Non Dubito · 紅楼夢

第二十九回 福ある人は福深くなお福を祈り 恋に痴れる娘は情深くいよいよ情を量る

さて、宝玉がぼんやりしているところへ、思いがけず黛玉が投げた手巾が飛んできて、ちょうど目に当たった。驚いて、誰だと尋ねると、林黛玉は首を振って笑った。「いえ、手が滑っただけよ。宝姉さまが間抜けな雁をご覧になりたいと言うので、あれですよと指してみせたら、うっかり落としてしまったの」。宝玉は目をこすり、何か言おうとしたが、言うにも言えなかった。

やがて鳳姐が来て、一日に清虚観で行う祈祷の話になり、宝釵や宝玉、黛玉たちを芝居見物に誘った。宝釵は笑った。「結構よ、結構。ひどい暑さですもの。見たことのない芝居があるでもなし、私は行かないわ」。鳳姐は言った。「あそこは涼しいし、両側に楼もあるのよ。行くとなれば、何日か前に人をやって、道士をみな外へ出し、楼をきれいに掃除させ、簾を掛けさせるわ。用のない者は一人も観へ入れなければ、いいでしょう。もう奥さまにも申し上げたの。あなたたちが行かなくても、私は行くわ。このところ、退屈で仕方がないのよ。うちで芝居をやったって、私はゆっくり見ていられないんですもの」

賈母は聞いて笑った。「それなら、私もおまえと行こうかね」。鳳姐は笑った。「大奥さまもおいでなら、それは結構ですわ。ただ、私はまた、のんびりできなくなりますね」。賈母は言った。「その日は私は正面の楼に、おまえは脇の楼にいればよい。こちらへ来て、かしこまって控えていなくてもよいことにしよう。それならどうだい」

鳳姐は笑った。「それでこそ、大奥さまは私をかわいがってくださるというものですわ」。賈母は宝釵にも言った。「おまえもおいで。お母さんも一緒にね。こんなに日の長い時分、家にいたところで、昼寝をするくらいのものだから」。宝釵も承知するよりほかなかった。

賈母は人をやって薛姨媽を誘わせ、そのついでに王夫人にも、娘たちを連れて行くと知らせた。王夫人は、一つには体の具合がよくなく、もう一つには元春のところから使いが来るかもしれないので、早くから行かないと断ってあった。賈母の話を聞くと、「相変わらず、お元気なこと」と笑い、人を園へやって伝えさせた。「出かけたい者は、一日に大奥さまのお供をしておいで」。この言葉が広まると、ほかの者はともかく、毎日門の外にも出られない侍女たちは、誰もが行きたがった。主人が気乗りしなくても、あれこれ言って勧めるので、李宮裁たちもみな行くことになった。賈母はますます喜び、早くも人をやって掃除や支度をさせたが、こまかなことは述べるまでもない。

さて一日になると、栄国府の門前には車が行き交い、人馬が群れ集まった。下で取り仕切る者たちも、貴妃が功徳を積まれる祈祷であり、賈母が自ら焼香にお出ましになると聞いている。ちょうど月の初めの一日で、そのうえ端午の節句の時季でもあるから、用いる道具はどれも欠け目なく整えられ、ふだんとは違っていた。やがて賈母たちが出て来た。賈母は八人担ぎの大輿、李氏、鳳姐、薛姨媽はそれぞれ四人担ぎの輿に乗り、宝釵と黛玉は翠色の幌に真珠の房を垂らし、さまざまな宝飾を施した車に二人で乗った。迎春、探春、惜春の三人は、朱塗りの車輪に華やかな幌のある車に同乗した。そのあとには、賈母の侍女の鴛鴦、鸚鵡、琥珀、珍珠、林黛玉の侍女の紫鵑、雪雁、春繊、宝釵の侍女の鶯児、文杏、迎春の侍女の司棋、繡橘、探春の侍女の侍書、翠墨、惜春の侍女の入画、彩屏、薛姨媽の侍女の同喜、同貴が続き、ほかに香菱とその侍女の臻児、李氏の侍女の素雲、碧月、鳳姐の侍女の平児、豊児、小紅、さらに鳳姐について行きたいという王夫人の侍女二人、金釧と彩雲もいた。乳母は大姐児を抱き、巧姐児を連れて、別の車に乗り、そこには侍女も二人いた。そのうえ各部屋の老女中や乳母、外出に付き添う家僕の妻たちまで加わって、車の群れが通りを黒々と埋めた。

賈母たちの輿がとうに遠くへ行っても、門前ではまだ皆が乗り終わらなかった。こちらでは「あなたとは一緒に乗らないわ」、あちらでは「うちの奥さまの包みを下敷きにしているわよ」、向こうの車では「私の花飾りがこすれたじゃないの」、こちらでは「扇をぶつけて折ってしまったわ」と、ぺちゃくちゃ話す声や笑い声が絶えなかった。

周瑞の女房は行ったり来たりしながら言った。「皆さん、ここは往来ですよ。人に笑われますよ」。二度ほど言って、ようやく少し静かになった。先頭では儀仗一式が繰り広げられ、もう清虚観に着いていた。宝玉は馬に乗り、賈母の輿の前にいた。通りの人々はみな道の両側に立っていた。

観へ近づくと鐘や太鼓が鳴り響き、張法官が香を手に法衣をまとい、道士たちを率いて道端で迎えていた。賈母の輿が山門を入ると、門を守る大帥をはじめ、千里眼、順風耳、この土地の土地神、この地域の城隍神など、土で作られた神像が見えたので、賈母は輿を止めさせた。賈珍が一族の子弟を連れて迎えに出た。鳳姐は、鴛鴦たちが後ろにいて、賈母に手を貸すには間に合わないとわかっていたから、自分の輿を下り、急いでそばへ行こうとした。折しも、十二、三歳の小さな道士が、あちこちの蝋燭の芯を切るための筒付きの鋏を持っていた。隙を見て外へ隠れようとしたところ、鳳姐の胸元に頭からぶつかった。鳳姐はさっと手を上げ、顔を一つ張り飛ばした。子供はひっくり返った。「野牛の種でできた餓鬼め、どこを走り回っているんだい!」。小道士は落とした鋏を拾うのも構わず、起き上がってまた外へ逃げようとした。ちょうど宝釵たちが車から下り、女中や家僕の妻たちが、隙間もないほど取り囲んでいたところへ、小道士が転がり出たので、みな声を張り上げた。「捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ!

打て、打て、打て!」。賈母は聞くと、急いで「どうしたのだい」と尋ねた。賈珍も慌てて出て様子を尋ねた。鳳姐は賈母を支えながら答えた。「蝋燭の芯を切る小さな道士が一人、外へよけそこねて、今ごろ駆け回っているのです」。賈母はすぐ言った。「早くその子を連れておいで。怖がらせてはいけないよ。小さな家の子は、みな親に大切に育てられて、こんな大げさな有様など見たこともあるまい。怯えさせてしまったら、かわいそうに。父親や母親が、どんなに胸を痛めることか」。そう言って、賈珍に優しく連れて来るよう命じた。賈珍は仕方なく、その子の手を引いて来た。子供はまだ片手に蝋燭の鋏を握り、ひざまずいて震えていた。賈母は賈珍に立たせるように言い、怖がらなくてよいと声を掛けて、いくつかと尋ねた。子供はひと言も口がきけなかった。賈母はまた「かわいそうに」と言い、賈珍に命じた。「珍や、連れて行っておやり。菓子を買う小遣いを少しやって、誰にもいじめさせないように」。賈珍は承知して連れて行った。

こちらでは、賈母が皆を連れ、門を一つずつ進みながら、参拝したり見て回ったりしていた。外の小者たちは、賈母たちが二つ目の山門を入って行くのを見送ると、賈珍が小さな道士を一人連れて出て来て、誰かに預かって連れて行くように、銭を数百文やり、いじめないようにと命じるのを聞いた。家僕が急いで来て、その子を連れて行った。

賈珍は階の上に立って、「家令はどこだ」と尋ねた。下に控えた小者たちは、一斉に「家令を呼べ!」と声を上げた。たちまち林之孝が片手で帽子を直しながら走って来て、賈珍の前に立った。賈珍は言った。「ここは広いとはいえ、今日はこんなに大勢来るとは思わなかった。使う者はおまえが連れて、自分の控える院へ行け。用のない者は、あちらの院へ行かせろ。年の小さな者を少し多めに選んで、この二つ目の門と、両脇の通用門に置き、品を取り寄せたり伝言をしたりするのに備えさせるのだ。わかっているだろうな。今日はお嬢さま方も奥さま方もお出ましだ。用のない者は一人もここへ来させるな」。林之孝は急いで「承知いたしました」と答え、さらに何度か「はい」と言った。賈珍は「行け」と言い、続けて「蓉はどうした、姿が見えぬが」と尋ねた。言い終わらぬうちに、賈蓉が鐘楼から走って出て来た。賈珍は言った。「あれを見ろ。俺でさえ暑いとも言わずにいるのに、あいつは涼みに行っていたのか!」。そして家僕に、賈蓉へ唾を吐きかけろと怒鳴りつけた。

小者たちは賈珍のふだんの気性を知っており、逆らうことはできなかった。一人が進み出て、賈蓉の顔へ唾を吐いた。賈珍がさらに「問いただせ!」と言うと、その小者は賈蓉に尋ねた。「旦那さまも暑さをいとわずにおられるのに、若旦那さまはなぜ先に涼みにいらしたのですか」。賈蓉は手を垂れ、ひと言も言えなかった。賈芸、賈萍、賈芹たちもそれを聞いて慌てたが、それだけでなく、賈璜、賈㻞、賈瓊たちまで慌ただしく身を整え、塀際から一人ずつ、そろそろと出て来た。賈珍はまた賈蓉に言った。「何を突っ立っている。馬に乗って家へ駆けて行き、おまえの母親と嫁に知らせろ。大奥さまもお嬢さま方もおいでなのだ。早くお世話に来るよう言うのだ」。賈蓉は急いで外へ出て、繰り返し馬を呼びながら、「今まで何をしていたんだ。今ごろになって俺に当たり散らすとは」とこぼした。そして小者を罵った。「手を縛られているのか。馬一頭も引いて来られぬとは」。小者を代わりに行かせたかったが、あとで話が食い違ってばれるのも怖いので、仕方なく自分で馬に乗って行った。この話はさておこう。

さて賈珍が中へ入ろうとすると、張道士が脇に立って、愛想よく笑いながら言った。「本来、私はほかの者とは違い、中でお仕えするべき身でございます。ただ、この暑さですし、お嬢さま方も皆お出ましなので、法官たる私も勝手には入れず、お指図を仰ぎたく存じます。大奥さまがお尋ねになったり、どこかへ参拝をなさりたかったりするといけませんので、ここで控えておりました」。賈珍は、この張道士がかつて栄国府の国公の身代わりに出家した者ながら、先帝からじきじきに「大幻仙人」と呼ばれ、今は道録司の印を預かり、現帝から「終了真人」とも封ぜられていることを知っていた。今では王侯や地方の軍政の長まで「神仙」と呼ぶ人なので、おろそかにはできなかった。また、日ごろから両府へ出入りし、奥方やお嬢さまたちにも会っていた。そこで、この言葉を聞くと笑った。「身内同士ではないか。またそんなことを言う。くどいことを言うと、その髭を引き抜いてしまうぞ。さあ、一緒に入っておいで」

張道士はからからと笑い、賈珍について入った。賈珍は賈母の前へ行き、身をかがめて笑顔で言った。「張のおじいさまが、ご挨拶に参りました」。賈母は急いで「手を貸して、こちらへ」と言った。賈珍がすぐ支えて連れて来ると、張道士はまず朗らかに笑った。「無量寿仏! 大奥さまには、変わらずお健やかに、福寿をお楽しみでございますか。奥さま方、お嬢さま方にも、お幸せなことでございます。しばらくお屋敷へご挨拶にも伺いませんでしたが、大奥さまはますますお顔の色もおよろしい」。賈母は笑った。「仙人さま、お達者かえ」。張道士も笑った。「大奥さまの万福万寿のおかげで、私もまだ達者でございます。ほかはともかく、若さまが気にかかっております。お体に変わりはございませんか。先日の四月二十六日、ここで遮天大王のご生誕を祝いました折、人出も少なく、何もかも清潔に整えてありましたので、若さまをお遊びにお誘いしたのに、お留守とのことでしたが」。賈母は「本当に留守だったのだよ」と答え、振り向いて宝玉を呼んだ。宝玉は用を足しに行って、ちょうど戻ったところで、急いで前へ出た。「張のおじいさま、お元気ですか」。張道士はすぐに抱き寄せて挨拶し、賈母に笑いかけた。「若さまは、ますますお体がふっくらしてこられましたな」

賈母は言った。「見かけはよいけれど、中は弱いのだよ。そのうえ父親が、勉強しろと追い立てるものだから、とうとう病気にしてしまったのさ」。張道士は言った。「この間、幾つものお宅で、若さまのお書きになった字や詩を拝見しましたが、どれも大層お見事でした。それなのに旦那さまは、若さまがあまり勉強を好まぬと、どうしてお嘆きなのでしょう。私が見る限り、もう十分でございます」。そしてため息をついた。「若さまのお顔立ちもお体つきも、お話しぶりや立ち居振る舞いまで、昔の国公さまに、何から何までそっくりですな!」。そう言って、両目から涙を流した。賈母も聞いているうち、思わず顔じゅうが涙に濡れた。「そうなのだよ。これほど息子や孫を育ててきたのに、あの子の祖父に似た者は一人もいない。ただ、この玉だけが祖父に似ているのさ」

張道士はさらに賈珍に言った。「昔の国公さまのお姿は、あなた方の代では、もちろんお目にかかる機会はなかったでしょう。おそらく大旦那さまや二の旦那さまも、はっきりとは覚えておいでになりますまい」。そう言うと、またからからと大笑いして、言った。「この間、あるお宅でお嬢さまをお見かけしました。今年十五歳で、なかなかよい器量でございました。若さまもそろそろ縁談をお探しになるころかと思います。そのお嬢さまなら、器量も才知も、家柄や財産も、お釣り合いでございましょう。ただ、大奥さまのお考えがわからぬうちは、私も軽々しくは動けません。お指図をいただいてから、先方へお話ししようと存じます」。賈母は言った。「以前、お坊さまが、この子は早く妻を迎えてはいけない運命だと言ったのだよ。もう少し大きくなってから決めよう。ただ、今から心当たりを聞いておいておくれ。家柄や財産は構わない。器量が釣り合う娘があれば、知らせておくれ。たとえ貧しい家だって、銀を何両かやれば済むことだよ。

ただ、器量と気立てのよい娘は、なかなかいないからね」。言い終えると、鳳姐が笑って言った。「張のおじいさま、うちの娘が名をお預けしているお守りのお札も、取り替えてくださらないのね。それなのにこの間は、よくも恥ずかしげもなく、人をよこして薄黄色の繻子をおねだりなさったこと。差し上げなければ、そのお年寄りのお顔が立たなくなると思いましたからね」。張道士はからからと笑った。「これは、目がかすんで、若奥さまがこちらにおいでなのも見えず、お礼も申し上げませんで。お札はもうできておりまして、先日お届けするつもりでしたが、思いがけず貴妃さまの祈祷が入り、取り紛れて忘れてしまいました。まだ仏前にお納めしてあります。取ってまいりましょう」。そう言って大殿へ走り、やがて茶盆に、経巻を包む真紅の蟒紋の繻子の布を掛け、札を載せて持って来た。大姐児の乳母が札を受け取った。張道士が大姐児を抱こうとすると、鳳姐は笑った。「手に持って来ればよいのに、わざわざお盆に載せるのね」。張道士は言った。「手はきれいとは限りませんから、じかには持てません。

盆を使うほうが清潔ですからな」。鳳姐は笑った。「お盆など持ち出されるものだから、びっくりしましたよ。お札をくださるどころか、私たちにお布施を求めに来られたのかと思ったわ」。皆は聞いてどっと笑い、賈珍までこらえきれず笑った。賈母は振り返って言った。「このお猿、お猿め。舌を抜かれる地獄へ落ちるのが怖くないのかえ」

鳳姐は笑った。「私たちの間なら、構いませんよ。おじいさまだって、陰徳を積まないと、手遅れになって早死にするぞと、いつも私におっしゃるではありませんか」。張道士も笑った。「盆を持って来たのは、一つで二つの用を足すためですが、お布施をいただくためではございません。若さまのこの玉をお外しいただき、載せて外へ持って行って、遠方から来た道友や、弟子や孫弟子たちにも、見せてやろうと思いまして」。賈母は言った。「それなら、そんなお年で行ったり来たりすることはあるまい。あの子を連れて行き、見せ終わったら戻らせれば、手間が省けるではないか」。張道士は言った。「大奥さま、こう見えて私は八十を過ぎておりますが、おかげさまでまだ丈夫でございます。それに外は人が多く、臭いもよろしくありません。ましてこの暑さでは、若さまはお耐えになりますまい。もし悪い臭気に当てられでもなさったら、それこそ大事でございます」

賈母は聞くと、宝玉に通霊玉を外して盆に置かせた。張道士はうやうやしく蟒紋の布を下に敷き、捧げ持って外へ出た。こちらでは賈母が皆とあちこちを見て回り、ようやく楼へ上がろうとしたところへ、賈珍が来て言った。「張のおじいさまが、玉をお返しに来られました」。言っているところへ、張道士が盆を捧げて来て、笑った。「皆、私のおかげで若さまの玉を拝見できたと、大層珍しがっております。何もお祝い申し上げる品がないので、それぞれの道を伝える法具を、祝いの品として差し上げたいと申します。若さまにはお気に召さずとも、お部屋に置いてお遊びになったり、人にお与えになったりなさればよろしいでしょう」。賈母が盆を見ると、半月形の金飾りもあれば、切れ目のある環形の玉もあり、「事事如意」や「歳歳平安」にちなむ品もあった。どれも真珠や宝石を連ね、玉を刻み、金を彫った細工物で、三十から五十点ほどもあった。

そこで賈母は言った。「おまえも困ったことをする。出家した人たちに、どこからそんな物を調える余裕があるのだい。何もそこまでせずとも、これはいただけないよ」。張道士は笑った。「皆のささやかな敬意ですから、私も止められません。大奥さまがお納めにならなければ、私など軽んじられて、御門下の出でもないように、皆に思われてしまいます」。賈母はそう言われて、ようやく受け取らせた。宝玉は笑って言った。「おばあさま、張のおじいさまがそうおっしゃる以上、お断りもできませんが、ぼくが持っていても使い道がありません。小者たちにこれを持たせ、ぼくと一緒に外へ行って、貧しい人に配ってはどうでしょう」。賈母は「それはよいことを言った」と笑った。張道士はまた慌てて止めた。「若さまのお心はご立派ですが、珍しい物でないにせよ、それぞれ細工をした品です。物乞いにやっても、その人たちの役には立たず、そのうえ品も粗末にされてしまいます。貧しい人に施すのなら、お金をお配りになればよいではありませんか」。宝玉は聞いて、品はしまわせ、晩になってから銭を施すことにした。

話が済んで、張道士はようやく退いた。賈母たちは楼へ上がり、正面の楼に座を占めた。鳳姐たちは東の楼、侍女たちは西の楼に入り、交代で給仕した。やがて賈珍が来て申し上げた。「神前でくじを引いて演目を決めました。最初は『白蛇記』でございます」。賈母は「『白蛇記』とは、どんな話だえ」と尋ねた。賈珍は言った。「漢の高祖が蛇を斬り、身を起こす始まりの物語です。二つ目は『満床笏』です」。賈母は笑った。「それがもう二つ目なのかえ。まあよい。神仏がそうお望みなら、そうするより仕方がないね」。三つ目を尋ねると、賈珍は「三つ目は『南柯夢』です」と答えた。賈母はそれを聞くと、何も言わなかった。賈珍は退いて外へ行き、祈願の表を神に奏し、紙銭や紙の供物を焼き、芝居を始める用意をしたが、その話はさておこう。

さて楼の上で賈母のそばに座った宝玉は、小さな侍女に先ほどの祝いの品の盆を持たせ、自分の玉を身につけると、盆の品を手で探り、一つずつ選んでは賈母に見せた。賈母は純金にカワセミの羽根をあしらった麒麟を見つけ、手を伸ばして取り上げ、笑った。「これと同じような物を、どこかの子がつけているのを見た気がするね」。宝釵は笑って答えた。「史家の妹が持っていますわ。これより少し小さい物を」。賈母は「雲が持っているのだったね」と言った。宝玉は言った。「あんなによく、うちへ泊まりに来るのに、ぼくは見たことがない」。探春は笑った。「宝姉さまは気がつく方ね。どんな物でも覚えていらっしゃる」。林黛玉は冷ややかに笑った。「ほかの物はそれほどでもないのに、人の身につけている品となると、ずいぶんよくご覧になるのね」。宝釵は聞こえぬふりをして、顔をそむけた。宝玉は史湘雲が同じ物を持っていると聞くと、急いでその麒麟を取り、懐へしまった。

だが、史湘雲が持っていると聞いた途端にこれを自分の物にした、と人に気づかれてはいないかとも思い、手で懐に押さえながら、目で皆の様子をうかがった。皆はさほど気に留めていなかったが、林黛玉だけは宝玉を見つめ、感心でもするようにうなずいていた。宝玉は何となく気恥ずかしくなり、また取り出して、黛玉に笑いかけた。「これはなかなか面白い物だね。君に取っておくよ。帰ったら紐を通して、君がつけるといい」。林黛玉はぷいと顔をそむけ、「欲しくないわ」と言った。

宝玉は笑った。「本当に欲しくないなら、ぼくが持っているしかないね」。そう言って、また懐へしまった。さらに話そうとしたところへ、賈珍の妻と賈蓉の妻、姑と嫁の二人が来た。互いに挨拶を済ませると、賈母は言った。「おまえたちまで、何をしに来たのだえ。私はただ、暇に任せて遊びに来ただけなのに」。言い終わらぬうちに、「馮将軍のお宅から人がお見えです」と知らせがあった。馮紫英の家では、賈府が観で祈祷をすると聞き、豚や羊、香や蝋燭、茶代の銀などを急いで調え、贈って来たのだった。鳳姐は聞くと、急いで正面の楼へ渡って来て、手を打って笑った。「まあ、これは考えてもみませんでしたわ。私たちはただ女同士で遊びに来たつもりなのに、よそでは大きな斎壇を設けたと思って、お祝いをくださるのね。みんな大奥さまのせいですよ。これでは使いの者への心付けも用意しなくては」

そう言うそばから、馮家の家令の妻が二人、楼へ上がって来た。その二人もまだ帰らぬうちに、続いて趙侍郎からも贈り物が届いた。こうして、賈府が祈祷を行い、女の家族が皆観にいると聞きつけ、遠い親戚も親しい友人も、代々付き合いのある家々も、次々と祝いの品を贈って来た。賈母はそこで初めて後悔した。「何も正式な斎会を催すわけではなく、ただ遊びに来ただけなのにね。贈り物のことまでは思いも寄らず、よそさまに余計な手間を掛けさせてしまった」。そのため、この日は芝居を見たものの、午後には帰り、翌日はもう出かける気になれなかった。鳳姐はまた言った。「塀を築くのも土木工事には違いありません。一度よそのお耳に入ってしまったのですから、今日も気兼ねなく遊びに行けばよいのですわ」。だが、昨日張道士が宝玉の縁談を持ち出したせいで、宝玉は一日じゅう機嫌が悪く、帰ってからも腹を立て、勝手に縁談を持ち出した張道士を恨んで、もう二度と会わないと繰り返していた。周りの者には、そのわけがわからなかった。また、林黛玉も昨日帰ってから暑気に当たっていた。この二つのことがあったので、賈母はどうしても行かないと言い張った。

鳳姐は賈母が行かないとわかると、自分だけ供を連れて出かけたが、その話はおこう。さて、宝玉は林黛玉がまた病んだのを見て、気にかかって食事に行く気にもなれず、たびたび様子を尋ねに来た。林黛玉も、それで宝玉の具合が悪くなってはと心配し、言った。「あなたは芝居を見にいらっしゃい。うちにいて何をするの」

宝玉は、昨日張道士が縁談を持ち出したことが、ひどく不愉快だった。今、林黛玉の言葉を聞くと、「ほかの人がぼくの心を知らないのは、まだ許せる。君までぼくをからかうのか」と思い、ふだんの百倍も心が苦しくなった。ほかの者が相手なら、決してこれほどかっとはしなかったろう。けれど林黛玉が言ったとなると、いつもの、ほかの者の言葉とはわけが違った。思わずたちまち顔を曇らせ、「君を知ったのも無駄だった。もういい、もういい!」と言った。林黛玉は冷笑を二つ漏らした。「ええ、私なんか知っても無駄だと、わかっているわ。よその方のように、お似合いのところがあるわけじゃないもの」。宝玉は進み寄り、顔を突き合わせて問い詰めた。「そんなことを言うのは、ぼくが天に誅され、地に滅ぼされるよう、わざと呪っているのか」。林黛玉は、とっさには何のことかわからなかった。宝玉は続けた。「昨日もそのことで、何度も誓いを立てたじゃないか。それなのに今日は、やっぱりぼくにその言葉を当てはめるんだね。

ぼくが天に誅され、地に滅ぼされたところで、君に何の得があるんだ」。林黛玉はそれを聞いて、ようやく前の日の言葉を思い出した。今日の自分の言い方が悪かったのだとわかり、焦るやら恥ずかしいやらで、震えながら言った。「私がわざとあなたを呪ったのなら、私だって天に誅され、地に滅ぼされるわ。何もそこまで言わなくても! わかっているのよ。昨日張道士が縁談を持って来たから、あなたはそのよいご縁を邪魔されるのが怖くて、腹を立てて、私に八つ当たりするのね」

もともと宝玉には、幼いころから生まれつき、世間でいうふしだらな恋の痴れ心があった。まして幼いころから黛玉と顔を寄せ合うように育ち、互いの心を通わせてきた。今では少し世のこともわかり、よからぬ恋物語なども読んでいたが、遠い親戚や近しい友人の家で見た、才色ある娘たちの中にも、林黛玉に少しでも及ぶ者はいなかった。だから、とうに心に秘めた思いがあったものの、口には出せず、喜んだり怒ったり、あらゆる手を尽くして、ひそかに相手の気持ちを探っていた。ところが林黛玉にも、同じような痴れ心が少しあって、やはり偽りの態度で相手を試そうとする。そちらが真心を隠して、うわべの気持ちだけを見せるなら、こちらも真心を隠し、うわべの気持ちだけを見せる。そうして二つの偽りがぶつかれば、しまいには一方の本気が出てしまう。こまかなやり取りのうちに、口争いになるのも避けがたかった。今この時も、宝玉の胸にあるのは、「ほかの者がぼくの心を知らないのは、まだ許せる。だが君には、ぼくの心にも目にも、君しかいないとわからないのか。ぼくのために心を痛めるどころか、そんな言葉でからかい、ぼくをやり込める。

片時も忘れず君を思っているのは、無駄なのだね。君の心に、ぼくはいないんだ」という思いだった。ただ、それを口にはできなかった。一方、林黛玉はこう思っていた。「あなたの心には、もちろん私がいるはずよ。『金と玉は対になる』という話があっても、そんな迷信を私より大切にする人ではないでしょう。私がたびたび『金と玉』を口にしても、あなたが平気で、聞かなかったようにしていてこそ、私を重んじ、あちらには少しも心がないとわかるのに。どうして『金と玉』のことを少し言うと、すぐむきになるの。それでは、心の中でいつも『金と玉』を思っている証拠だわ。私が言い出すと、疑われるのを恐れて、わざとむきになり、私を言いくるめようとしているのね」

こうして見ると、二人はもともと一つ心なのに、互いに余計な枝葉を生やし、かえって二つの心にしてしまっていた。宝玉はまた思った。「ぼくがどうなっても構わない。ただ君の思うようになれば、君のために今すぐ死んでも悔いはない。わかってくれても、くれなくてもよい。ただ、ぼくの思うままにさせてくれればよい。そうしてこそ、君はぼくを遠ざけず、近しく思ってくれているとわかるのだ」。林黛玉はまた思った。「あなたはご自分を大切にしていればよいのよ。あなたが無事なら私も無事なのに、どうして私のために自分を見失うの。あなたが自分を失えば、私も自分を失うとはわからないのね。それでは、私を近づけず、わざと遠ざけようとしているのと同じだわ」

こうして見れば、どちらも近づきたい心なのに、かえって遠ざける気持ちに取られてしまうのである。こうしたことは、二人が日ごろから胸の内に秘めている思いで、すべてを述べ尽くすことも難しい。ここでは、表に現れた様子だけを述べよう。宝玉はまた「よいご縁」という言葉を聞き、ますます自分の心に逆らう言葉だと思った。胸が詰まり、口もきけず、腹立ちまぎれに首から通霊宝玉をむしり取り、歯を食いしばって、力任せに床へ叩きつけた。「こんな厄介な代物、叩き割ってしまえば済むことだ!」。ところが玉は並外れて堅く、投げつけてもびくともしなかった。割れないと見ると、宝玉は振り向き、叩き割る物を探した。林黛玉はそれを見て、もう泣き出していた。「何もそんなことを! 物も言えない玉を投げたり叩いたりして。そんな物を叩くくらいなら、私を叩けばいいのよ」。二人が騒いでいると、紫鵑や雪雁たちが急いでなだめに来た。

ところが宝玉が力を振り絞って玉を叩き割ろうとするので、急いで奪おうとしたが、取り上げられない。いつもよりひどい騒ぎになったのを見て、仕方なく襲人を呼びに行った。襲人が駆けつけて、ようやく取り上げた。宝玉は冷笑した。「自分の物を割るのに、君たちに何の関わりがある!」

襲人は、宝玉の顔が怒りで黄ばみ、目つきも変わっているのを見た。これほど怒ったことは、これまでなかった。その手を取って、笑いかけた。「林のお嬢さまと口喧嘩をなさったからといって、玉を割ることはありませんでしょう。もし壊れてしまったら、あちらはどんなお気持ちになるか、どんなお顔をなさればよいか」。林黛玉は泣きながら聞き、自分の胸の内を言い当てられたと思った。宝玉は襲人にさえ及ばないのだと、ますます悲しくなり、声を上げて泣いた。胸がむかつくと、さっき飲んだ暑気払いの香薷飲を腹に収めておけず、わっと吐き出してしまった。紫鵑が急いで手巾で受けたが、立て続けに吐いたので、たちまち一枚が濡れきった。雪雁も急いで背を叩いた。紫鵑は言った。「お腹立ちでも、お嬢さま、どうかお体を大切になさってください。お薬を飲んで、ようやく少しよくなられたのに、宝玉さまと口喧嘩をなさって、また吐いてしまわれて。もしお病気がぶり返したら、宝玉さまはどんなにおつらいでしょう」。宝玉もその言葉が自分の胸の内を言い当てたと思い、黛玉は紫鵑にさえ及ばないと思った。

見れば、林黛玉は顔を赤くし、頭に血を上らせ、泣きながら息を詰まらせ、涙と汗にまみれて、ひどく弱々しかった。宝玉はそれを見て、さっき意地を張って言い争うのではなかったと後悔した。今、こんなになっていても、自分が代わってやれるわけではない。そう思うと、ひとりでに涙がこぼれた。襲人も、二人が泣くのを見て、宝玉のそばにいるうちに胸が痛くなり、その手に触れると、氷のように冷たかった。泣かぬようになだめようにも、一つには宝玉が悲しい思いを胸に押し込めてしまうのが心配で、もう一つには林黛玉をないがしろにするようになるのも気になった。皆でひとしきり泣いて、思いを流してしまうほうがよいと思い、自分も涙を流した。紫鵑は吐いた薬を片づけ、林黛玉を扇でそっとあおぎながら、三人が物音も立てず、めいめい泣いているのを見て、やはり悲しくなり、手巾で涙を拭いた。四人は黙ったまま、向かい合って泣いていた。

しばらくして、襲人は無理に笑顔を作り、宝玉に言った。「ほかのことはともかく、この玉についている房だけでもご覧なさいませ。林のお嬢さまと口喧嘩など、なさるものではありませんよ」。林黛玉はそれを聞くと、病も構わず寄って来て玉を奪い、手近の鋏をつかんで房を切ろうとした。襲人と紫鵑が取り上げようとした時には、もう幾つにも切ってあった。林黛玉は泣いて言った。「私が手間を掛けたのも無駄だったのね。欲しくもないのでしょう。ほかの方が、もっとよい房をつけてくださるわ」。襲人は急いで玉を受け取った。「何もそんなことまで。今、私が余計なことを言ったのが悪かったのです」。宝玉は林黛玉に言った。「好きなだけ切るといい。どうせぼくはもうつけないのだから、何でもないさ」

中では騒ぎにかまけていたが、老女中たちは、林黛玉が激しく泣いて吐き、宝玉は玉を割ろうとするのを見て、この先どうなるかわからず、自分たちまで巻き添えになってはと、一斉に表へ行き、賈母と王夫人に知らせた。自分たちに責めが及ばぬようにするためだった。賈母と王夫人は、皆が慌ただしく大事のように言いに来たので、何か大変なことが起きたのかと、揃って園へ入り、いとこ同士の二人の様子を見に来た。襲人は慌て、なぜ大奥さまと奥さまをお騒がせしたのかと紫鵑を責めた。紫鵑も、襲人が知らせたものと思い、襲人を責めた。賈母と王夫人が入ってみると、宝玉は黙り、林黛玉も口をきかず、尋ねてもこれという理由がなかった。そこで、とがめは襲人と紫鵑に向いた。「どうして気をつけてお世話をしないのです。こんな騒ぎになっても、止めようともしないで!」。二人はひとしきり叱られ、言い聞かせられた。

二人とも何も言えず、聞いているほかなかった。結局、賈母が宝玉を連れ出して、ようやく騒ぎは収まった。一日過ぎて三日になると、薛蟠の誕生日で、薛家では酒宴と芝居を用意し、賈府の人々を招いた。宝玉は林黛玉を怒らせてから、まだ一度も会っておらず、後悔して気が抜けたようになっていた。芝居を見に行く心の余裕などなく、病気を口実に断った。林黛玉は一昨日、少し蒸し暑さに当たっただけで、大した病気ではなかった。宝玉が行かないと聞くと、思った。「お酒と芝居が好きなのに、今日は行かないなんて、きっと昨日のことでまだ腹を立てているのね。そうでなければ、私が行かないから、あの人も行く気になれないのだわ。ただ、昨日玉の房を切ってしまったのは、どう考えてもいけなかった。きっと、もうあれはつけないわ。私がまた房をつけてやらなければ、身につけないでしょうね」。そう思って、ひどく後悔した。

賈母は二人とも怒っているのを見て、今日、あちらの芝居で顔を合わせれば、それで済むだろうと思っていたのに、二人とも行かないという。心をもみながら、愚痴をこぼした。「この老いぼれは、いったいどの前世に罪を作ったのかね。よりによって、こんな聞き分けのない小さな厄介者二人に巡り合い、一日として気の休まる日がない。まったく、世間でいうとおり、『宿縁の仇でなければ巡り合わぬ』のだね。いつかこの目を閉じ、息を引き取ったなら、あの二人が天をひっくり返すほど騒いだって、目に入らなければ心も煩わされずに済むのに。どうしてまだ、この息が絶えないのかね」

賈母は愚痴を言いながら、自分も泣いてしまった。その言葉は、宝玉と黛玉の耳にも入った。二人とも、これまで「宿縁の仇でなければ巡り合わぬ」という諺を聞いたことがなかった。今、思いがけずその言葉を知ると、禅の悟りを求める者のように、うつむいてその味わいを深くかみしめ、どちらも知らず知らず涙を流した。顔は合わせぬまま、一人は瀟湘館で風に向かって涙をこぼし、一人は怡紅院で月を眺めて長いため息をつく。身は二つの場所にあっても、思いは一つ心から湧くのではなかろうか。

襲人は宝玉を諭した。「どう考えても、悪いのはみな若さまでございます。日ごろ、お屋敷の小者たちが姉妹と口喧嘩をしたり、夫婦で言い争ったりすると、お聞きになって、女の子の心も察してやれない愚か者だと、お叱りになるではありませんか。今日は若さまも、同じことをなさってしまったのですよ。明日は五日、大切な節句です。それなのにお二人がまだ仇同士のようにしておられたら、大奥さまはますますお腹立ちになり、きっと皆が落ち着いて暮らせなくなります。私の申すことをお聞きになって、ここは本当に気を鎮め、一つ謝って、みんな元どおりになさってください。そうすれば、どちらにとってもよいではありませんか」

宝玉はこの言葉を聞いて、従うのか、従わないのか。詳しいことは、次の回をお聞きいただきたい。