Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXX Baochai aprovecha un abanico para asestar dos pullas Lingguan traza «qiang» y su ensimismamiento alcanza a un extraño

Traducción original del texto chino corregido de este proyecto

Ir al final

Después de su disputa con Baoyu, Lin Daiyu también se había arrepentido; pero no le parecía decoroso ir ella a buscarlo para hacer las paces, de modo que pasaba los días y las noches abatida, como si hubiera perdido algo. Zijuan, que adivinaba lo que le ocurría, trató de aconsejarla: «En lo del otro día, señorita, fue usted demasiado impetuosa. Los demás quizá no conozcan el carácter de Baoyu, pero ¿acaso no lo conocemos nosotras? No es la primera ni la segunda vez que se arma un alboroto por ese jade». Daiyu hizo un gesto de desprecio. «¡Ahora vienes tú a echarme las culpas por defender a otro! ¿En qué he sido impetuosa?». Zijuan respondió sonriendo: «Si todo iba bien, ¿por qué cortó usted aquella borla? Si Baoyu tenía tres partes de culpa, ¿no tenía usted siete? Yo veo que él siempre la trata bien. Todo viene de que usted se ofende por cualquier cosa y no deja de atribuirle intenciones torcidas; por eso acaban así».

Lin Daiyu se disponía a responder cuando oyeron llamar desde fuera del patio. Zijuan prestó atención y dijo sonriendo: «Es la voz de Baoyu. Seguramente viene a pedir perdón». Al oírlo, Lin Daiyu ordenó: «¡No abras!». Zijuan respondió: «Vuelve usted a equivocarse, señorita. Con este calor y ese sol abrasador, ¿cómo vamos a dejar que se ponga malo ahí fuera?».

Mientras hablaba, salió a abrir, y en efecto era Baoyu. Lo hizo pasar y le dijo riendo: «Yo creía que el segundo señor Bao no volvería a cruzar nuestro umbral. ¡Quién iba a decir que aparecería otra vez ahora!». Baoyu sonrió. «De la cosa más pequeña hacéis un mundo. ¿Por qué no iba a venir, si no ha pasado nada? Aunque me muriera, mi alma vendría cien veces al día. ¿Está ya del todo bien mi prima?». Zijuan contestó: «La enfermedad del cuerpo se le ha pasado, pero el disgusto que lleva dentro todavía no».

Baoyu dijo sonriendo: «Ya sé yo de qué está disgustada». Entró mientras hablaba y vio a Lin Daiyu llorando de nuevo en la cama. En realidad, antes no lloraba; pero al oír llegar a Baoyu se le había encogido el corazón y, sin poder contenerlas, las lágrimas habían empezado a rodarle por las mejillas.

Baoyu se acercó a la cama con una sonrisa. «¿Estás ya del todo bien, hermanita?». Lin Daiyu seguía secándose las lágrimas y no contestó. Él se sentó junto a ella, en el borde de la cama, y dijo, todavía sonriendo: «Ya sé que no estás enfadada conmigo.

Pero si no vengo, los demás pensarán que hemos vuelto a reñir. Si esperamos a que vengan a reconciliarnos, ¿no parecerá entonces que nos tratamos como extraños? Es mejor arreglarlo ahora: si quieres pegarme o regañarme, haz lo que quieras, pero, por lo que más quieras, no dejes de hablarme». Y siguió llamándola «hermanita querida» decenas de miles de veces. Lin Daiyu había decidido no volver a dirigirle la palabra; pero aquello de que, si los demás se enteraban de su disputa, parecerían dos extraños, mostraba una vez más que ellos eran más íntimos entre sí que con nadie. No pudo dominarse y dijo llorando: «No hace falta que me vengas con halagos. De ahora en adelante no me atreveré a tratar con tanta confianza al segundo señor. Haga usted también como si yo ya me hubiera ido». Baoyu preguntó sonriendo: «¿Y adónde vas a ir?». Lin Daiyu respondió: «Me vuelvo a mi casa». «Pues me iré contigo», dijo él, sonriendo. «Me habré muerto», replicó ella. «¡Si tú mueres, me haré monje!», exclamó Baoyu.

Nada más oírlo, Lin Daiyu se puso seria. «¡Debes de estar buscando la muerte! ¿Qué disparates son ésos? En tu casa tienes varias hermanas de tu propia sangre, mayores y menores. Si mañana murieran todas, ¿cuántos cuerpos tendrías para hacerlos monjes? Ya contaré yo esto a los demás, a ver qué les parece».

Baoyu comprendió que había hablado sin pensar, pero ya era tarde para arrepentirse. Se le encendió el rostro y bajó la cabeza sin atreverse a decir palabra. Por fortuna, no había nadie más en la habitación. Lin Daiyu lo miró fijamente durante largo rato, tan enfadada que tampoco podía hablar. Al verlo sofocarse hasta ponerse amoratado, apretó los dientes y le dio un fuerte toque con un dedo en la frente. Soltó un resoplido y, entre dientes, comenzó: «¡Pero tú…!». Apenas había dicho aquellas dos palabras cuando suspiró de nuevo y volvió a tomar el pañuelo para secarse los ojos. Baoyu ya llevaba dentro infinitas cuitas y ahora, además, se arrepentía de haber dicho lo que no debía. Cuando vio que Daiyu le daba aquel golpe con el dedo, que quería hablar sin conseguirlo, y que suspiraba y lloraba sola, también él se sintió conmovido y las lágrimas le rodaron por las mejillas. Quiso enjugárselas con el pañuelo, pero había vuelto a olvidarse de traerlo, así que se las secó con la manga. Aunque lloraba, Lin Daiyu lo vio enseguida. Llevaba una túnica de gasa malva completamente nueva y estaba usándola para secarse las lágrimas. Sin dejar de enjugarse las suyas, ella se volvió, cogió un pañuelo de seda fina que estaba junto a la almohada y se lo arrojó al regazo. No dijo nada; volvió a cubrirse el rostro y a llorar.

Baoyu recogió a toda prisa el pañuelo que le había arrojado y se secó las lágrimas. Se acercó un poco más, extendió la mano y tomó una de las de Lin Daiyu. «Tengo las entrañas hechas pedazos, y tú todavía sigues llorando», dijo sonriendo. «Vamos, te acompaño a ver a la abuela». Lin Daiyu retiró la mano de un tirón. «¿Quién te ha dado permiso para andar agarrándome? Cada día eres mayor, y sigues siendo igual de descarado y de pegajoso. No sabes ni cómo comportarte».

No había terminado cuando se oyó un grito: «¡Ya estáis reconciliados!». Baoyu y Daiyu, desprevenidos, se sobresaltaron y volvieron la cabeza. Xifeng acababa de entrar de un salto y decía riendo: «La Anciana Dama no hace más que quejarse al cielo y a la tierra, y me manda venir a ver si ya habéis hecho las paces. Yo le dije que no hacía falta, que antes de tres días las haríais solos. Pero ella me riñó y me llamó holgazana. He venido, y ahí está: lo que yo decía. ¡Ni siquiera sé qué tenéis vosotros dos para reñir! Tres días amigos, dos días enfadados; cuanto mayores sois, más niños os volvéis. Si ahora os cogéis de las manos para llorar, ¿por qué ayer erais dos gallos de pelea? Venga, venid conmigo a ver a la Anciana Dama, para que ella también se quede tranquila». Tomó a Lin Daiyu de la mano y echó a andar. Lin Daiyu se volvió para llamar a las criadas, pero no había ninguna. «¿Para qué vas a llamarlas ahora?», dijo Xifeng. «Ya estoy yo para servirte». Y, sin dejar de hablar, se la llevó de la mano.

Baoyu las siguió fuera del jardín. Cuando llegaron ante la Anciana Dama, Xifeng dijo riendo: «Ya le dije que no había por qué preocuparse de ellos, que solos harían las paces. Pero usted, venerable abuela, no quiso creerme y se empeñó en mandarme a reconciliarlos. Cuando llegué para hacerlo, ¡resultó que ya estaban juntos pidiéndose perdón el uno al otro! Se sonreían y se confiaban sus penas, como “un halcón amarillo que ha agarrado la pata de un gavilán”: los dos habían quedado enganchados. ¿Qué falta les hacía alguien que fuera a reconciliarlos?». Sus palabras hicieron reír a toda la habitación.

Baochai estaba allí en aquel momento. Sin decir una palabra, Lin Daiyu se sentó junto a la Anciana Dama. Baoyu, que no sabía de qué hablar, se volvió hacia Baochai con una sonrisa: «Precisamente el día de la celebración de tu hermano mayor fui a ponerme enfermo. No tenía otro regalo que ofrecerle y ni siquiera pude ir a postrarme ante él. Como no sabe que he estado malo, pensará que me ha dado pereza y que he buscado un pretexto para no ir. Si luego se enfada, hermana, explícaselo tú por mí». Baochai respondió sonriendo: «¡Qué ganas de complicar las cosas! Aunque hubieras querido ir, no nos habríamos atrevido a molestarte, y menos aún estando enfermo. Os veis todos los días como hermanos; andar con esas consideraciones sería trataros como extraños».

«Mientras tú me comprendas, me basta», respondió Baoyu, sonriendo. Luego preguntó: «¿Por qué no vas a ver el teatro, hermana?». Baochai contestó: «No soporto el calor. Vi dos escenas y estaba acaloradísima. Quería irme, pero los invitados no se marchaban, así que no tuve más remedio que decir que me encontraba mal y venirme». Baoyu, al oírlo, no pudo evitar que la incomodidad se le reflejara en la cara. Para salir del paso, volvió a sonreír y dijo: «Con razón te comparan con la consorte Yang: también tú eres llenita y temes el calor». Baochai se indignó, pero, por mucho que quisiera reaccionar, no podía hacerlo abiertamente. Después de pensarlo un momento, se le encendieron las mejillas. Soltó un par de risitas frías y dijo: «Puede que me parezca a la consorte Yang; lo que me falta es un buen hermano mayor o menor que pueda hacer de Yang Guozhong». Mientras hablaban, la doncellita Dianer, que había perdido su abanico, se acercó a Baochai y le dijo riendo: «Seguro que lo ha escondido usted, señorita Bao. Sea buena, señorita, y démelo». Baochai la señaló con el dedo. «¡Ten cuidado con lo que dices! Cuando yo haya jugado contigo, podrás sospechar de mí.

Ve a preguntárselo a esas señoritas con quienes te pasas el día entre risitas y bromas». Dianer salió corriendo al oírla. Baoyu comprendió que había vuelto a hablar sin pensar. Delante de tanta gente, se sentía aún más avergonzado que poco antes ante Lin Daiyu, y se apresuró a volverse para entablar conversación con otra persona.

Lin Daiyu había escuchado con verdadero placer la burla de Baoyu a Baochai y se disponía a intervenir para aprovechar la ocasión y reírse también a su costa. Pero entonces Dianer apareció buscando el abanico y Baochai soltó aquellas dos frases. Daiyu cambió lo que iba a decir y preguntó sonriendo: «Hermana Bao, ¿qué dos escenas has visto?». Baochai había advertido su expresión de satisfacción: sin duda la burla que acababa de hacer Baoyu había sido justo lo que ella deseaba oír. Al oír que de pronto le hacía aquella pregunta, respondió sonriendo: «La que vi era de Li Kui, que insultaba a Song Jiang y luego iba a pedirle perdón». Baoyu dijo riendo: «Tú, que conoces el presente y el pasado y sabes de todo, ¿cómo no conoces siquiera el título de esa escena y tienes que explicarlo con tantas palabras? Se llama “Pedir perdón con un haz de espinos a la espalda”». Baochai sonrió. «¡Así que se llama “Pedir perdón con un haz de espinos a la espalda”! Vosotros, que conocéis el presente y el pasado, sabéis lo que es “pedir perdón con un haz de espinos a la espalda”; ¡yo no sé nada de eso!». No había terminado cuando Baoyu y Lin Daiyu, que tenían sus motivos para sentirse aludidos, ya se habían puesto rojos de vergüenza.

Aunque Xifeng no entendía mucho de aquellas cosas, le bastó ver las caras de los tres para comprender la intención. También ella sonrió y preguntó a los presentes: «Con este calor, ¿quién anda comiendo jengibre crudo?». Nadie entendió qué quería decir. «Nadie ha comido jengibre», respondieron.

Xifeng se llevó adrede una mano a la mejilla y fingió asombro. «Si nadie ha comido jengibre, ¿por qué pica tanto todo esto?». Baoyu y Daiyu se sintieron todavía más incómodos. Baochai iba a decir algo más, pero al ver a Baoyu tan abochornado y con el semblante cambiado, no tuvo ánimo para continuar y se contuvo con una sonrisa. Los demás no llegaron a entender lo que aquellos cuatro habían querido decir y lo dejaron pasar.

Al poco rato, Baochai y Xifeng se fueron. Lin Daiyu dijo a Baoyu, sonriendo: «Ya has probado a alguien más temible que yo. ¿Te crees que todo el mundo es tan torpe de cabeza y de lengua como yo, que dejo que me digan lo que quieran?». Baoyu ya estaba contrariado porque Baochai se había tomado a mal sus palabras; que ahora Lin Daiyu viniera a interrogarlo lo puso de peor humor todavía. Quiso responderle algo, pero temió que también ella se ofendiera. No tuvo más remedio que tragarse el enfado y salió de allí, desanimado.

Era la época de los grandes calores y ya habían terminado el desayuno. Los días largos adormecían a todo el mundo, y amos y criados se encontraban en su mayoría aletargados. Baoyu iba de un sitio a otro con las manos a la espalda: dondequiera que llegaba, no se oía ni un pájaro. Desde los aposentos de la Anciana Dama caminó hacia el oeste, atravesó el pasadizo y llegó al patio de Xifeng. La puerta estaba entornada. Sabía que Xifeng acostumbraba descansar una hora doble al mediodía cuando hacía calor, y no le pareció oportuno entrar. Pasó, pues, por una puerta lateral y se dirigió a las habitaciones principales de la dama Wang. Varias criadas cabeceaban con la labor de costura entre las manos. En la habitación interior, la dama Wang dormía en el lecho fresco de verano; Jinchuan estaba sentada a su lado, dándole golpecitos en las piernas, y también se bamboleaba de sueño con los ojos entrecerrados.

Baoyu se acercó sin hacer ruido y le desenganchó uno de los pendientes. Jinchuan abrió los ojos y vio que era él. «¿Tanto sueño tienes?», le preguntó Baoyu sonriendo, en voz muy baja. Jinchuan sonrió con los labios cerrados, le hizo una seña para que saliera y volvió a cerrar los ojos. Una vez que la había visto, Baoyu no acertaba a separarse de ella. Asomó la cabeza con cautela, comprobó que la dama Wang tenía los ojos cerrados y sacó de la bolsita que llevaba consigo una pastilla de Nieve Perfumada para humedecer la boca. Se la metió en la boca, y Jinchuan la retuvo allí sin abrir los ojos. Baoyu se arrimó, le tomó la mano y susurró sonriendo: «Mañana le pediré a mi madre que te dé a mí. Así estaremos juntos». Jinchuan no respondió. Baoyu añadió: «O, mejor, se lo pediré en cuanto despierte». Jinchuan abrió los ojos, lo apartó de un empujón y dijo sonriendo: «¿Qué prisa tienes? “Si una horquilla de oro cae a un pozo, lo que ha de ser tuyo seguirá siendo tuyo”. ¿Ni siquiera entiendes ese dicho?

Te voy a dar una buena pista: ve al patiecillo del este y sorprende al hermano Huan con Caiyun». Baoyu sonrió. «Que hagan lo que quieran. Yo sólo quiero quedarme contigo». En ese momento, la dama Wang se incorporó de golpe y le dio a Jinchuan una bofetada en plena cara. Señalándola con el dedo, la insultó: «¡Putilla indecente! ¡A unos jóvenes señores tan buenos, y vienes tú a corromperlos!». En cuanto había visto incorporarse a la dama Wang, Baoyu había escapado como una exhalación.

A Jinchuan le ardía media cara y no se atrevió a decir una palabra. Las demás criadas, al oír que la dama Wang estaba despierta, entraron a toda prisa. La dama Wang llamó a Yuchuan. «Ve a buscar a tu madre para que se lleve a tu hermana».

Al oírlo, Jinchuan se arrodilló precipitadamente y suplicó entre lágrimas: «¡No volveré a hacerlo! Pégueme o ríñame cuanto quiera, señora; si no me echa, será para mí una gracia del cielo. Llevo más de diez años a su servicio. Si me expulsa ahora, ¿con qué cara voy a presentarme ante nadie?». La dama Wang era, ciertamente, una persona bondadosa, generosa y compasiva, y nunca había puesto la mano encima a sus criadas. Pero sorprender a Jinchuan en semejante desvergüenza, lo que más había aborrecido toda su vida, había sido más de lo que podía soportar su indignación: por eso le había dado una bofetada y la había insultado. Por mucho que Jinchuan suplicó, no consintió en conservarla a su servicio. Acabó llamando a su madre, la vieja esposa de Bai, para que se la llevara. Jinchuan salió, tragándose la vergüenza y la humillación; no hablaremos más de ello por ahora.

En cuanto a Baoyu, al ver despertar a la dama Wang se había sentido desairado y había entrado precipitadamente en el jardín de la Gran Vista. El sol ardiente estaba en lo alto, las sombras de los árboles se juntaban sobre la tierra y el canto de las cigarras llenaba los oídos. Reinaba el silencio; no se escuchaba una voz humana. Acababa de llegar a la espaldera de rosales cuando oyó unos sollozos ahogados. Extrañado, se detuvo a escuchar con atención. En efecto, al otro lado, bajo la espaldera, había alguien. Era el quinto mes, cuando las flores y las hojas de aquellos rosales estaban en todo su esplendor. Baoyu se acercó en silencio y miró por un hueco de la cerca. Una muchacha estaba en cuclillas bajo las flores; con una horquilla de las que se usan para recogerse el cabello escarbaba la tierra mientras lloraba calladamente.

«¿Será ésta también una muchacha ensimismada en sus cuitas?», pensó Baoyu. «¿Habrá venido a enterrar flores, como Piner?». Suspiró para sus adentros: «Si de veras está enterrando flores, sería como Dong Shi imitando el ceño de la bella Xi Shi: no sólo no tendría nada de nuevo ni de singular, sino que resultaría aún más enojoso». Iba a llamarla para decirle: «No hace falta que imites a la señorita Lin». Por fortuna, antes de pronunciar las palabras volvió a mirarla y vio que no le era familiar. No parecía una criada, sino más bien una de las doce muchachas que aprendían teatro, aunque no acertaba a recordar si interpretaba papeles masculinos, femeninos, de rostro pintado o de bufón. Baoyu sacó la lengua y se tapó la boca de inmediato. «Menos mal que no me he precipitado», pensó. «Las otras dos veces, por hablar sin pensar, Piner se enfadó y Baochai se sintió herida. Si ahora ofendo también a éstas, sería todavía más desagradable».

Mientras pensaba aquello, lamentaba no reconocer a la muchacha. Se fijó mejor: sus cejas se fruncían como montañas de primavera; sus ojos, apenados, eran aguas de otoño. Tenía el rostro fino y la cintura delicada, y toda su figura, esbelta y grácil, recordaba mucho a Lin Daiyu. Baoyu ya no tuvo ánimo para dejarla allí e irse; se quedó mirándola, absorto. Aunque la muchacha trazaba surcos en la tierra con una horquilla de oro, no estaba cavando para enterrar flores: escribía caracteres. Baoyu siguió con los ojos cada subida y bajada de la horquilla, cada trazo recto, cada raya, cada punto y cada gancho, y los fue contando: dieciocho trazos. Después, con un dedo, los reprodujo en su propia palma siguiendo el mismo orden, para adivinar de qué carácter se trataba. Al terminar, lo reconoció: era el carácter «qiang», 蔷, de la palabra «qiangwei», rosa. «Seguramente también ella quiere componer versos o una canción», pensó Baoyu. «Habrá sentido alguna emoción al ver estas flores; quizá se le hayan ocurrido un par de versos y, temiendo olvidarlos en el arrebato de la inspiración, los escribe en el suelo para pulirlos. Puede muy bien ser eso. Veamos qué escribe a continuación». Seguía observándola mientras lo pensaba. La muchacha continuaba escribiendo allí, pero por más trazos que hacía, siempre era el carácter «qiang».

Volvió a mirar: otra vez «qiang». La que estaba dentro de la cerca llevaba ya mucho tiempo embelesada; terminaba un carácter y comenzaba otro, y había escrito ya varios millares de «qiang». El que estaba fuera también se había quedado absorto sin darse cuenta. Sus pupilas no hacían más que seguir la horquilla, mientras pensaba: «Esta muchacha debe de llevar dentro una pena muy grande que no encuentra cómo expresar; de otro modo no estaría así. Si por fuera se la ve de esta manera, ¡qué tormento no estará sufriendo por dentro!

Con ese aspecto tan frágil, ¿cómo va a poder soportarlo? ¡Qué rabia no poder tomar para mí una parte de lo que sufres!». En los días del calor más intenso, el cielo pasa de despejado a cubierto en un instante, y una sola nube basta para traer lluvia. De pronto sopló una ráfaga de aire fresco y se precipitó un chaparrón, con un rumor de agua que caía a chorros. Baoyu vio que a la muchacha le goteaba la cabeza y que su vestido de gasa estaba empapado en un momento. «¡Ahora llueve!», pensó. «Con ese cuerpo tan delicado, ¿cómo va a resistir el golpe de un aguacero repentino?». No pudo contenerse y le dijo: «Deja de escribir. Mira cómo llueve; ya tienes toda la ropa mojada». La muchacha se sobresaltó al oírlo. Levantó la cabeza y vio a alguien al otro lado de las flores, que le decía que dejara de escribir porque llovía mucho. Baoyu tenía facciones hermosas y delicadas; además, el follaje era tan espeso que las ramas y las hojas lo ocultaban por arriba y por abajo, dejando a la vista apenas la mitad de su rostro. La muchacha creyó que era una criada y ni se le ocurrió pensar en Baoyu. Respondió, pues, sonriendo: «Gracias por avisarme, hermana. ¿Acaso tienes tú ahí fuera algo con que resguardarte?». Aquellas palabras hicieron caer en la cuenta a Baoyu. Exclamó «¡Ay!» y sólo entonces notó que tenía todo el cuerpo helado.

Bajó la vista y vio que él también estaba empapado. «¡Vaya desastre!», exclamó, y no tuvo más remedio que regresar de una carrera al patio Rojo y Alegre, aunque seguía preocupado porque la muchacha no tenía dónde guarecerse. Al día siguiente era la fiesta de Duanyang, y Wenguan y las otras once muchachas tenían descanso de sus lecciones; habían entrado en el jardín para divertirse de un lado a otro. Precisamente Baoguan, que hacía papeles de joven galán, y Yuguan, que interpretaba los femeninos principales, estaban bromeando con Xiren en el patio Rojo y Alegre cuando el aguacero les impidió marcharse. Entre todas habían taponado el desagüe, de manera que el agua se acumulaba en el patio. Unas atraparon y otras arrearon hacia allí ánades de cabeza verde, patos xichi de plumaje multicolor y vistosos patos mandarines; les sujetaron las alas con unas puntadas y los soltaron en el patio para divertirse, después de cerrar la puerta. Xiren y las demás reían y jugaban en la galería.

Al encontrar la puerta cerrada, Baoyu llamó con los nudillos. Dentro estaban tan ocupadas riendo que no lo oyeron. Tuvo que gritar durante un buen rato y golpear la puerta hasta hacerla retumbar como un trueno para que por fin lo escucharan. Ninguna imaginaba que Baoyu pudiera volver a aquellas horas. Xiren dijo riendo: «¿Quién llama ahora? Que no vaya nadie a abrir». «¡Soy yo!», gritó Baoyu. «Es la voz de la señorita Bao», dijo Sheyue. Qingwen replicó: «¡Qué disparate! ¿A qué iba a venir la señorita Bao ahora?». Xiren dijo: «Voy a mirar por la rendija. Si es alguien a quien conviene abrir, abriré; si no, que se quede remojándose». Caminó por la galería hasta la puerta y miró fuera: Baoyu estaba como una gallina bajo el aguacero. Se apresuró a abrir, entre la inquietud y la risa; doblándose de tanto reír y dando palmadas, le dijo: «¿A qué viene correr con semejante lluvia? ¡Quién iba a saber que era el señor que volvía!». Baoyu estaba lleno de mal humor y sólo pensaba en darle unas cuantas patadas a quien abriera. En cuanto se abrió la puerta, sin fijarse bien en quién era y creyendo todavía que se trataba de alguna de las criaditas, levantó la pierna y le dio una patada en las costillas.

Xiren soltó un «¡Ay!». Baoyu seguía insultando: «¡Canallas! De tanto consentíroslo todo os habéis envalentonado. Ya no me tenéis ningún miedo y cada vez os burláis más de mí». Mientras hablaba, bajó la cabeza y vio que era Xiren y que estaba llorando. Sólo entonces comprendió su equivocación. Se apresuró a decir, con una sonrisa: «¡Ay, eras tú la que venía! ¿Dónde te he dado?».

Xiren nunca había recibido siquiera una palabra dura. Verse de pronto golpeada por Baoyu, enfurecido y delante de tanta gente, la llenó de vergüenza, de rabia y de dolor: por un momento no supo dónde meterse. Quiso reaccionar, pero calculó que Baoyu no habría querido darle a ella. No le quedó más remedio que contenerse y decir: «No me has dado. Anda, ve a cambiarte». Baoyu entró en la habitación y comenzó a desatarse la ropa. «Con lo mayor que soy, ésta es la primera vez que pego a alguien por enfado», dijo sonriendo. «¡Y resulta que te ha tocado precisamente a ti!». Xiren lo ayudaba a cambiarse, aguantando el dolor. «Yo soy siempre la primera», respondió, también sonriendo. «En lo grande y en lo pequeño, en lo bueno y en lo malo, lo natural es que se empiece por mí. Pero no vaya a ser que, después de pegarme a mí, lo tomes por costumbre y mañana empieces a pegar también a otros». Baoyu dijo: «Antes tampoco lo he hecho con intención». Xiren respondió: «¡Quién ha dicho que tuvieras intención de hacerlo! Abrir y cerrar la puerta suele ser cosa de esas criaditas.

Son unas descaradas incorregibles, y hace tiempo que le hacen a una apretar los dientes de rabia; no le tienen miedo a nada. Tú creías que era una de ellas. Una patada que les diera un susto tampoco les habría venido mal. La que estaba haciendo travesuras antes era yo, que no quería que abrieran».

Mientras hablaban, la lluvia había cesado y Baoguan y Yuguan se habían marchado hacía rato. A Xiren le dolía tanto el costado que no podía estar tranquila; ni siquiera cenó como era debido. Por la noche, al quitarse la ropa para bañarse, vio sobre las costillas un moratón del tamaño de un cuenco. Ella misma se asustó, pero no quiso decir nada. Se acostó después y el dolor la persiguió en sueños, hasta que se le escaparon gemidos de «¡Ay!» mientras dormía. Baoyu, aunque decía que no había sido intencionado, al verla tan decaída tampoco conseguía dormir tranquilo. Cuando en plena noche oyó aquel «¡Ay!», comprendió que le había dado una patada demasiado fuerte. Se levantó y tomó una lámpara para ir a mirarla en silencio. Apenas llegó junto a su cama, Xiren tosió un par de veces y escupió una flema. Con otro «¡Ay!», abrió los ojos y se sobresaltó al ver a Baoyu. «¿Qué haces?». Baoyu respondió: «Gemías de dolor en sueños. Debo de haberte dado demasiado fuerte. Déjame ver». Xiren dijo: «Me da vueltas la cabeza y tengo en la garganta un sabor dulzón y metálico. Alumbra el suelo». Baoyu bajó la lámpara, tal como le pedía, y vio en el suelo un esputo de sangre fresca.

Baoyu se asustó y no hacía más que repetir: «¡Esto es terrible!». Al verlo, también Xiren sintió que se le helaba el corazón. Para saber lo que sucedió, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.