zhen nicht, ihn gering zu achten. Außerdem ging er oft in beiden Häusern ein und aus und kannte sämtliche Damen und Fräulein. Nun lachte Jia Zhen. »Wir sind doch unter uns! Was redest du da wieder? Wenn du noch mehr davon sagst, zupfe ich dir den Bart aus. Komm endlich mit hinein.«

Der Daoist lachte laut und folgte ihm. Jia Zhen trat zur Alten Fürstin, beugte sich vor und sagte lächelnd: »Großvater Zhang ist gekommen, um seine Aufwartung zu machen.« Die Alte Fürstin sagte sofort: »Führt ihn zu mir.« Jia Zhen ging und geleitete ihn heran. Zhang lachte schon von weitem. »Buddha des Unermesslichen Lebens! Genießt unsere Ahnfrau weiterhin Glück, langes Leben und Gesundheit? Sind die Damen und Fräulein wohlauf? Ich bin eine Weile nicht im Haus gewesen, um meine Aufwartung zu machen. Die Alte Fürstin sieht immer besser aus.« Sie lächelte. »Und du, alter Unsterblicher, wie geht es dir?« Zhang antwortete lachend: »Dank der zehntausend Segnungen und der langen Lebensjahre der Alten Fürstin ist auch dieser bescheidene Daoist noch gesund. Alles andere ist nebensächlich; nur um unseren jungen Herrn habe ich mich gesorgt. Ist er immer wohlauf? Neulich, am sechsundzwanzigsten des vierten Monats, feierten wir hier den Geburtstag des großen Königs, der den Himmel überschattet. Es kamen nur wenige Menschen, und alles war sehr sauber. Ich wollte den jungen Herrn zu einem Besuch einladen. Wie kam es, dass man sagte, er sei nicht zu Hause?« Die Alte Fürstin antwortete: »Er war wirklich nicht da.« Sie wandte sich um und rief Pao Yü. Der war eben erst zurückgekommen; er hatte sich erleichtern müssen. Eilig trat er heran. »Geht es Großvater Zhang gut?« Der Daoist nahm ihn sofort in die Arme, begrüßte ihn und sagte lächelnd zur Alten Fürstin: »Der junge Herr gedeiht immer prächtiger.«

Die Alte Fürstin sagte: »Von außen sieht er gut aus, aber innen ist er schwach. Und dann zwingt sein Vater ihn auch noch zum Lernen, bis das Kind davon krank wird.« Zhang erwiderte: »Neulich habe ich an mehreren Orten Schriftproben und Gedichte von ihm gesehen. Alles war ausgezeichnet. Warum beklagt der Herr sich noch, der Junge lerne nicht gern? Nach meiner bescheidenen Meinung sollte es doch genügen.« Dann seufzte er. »Wenn ich sein Gesicht und seine Gestalt sehe, sein Sprechen und seine Bewegungen: Wie kann er dem damaligen Herzog nur so genau gleichen!« Dabei liefen ihm Tränen aus beiden Augen. Auch das Gesicht der Alten Fürstin war unwillkürlich tränenüberströmt. »So ist es«, sagte sie. »Von all meinen Söhnen und Enkeln gleicht keiner seinem Großvater. Nur dieser Yü gleicht ihm.«

Zhang wandte sich an Jia Zhen. »Wie der Herzog damals aussah, das habt Ihr aus Eurer Generation natürlich nicht mehr erlebt. Wahrscheinlich können selbst der Erste und der Zweite Herr sich nicht mehr deutlich daran erinnern.« Dann lachte er wieder laut. »Neulich habe ich in einem Haus ein Fräulein gesehen, dieses Jahr fünfzehn, und wirklich recht hübsch. Ich dachte mir, auch für unseren jungen Herrn sollte man allmählich nach einer Verbindung suchen. Nach Aussehen, Verstand, Herkunft und Vermögen würde dieses Mädchen wohl passen. Doch ich weiß nicht, was die Alte Fürstin davon hält, und wage nichts zu überstürzen. Erst wenn ich Eure Weisung habe, darf ich dort etwas sagen.« Die Alte Fürstin antwortete: »Ein Mönch hat einmal gesagt, dieses Kind solle seinem Schicksal nach nicht früh heiraten. Warten wir, bis er etwas älter ist, ehe wir etwas festlegen. Du kannst dich aber schon umhören. Auf Herkunft und Reichtum kommt es nicht an. Wenn das Mädchen nur zu ihm passt und hübsch ist, sag mir Bescheid. Sollte die Familie arm sein, geben wir ihr eben ein paar Tael Silber.

Nur ein gutes Aussehen und einen guten Charakter findet man schwer.« Phönix sagte lächelnd: »Großvater Zhang, du hast den Talisman für unsere Kleine, die dir als Patenkind anvertraut ist, noch immer nicht erneuert. Und neulich hattest du die Stirn, mir jemanden zu schicken und hellgelben Atlas zu verlangen! Hätte ich ihn dir nicht gegeben, hätte ich fürchten müssen, dein altes Gesicht zu beschämen.« Zhang lachte. »Sieh nur, meine Augen werden trüb. Ich habe die junge Herrin hier gar nicht bemerkt und mich noch nicht bedankt. Der Talisman ist längst fertig. Ich wollte ihn schon neulich schicken. Aber dann kam unerwartet das fromme Werk der kaiserlichen Gemahlin dazwischen, und ich vergaß es ganz. Er liegt noch vor dem Buddha unter dessen Schutz. Ich hole ihn.« Er lief in die Haupthalle und kehrte bald mit einem Teetablett zurück, über das ein scharlachrotes Sutratuch aus Atlas mit Drachenmuster gebreitet war. Darauf brachte er den Talisman. Dajie'ers Amme nahm ihn entgegen. Zhang wollte gerade das Kind auf den Arm nehmen, als Phönix lächelnd sagte: »Du hättest ihn einfach in der Hand bringen können. Wozu noch ein Tablett?« Zhang antwortete: »Wie könnte ich ihn mit meinen unsauberen Händen anfassen?

Auf einem Tablett ist es reiner.« Phönix lachte. »Als du mit dem Tablett daherkamst, hast du mich richtig erschreckt. Ich dachte nicht, dass du einen Talisman brächtest. Es sah eher aus, als wolltest du bei uns Almosen sammeln.« Alle lachten laut auf; selbst Jia Zhen konnte nicht an sich halten. Die Alte Fürstin wandte sich um. »Du Affe, du Affe! Hast du keine Angst vor der Hölle, in der einem die Zunge herausgeschnitten wird?«

Phönix lachte. »Zwischen uns beiden macht das nichts. Sagt er mir nicht auch immer, ich solle verborgene Verdienste sammeln, sonst würde ich früh sterben, wenn ich zu lange damit wartete?« Zhang lachte ebenfalls. »Mit dem Tablett will ich tatsächlich zwei Dinge auf einmal erledigen. Almosen möchte ich allerdings nicht sammeln. Ich möchte den jungen Herrn bitten, seine Jade abzunehmen, damit ich sie hinaustragen und den von fern gekommenen Freunden des Weges, meinen Schülern und deren Schülern zeigen kann.« Die Alte Fürstin sagte: »Wenn es so ist, warum musst du alter Herr dann noch hin und her laufen? Nimm ihn doch einfach mit hinaus, zeig ihnen die Jade und lass ihn wieder hereinkommen. Wäre das nicht leichter?« Zhang antwortete: »Die Alte Fürstin weiß es nicht: Ich bin zwar schon über achtzig, doch dank Eures Segens noch kräftig. Außerdem sind draußen viele Leute. Es riecht unangenehm, und dazu kommt die Sommerhitze. Daran ist der junge Herr nicht gewöhnt. Wenn ihm diese unreinen Dünste schadeten, wäre der Preis viel zu hoch.«

Die Alte Fürstin ließ Pao Yü die Geisterjade abnehmen und auf das Tablett legen. Zhang bettete sie mit größter Sorgfalt auf das Drachentuch und trug sie hinaus. Die Alte Fürstin und ihre Begleiterinnen sahen sich noch hier und dort um, ehe sie nach oben gingen. Da meldete Jia Zhen: »Großvater Zhang bringt die Jade zurück.« Schon trat der Daoist mit dem Tablett vor sie und sagte lächelnd: »Dank meiner Vermittlung durften alle die Jade des jungen Herrn sehen. Sie ist wirklich eine Seltenheit. Sie hatten keine passenden Gaben zur Ehrung. Doch diese Gegenstände verwenden sie bei der Weitergabe ihrer Lehre; sie möchten sie ihm als Ehrengaben überreichen. Wenn der junge Herr auch keinen besonderen Wert darauf legt, kann er sie im Zimmer zum Spielen behalten oder anderen schenken.« Die Alte Fürstin blickte auf das Tablett. Darauf lagen goldene Bogenanhänger und offene Jaderinge, Glückszeichen für die Erfüllung aller Wünsche und für Frieden Jahr um Jahr, aus aufgereihten Perlen und Edelsteinen, geschnitzter Jade und durchbrochenem Gold: insgesamt dreißig bis fünfzig Stück.

»Was fällt dir ein!«, sagte sie. »Woher sollen diese Menschen, die der Welt entsagt haben, solche Dinge nehmen? Das ist doch nicht nötig. Wir können sie nicht annehmen.« Zhang lächelte. »Es ist nur ein kleines Zeichen ihrer Verehrung, und ich konnte es ihnen nicht verwehren. Wenn die Alte Fürstin sie nicht behält, werden sie glauben, ich hätte hier kein Ansehen und gehöre gar nicht zu Eurem Haus.« Erst darauf ließ sie die Gaben entgegennehmen. Pao Yü sagte lächelnd: »Alte Fürstin, wenn Großvater Zhang es so erklärt, können wir es nicht abschlagen. Aber ich brauche diese Sachen nicht. Soll ich sie nicht lieber von den Burschen tragen lassen und draußen an die Armen verteilen?« Die Alte Fürstin lächelte. »Das ist ein guter Gedanke.« Zhang hielt ihn jedoch eilig zurück. »Der junge Herr möchte Gutes tun. Aber wenn diese Dinge auch nicht besonders selten sind, so sind es doch immerhin Gegenstände von Wert. Gibt man sie Bettlern, hilft man ihnen damit erstens nicht, und zweitens werden die Sachen nur verdorben. Wenn Ihr den Armen etwas schenken wollt, warum verteilt Ihr nicht Geld?« Pao Yü ließ die Gaben daraufhin aufbewahren und beschloss, am Abend Geld als Almosen zu geben.

Zhang zog sich zurück. Die Alte Fürstin und die anderen gingen nach oben und nahmen in der mittleren Galerie Platz. Phönix und ihre Begleiterinnen bezogen die östliche, die Zofen die westliche; von dort aus sollten sie einander beim Dienst ablösen. Bald kam Jia Zhen mit einer Meldung. »Vor der Gottheit wurden die Stücke ausgelost. Das erste ist Die Geschichte von der weißen Schlange.« Die Alte Fürstin fragte: »Welche Geschichte ist das?« Jia Zhen antwortete: »Sie beginnt damit, dass der Gründer der Han-Dynastie die Schlange erschlägt. Das zweite Stück heißt Ein Bett voller Amtstäfelchen.« Die Alte Fürstin lächelte. »Das kommt schon als zweites? Nun gut. Wenn die Götter und Buddhas es so wollen, müssen wir es dabei belassen.« Sie fragte nach dem dritten Stück. Jia Zhen antwortete: »Der Traum vom Südast.« Da sagte die Alte Fürstin nichts mehr. Jia Zhen ging hinaus, um die Darbringung der Bittschrift, das Verbrennen des Opfergeldes und der Opfergaben und den Beginn der Aufführung vorzubereiten. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Pao Yü saß oben neben der Alten Fürstin. Er ließ sich das Tablett mit den Gaben von einer kleinen Zofe bringen, legte seine eigene Jade wieder an und durchsuchte die übrigen Sachen mit der Hand. Stück für Stück nahm er sie heraus und zeigte sie der Alten Fürstin. Sie entdeckte einen Qilin aus reinem Gold mit eingelegten Eisvogelfedern, nahm ihn und sagte lächelnd: »So etwas trägt doch auch ein Kind aus einem anderen Haus. Mir ist, als hätte ich es gesehen.« Pao Tschai lächelte. »Unsere jüngere Schwester Shi hat einen, nur etwas kleiner.« Die Alte Fürstin sagte: »Also Yun ist es, die so einen hat.« Pao Yü sagte: »Sie wohnt so oft bei uns, und ich habe ihn noch nie gesehen.« Tanchun lachte. »Schwester Pao passt eben auf. Sie merkt sich alles.« Blaujuwel lachte kühl. »Bei anderen Dingen hält es sich noch in Grenzen. Aber auf das, was die Leute am Körper tragen, achtet sie besonders genau.« Pao Tschai wandte den Kopf ab und tat, als hätte sie nichts gehört. Als Pao Yü hörte, dass Shi Xiangyun einen solchen Gegenstand besaß, nahm er den Qilin rasch an sich und steckte ihn in sein Gewand.

Dabei fürchtete er aber, jemand könne bemerkt haben, dass er ihn gerade deshalb behalten wollte, weil Shi Xiangyun einen besaß. Während er ihn einsteckte, sah er sich verstohlen um. Die anderen schenkten ihm kaum Beachtung. Nur Blaujuwel blickte ihn an und nickte, als wolle sie ihre Anerkennung ausdrücken. Pao Yü wurde verlegen, holte den Anhänger wieder hervor und sagte lächelnd zu ihr: »Das Ding ist doch ganz hübsch. Ich hebe es für dich auf. Zu Hause ziehen wir eine Schnur hindurch, dann kannst du es tragen.« Blaujuwel wandte den Kopf weg. »Ich lege keinen Wert darauf.«

Pao Yü lächelte. »Wenn du wirklich keinen Wert darauf legst, muss ich es wohl selbst behalten.« Er steckte es wieder ein. Gerade wollte er weitersprechen, da kamen Jia Zhens Frau und ihre Schwiegertochter, Jia Rongs Frau. Nachdem sie einander begrüßt hatten, sagte die Alte Fürstin: »Warum kommt ihr denn auch noch? Ich habe nur nichts zu tun und wollte ein wenig ausgehen.« Noch ehe sie ausgesprochen hatte, meldete jemand: »Aus dem Haus des Generals Feng ist jemand gekommen.« Feng Ziyings Familie hatte gehört, dass das Haus Jia im Tempel ein Opferfest abhalten ließ, und sogleich Schweine, Schafe, Räucherwerk, Kerzen, Tee, Silber und andere Gaben geschickt. Phönix hörte es, eilte in die mittlere Galerie und schlug lachend die Hände zusammen. »Ach! Daran habe ich gar nicht gedacht. Wir Frauen wollten bloß einen Ausflug machen, und die Leute glauben, wir hätten einen großen Opferaltar errichtet, und schicken Geschenke. Das hat uns alles die Alte Fürstin eingebrockt. Jetzt müssen wir auch noch Umschläge mit Trinkgeld vorbereiten.«

Kaum hatte sie dies gesagt, kamen zwei Verwalterfrauen aus dem Hause Feng nach oben. Noch waren sie nicht fort, da trafen auch Gaben des Vizeministers Zhao ein. Nun folgten sie Schlag auf Schlag. Alle hatten gehört, dass das Haus Jia Opferzeremonien abhalten ließ und seine Damen im Tempel seien. Nahe Freunde, entfernte Verwandte und seit Generationen verbundene Familien schickten Geschenke. Die Alte Fürstin bereute den Ausflug. »Es ist doch gar kein eigentliches großes Opferfest. Wir wollten nur etwas ausgehen. An diese Geschenke habe ich nicht gedacht. Nun haben wir die Leute ganz unnötig bemüht.« Obwohl sie den Tag mit Theater verbrachten, kehrten sie deshalb schon am Nachmittag heim. Am nächsten Tag hatte die Alte Fürstin keine Lust mehr hinzugehen. Phönix sagte: »Auch wenn man nur eine Mauer baut, bewegt man schon Erde. Nun haben wir die Leute ohnehin aufgescheucht; da können wir heute ebenso gut noch einmal hinfahren und uns vergnügen.« Doch der Daoist Zhang hatte am Vortag von einer Heirat für Pao Yü gesprochen, und dieser hatte sich den ganzen Tag unbehaglich gefühlt. Zu Hause war er ärgerlich geworden, hatte Zhang die Heiratsvermittlung übel genommen und immer wieder erklärt, er wolle ihn nie mehr sehen. Niemand wusste, warum. Außerdem hatte Blaujuwel nach der Rückkehr unter der Hitze gelitten. Aus diesen beiden Gründen bestand die Alte Fürstin darauf, nicht mehr hinzugehen.

Als Phönix sah, dass die Alte Fürstin nicht ging, nahm sie ihre eigenen Leute mit. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Pao Yü aber fand keine Ruhe, weil Blaujuwel wieder krank war. Er hatte keine Lust zu essen und kam immer wieder, um nach ihr zu sehen. Blaujuwel fürchtete ihrerseits, es könne ihm dadurch etwas zustoßen. Deshalb sagte sie: »Geh doch ruhig zum Theater. Was willst du hier zu Hause?«

Pao Yü war wegen Zhangs Heiratsvorschlag vom Vortag ohnehin tief verstimmt. Als Blaujuwel nun so sprach, dachte er: »Den anderen könnte ich verzeihen, dass sie mein Herz nicht kennen. Aber jetzt verspottet selbst sie mich.« Sein Kummer wurde hundertmal größer als sonst. Bei jemand anderem hätte er sich niemals derart erzürnt. Doch aus Blaujuwels Mund waren diese Worte etwas anderes als aus dem Mund irgendeines anderen. Unwillkürlich verfinsterte sich sofort sein Gesicht. »Ich habe dich also ganz umsonst gekannt. Genug, genug!« Blaujuwel lachte zweimal kühl. »Ich weiß schon, dass du mich umsonst gekannt hast. Wie könnte ich auch wie andere etwas besitzen, das zu dir passt?« Pao Yü trat vor sie hin und fragte ihr gerade ins Gesicht: »Sagst du das, weil du absichtlich willst, dass der Himmel mich straft und die Erde mich vernichtet?« Blaujuwel verstand zunächst nicht, was er damit meinte. Pao Yü fuhr fort: »Erst gestern habe ich deswegen mehrmals einen solchen Schwur getan, und heute willst du ihn mir unbedingt erfüllen lassen.

Wenn Himmel und Erde mich vernichten, was hast du dann davon?« Jetzt erinnerte Blaujuwel sich an das Gespräch vom Vortag. Heute hatte sie sich tatsächlich unbedacht ausgedrückt. Aufgeregt und beschämt sagte sie bebend: »Wenn ich dir das absichtlich wünsche, sollen Himmel und Erde auch mich vernichten. Wozu das alles? Ich weiß schon: Gestern hat Zhang dir eine Heirat vorgeschlagen, und du fürchtest, dieser Vorschlag könnte deine schöne Verbindung verhindern. Deshalb bist du böse und lässt deinen Ärger an mir aus.«

Pao Yü war von Geburt an mit einer törichten Neigung behaftet, die man gewöhnlich für ungehörig hielt. Hinzu kam, dass er von klein auf mit Blaujuwel in engster Vertrautheit aufgewachsen war und beide einander im Herzen entsprachen. Nun, da er etwas mehr von der Welt verstand und auch jene anrüchigen Bücher und abseitigen Erzählungen gelesen hatte, erschien ihm unter all den jungen Schönheiten aus den Häusern naher und ferner Bekannter keine, die auch nur im Geringsten an Blaujuwel heranreichte. Längst trug er deshalb etwas im Herzen, das er nur nicht auszusprechen wagte. So versuchte er immer wieder, bald froh, bald zornig, auf die verschiedensten Arten heimlich ihre Gefühle zu erkunden. Blaujuwel war aber ebenfalls von einer gewissen Torheit befallen und prüfte ihn gleichfalls mit vorgetäuschten Empfindungen. Du verbirgst dein wahres Herz und zeigst mir nur ein falsches Gesicht; also verberge auch ich mein wahres Herz und zeige dir nur ein falsches Gesicht. Wenn zwei solcher Verstellungen zusammentreffen, kommt am Ende doch etwas Echtes dabei heraus. Bei all den Kleinigkeiten zwischendurch waren Wortwechsel kaum zu vermeiden. So dachte Pao Yü jetzt: »Dass andere mein Herz nicht kennen, könnte ich noch verzeihen. Aber weißt du denn nicht, dass ich im Herzen und vor Augen nur dich habe? Statt meinen Kummer zu teilen, verspottest und kränkst du mich mit solchen Worten.

Da habe ich dich jede Stunde und jeden Augenblick vergeblich in meinem Herzen, während in deinem kein Platz für mich ist.« Das dachte er, doch er konnte es nicht sagen. Blaujuwel dagegen dachte: »Natürlich hast du mich im Herzen. Es gibt zwar das Gerede, Gold und Jade passten zueinander. Aber wirst du auf solchen Unsinn mehr geben als auf mich? Gerade wenn ich immer wieder von Gold und Jade spreche, solltest du ganz ruhig bleiben, als hättest du es nicht gehört. Erst dann sähe ich, dass du mich höher achtest und an jene Verbindung überhaupt nicht denkst. Warum wirst du aber sofort aufgeregt, sobald ich Gold und Jade erwähne? Das zeigt doch, dass du ständig daran denkst. Wenn ich es anspreche, fürchtest du nur, ich könnte misstrauisch werden, und stellst dich absichtlich aufgeregt, um mich zu täuschen.«

Eigentlich waren ihre beiden Herzen also eins. Doch beide ließen so viele unnötige Gedanken daraus hervorwachsen, dass zwei verschiedene Herzen daraus wurden. Pao Yü dachte weiter: »Was aus mir wird, ist gleichgültig. Wenn du nur zufrieden bist, würde ich deinetwegen auch augenblicklich sterben. Ob du es weißt oder nicht: Lass mich nur meinem Herzen folgen; dann bist du mir nahe und nicht fern.« Blaujuwel dachte: »Achte du nur auf dich. Geht es dir gut, geht es auch mir gut. Warum musst du dich um meinetwillen verlieren? Begreifst du denn nicht, dass ich mich ebenfalls verliere, wenn du dich verlierst? Daran sieht man, dass du mich nicht nahe bei dir haben willst, sondern mich absichtlich von dir forttreibst.«

So strebten beide nach Nähe und schufen doch den Anschein der Entfernung. Solche Gedanken trugen sie schon lange heimlich in sich; sie lassen sich hier nicht alle wiedergeben. Erzählen wir also nur, was äußerlich zu sehen war. Als Pao Yü erneut die Worte »schöne Verbindung« hörte, fühlte er sich noch stärker missverstanden. Ihm schnürte es das Herz zusammen, und er brachte kein Wort heraus. Trotzig riss er die Geisterjade vom Hals, biss die Zähne zusammen und schleuderte sie mit aller Kraft auf den Boden. »Was für ein elender Kram! Ich zerschlage dich, dann ist endlich Ruhe!« Doch die Jade war außerordentlich hart und blieb nach dem Aufprall vollkommen unversehrt. Als er sah, dass sie nicht zerbrochen war, wandte er sich um und suchte etwas, womit er sie zerschlagen könnte. Blaujuwel hatte schon zu weinen begonnen. »Wozu? Warum wirfst und schlägst du auf dieses stumme Ding ein? Statt es zu zerschlagen, schlag doch lieber mich.« Während die beiden so miteinander stritten, kamen Kuckuck und Xueyan eilig, um sie zu beruhigen.

Als sie sahen, wie Pao Yü mit aller Kraft auf die Jade einschlagen wollte, versuchten sie, sie ihm zu entreißen, konnten sie aber nicht an sich bringen. Da der Streit schlimmer war als sonst, mussten sie Perle holen. Sie kam sofort herbei und nahm ihm die Jade endlich ab. Pao Yü lachte kalt. »Ich zerschlage meine eigenen Sachen. Was geht euch das an?«

Perle sah, wie gelb sein Gesicht vor Zorn geworden war und wie sich Augen und Brauen verzerrt hatten. So wütend war er noch nie gewesen. Sie nahm seine Hand und sagte lächelnd: »Wenn du mit deiner Schwester streitest, brauchst du doch nicht die Jade zu zerschlagen. Wenn sie wirklich zerbricht, wie soll sie das vor sich selbst und vor den anderen ertragen?« Blaujuwel hörte weinend zu. Diese Worte trafen genau das, was sie empfand. Pao Yü verstand also nicht einmal so viel wie Perle! Ihr Kummer wurde noch größer, und sie weinte laut. In ihrer Erregung konnte sie den Xiangru-Trank gegen die Sommerhitze, den sie eben eingenommen hatte, nicht bei sich behalten. Mit einem Würgen erbrach sie alles. Kuckuck eilte herbei und fing es mit einem Taschentuch auf. Ein Mundvoll folgte dem nächsten, bis das Tuch ganz durchnässt war. Xueyan kam und klopfte ihr den Rücken. Kuckuck sagte: »Auch wenn Ihr zornig seid, Fräulein, müsst Ihr auf Euch achten. Nach der Arznei ging es Euch gerade etwas besser. Nun streitet Ihr mit dem Zweiten jungen Herrn und erbrecht alles wieder. Wenn Ihr dadurch erneut krank werdet, wie soll er das ertragen?« Diese Worte trafen nun genau Pao Yüs Empfinden. Blaujuwel verstand also nicht einmal so viel wie Kuckuck!

Er sah, wie ihr Gesicht sich rötete und ihr der Kopf dröhnte, wie sie weinte und nach Atem rang, von Tränen und Schweiß überströmt und unendlich schwach. Nun bereute er, sich eben mit ihr gestritten zu haben. Jetzt ging es ihr so schlecht, und er konnte nicht an ihrer Stelle leiden. Bei diesem Gedanken liefen auch ihm unwillkürlich die Tränen. Als Perle die beiden weinen sah, wurde ihr neben Pao Yü ebenfalls schwer ums Herz. Sie fühlte, dass seine Hand eiskalt war, und wollte ihn bitten, nicht mehr zu weinen. Doch zum einen fürchtete sie, er könne dann einen Kummer in sich verschließen, zum anderen wollte sie Blaujuwel nicht zurücksetzen. Besser, sie weinten alle miteinander, dann würde es sich lösen. So begann auch sie zu weinen. Kuckuck räumte die erbrochene Arznei fort und fächelte Blaujuwel behutsam Luft zu. Als sie sah, wie die drei anderen vollkommen still dasaßen und jeder für sich weinte, konnte auch sie ihren Schmerz nicht zurückhalten und wischte sich mit dem Taschentuch die Augen. Alle vier weinten einander wortlos gegenüber.

Nach einer Weile zwang Perle sich zu einem Lächeln und sagte zu Pao Yü: »Wenn du schon auf nichts anderes Rücksicht nimmst, sieh dir wenigstens die Quaste an deiner Jade an. Schon ihretwegen dürftest du mit Fräulein Lin nicht streiten.« Blaujuwel hörte es, vergaß ihre Krankheit, eilte heran und riss die Jade an sich. Mit der anderen Hand griff sie nach einer Schere, um die Quaste abzuschneiden. Perle und Kuckuck wollten sie noch aufhalten, doch schon war sie in mehrere Stücke zerschnitten. Blaujuwel weinte. »Auch meine Mühe war umsonst. Er legt ja keinen Wert darauf. Andere werden ihm schon eine schönere knüpfen.« Perle nahm eilig die Jade entgegen. »Warum nur? Das ist meine Schuld. Ich hätte eben den Mund halten sollen.« Pao Yü sagte zu Blaujuwel: »Schneide nur. Ich werde sie ohnehin nicht tragen. Es macht nichts.«

Während sie drinnen stritten, hatten die alten Dienerinnen gesehen, wie heftig Blaujuwel weinte und sich erbrach und wie Pao Yü seine Jade zerschlagen wollte. Sie wussten nicht, wohin das führen würde, und fürchteten, selbst hineingezogen zu werden. Deshalb liefen sie alle nach vorn, um die Alte Fürstin und Frau Tschong zu unterrichten und jede Verantwortung von sich abzuwenden. Als die beiden Damen sahen, wie eilig und wichtig ihnen die Sache vorgetragen wurde, glaubten sie, es müsse ein großes Unglück geschehen sein, und kamen gemeinsam in den Garten, um nach den beiden zu sehen. In ihrer Aufregung warf Perle Kuckuck vor, die Alte Fürstin und Frau Tschong beunruhigt zu haben. Kuckuck glaubte dagegen, Perle habe es gemeldet, und machte ihr denselben Vorwurf. Die Alte Fürstin und Frau Tschong traten ein. Pao Yü schwieg, Blaujuwel ebenso. Auf ihre Fragen ließ sich kein eigentlicher Anlass finden. So schoben sie die Schuld Perle und Kuckuck zu. »Warum dient ihr ihnen nicht aufmerksamer? Nun streiten sie, und ihr kümmert euch um nichts!« Sie schalten und belehrten die beiden gründlich.

Beide hatten nichts zu erwidern und mussten es anhören. Erst als die Alte Fürstin Pao Yü mit sich nahm, kehrte Ruhe ein. Wieder verging ein Tag. Am Dritten war Xue Pans Geburtstag. In seinem Haus wurde ein Festmahl mit Theater gegeben, und man lud die Angehörigen des Hauses Jia ein. Seit Pao Yü Blaujuwel gekränkt hatte, hatten die beiden sich nicht mehr gesehen. Er bereute es, war niedergeschlagen und hatte keinen Sinn für Theater. Deshalb gab er vor, krank zu sein, und ging nicht hin. Blaujuwel hatte vorgestern nur etwas unter der schwülen Hitze gelitten; eine schwere Krankheit war es nicht. Als sie hörte, dass er nicht ging, dachte sie: »Er trinkt doch gern Wein und sieht gern Theater. Dass er heute nicht hingeht, liegt bestimmt daran, dass er gestern so zornig geworden ist. Oder er hat keine Freude daran, weil ich nicht mitgehe. Aber gestern hätte ich auf gar keinen Fall die Quaste von seiner Jade zerschneiden dürfen. Nun trägt er sie gewiss nicht mehr. Erst wenn ich ihm eine neue knüpfe, wird er sie wieder anlegen.« Sie bereute es sehr.

Als die Alte Fürstin sah, dass die beiden noch immer böse waren, hatte sie gehofft, sie würden sich heute beim Theater im anderen Haus treffen und sich wieder vertragen. Nun wollte aber keiner von ihnen hingehen. In ihrer Sorge klagte sie: »Was für eine Schuld muss ich alte Sünderin in einem früheren Leben auf mich geladen haben, dass ich gerade diesen beiden kleinen Plagegeistern begegnet bin! Nicht einen Tag lassen sie mich ohne Sorgen. Es ist wahr, was das Sprichwort sagt: Ohne alte Schuld finden zwei nicht zueinander. Wenn ich nur erst die Augen geschlossen und den letzten Atemzug getan habe, mögen diese beiden einander plagen, bis der Himmel einstürzt. Was ich nicht mehr sehe, braucht mich nicht mehr zu bekümmern. Aber ausgerechnet dieser letzte Atemzug will nicht enden.«

Während sie klagte, begann sie selbst zu weinen. Ihre Worte kamen auch Pao Yü und Blaujuwel zu Ohren. Seltsamerweise hatte noch keiner von ihnen das Sprichwort »Ohne alte Schuld finden zwei nicht zueinander« gehört. Nun, da sie es plötzlich vernahmen, war es ihnen wie eine Erkenntnis bei der Chan-Versenkung. Beide senkten den Kopf, kosteten den Sinn der Worte immer wieder und vergossen unwillkürlich Tränen. Sie sahen einander nicht: Die eine weinte im Xiaoxiang-Gehöft in den Wind, der andere seufzte im Hof der Roten Freude zum Mond. So lebten sie an zwei Orten, und ihre Liebe entsprang doch einem Herzen.

Perle redete Pao Yü zu. »Wie viele Fehler es auch gibt, hier liegt der Fehler bei dir. Wenn die Dienerburschen früher mit ihren Schwestern stritten oder wenn Eheleute uneins waren, hast du es gehört und die Burschen dumm gescholten, weil sie sich nicht in die Herzen der Mädchen versetzen konnten. Heute machst du es selbst nicht anders. Morgen ist der Fünfte, ein hoher Festtag. Wenn ihr beide dann noch wie Feinde seid, wird die Alte Fürstin immer ärgerlicher, und am Ende hat niemand mehr Ruhe. Hör auf mich, überwinde deinen Stolz und bitte sie ordentlich um Verzeihung. Dann ist alles wieder wie früher, und es ist für jeden das Beste.«

Ob Pao Yü diesem Rat folgen wird oder nicht, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.