Non Dubito · 紅楼夢

第三十回 宝釵は扇を口実に二人を諷し 齢官は薔の字を描き傍らの人まで思いに染める

さて、林黛玉は宝玉と口論したあと、自分でも後悔していた。とはいえ、こちらから折れて会いに行くわけにもいかず、昼も夜も沈みこみ、大切なものを失ったような思いでいた。紫鵑はその心を察して勧めた。「このあいだのことでしたら、お嬢さまも少し気をせきすぎましたわ。ほかの人は宝玉さまのご気性をご存じなくても、わたしたちは知っているではありませんか。あの玉のことで騒ぎになるのも、一度や二度ではないのですし」。黛玉はぺっとやった。「あなたまであの人の肩を持って、わたしを悪者にするの。どこで気をせいたというの」。紫鵑は笑った。「何事もなかったのに、なぜまた房を切っておしまいになったのです。あれでは宝玉さまの悪いところが三分、お嬢さまが七分になるではありませんか。いつもお嬢さまにはお優しいと、わたしは思いますよ。お嬢さまがすぐおへそを曲げて、何かにつけ言いがかりをおっしゃるから、こうなるのです」

林黛玉が言い返そうとすると、庭の外で門を開けてくれと呼ぶ声がした。紫鵑は耳を澄まし、笑った。「宝玉さまのお声です。きっと謝りにおいでになったのですよ」。林黛玉はそれを聞いて、「開けてはだめ」と言った。「またそんなことをおっしゃる。こんな暑い日に、あの強い日差しの下で、お体を悪くなさったらどうするのです」と紫鵑は言った。

そう言いながら出ていって門を開けると、果たして宝玉だった。中へ通しながら笑って言った。「宝二さまは、もう二度とこちらの門はおくぐりにならないと思っておりましたのに、またおいでくださったのですね」。宝玉も笑った。「ほんの小さなことを、みんな大げさに言うんだね。何もないのに、どうして来ないことがあるものか。ぼくが死んだって、魂は一日に百遍でも来るよ。黛玉はもうすっかりよくなったかい」。紫鵑は、「お体のほうはよくなられましたが、お心の怒りのほうは、まだあまり」と答えた。

宝玉は笑って、「何に腹を立てているか、わかっているよ」と言いながら入っていくと、林黛玉はまた寝台の上で泣いていた。もとは泣いていなかったのだが、宝玉が来たと聞くと、どうにも胸が悲しさに満たされ、涙がとめどなくこぼれてきたのである。

宝玉は笑顔で寝台に近づき、「黛玉、体はもうすっかりよくなったかい」と尋ねた。林黛玉は涙を拭くばかりで、答えなかった。そこで宝玉は寝台の縁に寄り添うように腰を下ろし、笑って言った。「ぼくに腹を立てていないのはわかっているよ。

ただ、ぼくが来ないと、ほかの人には、またぼくたちが喧嘩をしたように見えるだろう。人に仲直りを勧められるまで待っていたら、かえってよそよそしいじゃないか。それより今、ぶつなり叱るなり、何でも好きなようにしてくれていいから、知らん顔だけはしないでおくれ」。そう言って、「ねえ、かわいい黛玉」と何万遍となく呼びかけた。林黛玉はもともと、二度と宝玉を相手にするまいと決めていた。だが今、人に喧嘩を知られてはよそよそしくなる、という一言を聞けば、やはり自分たちはほかの誰より近しいのだとわかる。そこでまた涙を抑えきれずに言った。「ご機嫌を取っていただかなくても結構よ。これからは二さまに親しくしていただこうなどとは思いません。二さまも、わたしはもういなくなったと思ってください」。宝玉は笑った。「どこへ行くの」。林黛玉は、「家へ帰るのよ」と答えた。「ぼくもついていく」と宝玉は笑った。「わたしが死んでしまったら」。宝玉は言った。「君が死んだら、ぼくは坊主になる」

林黛玉はこの言葉を聞くなり顔を曇らせ、問いつめた。「死にたいの。何を馬鹿なことを言うのよ。あなたの家には、ご自分のお姉さまや妹さまが何人もいるでしょう。もしみんな亡くなったら、あなたは体が幾つあって、それぞれ坊主になるつもり。今度この話を人にして、どう思うか聞いてみますからね」

宝玉は軽はずみなことを言ったと悟り、悔やんでももう遅く、たちまち顔を真っ赤にして、うつむいたまま一言も言えなかった。幸い、部屋にはほかに誰もいなかった。林黛玉はしばらくじっと宝玉をにらみ、腹立たしさのあまり声も出なかった。宝玉が息を詰めて顔まで紫色にしているのを見ると、歯を食いしばり、指でその額を強く一突きした。そして、ふんと鼻を鳴らし、歯の間から、「あなたって……」と言いかけたが、またため息をつき、手巾を取って涙を拭いた。宝玉はもとより胸に尽きぬ思いを抱いていたうえ、失言をしたことを悔やんでいた。そこへ黛玉が額を突き、言いたいことも言えずにため息をついて泣くのを見ると、自分も胸がいっぱいになり、思わず涙がこぼれた。手巾で拭おうとしたが、また持ってくるのを忘れていたので、上着の袖で拭いた。林黛玉は泣きながらもそれを見つけ、真新しい薄紫の紗の上着を着て、それで涙を拭くものだから、自分の涙を拭きつつ身を返し、枕元に掛けてあった薄絹の手巾を一枚取り、宝玉の胸へ投げつけた。何も言わず、また顔を覆って泣き続けた。

宝玉は投げられた手巾を急いで受けて涙を拭き、さらに少しそばへ寄ると、手を伸ばして林黛玉の片手を取り、笑って言った。「ぼくは胸の中がずたずたなのに、君はまだ泣いてばかりいる。さあ、おばあさまのところへ一緒に行こう」。林黛玉はその手を振りほどいた。「誰があなたと手を取り合ったりするものですか。日ごとに大きくなっていくのに、まだそんなに厚かましくまとわりついて、分別というものがないのだから」

まだ言い終わらぬうちに、「仲直りね」と声がした。宝玉と黛玉は不意を突かれてびくりとし、振り返ると、鳳姐が飛び込んできて笑っていた。「大奥さまが、あちらで天にも地にも愚痴をこぼして、おまえたちが仲直りしたか見ておいでと、わたしをせき立てていらっしゃるの。見なくても、三日もたたないうちに自分たちで仲直りしますよ、と申し上げたら、怠け者だとお叱りになってね。来てみれば、ほら、わたしの言ったとおりでしょう。二人に何がそんなに喧嘩することがあるのか、さっぱりわからないわ。三日は仲よく、二日は腹を立てて、大きくなるほど子供になっていくのね。今こうして手を取り合って泣くくらいなら、昨日はどうして闘鶏みたいににらみ合っていたの。さあ、一緒に大奥さまのところへいらっしゃい。お年寄りを安心させてさしあげましょう」。そう言うと林黛玉の手を引いて歩きだした。林黛玉は振り返って侍女たちを呼んだが、一人もいなかった。「何のために呼ぶの。わたしがお世話してあげるわ」と鳳姐は言い、手を引いたまま出ていった。

宝玉も後からついて園の門を出た。賈母の前へ来ると、鳳姐は笑って言った。「人が気をもまなくても、二人で仲直りすると申し上げたでしょう。ご隠居さまはお信じにならず、どうしても仲を取り持ってこいとおっしゃいましたけれど、行ってみたら、もう二人で互いに謝っているのですよ。顔を見合わせて笑ったり、胸のうちを打ち明けたり。まるで『鷹がはいたかの足をつかんだ』ように、二人ともしっかり爪を掛け合っていて、人が仲を取り持つことなんかありませんでした」。部屋じゅうが笑い声に包まれた。

そのとき宝釵もそこにいた。林黛玉は一言も発せず、賈母のすぐそばに座った。宝玉はほかに話すこともないので、宝釵に笑いかけた。「お兄さまのお誕生日なのに、あいにくぼくは具合を悪くしてしまって、何のお祝いも贈れず、ご挨拶に頭を下げに行くことさえできなかった。ご存じなかったら、ぼくが怠けて、口実をつけて行かなかったように思われるね。あとでお怒りになるようなら、姉さんからわけを話しておいてくれないか」。宝釵は笑った。「そんなことに気を遣わなくても。来てくださるとしても、わざわざご足労は願えないのに、ましてお体が悪いのでしょう。兄弟同然、毎日顔を合わせているのですもの、そんな遠慮をしては、かえって他人行儀よ」

宝玉はまた笑って言った。「姉さんがわかってくれればいいんだ」。それから、「どうしてお芝居を見ていないの」と尋ねた。「暑いのが苦手なのよ。二つ見たら、もう暑くてたまらなくて。帰りたくても、お客さまがまだお帰りにならないから、仕方なく、具合が悪いと言って出てきたの」。これを聞いて宝玉は、なんとなく気まずくなった。取り繕って笑いながら言った。「道理で、みんなが姉さんを楊貴妃にたとえるはずだ。ふくよかで暑がりなところも同じなんだね」。宝釵は思わずかっとなったが、どうにかしようにもできず、しばらく考えてから顔を赤くし、二度、冷ややかに笑った。「わたしは楊貴妃に似ていても、楊国忠になってくれるような、立派な兄や弟がいないものね」。二人が話しているところへ、幼い侍女の靛児が扇をなくして、宝釵に笑いかけた。「きっと宝のお嬢さまがお隠しになったのでしょう。お願いですから、返してくださいませ」。宝釵はその子を指さした。「気をつけて物を言いなさい。わたしがおまえとふざけたことがあって、そんな疑いをかけるの。

いつもおまえと笑いふざけているお嬢さまたちがいるでしょう。その方たちにお尋ねなさい」。そう言われて靛児は走り去った。宝玉はまた軽率なことを言ってしまったとわかり、大勢の前だけに、さきほど林黛玉のところで感じたよりもなお気まずくなって、急いで向き直ると、ほかの人に話を持ちかけた。

林黛玉は宝玉が宝釵をからかうのを聞いて、内心たいそううれしくなり、この機会に自分も口を挟んでひとつ笑おうと思った。ところが靛児の扇探しをきっかけに、宝釵がさらに二言きびしく言ったので、口にすることを変え、笑って尋ねた。「宝姉さん、二つというのは何のお芝居だったの」。宝釵は林黛玉の得意げな顔を見て、さっき宝玉が自分をからかったのを聞いて、思いどおりになったと喜んでいるに違いないと思った。そこへ芝居のことを聞かれたので、笑って答えた。「李逵が宋江を罵って、あとで謝りに来るのを見たわ」。宝玉は笑った。「姉さんは昔のことにも今のことにも詳しくて、何でも知っているのに、どうしてその芝居の名も知らず、そんなに長々と説明するの。『負荊請罪』というんだよ」。宝釵は笑った。「あら、『負荊請罪』というの。お二人は古今に通じていらっしゃるから、茨を背負って罪を謝ることもご存じなのね。わたしは、そんな『負荊請罪』がどんなものか、存じませんわ」。まだ言い終わらぬうちに、宝玉と林黛玉は心に覚えがあるので、もう恥ずかしさに顔を赤くしていた。

鳳姐はこうしたことに詳しくはなかったが、三人の様子を見るだけで意味は察せられたので、笑って皆に尋ねた。「こんな暑いさなかに、誰か生姜を食べているの」。皆は意味がわからず、「誰も食べていませんよ」と答えた。

鳳姐はわざと頬に手を当て、不思議そうに言った。「誰も生姜を食べていないのに、どうしてこんなにぴりぴりするのかしら」。宝玉と黛玉はそれを聞き、ますます居心地が悪くなった。宝釵はなおも何か言おうとしたが、宝玉がひどく恥じ入って様子も変わったのを見ると、それ以上は言いにくく、ただ笑ってやめた。ほかの者には四人のやり取りの意味が結局わからず、そのまま聞き流された。

やがて宝釵と鳳姐が去ると、林黛玉は笑って宝玉に言った。「わたしより手ごわい人に会うのがどんなものか、おわかりになったでしょう。誰もがわたしのように気が利かず、口も下手で、何を言われても黙っているわけではないのよ」。宝玉はちょうど、宝釵に気を回させてしまい、つまらない思いでいたところへ、林黛玉にまでこう言われたので、ますますむっとした。二言三言言い返したかったが、また黛玉が気に病むのも恐ろしく、仕方なく腹立ちをこらえ、力なくそのまま出ていった。

折しも夏の盛りで、朝の食事も済み、長い日に気もだるくなって、どこの主も召使いたちも、大半が疲れていた。宝玉が手を後ろに組んで歩いていくと、行く先々、物音ひとつしなかった。賈母のところを出て西へ行き、通り抜けの間を過ぎると、鳳姐の住まいだった。庭の門まで来ると、門は閉まっていた。鳳姐はいつも、暑い日には昼に一時辰、つまり二時間ほど休むことにしている。入るのも具合が悪いので、脇門をくぐって王夫人の正房へ行った。幾人かの侍女が、手に針仕事を持ったまま居眠りをしていた。王夫人は奥の間の涼み寝台で眠り、金釧児がそばに座って王夫人の脚を軽く叩いていたが、その目も半ば閉じ、こくりこくりと揺れていた。

宝玉がそっと近寄って、金釧児の耳飾りを一つ外すと、金釧児は目を開け、宝玉とわかった。宝玉は小声で笑って言った。「そんなに眠いの」。金釧児は口を結んだまま笑い、手を振って外へ行くように合図すると、また目を閉じた。宝玉は彼女を見ると、どうにも立ち去りがたく、そっと首を伸ばして王夫人の目が閉じているのを確かめ、腰の小袋から、持ち歩いていた香雪潤津丹を取り出して、金釧児の口に入れてやった。金釧児は目を開けず、そのまま口に含んでいた。宝玉はさらに寄って手を取り、ひそひそと笑って言った。「今度、母上に頼んで君をもらうよ。ぼくのところで一緒にいよう」。金釧児は答えなかった。宝玉は続けた。「それとも、母上がお目覚めになったら、すぐ頼もうか」。金釧児は目を開け、宝玉を押しやって笑った。「何をそんなにお急ぎになるの。『金のかんざしが井戸に落ちても、あなたの物なら、やっぱりあなたの物』。そんな諺もご存じないのですか。

それより、いいことを教えてさしあげましょう。東の小さな中庭へいらして、環さまと彩雲をつかまえてごらんなさい」。宝玉は笑った。「あちらは好きにさせておけばいいよ。ぼくは君のそばにいる」。そのとき王夫人が身を起こし、金釧児の頬をいきなり平手打ちにして、指さしながら罵った。「この下劣なあばずれが。まともな若さまを、おまえが悪くするのだよ」。宝玉は王夫人が起きるのを見ると、とっくに一目散に逃げていた。

あとに残った金釧児は顔の半分が火照り、一言も口にできなかった。侍女たちは王夫人が目覚めたと聞くや、みな急いで入ってきた。王夫人は玉釧児に言いつけた。「おまえの母親を呼んできて、姉を連れ出させなさい」

金釧児はそれを聞くと、急いでひざまずいて泣いた。「もう二度といたしません。お打ちになるなり、お叱りになるなり、どうぞご存分に罰してください。ただ、ここから出さないでくだされば、このうえないお慈悲でございます。奥さまに十何年もお仕えして、今ここから追い出されては、どんな顔をして人に会えばよいのです」。王夫人はもともと寛大で情け深い人で、これまで侍女を一度も打ったことがなかった。しかし今、金釧児がこれほど恥知らずな真似をするのを目にし、それが日ごろ何より嫌っていることだったので、怒りを抑えられず、一つ打って幾言か罵ったのである。金釧児がどれほど頼んでも置いておこうとはせず、とうとうその母親の、白じいさんの女房を呼んで引き取らせた。金釧児は恥辱をこらえて出ていったが、そちらのことはひとまず措く。

さて宝玉は、王夫人が目を覚ますと、ばつが悪くなって急いで大観園へ入った。赤々とした日は空高く、地面は木陰に覆われ、耳いっぱいに蟬の声が満ちて、人の話し声は一つもない。薔薇の棚まで来ると、誰かのすすり泣く声が聞こえた。宝玉は不審に思って立ち止まり、耳を澄ますと、やはり棚の向こうに人がいる。今は五月、薔薇は花も葉も茂る時季だった。宝玉が垣根の隙間からそっとのぞくと、一人の少女が花の下にしゃがみ、髪を留めるかんざしを手に地面を掻きながら、ひそかに涙を流していた。

宝玉は心のうちで思った。「この子も思いに取りつかれて、顰児みたいに花を葬りに来たのだろうか」。それからため息をついた。「本当に花を葬るのなら、それこそ『東施が顰みに倣う』だ。目新しくもなければ、なおさら嫌になる」。そう思って、その少女に、「林のお嬢さまの真似なんかしなくていいよ」と呼びかけようとした。言葉が出る前に、幸いもう一度よく見てみると、見慣れぬ顔で、侍女ではなく、芝居を習っている十二人の少女の一人らしかった。ただ、生、旦、浄、丑のどの役をする子なのか、見分けがつかなかった。宝玉はあわてて舌を出し、口を手で覆った。「軽率に物を言わなくてよかった。さっきの二度も、軽はずみなことを言ったばかりに、顰児は怒り、宝姉さんにも気を回させてしまった。今またこの子たちまで怒らせたら、ますますつまらないことになる」

そう考えながら、相手が誰なのかわからないのがもどかしかった。さらに気をつけて見ると、少女は春の山のような眉をひそめ、秋の水のような目に憂いをたたえ、ほっそりした顔、細い腰、そのたおやかでしなやかな様子は、たいそう林黛玉に似ていた。宝玉はまたも立ち去るに忍びなくなり、ただうっとりと見つめた。少女は金のかんざしで地面を掻いていたが、花を埋めるために土を掘っているのではなく、土の上に字を書いていた。宝玉はかんざしの上がり下がりを目で追い、縦線も横線も、点もはねも一つずつ見た。数えてみると十八画だった。そこで自分の掌に、今見たとおりの筆順で指を動かし、何の字なのか考えた。書き上げてみれば、薔薇の「薔」の字だった。宝玉は思った。「きっとこの子も、詩や詞を作るつもりなんだ。今この花を見て心を動かされ、ふと二句ほど浮かんで、興が湧いたところを忘れないよう、地面に書いて推敲しているのかもしれない。次に何を書くか、見てみよう」。そう考えて見ていると、少女はまだ書いていたが、繰り返し書くのはやはり「薔」の字だった。

さらに見ても、また「薔」の字だった。垣根の内側では、とうに我を忘れ、一つ書いてはまた一つ、すでに何千という「薔」を書いていた。外側にいる宝玉も、いつしか我を忘れて見入り、両の目はかんざしの動きをひたすら追っていたが、胸のうちではこう思っていた。「この子にはきっと、口にできない大きな心配事があって、こんなふうになっているのだ。外に見える様子がこうなら、心の中ではどれほど苦しんでいることだろう。

見たところ、こんなにか細いのに、心まで苦しみ抜いては、どうして耐えられるだろう。ぼくがいくらかでも引き受けてあげられないのが、口惜しい」。土用のころは晴れ曇りが定まらず、わずかな雲からでも雨になる。ふいにひとしきり涼しい風が吹き過ぎ、ざあっと雨が落ちてきた。宝玉が見ていると、少女の頭からしずくが垂れ、紗の衣はたちまち濡れた。「こんなときに雨とは。あの体で、急な雨に打たれてはたまらない」と思うと、つい声を出さずにはいられなかった。「もう書かなくていいよ。ほら、大雨だ、体じゅう濡れているじゃないか」。少女はその声に驚き、顔を上げた。花の向こうにいる人が、もう書かないで、大雨ですよと呼んでいる。宝玉の顔立ちが美しいうえ、花も葉も茂って、上下は枝葉に隠され、顔が半分のぞくだけだったので、少女は侍女だと思い、宝玉だとは夢にも思わず、笑って言った。「姉さん、教えてくださってありがとう。でも姉さんは、そちらに何か雨をしのぐ物でもあるの」。その一言ではっとした宝玉は、「あっ」と声を上げ、初めて全身が氷のように冷たいのに気づいた。

うつむいてみると、自分もすっかり濡れていた。「しまった」と言って、仕方なく怡紅院まで一息に駆け戻ったが、心ではなお、あの少女に雨を避ける場所がないのを気にかけていた。実は翌日が端午の節句なので、文官たち十二人の少女は稽古が休みになり、園へ入ってあちこちで遊んでいた。ちょうど若い男役の宝官と、正旦の玉官という二人の少女が怡紅院で襲人と笑いふざけていて、大雨に足止めされていた。みなで排水溝をふさぎ、庭に水をためると、緑の頭の鴨や、模様の美しい渓鴨、色鮮やかな鴛鴦を、捕まえたり追い集めたりして、翼を糸で縫い留め、庭へ放して遊び、庭の門は閉めてあった。襲人たちはみな回廊で笑い興じていた。

宝玉は門が閉まっているので手で叩いたが、中の者は笑うのに夢中で、聞こえはしなかった。長いこと呼び、門も割れんばかりに叩いて、ようやく中へ届いたが、今は宝玉が戻るはずはないと思っていた。襲人は笑った。「こんなときに誰が門を叩いているの。誰も開けに行かなくていいわ」。宝玉は、「ぼくだよ」と言った。麝月が、「宝のお嬢さまのお声よ」と言うと、晴雯は、「馬鹿なことを。宝のお嬢さまが今ごろ何をしに来るのよ」と言った。襲人は、「わたしが門の隙間から見てくるわ。開けてもよければ開けるし、そうでなければ、濡れていてもらいましょう」と言って、回廊づたいに門の前へ行き、外をのぞいた。宝玉は雨に打たれた鶏のように、びしょ濡れになっていた。襲人はあわてるやら、おかしいやらで、急いで門を開け、笑いで腰を折り、手を叩いて言った。「こんな大雨の中を、何を走っていらしたのです。若さまがお帰りとは思いませんでしたもの」。宝玉は腹いっぱいに不機嫌をためこみ、門を開けた者を幾度か蹴ってやろうとばかり考えていた。門が開いても、相手が誰かよく見もせず、いつもの幼い侍女たちだと思いこんで、足を上げて脇腹を蹴った。

襲人は「あっ」と悲鳴を上げた。宝玉はなお罵った。「下劣な奴らだ。ぼくがいつも大目に見てやるから、いい気になって、ちっとも怖がらず、ますますぼくをからかうんだな」。そう言いながら目を下げると、泣いているのは襲人だった。ようやく蹴る相手を間違えたと気づき、急いで笑顔を作って言った。「ああ、君が来たのか。どこを蹴ったの」

襲人はこれまで、きつい言葉ひとつ受けたことがなかった。今日はふいに宝玉が怒って蹴りつけ、しかも大勢の前だったので、恥ずかしさと腹立たしさと痛さが一度に押し寄せ、まったく身の置きどころもなかった。どうにかしたいとは思ったが、宝玉もわざわざ自分と知って蹴ったのではあるまいと考え、仕方なくこらえて言った。「当たってなどいません。それより早くお召し替えを」。宝玉は部屋へ入って衣を解きながら笑った。「この年になるまで、腹を立てて人をぶったのは、今日が初めてなんだ。それがよりによって君に当たるとはね」。襲人は痛みをこらえながら着替えを手伝い、笑った。「わたしは何でも先頭になる者ですから、大きい事でも小さい事でも、よい事でも悪い事でも、当然わたしから始まるのでしょう。ただ、わたしをぶったのを始まりに、これから手慣れて、ほかの人までぶつようにはならないでくださいね」。宝玉は、「さっきもわざとじゃなかったんだよ」と言った。「わざとだなんて、誰が申しました。いつも門の開け閉めは、あの幼い子たちの役目ですもの。

あの子たちは図々しいのに慣れきって、人に歯ぎしりをさせるほど憎らしいのに、何も怖がりません。あの子たちだと思ってひと蹴りして、怖い目に遭わせておくのもよかったのでしょう。さっきはわたしがふざけて、門を開けさせなかったのです」

そう話すうちに雨はもうやみ、宝官と玉官もとうに帰っていた。襲人は脇腹の痛みで胸までざわつき、夕飯もろくに食べられなかった。夜、体を洗おうと衣を脱ぐと、脇腹に椀ほどの青あざができていて、自分でも驚いたが、騒ぎ立てるわけにもいかなかった。やがて床につくと、眠っていても痛み、思わず「ああ、痛い」とうめき声が漏れた。宝玉は、わざとではないとは言うものの、襲人のだるそうな様子を見て、やはり安らかには眠れなかった。夜中にふとうめき声を聞き、強く蹴りすぎたのだとわかると、自分の寝台を下り、そっと明かりを持って見に行った。寝台の前へ来ると、襲人が二度咳をし、痰を一口吐いて、「ああ」とうめいた。目を開けて宝玉を見ると、かえって驚き、「何をなさっているのです」と聞いた。「眠りながら痛がっていたから、きっと強く蹴りすぎたんだ。見てみるよ」と宝玉は言った。襲人は、「頭がくらくらして、喉が生臭くて甘いのです。床のほうを照らしてごらんなさい」と言った。宝玉が言われたとおり明かりを床へ向けると、そこにはひと口分の鮮血があった。

宝玉はうろたえて、「大変だ、大変だ」と言うばかりだった。襲人もそれを見ると、胸が半ば冷えきってしまった。この先どうなったかは、次回にお聞きいただきたい。