Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXXI Se rasgan abanicos por una sonrisa que vale mil piezas de oro Un qilin presagia a dos estrellas de cabellos blancos

Ir al final

Al ver en el suelo la sangre fresca que acababa de vomitar, Xiren sintió que se le helaba el corazón. Recordó algo que había oído decir muchas veces: «Quien vomita sangre en plena juventud tiene los días contados; aunque viva mucho, quedará inútil para siempre». Al recordar aquellas palabras, se le redujeron a cenizas todas las esperanzas que había alimentado de alcanzar algún día una posición de la que enorgullecerse y hacer gala, y las lágrimas empezaron a caerle de los ojos. Baoyu, al verla llorar, sintió también una punzada de dolor. «¿Cómo te encuentras?», preguntó. Xiren esbozó una sonrisa forzada: «Bien. ¿Cómo quieres que me encuentre?». Baoyu quería mandar en el acto que calentasen vino amarillo y trajeran píldoras Shanyangxue Lidong. Xiren lo cogió de la mano y dijo sonriendo: «Tú armas un alboroto sin pensar, pero despertarás a un montón de gente y luego me echarán a mí la culpa de ser una atolondrada. Ahora nadie sabe nada; con tanto ruido, harás que todos se enteren, y eso no nos conviene ni a ti ni a mí. Lo que debes hacer es mandar mañana a un criado a consultar al médico imperial Wang; con un poco de medicina que tome, me pondré bien. ¿No es mejor que ni hombres ni espíritus se enteren?». Baoyu comprendió que tenía razón y no tuvo más remedio que desistir. Sirvió té de la mesa y se lo dio a Xiren para que se enjuagara la boca.

Xiren sabía que Baoyu no tenía el ánimo tranquilo. Si trataba de impedirle que la atendiera, él se negaría a obedecer; además, acabaría por alarmar a los demás. Más valía dejarlo hacer. Así pues, permaneció en el lecho, permitiendo que Baoyu la cuidara.

En cuanto comenzó la quinta vigilia, Baoyu se vistió apresuradamente y salió sin detenerse siquiera a lavarse y peinarse. Mandó llamar a Wang Jiren y lo interrogó él mismo con todo cuidado. Wang Jiren preguntó por la causa del mal; al saber que sólo se trataba de una lesión, le dio el nombre de unas píldoras y le explicó cómo tomarlas y cómo aplicarlas por fuera.

Baoyu lo retuvo todo en la memoria y regresó al jardín para administrarle el remedio según aquellas indicaciones. Dejemos esto por ahora. Aquel día era precisamente la fiesta de Duanyang: en las puertas se habían prendido hojas de cálamo y artemisa, y de los brazos colgaban amuletos en forma de tigre. A mediodía, la dama Wang había dispuesto un banquete al que invitó a la señora Xue, a su hija y a las demás para celebrar la fiesta. Baoyu vio que Baochai se mostraba distante y ni siquiera le hablaba; sabía que era por lo sucedido el día anterior. La dama Wang, al verlo tan desanimado, creyó que sentía vergüenza por el asunto de Jinchuan del día anterior, y le hizo todavía menos caso. Lin Daiyu, al verlo abatido, pensó que se debía a haber ofendido a Baochai; esto la entristeció, y también ella adquirió un aire lánguido. La noche anterior, la dama Wang había contado a Xifeng lo ocurrido entre Baoyu y Jinchuan. Sabiendo que la dama Wang estaba disgustada, ¿cómo iba a atreverse Xifeng a hacer bromas? Se guio por la expresión de la dama Wang y se mostró aún más reservada. Jia Yingchun y sus hermanas, al ver que nadie tenía ganas de divertirse, tampoco las tuvieron. De modo que, después de estar sentados un rato, todos se dispersaron.

Lin Daiyu, por naturaleza, prefería la separación a las reuniones. Su pensamiento tenía su razón de ser. Se decía: «Si la gente se reúne, tendrá que separarse. Si se alegra al reunirse, ¿no sentirá el frío de la soledad al separarse? De esa soledad nace la tristeza; por eso, más valdría no reunirse. Es como las flores: cuando se abren, despiertan admiración; cuando se marchitan, aumentan nuestra melancolía. Por eso, más valdría que no se abrieran».

Así, donde los demás encontraban alegría, ella encontraba tristeza. Baoyu, en cambio, por su carácter, sólo deseaba que todos permanecieran siempre juntos, temeroso de la pena que traería una separación repentina; de las flores sólo deseaba que estuvieran siempre abiertas, temeroso de que, al marchitarse, se llevaran consigo todo el encanto. Pero cuando el banquete terminaba y las flores se marchitaban, por inmensa que fuese su tristeza, no podía hacer nada. Por eso, cuando aquel día se disolvió la reunión sin que nadie hubiera disfrutado, Lin Daiyu no sintió gran cosa, mientras que Baoyu quedó abatido y volvió a sus aposentos entre suspiros. Quiso la mala suerte que Qingwen se acercara a cambiarle la ropa y que se le escapara el abanico de las manos; al caer al suelo, se rompieron las varillas. Baoyu suspiró: «¡Torpe, más que torpe! ¿Qué será de ti? Cuando el día de mañana tengas que gobernar tu propia casa, ¿también harás una cosa sin pensar en la otra?». Qingwen respondió con una risa fría: «Últimamente el segundo señor tiene muy mal genio. A la menor cosa nos pone mala cara. El otro día hasta le pegó a Xiren, y hoy viene a buscarnos faltas a las demás. Si quiere darnos patadas o golpes, haga lo que le plazca. Que se caiga un abanico tampoco es nada del otro mundo.

Antes se rompieron no sé cuántos recipientes de vidrio y cuencos de ágata de muchísimo valor, y ni siquiera le oímos resoplar; ahora, por un abanico, se pone así. ¡Qué necesidad! Si no nos quiere, despídanos y escoja otras mejores para servirlo. ¿No sería preferible separarnos en paz?». Al oír estas palabras, Baoyu empezó a temblar de ira de pies a cabeza. «¡No tengas tanta prisa!», dijo. «¡Ya llegará el día de separarnos!».

Xiren lo había oído todo desde donde estaba y acudió apresuradamente. «¿Qué ha pasado ahora, cuando todo iba bien?», le preguntó a Baoyu. «Ya lo digo yo: en cuanto falto un momento, sucede algo». Qingwen soltó una risa fría: «Hermana, ya que sabes hablar tan bien, deberías haber venido antes; así le habrías ahorrado al señor el enfado. Desde el principio de los tiempos, sólo tú lo has servido; las demás nunca hemos hecho nada. Como lo atiendes tan bien, ayer te ganaste aquella patada en pleno pecho. A las que no sabemos atenderlo, quién sabe qué castigo nos espera mañana». Xiren sintió a la vez vergüenza y enojo. Quiso responder, pero, al ver que Baoyu tenía ya el rostro amarillento de rabia, tuvo que dominarse. Empujó suavemente a Qingwen y le dijo: «Buena hermana, sal a dar una vuelta. La culpa ha sido nuestra». Al oír aquel «nuestra», que naturalmente los juntaba a ella y a Baoyu, Qingwen sintió que se le avivaban los celos. Se rio fríamente varias veces y dijo: «¡No sabía yo quiénes erais esos dos! No me hagas sentir vergüenza por vosotros.

Ni siquiera eso que hacéis a escondidas se me escapa. ¿A santo de qué empiezas a hablar de “nosotros”? A la luz del día, todavía no has conseguido siquiera que te reconozcan como concubina; sigues siendo lo mismo que yo. ¿De dónde sale ese “nosotros”?». Xiren se puso roja hasta amoratarse y, al reflexionar, comprendió que había sido ella quien había hablado de más. Baoyu intervino: «Si os da rabia, mañana mismo la elevaré de posición, precisamente por eso». Xiren lo cogió de la mano enseguida: «Es una atolondrada. ¿Para qué discutes con ella? Además, tú siempre has sabido ser indulgente; has dejado pasar tantas cosas mucho peores. ¿Qué te ocurre hoy?». Qingwen respondió con una risa fría: «¡Claro que soy una atolondrada! ¿Cómo voy a merecer que me dirijan la palabra?». Xiren le dijo: «Señorita, ¿estás riñendo conmigo o con el segundo señor? Si estás enfadada conmigo, háblame a mí; no hace falta armar una disputa delante de él. Si estás enfadada con él, no deberías gritar para que se entere todo el mundo.

Yo sólo he entrado por lo que estaba pasando, para apaciguaros y que todos os cuidarais un poco. Pero tú la tomas conmigo. No parece que estés enfadada conmigo, ni tampoco con el segundo señor; repartes lanzadas y garrotazos con cada palabra. ¿Qué es lo que pretendes, en definitiva? No diré nada más. Sigue hablando tú». Y se encaminó a la puerta. Baoyu le dijo a Qingwen: «No hace falta que te enfades más. Ya he adivinado lo que deseas. Hablaré con mi madre; ya eres mayor. ¿Te parece bien que te mande fuera de casa?». Estas palabras volvieron a herir a Qingwen, que respondió con amargura: «¿Por qué tengo que irme yo? Si está harto de mí y busca pretextos para echarme, no lo conseguirá». Baoyu dijo: «¿Cuándo he tenido yo que soportar semejante escándalo?

Seguro que lo que quieres es marcharte. Más vale que se lo diga a mi madre y te deje ir». Se levantó y se dispuso a salir. Xiren se volvió a toda prisa para cortarle el paso y preguntó sonriendo: «¿Adónde vas?». «A decírselo a mi madre». Xiren sonrió: «¡Qué disparate! ¿De verdad vas a contárselo? ¿No te da vergüenza? Aunque ella quisiera irse de veras, espera a que se enfríen los ánimos. Ya habrá tiempo de hablar de ello con tu madre tranquilamente, en una conversación cualquiera. Si ahora corres a decírselo como si fuera un asunto de importancia, ¿no le despertarás sospechas?». Baoyu respondió: «Mi madre no sospechará nada. Le diré claramente que ella está armando un escándalo porque quiere irse». Qingwen exclamó llorando: «¿Cuándo he armado yo un escándalo porque quisiera irme? Después de hacerme enfadar, todavía me atribuye cosas para aplastarme. Vaya a decírselo, si quiere. ¡Antes me estrellaré la cabeza y moriré que cruzar esa puerta!». «¡Esto sí que es extraño!», dijo Baoyu. «Si no te quieres ir, ¿a qué viene tanto alboroto? Yo no soporto estas disputas. Más vale que te vayas y acabemos de una vez». E insistió en ir a hablar con su madre.

Al ver que no lograba detenerlo, Xiren tuvo que ponerse de rodillas. Bihen, Qiuwen, Sheyue y las demás doncellas, alarmadas por la disputa, estaban fuera, en completo silencio, pendientes de cuanto sucedía. Al oír que Xiren se arrodillaba para suplicarle, entraron todas y se arrodillaron también. Baoyu se apresuró a levantar a Xiren, suspiró, se sentó en la cama y ordenó a las demás que se levantaran y se marcharan. Después le dijo a Xiren: «¡Dime qué puedo hacer! Me desvivo hasta tener el corazón hecho pedazos, y nadie se da cuenta». Y, sin poder contenerse, se le saltaron las lágrimas. Al verlo llorar, Xiren también se echó a llorar.

Qingwen lloraba a un lado y estaba a punto de decir algo, cuando vio entrar a Lin Daiyu y salió. Daiyu preguntó sonriendo: «¿Cómo es que os habéis puesto a llorar así, en plena fiesta? ¿No os habréis enfadado disputándoos los zongzi?». Baoyu y Xiren soltaron una risita. Daiyu añadió: «Si mi segundo hermano no me lo cuenta, te lo preguntaré a ti y lo sabré».

Mientras hablaba, le dio a Xiren unas palmaditas en el hombro y dijo sonriendo: «Cuñadita querida, cuéntamelo. Seguro que habéis reñido los dos. Díselo a tu hermana pequeña; os ayudaré a hacer las paces». Xiren la apartó: «Señorita Lin, ¿por qué se burla? Yo no soy más que una criada, y usted no hace más que decir disparates». Daiyu sonrió: «Tú dices que eres una criada; yo te trato como a mi cuñada». Baoyu dijo: «¿Qué necesidad tienes de dar pie a que hablen mal de ella? Ya de por sí hay quien murmura. Sólo falta que tú vengas a decirle esas cosas». Xiren sonrió: «Señorita Lin, usted no sabe lo que llevo en el corazón. Si un día se me cortara el aliento y muriese, al menos todo habría terminado». Lin Daiyu respondió sonriendo: «Si murieras, no sé qué harían los demás; yo, por lo pronto, lloraría hasta morir». Baoyu dijo también sonriendo: «Si tú murieras, yo me haría monje».

«Compórtate un poco», dijo Xiren sonriendo. «¿Qué necesidad hay de volver a decir esas cosas?». Lin Daiyu levantó dos dedos y sonrió con los labios apretados: «Ya te has hecho monje dos veces. De ahora en adelante llevaré la cuenta de todas las veces que te hagas monje».

Baoyu comprendió que aludía a lo que él había dicho días antes; se limitó a sonreír y no añadió nada. Poco después de marcharse Daiyu, vino alguien a anunciar que el señor Xue lo invitaba, y Baoyu no tuvo más remedio que acudir. Se trataba de una invitación a beber; como no podía excusarse, tuvo que quedarse hasta que terminó la reunión. Al regresar aquella noche, llevaba ya unas cuantas copas de más. Entró tambaleándose en su patio y vio que habían dispuesto un lecho con almohada para tomar el fresco; alguien estaba acostado en él. Baoyu creyó que era Xiren. Se sentó al borde, la empujó suavemente y preguntó: «¿Te duele menos?». La persona se volvió y se incorporó: «¡Qué necesidad de venir a provocarme otra vez!». Baoyu vio entonces que no era Xiren, sino Qingwen. Tiró de ella para que se sentara a su lado y le dijo sonriendo: «Cada día estás más consentida. Esta mañana se te cayó el abanico, yo apenas te dije dos palabras y tú saliste con todo aquello. Que me regañaras a mí, pase; pero Xiren vino a apaciguarnos con la mejor intención, y también la metiste a ella. Piénsalo tú misma: ¿estuvo bien?». Qingwen respondió: «¡Con el calor que hace! ¿Para qué me agarra y tira de mí?

¡Qué parecería si alguien nos viera! Yo tampoco soy digna de sentarme aquí». Baoyu sonrió: «Si sabes que no eres digna, ¿por qué estabas acostada?». Qingwen no supo qué responder y soltó una risita. «Mientras usted no venga, sí puedo. En cuanto viene, ya no soy digna. Levántese y déjeme ir a bañarme. Xiren y Sheyue ya se han bañado; las llamaré para que vengan». Baoyu sonrió: «Acabo de beber bastante y también tengo que lavarme. Ya que tú no te has bañado, trae agua y nos bañaremos los dos». Qingwen agitó la mano, riendo: «No, no, yo no me atrevo a meterme con el señor. Todavía recuerdo aquella vez que Bihen lo ayudó a bañarse: se pasaron dos o tres horas dobles enteras, y quién sabe qué estarían haciendo. Las demás tampoco podíamos entrar. Cuando acabaron y entramos a mirar, el agua del suelo llegaba a las patas de la cama, y hasta encima de la estera había charcos. No sé qué clase de baño fue aquel; nos reímos durante días. Yo no tengo tiempo de arreglar semejante desastre, así que no hace falta que se bañe conmigo.

Hoy además está fresco. Ya se bañó hace un rato, no necesita hacerlo otra vez. Le traeré una jofaina para que se lave la cara y se peine. Yuanyang acaba de mandar un montón de fruta; está toda refrescándose en la vasija de cristal. Que vengan a servírsela». Baoyu sonrió: «Si es así, tú tampoco te vas a bañar. Lávate las manos y ven a coger fruta para comer». Qingwen respondió sonriendo: «Soy tan atolondrada que hasta he dejado caer y roto un abanico. ¿Cómo voy a ser digna de servirle fruta? Si encima rompiera un plato, sería todavía peor».

Baoyu sonrió: «Si te gusta romperlo, rómpelo. Estas cosas no están aquí más que para que las personas se sirvan de ellas. A ti te gusta una cosa, a mí otra; cada cual tiene su carácter. Por ejemplo, un abanico sirve para abanicarse, pero si quieres entretenerte rasgándolo, también puedes; lo único que no debes hacer es descargar en él tu rabia cuando estás enfadada. Lo mismo ocurre con las tazas y los platos: sirven para contener cosas, pero si te gusta el ruido que hacen al romperse, puedes romperlos adrede; lo único que no debes hacer es desahogar en ellos tu enfado. Eso es querer bien a las cosas».

Qingwen sonrió al oírlo: «Si es así, deme el abanico para que lo rasgue. No hay cosa que me guste más». Baoyu se lo tendió sonriendo. Qingwen lo tomó y, con un chasquido, lo rasgó en dos; luego se oyeron varios chasquidos más. Baoyu reía a su lado: «¡Qué bien suena! ¡Rásgalo más fuerte!». Estaban en esto cuando se acercó Sheyue y dijo sonriendo: «No cometáis tantos pecados». Baoyu se adelantó, le arrebató de la mano el abanico que llevaba y se lo dio a Qingwen, que también lo rasgó en varios pedazos. Los dos soltaron grandes carcajadas. «¿Qué significa esto?», preguntó Sheyue. «¿Os divertís con mis cosas?». Baoyu rio: «Abre la caja de los abanicos y escoge uno. ¡Ni que fuera una maravilla!». Sheyue respondió: «Ya que es así, ¿por qué no traemos la caja entera para que rasgue todos los que pueda?». Baoyu sonrió: «Pues ve a buscarla». Sheyue dijo: «Yo no voy a cargar con ese pecado.

Ella no tiene las manos rotas; que vaya a buscarla». Qingwen, recostándose en el lecho, dijo entre risas: «Yo también estoy cansada. Mañana seguiré rasgando». Baoyu sonrió: «Los antiguos decían: “Ni mil piezas de oro bastan para comprar una sonrisa”.

¿Cuánto pueden valer unos cuantos abanicos?». Mientras hablaba, llamó a Xiren, que acababa de cambiarse de ropa y salió. La pequeña doncella Jiahui vino a recoger los abanicos rotos. Todos se quedaron tomando el fresco, sin que haga falta entrar en más detalles. Al mediodía siguiente, la dama Wang, Xue Baochai, Lin Daiyu y las demás jóvenes estaban sentadas en los aposentos de la Anciana Dama, cuando vino alguien a anunciar: «Ha llegado la señorita mayor de los Shi». Enseguida vieron entrar en el patio a Shi Xiangyun, seguida de numerosas doncellas y criadas casadas. Baochai, Daiyu y las demás se apresuraron a bajar los escalones para recibirla. Después de un mes sin verse, aquellas jóvenes hermanas se reencontraban; no hace falta describir el afecto con que se saludaron. Entraron en la habitación, presentaron sus respetos, se interesaron por la salud de las mayores y terminaron los saludos. La Anciana Dama dijo entonces: «Hace calor. Quítate la ropa de encima». Shi Xiangyun se levantó enseguida para aligerarse de prendas. La dama Wang le preguntó sonriendo: «¿A quién se le ocurre ponerse tanta ropa?». Xiangyun rio: «Mi segunda tía me ha mandado ponérmela. ¡Como si yo tuviera ganas!». Baochai dijo a su lado, sonriendo: «Tía, usted no sabe que a ella le gusta todavía más ponerse ropa ajena.

¿Recuerda que el año pasado, por el tercer o cuarto mes, cuando estuvo aquí, se puso la túnica del hermano Bao, sus botas y hasta su cinta de la frente? A primera vista parecía el hermano Bao, sólo que con dos pendientes de más. Se quedó detrás de aquella silla y engañó a la abuela, que no paraba de decirle: “Baoyu, ven aquí; cuidado, no vayas a sacudir las borlas del farol que tienes encima y te caiga polvo en los ojos”. Ella no hacía más que reírse, sin acercarse. Al final, las demás no pudimos contener la risa; sólo entonces se rio la abuela y dijo: “¡Pues vestida de hombre está muy guapa!”». Lin Daiyu añadió: «Eso no es nada. Lo bueno fue cuando la trajimos en el primer mes de hace dos años. No llevaba aquí ni dos días cuando empezó a nevar. Creo que la abuela y mi tía acababan de volver de rendir homenaje a los retratos de los antepasados. Había allí una capa de la abuela, completamente nueva, de paño de lana de un rojo escarlata. En cuanto dejamos de mirarla un momento, se la puso. Como le quedaba tan grande y tan larga, se la ató a la cintura con una faja y se fue con las doncellas al patio de atrás a hacer muñecos de nieve. Dio un traspié junto a la zanja y se puso perdida de barro y agua». Al recordar aquellos episodios, todas se echaron a reír.

Baochai se volvió sonriendo hacia el ama de cría Zhou: «Ama Zhou, ¿su señorita sigue siendo tan traviesa?». El ama también se rio. Yingchun dijo sonriendo: «Las travesuras todavía se pueden soportar. Lo que a mí me molesta es que le guste tanto hablar. Hasta cuando está acostada sigue dale que dale, un rato riendo y otro hablando. No sé de dónde saca tantas cosas que decir». La dama Wang comentó: «Supongo que ahora se habrá corregido. Hace unos días vino una familia a verla con vistas a un matrimonio; pronto tendrá casa de suegros. ¡Y sigue igual!». La Anciana Dama preguntó entonces: «¿Hoy te quedas o te vuelves a casa?».

El ama Zhou respondió sonriendo: «¿No ha visto, señora, que hemos traído la ropa? Claro que se quedará un par de días». Shi Xiangyun preguntó: «¿No está en casa el hermano Baoyu?». Baochai sonrió: «No se acuerda de nadie más, sólo del hermano Bao. ¡Qué par de criaturas! Bien se ve que todavía no se le ha pasado lo traviesa». La Anciana Dama dijo: «Ahora que sois mayores, dejad de llamaros por los nombres de infancia».

Apenas lo había dicho, apareció Baoyu y exclamó sonriendo: «¡Ha venido la hermana Yun! El otro día mandé a buscarte. ¿Por qué no viniste?». La dama Wang dijo: «La abuela acaba de reprender a una, y ya viene el otro llamándola por su nombre». Lin Daiyu le dijo a Xiangyun: «Tu hermano ha conseguido algo bonito y te estaba esperando». «¿Qué cosa bonita?», preguntó Shi Xiangyun. Baoyu sonrió: «¡Tú hazle caso! Hacía unos días que no te veía y has crecido todavía más».

Xiangyun preguntó sonriendo: «¿Está bien la hermana Xiren?». «Gracias por acordarte de ella», respondió Baoyu. Xiangyun dijo: «Le he traído algo bonito». Sacó un pañuelo anudado en forma de hatillo. Baoyu preguntó: «¿Qué cosa bonita? Más valdría que le hubieras traído un par de aquellos anillos de piedra con vetas carmesíes que mandaste el otro día».

Xiangyun sonrió: «¿Y qué es esto?». Desató el pañuelo. Todas miraron: eran precisamente los mismos anillos de vetas carmesíes que había enviado la otra vez, cuatro en un hatillo. Lin Daiyu dijo sonriendo: «¡Mirad qué ocurrencias tiene! El otro día mandaste los nuestros con un criado. ¿No habría sido más sencillo mandar también los de ellas? Hoy te has tomado la molestia de traerlos tú misma; yo creía que sería alguna novedad, y resulta que son otra vez los mismos. De verdad que eres una despistada». Shi Xiangyun respondió sonriendo: «¡La despistada eres tú! Voy a explicar mis razones y que todos juzguen quién tiene menos seso. Cuando os mando algo a vosotras, no hace falta que el mensajero diga nada: lo traen dentro, lo ven y naturalmente saben que es para las señoritas. Pero si mandaba también lo de ellas, primero habría tenido que explicarle al criado: esto es para tal doncella, aquello para tal otra. Si el mensajero era listo, bien; pero, si era algo torpe y no recordaba los nombres de las doncellas, empezaría a mezclarlo todo y a decir disparates, y acabaría por hacer un lío hasta con vuestros regalos.

Si hubiera enviado a una mujer que las conociera de siempre, todavía; pero precisamente el otro día mandé a un muchacho. ¿Cómo iba a ponerme a decirle los nombres de las doncellas? Puesto que tenía que venir, trayéndoselos yo quedaba todo claro». Dejó los cuatro anillos y dijo: «Uno para la hermana Xiren, otro para la hermana Yuanyang, otro para la hermana Jinchuan y otro para la hermana Pinger. Son para cuatro personas distintas. ¿Es que esos muchachos iban a recordarlo todo tan bien?». Todas se echaron a reír: «La verdad es que tienes razón».

Baoyu sonrió: «Sigues teniendo la misma labia y no cedes ante nadie». Lin Daiyu, al oírlo, soltó una risa fría: «Ella no sabe hablar; el que sabe hablar es su qilin de oro». Mientras lo decía, se levantó y salió. Por fortuna, las demás no la habían oído; sólo Xue Baochai sonrió con los labios apretados. Baoyu sí la oyó y lamentó haber vuelto a decir algo inoportuno. De pronto vio sonreír a Baochai y no pudo evitar sonreír también. Al verlo, Baochai se levantó enseguida y salió a buscar a Lin Daiyu para hablar con ella.

La Anciana Dama le dijo a Xiangyun: «Toma el té, descansa un poco y ve a ver a tus cuñadas. En el jardín también se está fresco; ve a pasear con tus hermanas». Xiangyun asintió, volvió a envolver tres de los anillos y, después de descansar un rato, se levantó para ir a ver a Xifeng y a las demás. Las amas de cría y las doncellas la siguieron. Estuvo en casa de Xifeng charlando y riendo un rato; después se encaminó al jardín de la Gran Vista. Visitó a Li Gongcai y permaneció allí un momento antes de dirigirse al patio Rojo y Alegre en busca de Xiren.

Se volvió y dijo a sus acompañantes: «No hace falta que me sigáis. Id a ver a vuestras amistades y parientes; basta con que se quede Cuilü para atenderme». Todas se fueron a buscar a sus tías y cuñadas, y pronto quedaron sólo Xiangyun y Cuilü. «¿Por qué no se han abierto todavía estas flores de loto?», preguntó Cuilü. «Aún no ha llegado su tiempo», respondió Shi Xiangyun. «¿Son como las del estanque de casa, de las que tienen los pétalos superpuestos en pisos?». «Éstas ni siquiera son tan buenas como las nuestras», dijo Xiangyun. Cuilü añadió: «Allí tienen un granado con cuatro o cinco ramas seguidas que dan verdaderas flores de varios pisos, un piso encima de otro. ¡Qué prodigio que puedan crecer así!». Shi Xiangyun dijo: «Las flores y las plantas son como las personas: cuando la energía vital circula con abundancia, crecen bien». Cuilü volvió la cara: «No me creo eso. Si son iguales que las personas, ¿por qué no he visto nunca a nadie a quien le haya salido otra cabeza encima de la cabeza?». Xiangyun no pudo contener la risa: «Te digo que no hables, pero tú tienes que seguir hablando.

¿Cómo quieres que te conteste a eso? Todo cuanto hay entre el cielo y la tierra nace de las dos energías, yin y yang. Sea recto o desviado, singular o extraño, sus mil transformaciones y diez mil mudanzas proceden de la armonía o del desarreglo del yin y del yang. Muchas cosas, al nacer, parecen prodigiosas porque rara vez se ven; pero, en el fondo, el principio es el mismo». Cuilü preguntó: «Entonces, desde los tiempos antiguos hasta hoy, desde que se abrieron el cielo y la tierra, ¿todo son yin y yang?». Xiangyun rio: «¡Tonta! Cuanto más hablas, más pedos echas. ¿Qué es eso de “todo son yin y yang”? ¡Como si el yin y el yang fueran otra cosa aparte! Las dos palabras “yin” y “yang” son en realidad una sola. Cuando el yang llega a su extremo, se convierte en yin; cuando el yin llega al suyo, se convierte en yang. No es que el yin se acabe y nazca un yang por su cuenta, ni que el yang se acabe y nazca un yin por su cuenta». Cuilü dijo: «¡Esto me vuelve loca! ¿Qué es ese yin y yang que no tiene sombra ni forma? Lo único que le pregunto, señorita, es qué aspecto tiene». Xiangyun respondió: «¿Qué aspecto van a tener el yin y el yang? No es más que una energía; las cosas la reciben y adquieren forma.

Por ejemplo, el cielo es yang y la tierra es yin; el agua es yin y el fuego es yang; el sol es yang y la luna es yin». Al oírlo, Cuilü sonrió: «¡Eso es, eso es! ¡Hoy sí que lo he entendido! Con razón la gente llama al sol “Gran Yang”, y los adivinos llaman a la luna no sé qué “astro del Gran Yin”. Es por eso». Xiangyun sonrió: «¡Alabado sea Amitabha! ¡Por fin lo has entendido!».

Cuilü dijo: «Está bien que esas cosas grandes tengan yin y yang; pero ¿también los tienen los mosquitos, las pulgas, los jejenes, las flores, la hierba, los trozos de teja y los ladrillos?». Xiangyun respondió: «¿Cómo va a haber algo que no tenga yin y yang? Hasta una hoja de árbol se divide en yin y yang: el lado que mira hacia arriba, hacia el sol, es yang; el que queda debajo, a la sombra, es yin». Cuilü asintió sonriendo: «Así que es eso. Ahora lo entiendo.

Pero en el abanico que llevamos en la mano, ¿qué es yang y qué es yin?». Xiangyun respondió: «La cara de delante es yang; la de atrás es yin». Cuilü volvió a asentir y a sonreír. Quería preguntarle por unas cuantas cosas más, pero no se le ocurría ninguna. Entonces bajó la vista y vio el qilin de oro sujeto al cordón palaciego de Xiangyun; lo levantó y preguntó: «Señorita, ¿también esto tiene yin y yang?». Xiangyun respondió: «Entre las bestias que andan y las aves que vuelan, el macho es yang y la hembra es yin; la hembra es yin y el macho es yang. ¿Cómo no iba a tenerlos?». Cuilü preguntó: «¿Y éste es macho o hembra?». «Eso ni yo lo sé», dijo Xiangyun. «Bueno, dejemos eso», continuó Cuilü. «Pero, si todas las cosas tienen yin y yang, ¿por qué las personas no tenemos yin y yang?». Xiangyun le escupió hacia la cara: «¡Sinvergüenza! ¡Anda como es debido! ¡Menudas preguntas se te ocurren cuanto más sigues!». Cuilü se rio: «¿Y por qué no me lo quiere decir?

Yo también lo sé. No hace falta que me lo ponga difícil». Xiangyun sonrió: «¿Tú qué sabes?». Cuilü dijo: «La señorita es yang y yo soy yin». Xiangyun se tapó la boca con el pañuelo y se echó a reír a carcajadas. Cuilü añadió: «¡Como he acertado, se ríe de esa manera!». «Has acertado, has acertado», respondió Xiangyun.

Cuilü dijo: «Según las reglas de la gente, el amo es yang y el criado es yin. ¿Es que no voy a entender ni siquiera ese gran principio?». Xiangyun sonrió: «Lo entiendes perfectamente». Siguieron caminando mientras hablaban. Acababan de llegar bajo el emparrado de rosas cuando Xiangyun dijo: «Mira, ¿a quién se le habrá caído esa joya que brilla allí como el oro?». Cuilü corrió a recogerla y la encerró en el puño. «Ahora sí que podemos distinguir el yin del yang», dijo riendo. Antes de hacer nada más, examinó el qilin de Shi Xiangyun. Ésta le pidió que le mostrara lo que había recogido, pero Cuilü no abría la mano. «Es un tesoro; la señorita no puede verlo», dijo sonriendo. «¿De dónde habrá salido? ¡Qué raro! Nunca he visto aquí a nadie que tuviera uno». Xiangyun sonrió: «Dámelo, que lo vea». Cuilü abrió la mano: «Aquí lo tiene». Xiangyun lo miró: era un qilin de oro de espléndido labrado, más grande y aún más bellamente trabajado que el suyo. Lo tomó y lo sostuvo en la palma, sin pronunciar palabra. Estaba absorta en sus pensamientos cuando vio llegar a Baoyu, que preguntó sonriendo: «¿Qué hacéis las dos aquí, a pleno sol?

¿Por qué no vais a ver a Xiren?». Xiangyun escondió apresuradamente el qilin y respondió: «Ahora mismo íbamos. Vamos juntos». Entraron en el patio Rojo y Alegre. Xiren estaba al pie de los escalones, apoyada en la baranda para aprovechar la brisa. Al ver a Xiangyun, se apresuró a salir a su encuentro. Se tomaron de las manos y, entre sonrisas, se contaron cómo les había ido durante aquella larga separación. Después entraron y se sentaron. Baoyu dijo sonriendo: «Deberías haber venido antes. He conseguido algo bonito y te estaba esperando expresamente». Empezó a buscar entre sus ropas; después de palparse un buen rato, soltó una exclamación y le preguntó a Xiren: «¿Has guardado aquella cosa?». «¿Qué cosa?», preguntó ella. «El qilin que conseguí el otro día». «Lo llevas encima todos los días. ¿Por qué me lo preguntas a mí?». Baoyu dio una palmada: «¡Lo he perdido! ¿Dónde voy a buscarlo?». Iba a levantarse para ir a buscarlo él mismo. Sólo entonces comprendió Xiangyun que era él quien lo había extraviado. Le preguntó sonriendo: «¿Desde cuándo tienes tú también un qilin?». Baoyu respondió: «Lo conseguí el otro día, y no fue fácil. No sé cuándo lo habré perdido; ya no sé ni lo que hago». Xiangyun sonrió: «Menos mal que sólo es un adorno. ¡Y aun así te pones tan nervioso!». Abrió la mano: «Mira, ¿es éste?». Al verlo, Baoyu no pudo contener su inmensa alegría y dijo… Para saber lo que siguió, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.