Capítulo XXXII Baoyu, fuera de sí, abre su corazón Jinchuan, de temple ardiente, muere abrumada por la humillación
Al ver el qilin, Baoyu sintió una gran alegría y alargó la mano para tomarlo. «¡Menos mal que lo has encontrado!», dijo sonriendo. «¿Dónde lo recogiste?». Shi Xiangyun respondió riendo: «Por fortuna, esta vez ha sido esto. Pero si algún día pierdes también tu sello oficial, ¿vas a dejarlo pasar sin más?». Baoyu sonrió. «Perder el sello no tendría tanta importancia. Si perdiera esto, merecería morir». Xiren sirvió té a Shi Xiangyun y le dijo sonriendo: «Señorita, he oído que hace unos días hubo un gran motivo para darte la enhorabuena». Shi Xiangyun se ruborizó y bebió el té sin responder. Xiren continuó: «¡Ahora te da vergüenza otra vez! ¿Te acuerdas de lo que me decías por la noche, hace diez años, cuando vivíamos en la alcoba caldeada del lado oeste?
Entonces no te daba vergüenza. ¿Por qué te da ahora?». Shi Xiangyun sonrió. «¡Todavía te atreves a decirlo! ¡Qué bien nos llevábamos entonces! Después murió la señora de nuestra casa y yo volví allí a vivir una temporada. ¿Cómo es que te destinaron al servicio del segundo hermano? Cuando yo venía, ya no me tratabas como antes». Xiren respondió riendo: «¡Y tú todavía lo dices!
Antes no parabas de llamarme hermana por aquí y hermana por allá para engatusarme y que te peinara, te lavara la cara y te hiciera esto y aquello. Ahora que has crecido, te das aires de señorita. Y si te das aires de señorita, ¿cómo voy a atreverme a tratarte con confianza?». Shi Xiangyun exclamó: «¡Buda Amitabha! ¡Qué injusticia, qué injusticia! ¡Si yo hiciera semejante cosa, que me muera en el acto! Mira: con este calor, en cuanto vengo, lo primero que hago es correr a verte. Si no me crees, pregúntaselo a Cuilü. Cuando estoy en casa, ¿cuándo pasa un rato sin que te nombre unas cuantas veces?». No había acabado de hablar cuando Xiren y Baoyu se apresuraron a calmarla. «¡Ya vuelves a tomar en serio una broma! Sigues siendo igual de impetuosa». Shi Xiangyun respondió: «No dices que con tus palabras le cierras a una la boca; lo que dices es que soy impetuosa». Mientras hablaba, abrió el pañuelo y entregó el anillo a Xiren. Ésta se deshizo en agradecimientos y dijo sonriendo: «Ya me había llegado uno de los que regalaste el otro día a tus hermanas. Que hoy vengas tú misma a traerme otro demuestra que no te has olvidado de mí. Sólo con esto he podido comprobarlo.
¿Cuánto puede valer un anillito? Lo que cuenta es que tus sentimientos son sinceros». Shi Xiangyun preguntó: «¿Quién te lo dio?». «La señorita Bao», respondió Xiren. Xiangyun sonrió. «Yo creía que te lo habría dado la hermana Lin. ¡Así que fue la hermana Baochai! Todos los días pienso en casa que, entre todas estas hermanas, no hay ninguna mejor que la hermana Bao. ¡Qué lástima que no hayamos nacido de la misma madre! Si yo tuviera una hermana de sangre como ella, no me importaría ni siquiera haberme quedado sin padres».
Al decirlo, se le enrojecieron los ojos. Baoyu intervino: «¡Basta, basta, basta! No hace falta hablar de eso». Shi Xiangyun respondió: «¿Y qué pasa por hablar de ello? Ya sé qué es lo que te preocupa: temes que lo oiga tu hermana Lin y vuelva a enfadarse conmigo por haber elogiado a la hermana Bao. ¿Es por eso o no?». Xiren soltó una risita a su lado. «Señorita Yun, cuanto más creces, más dices todo lo que piensas, sin guardarte nada». Baoyu sonrió. «Siempre he dicho que con vosotras es difícil hablar, y está visto que no me equivocaba». Shi Xiangyun dijo: «Hermano querido, no hace falta que digas cosas para revolverme el estómago.
Sólo sabes hablar así delante de nosotras. En cuanto ves a tu hermana Lin, ya no se sabe qué te pasa». Xiren intervino: «Dejemos las bromas. Precisamente tengo un favor que pedirte». Shi Xiangyun preguntó: «¿Qué favor?». Xiren dijo: «Tengo un par de zapatos para los que ya he recortado las piezas del relleno. Estos dos días no me he encontrado bien y no he podido ponerme a coserlos. ¿Tendrías tiempo de hacérmelos?». Shi Xiangyun respondió sonriendo: «¡Esto sí que es curioso! Sin contar todas las manos hábiles que tenéis aquí, están las mujeres de la costura y las del corte. ¿Cómo es que me pides a mí que lo haga? ¿Quién se atrevería a negarse, si le pidieras que te hiciera una labor?». Xiren sonrió. «¡Ya vuelves a no enterarte! ¿No sabes que las labores de estos aposentos no se las damos a hacer a las mujeres de la costura?». Al oírlo, Shi Xiangyun comprendió que eran unos zapatos para Baoyu y dijo sonriendo: «En ese caso, te los haré. Pero con una condición: sólo los hago si son para ti. Para otra persona, no». Xiren respondió riendo: «¡Ya estamos otra vez! ¿Quién soy yo para pedirte que me hagas unos zapatos?
Te digo la verdad: no son para mí. No te preocupes de quién sean; quien te quedará agradecida soy yo». Shi Xiangyun dijo: «Lo cierto es que no sé cuántas cosas tuyas me has pedido ya que te hiciera. También debes de saber muy bien por qué hoy no quiero». «Pues no, no lo sé», respondió Xiren. Shi Xiangyun soltó una risa fría. «El otro día oí decir que habían llevado la funda de abanico que hice yo para compararla con la de otra persona, y que después, en un arranque de mal humor, la habían cortado. Hace tiempo que lo sé y tú todavía me lo ocultas. Ahora volvéis a pedirme que cosa. ¡Me habéis convertido en vuestra esclava!».
Baoyu se apresuró a decir sonriendo: «Lo del otro día fue porque yo no sabía que la habías hecho tú». Xiren añadió, también con una sonrisa: «De verdad que no sabía que la habías hecho tú. Yo le conté una mentira: le dije que últimamente había por ahí una muchacha que hacía labores y bordaba unas flores extraordinarias, y que le había pedido una funda de abanico para ver qué tal trabajaba. Él se lo creyó y se la llevó para enseñársela a éste y a aquél. No sé cómo volvió a enfadar a la señorita Lin, que la cortó en dos. Al regresar, todavía me pidió que mandara hacer otra cuanto antes. Sólo entonces le dije que era obra tuya, y no puedes imaginarte cuánto lo lamentó». Shi Xiangyun dijo: «¡Cada vez resulta más curioso! La señorita Lin no tenía por qué enfadarse. Ya que sabe cortar, que se ponga a coser». Xiren respondió: «Ella no cose. Aun así, la Anciana Dama teme que se fatigue. El médico dice además que necesita mucho reposo. ¿Quién va a pedirle que haga labores? En todo el año pasado hizo una bolsita de perfume. De éste ya ha transcurrido medio año y aún no la hemos visto coger aguja e hilo».
Mientras hablaban, vino alguien a anunciar: «Ha llegado el señor de la calle Xinglong. El amo manda que salga el segundo señorito a recibirlo». Al oírlo, Baoyu comprendió que había llegado Jia Yucun y se sintió muy a disgusto. Xiren fue enseguida a buscarle la ropa. Mientras se calzaba las botas, Baoyu se quejaba: «¡Con que mi padre se siente a hablar con él bastaría! Pero cada vez tiene que verme a mí». Shi Xiangyun, abanicándose, dijo sonriendo: «Naturalmente, tu padre te hace salir porque sabes recibir y tratar a los invitados». Baoyu respondió: «¡Qué va a ser mi padre! Es él quien insiste siempre en que me llamen para verme». Xiangyun sonrió. «“Cuando el anfitrión es refinado, las visitas menudean”. Alguna cualidad tuya le habrá impresionado para que quiera verte siempre». Baoyu dijo: «¡Basta, basta! No me atrevo a llamarme refinado. Soy un vulgar entre los vulgares y no tengo ningún deseo de tratar con esa gente». Xiangyun respondió sonriendo: «¡Sigues con el mismo carácter de siempre! Ahora que ya eres mayor, aunque no quieras estudiar para presentarte a los exámenes de juren y jinshi, deberías frecuentar a esos hombres que ocupan cargos de gobierno y conversar con ellos sobre la carrera oficial y el arte de administrar los asuntos públicos. Así aprenderías a desenvolverte en el mundo y tendrías amigos en el futuro.
¡No sé qué haces metido todo el año entre nosotras!». Baoyu respondió: «Haga el favor la señorita de ir a sentarse a la habitación de alguna otra hermana. No vaya a contaminarla mi cuarto, con esos conocimientos suyos del arte de gobernar». Xiren intervino: «Señorita Yun, no sigas hablando de eso. La señorita Bao le dijo una vez lo mismo y él, sin preocuparse de si la dejaba en mal lugar, carraspeó, se levantó y se fue.
La señorita Bao aún no había acabado de hablar. Al verlo marcharse se puso roja de vergüenza, sin saber si debía seguir hablando o callarse. Menos mal que era ella. Si hubiera sido la señorita Lin, ¡a saber qué escándalo habría armado y cuánto habría llorado! Cuando pienso en aquello, la señorita Bao me merece de veras todo el respeto. Se quedó un rato avergonzada y luego se marchó.
Yo estaba mortificada y creí que se había enfadado. Pero después siguió tratándonos exactamente igual que antes. Tiene un dominio de sí misma y una amplitud de corazón admirables. ¡Y resulta que este señorito es quien se ha distanciado de ella! Con la señorita Lin, en cambio, si tú te enfadas y no le haces caso, ¡cuántas disculpas tienes luego que pedirle!». Baoyu replicó: «¿Ha dicho alguna vez la señorita Lin semejantes estupideces? Si también ella hubiera dicho esas estupideces, hace tiempo que me habría distanciado de ella». Xiren y Xiangyun asintieron riendo: «Sí, claro, todo eso son estupideces».
Lin Daiyu sabía que Shi Xiangyun estaba allí y que Baoyu había acudido enseguida; sin duda estarían hablando del qilin. Pensaba que en los relatos y las historias no oficiales que Baoyu había conseguido últimamente, casi todos los jóvenes de talento y las muchachas hermosas acababan unidos gracias a algún pequeño objeto de adorno: unas veces eran patos mandarines o fénix; otras, aros de jade y colgantes de oro, pañuelos de gasa de sirena o cordones con aves luan. Por medio de aquellos objetos menudos se concertaba la unión de toda una vida. Ahora que de pronto Baoyu también tenía un qilin, temía que aquello abriera una ocasión para que él y Shi Xiangyun protagonizaran otra de esas hermosas aventuras de amor. Por eso había venido en silencio, dispuesta a obrar según las circunstancias y a observar lo que sentían los dos. Pero apenas llegó oyó a Shi Xiangyun hablar del arte de gobernar, y luego a Baoyu decir: «La hermana Lin no dice esas estupideces. Si las dijera, también me distanciaría de ella». Al oírlo, Lin Daiyu sintió a la vez alegría y asombro, tristeza y un deseo de suspirar.
La alegraba comprobar que no se había equivocado al juzgarlo. Siempre lo había tenido por alguien que comprendía su corazón, y así era. La asombraba que, delante de otros, la elogiara movido enteramente por sus sentimientos más íntimos, sin cuidarse de que aquella cercanía tan afectuosa y profunda pudiera despertar sospechas. Lo que la hacía suspirar era pensar: «Puesto que tú comprendes mi corazón, también yo comprendo el tuyo. Si los dos nos comprendemos así, ¿a qué viene hablar de una unión entre el oro y el jade? Y, si ha de hablarse de oro y jade, tendría que ser por nosotros dos. ¿Para qué tiene que aparecer una Baochai?».
Lo que la entristecía era esto: «Mis padres murieron demasiado pronto. Aunque haya palabras que se me graben en el corazón y en los huesos, no tengo a nadie que decida por mí. Además, últimamente siento a menudo la mente ausente y confusa; la enfermedad ha ido arraigando. El médico dice que tengo el qi débil y deficiencia de sangre, y teme que eso acabe en consunción. Aunque tú y yo nos comprendamos, temo que no me quede mucho tiempo de vida. Por mucho que comprendas mi corazón, ¿qué puedes hacer contra mi destino desdichado?». Al llegar a este punto, no pudo impedir que las lágrimas le rodaran por las mejillas. Pensó en entrar a verlo, pero ya no le encontró gusto. Se retiró, pues, secándose las lágrimas.
Entretanto, Baoyu se había vestido deprisa y salió. De pronto vio a Lin Daiyu, que caminaba lentamente delante de él y parecía estar secándose las lágrimas. La alcanzó enseguida y le preguntó sonriendo: «¿Adónde vas, hermana? ¿Por qué vuelves a llorar? ¿Quién te ha ofendido ahora?». Lin Daiyu volvió la cabeza y, al ver que era Baoyu, forzó una sonrisa. «No me pasa nada. ¿Cuándo he llorado yo?». Baoyu sonrió. «¡Mira! Todavía no se te han secado las lágrimas de los ojos y ya estás mintiendo». Mientras hablaba, no pudo evitar alzar la mano para secárselas. Lin Daiyu retrocedió apresuradamente unos pasos. «¡Otra vez te estás buscando la muerte! ¿Por qué te pones a tocarme así?». Baoyu respondió sonriendo: «Hablando me he dejado llevar por lo que siento y la mano se me ha ido sola. Ya no me he acordado de la vida ni de la muerte». Lin Daiyu dijo: «Que tú mueras no tendría tanta importancia. Pero ¿qué iba a ser de ese oro y de ese qilin que dejarías atrás?». Aquella frase volvió a alterar a Baoyu, que se acercó a ella y preguntó: «¡Otra vez con eso! ¿Quieres maldecirme o hacerme rabiar?». Sólo entonces recordó Lin Daiyu lo ocurrido días atrás. Arrepentida de haber vuelto a hablar sin pensar, se apresuró a decir sonriendo: «No te alteres. Me he equivocado al hablar.
¡No es para tanto! Se te han hinchado las venas y tienes la cara empapada de sudor». Mientras lo decía, no pudo evitar acercarse y alargar la mano para secarle el sudor del rostro. Baoyu la miró largo rato. Por fin pronunció tres palabras: «Puedes estar tranquila». Lin Daiyu se quedó inmóvil un buen rato antes de responder: «¿Qué motivo tengo yo para no estar tranquila? No entiendo lo que dices. Explícame qué significa eso de estar o no estar tranquila». Baoyu suspiró y preguntó: «¿De veras no lo entiendes? ¿Acaso he puesto en ti todo mi corazón en vano? Si ni siquiera sé comprender lo que sientes, no es de extrañar que todos los días te enfades conmigo». Lin Daiyu respondió: «De veras que no entiendo eso de estar o no estar tranquila». Baoyu asintió y suspiró. «Hermana querida, no me engañes. Si de verdad no entendieras lo que digo, no sólo habría desperdiciado cuanto siempre he sentido por ti: también habría faltado a todo lo que tú has sentido por mí. Es por no poder estar nunca tranquila por lo que has acabado enfermando.
Si pudieras aliviar un poco tus inquietudes, la enfermedad no empeoraría de día en día». Aquellas palabras fueron para Lin Daiyu como un trueno y un relámpago. Al meditarlas, las sintió aún más sinceras y hondas que si se las hubieran arrancado de su propio corazón. Tenía diez mil cosas que decir, le llenaban el pecho, pero no acertó a pronunciar ni media palabra. Sólo lo miraba, inmóvil. También Baoyu tenía en el corazón diez mil cosas que decir y no sabía por cuál empezar. Se quedó mirándola, tan inmóvil como ella. Permanecieron así un buen rato. Por fin, Lin Daiyu tosió apenas una vez, las lágrimas le rodaron de ambos ojos sin que pudiera contenerlas y se volvió para marcharse. Baoyu se adelantó a sujetarla. «Hermana querida, espera un momento. Déjame decirte una cosa antes de que te vayas». Lin Daiyu, secándose las lágrimas, le apartó la mano. «¿Qué queda por decir? ¡Hace mucho que sé lo que quieres decirme!». Y, mientras hablaba, se marchó sin volver la cabeza.
Baoyu siguió de pie, completamente absorto. Con las prisas de salir, había olvidado el abanico. Xiren, temiendo que pasara calor, lo había cogido y había corrido a llevárselo; al levantar de pronto la cabeza, los vio a él y a Lin Daiyu juntos. Poco después Daiyu se marchó, pero él no se movía, de modo que Xiren se acercó. «Te has ido sin llevarte el abanico. Menos mal que me he dado cuenta y he corrido a traértelo». Baoyu estaba fuera de sí. Advirtió que Xiren le hablaba, pero no reconoció quién era. La agarró de pronto y dijo: «Hermana querida, nunca me he atrevido a decir lo que llevo en el corazón. Hoy me atrevo a decirlo, ¡y aunque muera me daré por satisfecho! Por ti también yo estoy enfermo de pies a cabeza, pero no me atrevo a contárselo a nadie y no tengo más remedio que ocultarlo. Me temo que mi enfermedad sólo podrá curarse cuando se cure la tuya. ¡Ni durmiendo ni en sueños puedo olvidarte!». Al oírlo, Xiren sintió que se le escapaba el alma de puro espanto y sólo acertó a exclamar: «¡Cielos, dioses y bodhisattvas! ¡Vas a ser mi perdición!».
Lo apartó de un empujón y dijo: «¿A qué viene eso? ¿Es que te ha poseído un mal espíritu? ¿No vas a irte de una vez?». Baoyu volvió en sí y sólo entonces comprendió que era Xiren, que había venido a llevarle el abanico. Se le puso la cara morada de vergüenza; arrebató el abanico y echó a correr.
Cuando se hubo ido, Xiren pensó que aquellas palabras sólo podían referirse a Daiyu. Si las cosas estaban así, tarde o temprano acabarían cometiendo alguna indecencia. Era algo para temblar de miedo. Mientras pensaba en ello, se le fueron cayendo las lágrimas sin darse cuenta, y se preguntaba cómo actuar para evitar aquella desgracia y aquella vergüenza. Seguía indecisa cuando vio acercarse a Baochai, que le preguntó sonriendo: «¿Qué haces tan abstraída bajo este sol abrasador?». Xiren se apresuró a sonreír. «Estaban peleándose dos gorriones por allí. Era tan divertido que me he quedado mirándolos». Baochai preguntó: «¿Adónde ha ido tan deprisa el hermano Bao, después de vestirse? Acabo de verlo pasar y estuve a punto de llamarlo para preguntárselo. Pero últimamente cada vez habla con menos orden y concierto, de modo que no lo llamé y lo dejé seguir». Xiren respondió: «El amo lo ha mandado salir».
Al oírlo, Baochai exclamó: «¡Ay! ¿Para qué lo llama con este calor sofocante? ¡A ver si se ha acordado de algo, se ha enfadado y lo ha mandado salir para darle una reprimenda!». Xiren sonrió. «No es eso. Debe de haber alguna visita que quiere verlo». Baochai respondió sonriendo: «¡Qué poco juicio tiene también esa visita! Con este calor, en vez de quedarse fresco en su casa, ¿para qué anda de un lado a otro?». Xiren sonrió. «¡Díselo tú, a ver!».
Baochai preguntó entonces: «¿Qué hacía la pequeña Yun en vuestros aposentos?». Xiren respondió sonriendo: «Hemos estado charlando un rato. Mira, esos zapatos que encolé el otro día, mañana se los daré para que los cosa». Al oírlo, Baochai miró a ambos lados y, comprobando que no pasaba nadie, dijo sonriendo: «Con lo sensata que eres, ¿cómo puedes olvidarte así de tener consideración por los demás? Últimamente, por lo que veo en la expresión de la pequeña Yun y por las cosas que voy oyendo aquí y allá, parece que en su casa no puede decidir absolutamente nada. Dicen que gastan demasiado y ya no emplean a aquellas mujeres para las labores de costura. Casi todo lo tienen que hacer las mujeres y las muchachas de la familia. Por eso, estas últimas veces que ha venido, cuando habla conmigo y ve que no hay nadie cerca, me dice que en su casa se cansa muchísimo. Si le pregunto algo más sobre su vida cotidiana, se le enrojecen los ojos y empieza a hablar entre dientes, como si quisiera decir algo y no se atreviese.
Cuando pienso en su situación, comprendo lo que es sufrir por haberse quedado sin padres desde pequeña. Al mirarla, no puedo evitar que se me entristezca el corazón». Xiren dio una palmada. «¡Eso es, eso es! Con razón el mes pasado le pedí que me hiciera diez nudos de mariposa y tardó tantos días en enviármelos con alguien. Incluso me mandó decir: “Han quedado un poco bastos. Úsalos donde puedas por ahora; si los quieres bien regulares, cuando vaya a quedarme allí te haré otros con más cuidado”. Ahora que te oigo, señorita Bao, comprendo que cuando le pedimos algo no sabe cómo negarse. ¡Quién sabe hasta qué horas de la noche habrá tenido que quedarse trabajando en su casa! ¡Qué necia he sido! Si lo hubiera sabido, no se lo habría pedido». Baochai dijo: «La última vez me contó que en casa trabaja hasta la tercera vigilia. Y si hace siquiera una pequeña labor para otra persona, las señoras jóvenes y mayores de su casa se disgustan». Xiren respondió: «Y precisamente nuestro señorito, con lo testarudo y raro que es, no quiere que ninguna de las labores, ni grandes ni pequeñas, se las hagan las mujeres que se ocupan de eso en la casa.
Y yo no doy abasto con todo». Baochai sonrió. «¡Tú no le hagas caso! Manda que las hagan otras y dile que las has hecho tú». Xiren respondió sonriendo: «¿Cómo voy a engañarlo? Él sabe distinguirlas. No tengo más remedio que ir haciéndolas poco a poco, a costa de mi cansancio». Baochai dijo sonriendo: «No te apresures. ¿Qué te parece si te hago yo algunas?». Xiren sonrió. «Si hablas de veras, será una suerte para mí. Esta noche te las llevaré yo misma».
No había acabado de decirlo cuando apareció una criada vieja que venía apresuradamente. «¡Quién habría podido imaginarlo! ¡La señorita Jinchuan se ha tirado a un pozo y ha muerto, así, sin más!». Xiren dio un respingo y preguntó enseguida: «¿Qué Jinchuan?».
La vieja respondió: «¿Es que hay dos Jinchuan? La de los aposentos de la señora. El otro día la echaron, no sé por qué. En su casa lloraba y clamaba al cielo y a la tierra, pero nadie le hacía caso. Luego fueron a buscarla y no estaba por ninguna parte.
Hace un momento, los que sacaban agua del pozo de la esquina sudeste vieron un cadáver y corrieron a llamar a otros para sacarlo. ¡Y resultó que era ella! Los de su familia todavía andan revueltos intentando reanimarla. ¡Como si ya sirviera de algo!». Baochai dijo: «¡Qué cosa tan extraña!». Xiren, al oírlo, asintió y suspiró con pesar. Recordó el afecto que las había unido, como si fueran hermanas, y no pudo contener las lágrimas. Baochai, enterada de lo sucedido, se apresuró a ir a consolar a la dama Wang. Xiren regresó a sus aposentos; dejémosla por ahora.
Cuando Baochai llegó a las habitaciones de la dama Wang, encontró un silencio absoluto. Sólo la dama Wang estaba sentada en la estancia interior, derramando lágrimas. Baochai no se atrevió a sacar el asunto y se sentó a su lado. La dama Wang preguntó: «¿De dónde vienes?». «Del jardín», respondió Baochai. «Si vienes del jardín, ¿has visto a tu hermano Bao?». Baochai contestó: «Sí, lo vi hace un momento.
Se había vestido y salía, pero no sé adónde iba». La dama Wang asintió y dijo entre lágrimas: «¿Sabes la cosa tan extraña que ha ocurrido? ¡Jinchuan se ha tirado de pronto a un pozo y ha muerto!». Baochai respondió: «¿Cómo es que se ha tirado a un pozo sin más? ¡Qué cosa tan extraña!». La dama Wang dijo: «El otro día me estropeó una cosa. Me enfadé y le di unos golpes, y luego la eché de mis aposentos. Sólo quería que se quedara disgustada un par de días, y después pensaba hacerla volver. ¡Quién iba a saber que se lo tomaría tan a pecho que acabaría tirándose al pozo! ¿No es culpa mía?». Baochai suspiró. «Tía, es natural que pienses así, con lo bondadosa que eres. Pero a mí me parece que no se ha tirado al pozo por despecho. Lo más probable es que, al volver a vivir con los suyos, se pusiera a jugar sin cuidado cerca del pozo, resbalara y se cayera. Aquí estaba acostumbrada a vivir siempre sujeta a disciplina; al salir de aquí, naturalmente querría andar de un lado a otro, jugando y paseando. ¡No hay razón para que se enfadara tanto! Y, aunque realmente se lo hubiera tomado así, no sería más que una necia, y tampoco habría por qué lamentarlo». La dama Wang asintió y suspiró. «Puedes decirlo así, pero mi corazón sigue sin estar tranquilo». Baochai suspiró. «Tampoco debes estar pensando sin cesar en ello, tía. Si te pesa tanto, dale a su familia unos cuantos taeles de plata más para el entierro y habrás cumplido con los sentimientos que unen a un ama y a su criada». La dama Wang dijo: «Hace un momento he dado cincuenta taeles de plata a su madre. También quería escoger dos trajes nuevos de tus hermanas para vestirla en su entierro.
Pero la pequeña Feng me ha dicho que precisamente no había ropa recién hecha, salvo los dos trajes del cumpleaños de tu hermana Lin. Yo he pensado que esa niña siempre ha sido muy sensible y, además, no sale de enfermedades y desdichas. Si ya le hemos dicho que son para celebrar su cumpleaños y ahora los usamos para vestir a una muerta, ¿no sería de mal agüero? Por eso acabo de mandar que los sastres hagan dos trajes cuanto antes. Si se tratara de otra criada, habría bastado con darle unos cuantos taeles de plata. Pero Jinchuan, aunque era una criada, para mí ha sido casi como una hija». Mientras hablaba, volvieron a caerle las lágrimas.
Baochai se apresuró a decir: «Tía, ¿para qué poner ahora a los sastres a trabajar con tantas prisas? Yo me hice dos trajes el otro día. ¿No sería más sencillo traerlos para ella? Además, cuando vivía ya había usado mi ropa vieja, y teníamos una talla parecida».
La dama Wang preguntó: «Sí, pero ¿a ti no te da miedo el mal agüero?». Baochai sonrió. «No te preocupes, tía. Yo nunca me he detenido en esas cosas». Se levantó mientras hablaba y se marchó. La dama Wang llamó enseguida a dos personas para que acompañaran a la señorita Bao.
Al cabo de un rato, Baochai volvió con la ropa y encontró a Baoyu sentado junto a la dama Wang, llorando. La dama Wang lo estaba reprendiendo, pero, al entrar Baochai, cerró la boca y dejó de hablar. Baochai observó la escena, atendió a las palabras y a los rostros y comprendió casi todo. Entregó, pues, la ropa y dejó aclarado lo necesario. La dama Wang mandó llamar a la madre de Jinchuan para que se la llevara. Para saber lo que ocurrió después, leed el próximo capítulo.