Non Dubito · 紅楼夢

第三十二回 胸の内を語り宝玉は生きながら心迷い 恥辱を抱き金釧は激しき情ゆえ命を絶つ

さて、宝玉はその麒麟を見ると大喜びで手を伸ばし、受け取ろうとして笑った。「よく拾ってくれたね。どこで拾ったの?」。史湘雲は笑った。「これだったからよかったものの、今に官印でもなくしたら、それも仕方がないで済ませるつもり?」。宝玉は笑った。「官印をなくすくらい何でもないよ。これをなくしたら、僕は死んでも仕方がないよ」。襲人は史湘雲に茶をいれて差し出し、笑いながら言った。「お嬢さま、このあいだ、おめでたいお話が決まったそうですね」。史湘雲は顔を赤らめ、茶を飲んで答えなかった。襲人は言った。「今になって恥ずかしがるのね。十年前、西の暖閣で一緒に寝起きしていたころ、夜、私におっしゃったことを覚えていらっしゃる?

あのときは恥ずかしくもなかったのに、今になってどうしたの?」。史湘雲は笑った。「よくそんなことが言えるわね。あのころは、あんなに仲よしだったのに。うちの奥さまが亡くなって、私がしばらく家へ帰っているうちに、どうして二番目のお兄さま付きになってしまったの? それからは私が来ても、前のようにしてくれなかったじゃない」。襲人は笑った。「それはこちらの言うことですわ。

前は姉さん、姉さんと甘えて、髪を梳け、顔を洗え、あれをして、これをしてとおっしゃったのに、大きくなると、お嬢さま風を吹かせるんですもの。お嬢さまらしくお澄ましになっていては、私がどうして馴れ馴れしくできますか」。史湘雲は言った。「阿弥陀仏、とんだ濡れ衣よ! 私がそんなことをしたのなら、今すぐ死んでもいいわ。ご覧なさい、こんな暑い日だって、こちらへ来れば真っ先にあなたの顔を見に駆けつけるでしょう。嘘だと思ったら、縷児に聞いてごらんなさい。家にいたって、あなたの名を口にしないときなんかないわ」。言い終えぬうちに、襲人と宝玉はあわててなだめた。「冗談なのに、また本気にする。相変わらず気が早いね」。史湘雲は言った。「人をむっとさせることを言っておいて、自分の言い方は棚に上げて、こちらが短気だと言うのね」。そう言いながら手巾を開き、指輪を襲人に渡した。襲人は何度も礼を言い、笑った。「このあいだお姉さまがたにお送りになったのを、私もいただいたんですよ。それを今日またご自分で届けてくださるなんて、私を忘れてはいらっしゃらなかったのね。これ一つでよく分かりましたわ。

指輪のお値段がどうというのではないけれど、お心は本物なのね」。史湘雲は尋ねた。「誰がくれたの?」。「宝釵さまです」と襲人が答えると、湘雲は笑った。「林姉さまがくださったのかと思ったら、宝釵姉さまだったのね。家でも毎日思っているの。お姉さまがたのうちで、宝姉さまほどいい方はいないわ。どうして同じお母さんから生まれなかったのかしら。あんな実のお姉さんが一人いてくだされば、父も母もいなくたって、何ともないのに」

言いながら、目の縁が赤くなった。宝玉は言った。「もう、もう、もう、その話はよそう」。史湘雲は言った。「したっていいじゃない。あなたの気にしていることなら分かっているわ。あなたの大事な黛玉が聞いたら、私が宝姉さまを褒めたといって、また機嫌を悪くするのが心配なんでしょう。そうじゃなくて?」。襲人が横でぷっと笑った。「雲さまも大きくなるにつれて、ますます思ったことをずばずばおっしゃるのね」。宝玉は笑った。「君たち何人かを相手にするのは難しいと言ったけれど、やっぱりそのとおりだ」。史湘雲は言った。「お兄さま、そんな嫌味を言って、私をうんざりさせないでちょうだい。

私たちの前では口が達者なくせに、あなたの黛玉の顔を見ると、どこへやらね」。襲人は言った。「からかいはそのくらいにして、ちょうど一つお願いしたいことがあるんです」。史湘雲が「何?」と尋ねると、襲人は言った。「一足、靴の芯を切り抜いて用意してあるのですが、この二日は体の具合が悪くて、仕立てられないの。お暇があったら、代わりに縫ってくださらない?」。史湘雲は笑った。「それこそおかしな話ね。ここには器用な人がいくらでもいるし、お針仕事だの裁ち物だのをする係もいるでしょうに、どうして私なの? あなたの仕事なら、誰に頼んだって嫌とは言えないでしょう」。襲人は笑った。「また忘れていらっしゃる。このお部屋の針仕事は、お針の係にはさせないのをご存じでしょう」。史湘雲は、それで宝玉の靴だと分かり、笑って言った。「そういうことなら、作ってあげるわ。ただし、あなたのものならね。ほかの人のものまではできないわよ」。襲人は笑った。「またそんなことを。私などの靴を、お嬢さまにお願いできるものですか。

本当のことを言えば、私のものではありません。でも誰のかはお聞きにならないで。とにかく私がお礼を申しますから」。史湘雲は言った。「考えてみれば、あなたに頼まれたものは、これまでいくつ作ったか分からないわ。それなのに今日に限って嫌だと言う訳は、あなたも知っているはずよ」。襲人が「いいえ、分かりませんわ」と言うと、史湘雲は冷ややかに笑った。「このあいだ、私の作った扇袋を持ち出して、よその人のと比べた挙句、腹立ちまぎれに切ってしまったそうね。とっくに聞いているのに、まだ私に隠すの。また作れだなんて、私はあなたたちの召使になったのかしら」

宝玉はあわてて笑った。「あのときは、君が作ったものとは知らなかったんだ」。襲人も笑った。「本当に、ご存じなかったの。私がからかったんですよ。このごろ屋敷の外に、針仕事の上手な娘がいて、びっくりするような花の刺繍をするというから、扇袋を一つ持ってこさせ、出来を見てみることにした、とね。若さまは真に受けて、外へ持っていってはあの人この人に見せていらしたんです。それがどういう訳か林さまのご機嫌を損ねて、二つに切られてしまったの。戻ってから、急いでもう一つ作らせろとおっしゃるので、そこで初めて、お嬢さまのお作りになったものだと話したら、たいそう後悔なさったんですよ」。史湘雲は言った。「ますますおかしいわ。林さまも腹を立てるほどのことじゃないでしょうに。切るのがお上手なら、ご自分で作っていただけばいいのよ」。襲人は言った。「あの方は、お作りにはなりませんわ。それでさえ大奥さまは、お疲れになりはしないかとご心配で。お医者さまも、十分に静養なさるのがよいとおっしゃるし、誰がお願いできましょう。去年は一年かかって、やっと香袋が一つ。今年はもう半年になるのに、針と糸をお持ちになるのも見ていません」

話していると、人が来て知らせた。「興隆街の旦那さまがお見えです。旦那さまが、若さまも表へ出てお会いするように、と」。宝玉は賈雨村が来たと分かり、ひどく気が重くなった。襲人は急いで衣服を取りに行った。宝玉は靴を足に押し込みながら、愚痴をこぼした。「父上がお相手をなされば、それでいいじゃないか。来るたびに、きまって僕に会いたがるんだから」。史湘雲は扇を使いながら笑った。「あなたがうまくお客さまをおもてなしできるから、旦那さまもお呼びになるんでしょう」。宝玉は言った。「父上じゃないよ。あの人のほうから、いつも僕を呼んでくれと言うんだ」。湘雲は笑った。「主人が風雅なら客は足しげく通うと言うでしょう。きっとあなたには、あの方をはっとさせるようなよいところがあるから、いつも会いたがるのよ」。宝玉は言った。「よしてくれ、よしてくれ。風雅なんて柄じゃない。俗の中の俗というような俗物だから、ああいう人たちとは付き合いたくないんだ」。湘雲は笑った。「相変わらず、その気性は直らないのね。もう大きいのだから、勉強して挙人や進士の試験に受かる気がなくても、せめて役人をしている方々にたびたびお会いして、官界の心得や世を治める学問についてお話しすればいいのに。将来、世間の用事にも応じられるし、お友達もできるでしょう。

一年じゅう私たちの仲間に入り浸って、いったい何をしているの!」。宝玉は聞くと言った。「お嬢さま、どうぞほかの姉妹の部屋へおいでください。こんなところでは、世を治める学問をご存じのあなたを汚してしまいかねません」。襲人は言った。「雲さま、そのお話はおやめになって。この前も宝釵さまが一度おっしゃったんですが、若さまは相手のお顔が立つかどうかもお構いなしで、こほんと咳をして、さっさと出ていらしたんです。

宝釵さまはまだ話の途中だったのに、出て行かれたので、恥ずかしさにお顔を真っ赤にして、何かおっしゃるにもおっしゃれず、黙っているのも具合が悪いというご様子で。宝釵さまだったからよかったものの、林さまなら、どれほど騒いで、どれほど泣かれたことか。このことを思い出すと、本当に宝釵さまには頭が下がりますわ。しばらくお一人で気まずい思いをなさったあと、お帰りになりました。

私のほうが申し訳なくて、さぞお怒りだろうと思ったのに、あとになっても、以前と少しもお変わりなくて。本当に辛抱強い、心の広い方ですこと。ところがこちらのお方は、かえってよそよそしくなってしまわれたの。あの林さまが、あなたが腹を立てて口もきかないのをご覧になったら、あなたはどれほど謝らなければならないことでしょうね」。宝玉は言った。「黛玉が、今までそんなろくでもないことを言ったためしがあるかい? あの人までそんなことを言ったなら、とっくに遠ざけているよ」。襲人と湘雲は、そろってうなずき、笑った。「もともとろくでもない話でしたね」

ところで林黛玉は、史湘雲がここにいて、宝玉も駆けつけたと知り、きっと麒麟のことを話しているのだろうと思っていた。このところ宝玉が手に入れた外伝や稗史では、才子と美女が結ばれるのは、たいてい小さな珍しい品物がきっかけになっている。鴛鴦であれ鳳凰であれ、玉の環や金の佩び飾りであれ、薄絹の手巾や鸞の飾り紐であれ、どれも小さな品が一生の縁を結ぶのだ。今、宝玉も麒麟を持っていると知ったので、これがきっかけとなって二人の間に隙が生まれ、史湘雲とも、あの物語のような艶な出来事が起こるのではないかと恐れた。それで、ひそかにやって来て様子をうかがい、二人の胸の内を見定めようとしたのだった。ところが着いたとたん、史湘雲が世を治める学問について話していて、宝玉がこう言うのが聞こえた。「黛玉はそんなろくでもないことは言わない。もし言ったなら、あの人とも疎遠になるよ」。林黛玉はこれを聞くと、思わず嬉しくも驚かしく、また悲しく、ため息もつかずにはいられなかった。

嬉しいのは、自分の目に狂いがなかったこと。いつも自分を分かってくれる人だと思っていたが、果たしてそのとおりだった。驚かされたのは、人前でひたすら私を思って褒めてくれ、その親しさと情の深さを、疑われるのも構わず示したこと。ため息が出るのは、あなたが私を分かってくださるなら、私もあなたを分かる者になれるはず、二人で互いを分かり合っているのに、どうして金と玉の縁などという話が要るのか、たとえその話があるにしても、私たち二人のことであるべきなのに、どうしてそこへ宝釵が現れなければならないのか、という思いからだった。

悲しいのは、父も母も早く亡くなり、心に刻み骨に沁みる言葉を交わしたところで、自分のために話をまとめてくれる人がいないこと。そのうえ近ごろは、気がぼんやりすることが多く、しだいに病も形をなしてきた。医者も、気が弱り血が足りず、やがて労怯の病になる恐れがあると言う。二人が心を知り合う仲でも、この身がそれまで長く待っていられないのではないか。あなたが私の心を分かってくださっても、この薄幸な命をどうできよう。そこまで考えると、涙がとめどなくこぼれた。中へ入って顔を合わせる気にもなれず、涙を拭きながら身を返して帰っていった。

こちらでは宝玉が急いで服を着て出て来ると、林黛玉が前をゆっくり歩き、涙を拭いているように見えた。急いで追いつき、笑って尋ねた。「黛玉、どこへ行くの? どうしてまた泣いているの? 今度は誰が君を怒らせたの?」。林黛玉は振り返り、宝玉と見ると無理に笑った。「何でもないわ。いつ私が泣いたの?」。宝玉は笑った。「ほら、目元の涙も乾かないのに、まだ嘘をつく」。そう言いながら、思わず手を上げ、涙を拭いてやろうとした。林黛玉はあわてて数歩あとずさりした。「また命が惜しくなくなったの! どうしてそんなに、やたらと手を出すのよ!」。宝玉は笑った。「話しているうちに夢中になって、つい手が動いたんだ。死ぬの生きるのなんて、かまっていられないよ」。林黛玉は言った。「あなたが死ぬのは、どうということもないけれど、あとに残される何とかいう金や、何とかいう麒麟はどうなるのかしらね」。この一言で宝玉はまた気色ばみ、詰め寄って尋ねた。「まだそんなことを言うのかい! 僕を呪っているのか、それとも怒らせたいのか、どっちなんだ?」。問われて林黛玉は、ようやく先日のことを思い出し、また軽はずみに口走ったと悔やんで、あわてて笑った。「怒らないで。私が悪かったわ。

大したことでもないのに、筋まで浮かべて、顔じゅう汗じゃないの」。言いながら、今度は自分から思わず近づいて手を伸ばし、その顔の汗を拭いてやった。宝玉はしばらくじっと見つめてから、ようやく「安心して」と一言だけ言った。林黛玉はそれを聞くと、長いこと呆然としてから言った。「私が何を心配しているというの? 何のことか分からないわ。安心するとか、しないとか、どういうことなのか話してちょうだい」。宝玉はため息をついて尋ねた。「本当に分からないのかい? いつも君を思っている僕の心は、みんな的外れだったのかな。君の気持ちも察してやれないなら、君が毎日僕のために腹を立てるのも無理はないね」。林黛玉は言った。「本当に、安心しろと言われても分からないわ」。宝玉はうなずいてため息をついた。「ねえ、黛玉、僕をごまかさないで。本当に分からないというのなら、いつも君を思う僕の心が無駄になるばかりか、君がいつも僕に寄せてくれる心まで裏切っていたことになる。いつまでも安心してくれないから、君は体じゅう病んでしまったんだ。

少しでも気を楽にしてくれたら、病だって日増しに重くなることはないよ」。林黛玉には、その言葉が雷鳴と稲妻のように響いた。よくよく思えば、自分の胸の奥から取り出した言葉よりも、なお切実だった。言いたいことは胸いっぱいに、万もあったが、半言も口には出せず、ただぼうっと彼を見つめていた。このとき宝玉の胸にも万の言葉があったが、どの一つから始めればよいか分からず、やはり黛玉をぼうっと見つめていた。二人がこうして長いこと見つめ合っていると、林黛玉はこほんと咳を一つし、両の目から知らず涙をこぼして、身を返して行こうとした。宝玉は急いで進み寄り、引き留めた。「ねえ、黛玉、少しだけ待って。僕がもう一言話すまで、行かないでくれ」。林黛玉は涙を拭きながらその手を押しのけた。「まだ何を言うの。あなたの言うことなら、とっくに分かっているわ!」。そう言うと、振り返りもせずに行ってしまった。

宝玉は立ったまま、ひたすらぼんやりしていた。先ほどは急いで出て来たので扇を忘れており、暑かろうと気遣った襲人が、扇を持ってあとを追って来ていた。ふと目を上げると、林黛玉と宝玉が立っていた。やがて黛玉は去ったが、宝玉はまだ動かず立っている。そこで襲人は駆け寄って言った。「扇もお持ちにならずに行ってしまわれて。私が気づいたからよかったものの、こうして追いかけてお届けに来たんですよ」。宝玉は魂が抜けたようになっていて、襲人が話しかけても誰かとは見分けず、いきなりその手を取った。「ねえ、黛玉、この心の内は、今までどうしても言い出せなかった。今日、思い切って言ったからには、もう死んでもいい! 僕も君のためにすっかり病んでしまったのに、誰にも言えず、隠しているしかないんだ。君の病が治るまでは、きっと僕の病も治らない。眠っていても、夢の中でも、君を忘れたことはないんだ!」。襲人はこの言葉に魂も消し飛ぶほど驚き、「神さま、仏さま、私までひどい目に遭ってしまう!」と叫ぶばかりだった。

そして宝玉を押しやった。「何をおっしゃるのです! 何かに取り憑かれでもなさったの? 早くいらっしゃらないと!」。宝玉ははっと我に返り、扇を届けに来た襲人だと分かった。恥ずかしさに顔を赤紫に染め、扇をひったくると、あわただしく身をひるがえして駆け去った。

宝玉を見送った襲人は、先ほどの言葉は、きっと黛玉に向けたものだと考えた。これでは、いずれ不埒なことが起こらずには済まない。何とも恐ろしく、心配なことだった。そう思うと、知らずぼうっとしたまま涙が落ちた。どう取り計らえば、こんな不祥事を防げるのだろう。思いあぐねていると、向こうから宝釵が来て、笑って声をかけた。「こんな強い日差しの下で、何をぼんやりしているの?」。襲人はあわてて笑った。「あちらで雀が二羽、喧嘩をしているのが面白くて、つい見入っていました」。宝釵は尋ねた。「宝玉は今、きちんと服を着て、どこへあんなに急いで行ったの? さっき通るのを見かけて、呼び止めて聞こうかと思ったのだけれど。このごろは言うことがますます筋の通らないことばかりだから、呼ぶのはやめて、そのまま行かせてしまったわ」。襲人は答えた。「旦那さまが表へお呼びになったんです」

宝釵はあわてて言った。「まあ! こんな炎天下に何の御用なのかしら。何か思い出して腹を立てて、お説教をしようとお呼びになったのではないでしょうね」。襲人は笑った。「そうではありません。お客さまにお会いさせるのだと思います」。宝釵は笑った。「そのお客さまもつまらない方ね。こんな暑い日は家で涼んでいればよいのに、何をわざわざ出歩いていらっしゃるのかしら!」。襲人は笑った。「まったく、どういうおつもりでしょうね」

宝釵はさらに尋ねた。「雲はあなたたちのところで何をしているの?」。襲人は笑った。「さっきまでしばらく、よもやま話をしていました。ほら、このあいだ私が糊をつけておいたあの靴を、今度仕立てていただくんですよ」。宝釵はそれを聞くと、左右を振り向いて人の行き来がないのを確かめ、笑って言った。「あなたほど物の分かる人が、どうして時には、人の事情を思いやれなくなるのかしら。近ごろ雲の様子を見たり、ちらちらと漏れてくる話を聞いたりしていると、あの子は家では何一つ、自分の思うようにできないらしいの。あちらでは出費が多いと言ってお針の人を置かず、大抵のものは、家の奥さまや娘たちの手で作るのよ。この何度か、あの子がこちらへ来て私と話をしていると、周りに人のいない折に、家ではひどく疲れると言うの。暮らしのことをもう二言三言聞くと、目の縁を赤くして、口ごもって、言おうか言うまいかという様子になるのよ。

その様子を考えると、やっぱり小さいころから父母のいないつらさなのね。見ている私まで、悲しくなってしまうわ」。襲人はその話を聞いて手を打った。「そうでしたか、そうでしたか! 道理で先月、蝶結びの紐を十本お願いしたときも、ずいぶんたってから使いに持たせてくださって、『雑な出来だから、さしあたり別のところに間に合わせて使ってちょうだい。目のそろったものなら、今度泊まりに来たときにきれいに結んであげるわ』とおっしゃったんです。今、宝釵さまのお話をうかがってみると、私たちの頼みは断れず、おうちでどんな夜更けまで起きて作ってくださったのやら。私も気がつきませんでした。そんなことと知っていたら、お願いしなかったのに」。宝釵は言った。「この前、家では三更まで針仕事をすると話してくれたわ。ほかの人のためにほんの少し何か作っただけでも、あちらの若奥さまや奥さまがたは、面白くない顔をなさるのですって」。襲人は言った。「それなのに、うちのあの頑固でひねくれた若さまは、大きな仕事でも小さな仕事でも、屋敷のお針の者には、一切させようとなさらないんです。

私一人では、とても手が回らないのに」。宝釵は笑った。「そんなこと、取り合わなくていいのよ。人に作らせて、自分が作ったと言っておけばよいじゃない」。襲人は笑った。「ごまかそうにも信じてはくださいませんわ。ちゃんと見分けておしまいになるんですもの。仕方がありません、少しずつ骨を折って作るよりありませんね」。宝釵は笑った。「そうあせらなくてもいいわ。私が少し代わりに作りましょうか?」。襲人は笑った。「本当にそうしてくださるなら、これほど有り難いことはありません。今夜、私がじかにお届けにまいります」

言い終わらぬうちに、老女中が一人、あわただしくやって来て言った。「何ということでしょう! 金釧児さんが、何ともなかったのに、井戸へ飛び込んで死んでしまいましたよ!」。襲人はぎょっとして、急いで尋ねた。「どの金釧児?」

老女中は言った。「金釧児が二人もいるものですか。奥さま付きの金釧児ですよ。このあいだ、何があったのか暇を出されて、家へ帰ってから天や地に向かって泣きわめいていたのに、誰も取り合わなかったんです。それが、探しても姿が見えなくなって。

さっき水汲みの者が、あの東南の隅の井戸で水を汲もうとしたら、死体が見えたので、急いで人を呼んで引き揚げたら、あの子だったんですよ。家の者はまだ、生き返らせようと大騒ぎしているけれど、もうどうにもなりません!」。宝釵は言った。「まあ、何ということかしら」。襲人は聞いてうなずき、嘆息した。日ごろ、きょうだい同然にしてきた情を思い、知らず涙を流した。宝釵はこの知らせを聞くと、急いで王夫人を慰めに向かった。襲人が戻っていったことは、ひとまず措こう。

さて宝釵が王夫人のところへ来ると、物音一つせず、王夫人だけが奥の間に座って涙を流していた。宝釵は自分からこの話を切り出せず、ただ傍らに腰をおろした。王夫人が「どこから来たの?」と尋ねた。「園からです」と宝釵が答えると、王夫人は言った。「園から来たのなら、宝玉を見かけたかい?」。宝釵は答えた。「さっき見かけました。

ちゃんと服を着て表へ出ていったのですが、どこへ行ったかは存じません」。王夫人はうなずき、泣きながら言った。「おまえは、思いがけないことがあったのを知っているかい? 金釧児が突然、井戸に飛び込んで死んでしまったのだよ!」。宝釵は言った。「何事もなかったのに、どうして井戸へ? まあ、思いもよらないことですわ」。王夫人は言った。「このあいだ、あの子が私の物を一つ壊してね、つい腹を立てて何度か叩き、下がらせたのだよ。二日ほど懲らしめてから、また戻してやるつもりだったのに、あんなに気が強くて、井戸へ飛び込んで死んでしまうなんて。私の罪ではないかね」。宝釵はため息をついた。「おばさまはお慈悲深いから、そうお考えになるのでしょう。でも私には、腹を立てて身を投げたとは思えませんわ。おそらく下がって暮らしているうちに、井戸のそばで無邪気に遊んでいて、足を滑らせて落ちたのではないでしょうか。お部屋勤めでずっと気詰まりな暮らしをしていたのですもの。外へ出れば、あちこち遊び歩きたくもなるでしょう。それほど気が強いはずがありませんわ。仮にそうだったとしても、物の分からない子だったというだけで、惜しむほどのことでもありません」。王夫人はうなずいて嘆いた。「そうは言っても、やはり気が休まらないのだよ」。宝釵もため息をついた。「おばさまも、いつまでも思い詰めてはいけませんわ。どうしてもお気がお済みにならないのなら、銀を何両か余分にお与えになって弔ってやれば、主従の情はお尽くしになったことになります」。王夫人は言った。「さっき母親に銀五十両をやったところだよ。そのうえおまえの妹たちの新しい衣服を二揃い、死に装束にやるつもりだったのに、

鳳が言うには、折悪しく新しく仕立てたものがなくて、黛玉の誕生日のための二揃いしかないそうだ。あの子はふだんから気にかけるたちだし、何かと病気や災いが多いだろう。誕生日を祝ってやると言っておいて、今その衣服を死に装束にやるのでは、縁起が悪いと思いやしないか。それで今、仕立屋に二揃い急いで作らせているのだよ。ほかの侍女なら、銀を何両かやってそれきりにするところだけれど、金釧児は、侍女とはいっても、いつも私のそばにいて、娘も同然だったのだからね」。そう言いながら、また知らず涙をこぼした。

宝釵は急いで言った。「おばさま、今から仕立屋を急がせるには及びませんわ。私がこのあいだ二揃い作りましたから、それを持ってきてやれば、お手数も省けましょう。生きていたときにも、私の古い衣服を着たことがありますし、背格好もちょうど合いますから」

王夫人は言った。「それはそうだけれど、おまえは縁起が悪いと思わないのかい?」。宝釵は笑った。「おばさま、ご心配なく。私はもともと、そういうことにはこだわりません」。そう言いながら立ち上がり、そのまま出ていった。王夫人は急いで二人呼び、宝釵について行かせた。

やがて宝釵が衣服を取って戻ると、宝玉が王夫人のそばに座り、涙を流していた。王夫人はちょうど宝玉を叱っていたが、宝釵が来たので口をつぐんだ。宝釵はその様子を見て、言葉や顔色から八分どおり察し、衣服をきちんと引き渡した。王夫人は金釧児の母親を呼び、持っていかせた。この先は、次の回をお読みいただきたい。