Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Zweiunddreißigstes Kapitel · Pao Yü offenbart verwirrt sein Innerstes · Jinchuan stirbt, von Scham und Kränkung überwältigt

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem chinesischen Text dieser Ausgabe.

Als Pao Yü den Qilin sah, war er hocherfreut. Er streckte die Hand danach aus und lachte. »Zum Glück hast du ihn gefunden! Wo lag er denn?« Shi Xiangyun lachte. »Gut, dass es nur das hier ist. Wenn du eines Tages auch dein Amtssiegel verlierst, soll man es dann ebenfalls einfach dabei belassen?« »Ein verlorenes Siegel wäre nicht so schlimm. Aber wenn ich dieses hier verlöre, hätte ich den Tod verdient.« Perle brachte Shi Xiangyun Tee und sagte lächelnd: »Fräulein, ich habe gehört, dass Euch neulich ein großes Glück widerfahren ist.« Xiangyun errötete und trank, ohne zu antworten. Perle fuhr fort: »Jetzt schämst du dich wieder. Weißt du noch, wie wir vor zehn Jahren im westlichen warmen Kabinett wohnten und was du mir abends erzählt hast?

Damals hast du dich nicht geschämt. Warum denn jetzt?« Xiangyun lachte. »Du hast gut reden! Damals waren wir einander so nah. Als dann unsere gnädige Frau starb und ich eine Zeitlang nach Hause ging, hat man dich dem zweiten Bruder zugeteilt. Wenn ich danach kam, warst du nicht mehr wie früher zu mir.« Perle lachte. »Du hast gut reden!

Früher hieß es immer Schwester hier und Schwester da, damit ich dir das Haar kämmte, das Gesicht wusch, dies machte und jenes besorgte. Nun bist du groß und spielst das vornehme Fräulein. Wenn du dich so herrschaftlich gibst, wie dürfte ich dir dann nahekommen?« Xiangyun rief: »Amitabha! Was für ein Unrecht! Wenn ich so wäre, wollte ich augenblicklich sterben. Sieh doch: Bei dieser großen Hitze komme ich her und eile als Erstes zu dir. Wenn du mir nicht glaubst, frag Lü’er, ob ich zu Hause je aufhöre, von dir zu sprechen.« Noch ehe sie fertig war, beschwichtigten Perle und Pao Yü sie eilig. »Du nimmst einen Scherz gleich wieder ernst. Noch immer so hitzig!« »Du sagst nicht, dass deine Worte einem im Hals stecken bleiben, sondern nennst mich hitzig.« Dabei öffnete sie ihr Taschentuch und reichte Perle die Ringe. Perle dankte ihr überschwänglich und sagte lächelnd: »Von denen, die du neulich deinen Schwestern geschenkt hast, habe ich schon einen bekommen. Heute bringst du mir noch selbst welche. Du hast mich also wirklich nicht vergessen. Schon daran konnte ich dich prüfen.

Was sind ein paar Ringe wert? Aber sie zeigen, dass dein Herz aufrichtig ist.« Xiangyun fragte: »Wer hat dir einen gegeben?« »Fräulein Pao Tschai.« »Ich dachte, es sei Schwester Lin gewesen. Also war es Schwester Pao Tschai. Jeden Tag denke ich zu Hause, dass keine von all diesen Schwestern so gut ist wie sie. Schade, dass wir nicht von derselben Mutter stammen. Hätte ich nur eine solche leibliche Schwester, dann machte es nichts, dass ich keine Eltern mehr habe.«

Dabei röteten sich ihre Augen. Pao Yü sagte: »Genug, genug! Davon wollen wir nicht reden.« »Was ist denn dabei?«, erwiderte Xiangyun. »Ich kenne dein Leiden. Du fürchtest, deine Schwester Lin könnte es hören und mir wieder vorwerfen, ich hätte Schwester Pao Tschai gelobt. Darum geht es doch, nicht wahr?« Perle musste lachen. »Fräulein Yun, je älter Ihr werdet, desto offener und schneller sprecht Ihr aus, was Ihr denkt.« Pao Yü lachte. »Ich sage doch immer, mit euch lässt sich schwer reden. Es stimmt wirklich.« Xiangyun sagte: »Lieber Bruder, rede nur nicht so, dass mir übel wird.

Vor uns kannst du große Reden halten. Sobald du deine Schwester Lin siehst, weiß man nicht mehr, was mit dir los ist.« Perle sagte: »Lassen wir die Scherze. Ich habe gerade eine Bitte an dich.« »Was denn?« »Ich habe für ein Paar Schuhe die Sohlenkerne zugeschnitten. In den letzten beiden Tagen fühle ich mich nicht wohl und komme nicht dazu, sie zu machen. Hättest du Zeit, sie für mich fertigzustellen?« Xiangyun lachte. »Das ist ja sonderbar. Ihr habt so viele geschickte Leute im Haus und außerdem eigene Näherinnen und Zuschneiderinnen. Warum soll ausgerechnet ich es machen? Wen immer du um deine Arbeit bittest, wer könnte es ablehnen?« Perle lächelte. »Nun bist du wieder unverständig. Weißt du denn nicht, dass wir die Näharbeiten für dieses Zimmer nicht den Näherinnen des Hauses geben?« Da wusste Xiangyun, dass die Schuhe für Pao Yü waren. Sie lachte. »Gut, dann mache ich sie für dich. Aber nur unter einer Bedingung: Deine Sachen mache ich, die anderer Leute nicht.« Perle lachte. »Da haben wir es wieder. Was bin ich denn, dass ich dich meine Schuhe machen ließe!

Ich sage dir die Wahrheit: Sie sind nicht für mich. Frag nur nicht, für wen. Jedenfalls werde ich dir dankbar sein.« Xiangyun sagte: »Eigentlich habe ich dir schon unzählige Sachen gemacht. Warum ich es heute nicht tun will, weißt du gewiss auch.« »Nein, das weiß ich wirklich nicht.« Xiangyun lachte kalt. »Neulich habe ich gehört, dass man meine Fächerhülle mit einer anderen verglichen und im Zorn zerschnitten hat. Das weiß ich längst, du brauchst es mir nicht zu verheimlichen. Und jetzt soll ich wieder etwas machen. Bin ich denn eure Dienerin geworden?«

Pao Yü sagte eilig und lächelnd: »Bei der Sache neulich wusste ich gar nicht, dass du sie gemacht hattest.« Auch Perle lächelte. »Er wusste es wirklich nicht. Ich hatte ihm etwas vorgemacht: Draußen gebe es neuerdings ein Mädchen, das wunderbar sticken könne. Ich hätte sie eine Fächerhülle machen lassen, um zu sehen, ob sie gut sei. Er glaubte es, nahm sie mit und zeigte sie diesem und jenem. Irgendwie hat er damit Fräulein Lin wieder erzürnt, und sie schnitt sie entzwei. Als er zurückkam, wollte er gleich eine neue anfertigen lassen. Erst da sagte ich ihm, dass sie von dir war. Da hat er es schrecklich bereut.« Xiangyun sagte: »Immer sonderbarer! Fräulein Lin hatte doch keinen Grund, böse zu werden. Wenn sie sie zerschneiden kann, soll sie auch eine machen.« Perle erwiderte: »Sie macht aber keine. Selbst so fürchtet die Alte Fürstin noch, sie könnte sich überanstrengen. Und der Arzt sagt, sie müsse sich in Ruhe schonen. Wer würde sie da um etwas bitten? Im vorigen Jahr brauchte sie fast ein ganzes Jahr für einen Duftbeutel. Dieses Jahr ist schon halb um, und noch hat man sie keine Nadel nehmen sehen.«

Während sie sprachen, kam jemand mit der Meldung: »Der Herr von der Xinglong-Straße ist da. Der Herr lässt den zweiten jungen Herrn zur Begrüßung hinausbitten.« Pao Yü wusste, dass Jia Yucun gekommen war, und fühlte sich höchst unbehaglich. Perle holte eilig seine Kleider. Während er sich die Stiefel anzog, beklagte er sich: »Es müsste doch reichen, dass mein Vater bei ihm sitzt. Jedes Mal muss er unbedingt auch mich sehen!« Xiangyun fächelte sich Luft zu und lachte. »Natürlich lässt dein Vater dich hinauskommen, weil du Gäste zu empfangen verstehst.« »Das kommt doch nicht von meinem Vater. Er selbst besteht jedes Mal darauf, mich zu sehen.« Xiangyun lachte. »Ist der Hausherr fein, kehrt der Gast oft ein. Du musst ihm wohl etwas Anregendes bieten, wenn er dich immer sehen will.« »Genug! Ich wage nicht, mich fein zu nennen. Ich bin gewöhnlich, gewöhnlicher als gewöhnlich, und will mit diesen Leuten nichts zu tun haben.« Xiangyun lachte. »Dein Wesen ändert sich nicht. Nun bist du doch größer. Auch wenn du nicht für die Provinz- und Hauptstadtprüfungen lernen willst, solltest du öfter mit solchen Beamten und Amtsträgern zusammenkommen und mit ihnen über Laufbahn und Staatsführung sprechen. Dann verstündest du später etwas vom Umgang mit der Welt und hättest auch Freunde.

Was soll das, dass du das ganze Jahr nur zwischen uns herumhängst!« Pao Yü antwortete: »Das Fräulein möge doch in die Zimmer anderer Schwestern gehen. Hier bei mir könnte es sich mit seiner Kenntnis der Staatsgeschäfte noch beschmutzen.« Perle sagte: »Fräulein Yun, sprecht nur nicht davon. Neulich hat Fräulein Pao Tschai dasselbe gesagt. Ihm war ganz gleich, ob sie dabei ihr Gesicht verlor. Er räusperte sich einmal, stand auf und ging.

Sie hatte noch nicht einmal zu Ende gesprochen. Als sie ihn fortgehen sah, wurde sie augenblicklich dunkelrot vor Scham und wusste nicht, ob sie etwas sagen oder schweigen sollte. Zum Glück war es Fräulein Pao Tschai. Wäre es Fräulein Lin gewesen, wer weiß, was für einen Streit und was für Tränen es gegeben hätte! Wenn man daran denkt, muss man Fräulein Pao Tschai wirklich achten. Sie saß eine Weile verlegen da und ging dann.

Mir selbst war es unangenehm, und ich dachte, sie sei böse geworden. Doch danach war sie genauso wie vorher. Sie hat wirklich Selbstbeherrschung und ein weites Herz. Nur dieser hier ist ihr seither ferner gerückt. Wenn du Fräulein Lin im Trotz nicht beachtest, wie oft musst du dich dann hinterher entschuldigen!« Pao Yü sagte: »Hat Fräulein Lin jemals solch unsinniges Zeug gesagt? Wenn sie es täte, wäre ich ihr längst ebenfalls fern.« Perle und Xiangyun nickten lachend. »Natürlich, das ist unsinniges Zeug.«

Blaujuwel wusste, dass Shi Xiangyun hier war und Pao Yü zu ihr geeilt war. Gewiss ging es um den Qilin. Sie dachte daran, dass in den abseitigen Geschichten und inoffiziellen Chroniken, die Pao Yü sich neuerdings beschaffte, die begabten Jünglinge und schönen Mädchen meist durch irgendeinen kleinen Gegenstand zusammenfanden: ein Paar Mandarinenten, ein Phönix, ein Jadering, ein goldener Anhänger, ein feines Seidentuch oder ein Band mit Phönixmuster. Kleine Dinge verbanden sie fürs Leben. Nun hatte plötzlich auch Pao Yü einen Qilin. Sie fürchtete, er könnte darüber von ihr abrücken und mit Shi Xiangyun eine jener schönen Liebesgeschichten beginnen. Deshalb kam sie leise herüber, um je nach Lage zu handeln und die Absichten der beiden zu erkunden. Unerwartet hörte sie bei ihrer Ankunft gerade Xiangyuns Worte über die Staatsgeschäfte und Pao Yüs Antwort: »Schwester Lin redet nicht solchen Unsinn. Wenn sie so spräche, würde ich mich auch von ihr entfernen.« Bei diesen Worten empfand Blaujuwel zugleich Freude und Schrecken, Trauer und seufzende Wehmut.

Sie freute sich, weil sie sich in ihrem Urteil nicht getäuscht hatte. Sie hatte ihn immer für einen Menschen gehalten, der ihr Innerstes verstand, und das war er wirklich. Sie erschrak, weil er sie vor anderen mit so unverhohlen persönlicher Zuneigung pries und bei aller Vertrautheit nicht einmal den Verdacht scheute, den er damit wecken konnte. Sie seufzte: Wenn du mich verstehst, dann kann gewiss auch ich dich verstehen. Wenn wir einander aber so verstehen, wozu noch dieses Gerede von Gold und Jade? Und wenn es Gold und Jade geben muss, sollten wir beide es sein. Warum muss dann noch eine Pao Tschai dazukommen!

Sie trauerte, weil ihre Eltern früh gestorben waren. Selbst wenn Worte fielen, die sich unauslöschlich ins Herz und bis in die Knochen eingruben, war niemand da, der für sie entscheiden konnte. Zudem fühlte sie sich in letzter Zeit oft benommen und zerstreut. Ihre Krankheit nahm allmählich Gestalt an, und die Ärzte sprachen von schwacher Lebenskraft und mangelndem Blut; man müsse eine auszehrende Krankheit befürchten. Mochten sie einander auch im Innersten verstehen, sie fürchtete, nicht mehr lange warten zu können. Selbst wenn du mich verstehst, was vermagst du gegen mein unglückliches Los? Bei diesem Gedanken rollten ihr die Tränen herab. Hineinzugehen und ihn zu sehen erschien ihr nun sinnlos. Sie wischte die Tränen ab, wandte sich um und ging zurück.

Pao Yü hatte sich inzwischen eilig angezogen und trat hinaus. Vor sich sah er Blaujuwel langsam gehen, anscheinend wischte sie sich die Augen. Er eilte ihr nach. »Wohin gehst du, Schwester? Warum weinst du wieder? Wer hat dich nun gekränkt?« Sie wandte sich um, sah ihn und zwang sich zu einem Lächeln. »Es ist doch alles gut. Wann hätte ich geweint?« Er lächelte. »Sieh nur, die Tränen an deinen Augen sind noch nicht trocken, und du leugnest es!« Dabei hob er unwillkürlich die Hand, um sie ihr abzuwischen. Blaujuwel wich hastig einige Schritte zurück. »Willst du wieder dein Leben riskieren? Warum fasst du mich so an!« Pao Yü lachte. »Beim Reden habe ich mich vergessen. Da griff meine Hand von selbst zu, und ich konnte nicht mehr an Leben und Tod denken.« Blaujuwel sagte: »Dein Tod wäre nicht so viel wert. Aber was würde dann aus dem Gold, das du zurückließest, und aus dem Qilin?« Damit brachte sie ihn wieder in Aufregung. Er trat näher. »Sagst du das noch immer? Willst du mich verfluchen oder mich ärgern?« Erst da fiel ihr der Streit von neulich wieder ein. Sie bereute ihre unbedachten Worte und sagte rasch lächelnd: »Reg dich nicht auf. Ich habe etwas Falsches gesagt.

Was ist denn schon dabei! Deine Adern treten hervor, und dein ganzes Gesicht ist verschwitzt vor Aufregung.« Dabei trat sie unwillkürlich näher und wischte ihm mit der Hand den Schweiß vom Gesicht. Pao Yü sah sie lange an. Dann sagte er nur: »Sei unbesorgt.« Sie erstarrte eine Weile. Schließlich fragte sie: »Worüber sollte ich besorgt sein? Ich verstehe nicht, was du meinst. Erkläre mir doch, was es mit besorgt und unbesorgt auf sich hat.« Pao Yü seufzte. »Verstehst du diese Worte wirklich nicht? Habe ich denn all die Zuwendung, die ich dir immer schenke, falsch eingesetzt? Wenn ich nicht einmal deine Gefühle begreife, ist es kein Wunder, dass du dich täglich über mich ärgerst.« »Ich verstehe diese Worte von besorgt und unbesorgt wirklich nicht.« Er nickte seufzend. »Liebe Schwester, täusche mich nicht. Wenn du es wirklich nicht verstehst, wäre nicht nur meine bisherige Zuneigung vergeblich gewesen. Ich hätte auch die Zuneigung verkannt, die du mir immer entgegengebracht hast. Nur weil du dich niemals sicher fühlst, bist du so krank geworden.

Könntest du dich ein wenig beruhigen, würde deine Krankheit nicht von Tag zu Tag schwerer.« Diese Worte trafen Blaujuwel wie Donner und Blitz. Je genauer sie darüber nachdachte, desto aufrichtiger erschienen sie ihr, als wären sie aus ihrem eigenen Innersten hervorgeholt worden. Tausend Dinge wollte sie sagen, doch nicht ein halbes Wort kam über ihre Lippen. Sie sah ihn nur unverwandt an. Auch Pao Yü hatte tausend Worte im Herzen und wusste nicht, mit welchem er beginnen sollte. Er blickte sie ebenso starr an. Lange standen sie so. Schließlich hustete Blaujuwel leise, Tränen rollten ihr aus beiden Augen, und sie wandte sich zum Gehen. Pao Yü trat eilig vor und hielt sie fest. »Liebe Schwester, bleib noch einen Augenblick. Lass mich noch etwas sagen, ehe du gehst.« Sie wischte ihre Tränen ab, schob seine Hand weg und sagte: »Was gibt es noch zu sagen? Ich weiß längst, was du sagen willst!« Damit ging sie, ohne sich noch einmal umzusehen.

Pao Yü blieb wie betäubt stehen. In der Eile hatte er beim Hinausgehen seinen Fächer vergessen. Perle fürchtete, ihm könnte zu heiß werden, und lief mit dem Fächer hinterher. Als sie aufsah, bemerkte sie ihn mit Blaujuwel. Dann ging Blaujuwel fort, und er blieb reglos stehen. Perle eilte zu ihm. »Du gehst auch noch ohne Fächer! Zum Glück habe ich es gesehen und bringe ihn dir nach.« Pao Yü war ganz in Gedanken verloren. Er merkte zwar, dass jemand mit ihm sprach, erkannte aber nicht, wer es war, griff nach ihr und sagte: »Liebe Schwester, was ich im Herzen trage, habe ich nie zu sagen gewagt. Heute will ich es mutig aussprechen, und wenn ich danach stürbe, wäre ich zufrieden. Deinetwegen bin auch ich ganz krank geworden und wage es niemandem zu sagen. Ich kann es nur verbergen. Erst wenn du gesund bist, werde wohl auch ich wieder gesund. Selbst im Schlaf und im Traum vergesse ich dich nicht!« Perle erschrak bis ins Innerste. »Götter des Himmels, Bodhisattvas! Du bringst mich noch ins Verderben!«, war alles, was sie sagen konnte.

Sie stieß ihn an. »Was soll das heißen! Bist du etwa besessen? Geh endlich!« Pao Yü kam zu sich und erkannte erst jetzt, dass Perle ihm den Fächer gebracht hatte. Vor Scham lief er dunkelrot an, riss den Fächer an sich und eilte davon.

Nachdem er fort war, dachte Perle über seine Worte nach. Sie mussten Blaujuwel gegolten haben. Wenn es so stand, würde künftig wohl irgendeine Ungehörigkeit nicht ausbleiben. Das war erschreckend und beängstigend. Unwillkürlich stand sie wie erstarrt da und vergoss Tränen, während sie überlegte, wie sich eine solche Schande und ein solches Unglück verhindern ließen. Noch war sie unschlüssig, als Pao Tschai von drüben kam und lächelnd fragte: »Worüber grübelst du mitten in dieser mörderischen Sonne?« Perle antwortete hastig lächelnd: »Dort drüben haben sich zwei Vögel gestritten. Das war so lustig, dass ich ganz beim Zuschauen hängenblieb.« Pao Tschai fragte: »Wohin ist Bruder Pao jetzt so eilig in seinen Ausgehkleidern unterwegs? Ich habe ihn eben vorbeigehen sehen und wollte ihn schon anhalten und fragen. Aber seine Reden haben in letzter Zeit immer weniger Zusammenhang. Deshalb habe ich ihn nicht gerufen und ihn gehen lassen.« Perle sagte: »Der Herr hat ihn hinausgerufen.«

»Ach!«, sagte Pao Tschai rasch. »Was will er bei dieser glühenden Sommerhitze von ihm? Hoffentlich ist ihm nicht etwas eingefallen, über das er zornig geworden ist, und er lässt ihn kommen, um ihn auszuschimpfen.« Perle lächelte. »Darum geht es nicht. Vermutlich möchte ein Gast ihn sehen.« »Auch dieser Gast hat keinen Verstand«, sagte Pao Tschai lächelnd. »Warum bleibt er bei solcher Hitze nicht zu Hause im Kühlen, statt herumzulaufen?« Perle lachte. »Das solltest du ihnen einmal sagen.«

Pao Tschai fragte weiter: »Was macht Yun bei euch?« Perle lächelte. »Wir haben eben ein wenig geplaudert. Weißt du, das Paar Schuhe, das ich neulich zusammengeklebt habe, lasse ich sie demnächst fertig machen.« Pao Tschai sah nach beiden Seiten. Niemand ging vorbei. Dann sagte sie lächelnd: »Du bist doch sonst so verständig. Wie kannst du plötzlich so wenig Rücksicht auf die Lage anderer nehmen? Wenn ich mir Yuns Verhalten in letzter Zeit ansehe und dazu bedenke, was man so nebenbei hört, hat sie zu Hause offenbar gar nichts zu bestimmen. Ihrer Familie sind die Ausgaben zu hoch. Sie beschäftigt deshalb keine Näherinnen mehr, und fast alles müssen die Frauen und Mädchen selbst machen. Bei ihren letzten Besuchen hat Yun mir, sobald niemand in der Nähe war, immer wieder erzählt, wie erschöpft sie zu Hause sei. Wenn ich genauer nach ihrem Alltag fragte, wurden ihr schon die Augen rot. Sie stammelte, wollte etwas sagen und brachte es doch nicht heraus.

Wenn man sich ihre Lage vorstellt, ist das natürlich das Leid eines Kindes, das früh beide Eltern verloren hat. Wenn ich sie sehe, werde ich selbst traurig.« Perle schlug die Hände zusammen. »Das ist es! Kein Wunder, dass sie mir die zehn Schmetterlingsknoten, um die ich sie letzten Monat bat, erst nach so vielen Tagen schicken ließ. Dazu sagte sie noch: ›Sie sind grob gearbeitet. Verwendet sie einstweilen irgendwo, wo es genügt. Wenn ihr gleichmäßige wollt, mache ich beim nächsten Besuch ordentliche.‹ Nach Euren Worten muss ich denken: Wenn wir sie um etwas bitten, mag sie es nicht abschlagen. Wer weiß, wie tief in die Nacht hinein sie zu Hause daran sitzt! Wie unverständig war ich. Hätte ich es gewusst, hätte ich sie nicht bemüht.« Pao Tschai sagte: »Beim letzten Mal erzählte sie mir, dass sie zu Hause bis zur dritten Nachtwache arbeitet. Wenn sie dann noch ein wenig für jemand anderen macht, sind die Damen und jungen Herrinnen ihres Hauses ungehalten.« Perle sagte: »Und ausgerechnet unser eigensinniger, verquerer junger Herr will keine einzige Arbeit, weder große noch kleine, von den Leuten des Hauses machen lassen, die dafür da sind.

Ich komme mit all dem einfach nicht nach.« Pao Tschai lachte. »Was kümmerst du dich darum! Lass es nur von ihnen machen und sag, du hättest es selbst getan.« Perle lächelte. »Das glaubt er doch nicht. Er erkennt es. Da bleibt mir nur, mich nach und nach damit abzumühen.« Pao Tschai sagte lächelnd: »Du brauchst dich nicht zu hetzen. Wie wäre es, wenn ich dir etwas davon abnähme?« Perle lachte. »Wenn Ihr das wirklich tut, ist es mein Glück. Heute Abend bringe ich es selbst hinüber.«

Noch ehe sie zu Ende gesprochen hatte, kam eine alte Dienerin hastig heran. »Wer hätte das gedacht! Fräulein Jinchuan hat sich plötzlich in einen Brunnen gestürzt und ist tot!« Perle fuhr erschrocken zusammen. »Welche Jinchuan?«

Die Alte sagte: »Gibt es denn zwei? Die aus dem Zimmer der gnädigen Frau. Neulich hat man sie aus irgendeinem Grund hinausgeworfen. Zu Hause weinte und klagte sie, aber niemand kümmerte sich um sie. Dann war sie plötzlich nirgends mehr zu finden.

Eben wollte jemand aus dem Brunnen in der südöstlichen Ecke Wasser schöpfen und entdeckte eine Leiche. Man rief eilig Leute, um sie herauszuholen. Und wer war es? Sie! Ihre Familie versucht noch immer in heller Aufregung, sie wieder zum Leben zu bringen. Aber was soll das noch nützen!« Pao Tschai sagte: »Das ist ja sonderbar.« Perle nickte und seufzte. Beim Gedanken an die Verbundenheit, die sie im Alltag miteinander geteilt hatten, kamen ihr die Tränen. Pao Tschai eilte zu Frau Tschong, um sie zu trösten. Perle kehrte nach Hause zurück; von ihr sei vorerst nicht weiter erzählt.

Als Pao Tschai bei Frau Tschong ankam, war alles vollkommen still. Nur Frau Tschong saß im inneren Zimmer und weinte. Pao Tschai mochte die Sache nicht selbst ansprechen und setzte sich neben sie. Frau Tschong fragte: »Woher kommst du?« »Aus dem Garten.« »Wenn du aus dem Garten kommst, hast du deinen Bruder Pao gesehen?« »Ja, eben.

Er hatte sich angezogen und ging hinaus. Wohin, weiß ich nicht.« Frau Tschong nickte und sagte weinend: »Weißt du schon von der sonderbaren Sache? Jinchuan hat sich plötzlich in einen Brunnen gestürzt und ist tot!« Pao Tschai erwiderte: »Warum sollte sie sich ohne Grund in einen Brunnen stürzen? Das ist wirklich sonderbar.« Frau Tschong sagte: »Neulich hat sie mir etwas zerbrochen. Ich wurde im ersten Zorn wütend, schlug sie ein paarmal und schickte sie fort. Ich wollte ihr nur zwei Tage meine Ungnade zeigen und sie dann wieder heraufholen. Wer hätte gedacht, dass sie so empfindlich wäre und sich gleich in den Brunnen stürzte! Ist das nicht meine Schuld?« Pao Tschai seufzte. »Tante, Ihr seid gütig, deshalb denkt Ihr natürlich so. Nach meiner Meinung hat sie sich aber nicht im Trotz in den Brunnen gestürzt. Wahrscheinlich hat sie nach ihrer Entlassung irgendwo beim Brunnen gespielt, ist ausgerutscht und hineingefallen. Hier war sie stets an strenge Zucht gebunden. Nun sie draußen war, wollte sie natürlich hier und dort umhergehen und sich vergnügen. Warum sollte sie derart gekränkt gewesen sein? Und selbst wenn sie so gekränkt war, wäre sie doch nur ein törichter Mensch gewesen, um den man nicht zu trauern braucht.« Frau Tschong nickte seufzend. »Das mag sein. Trotzdem lässt es mir keine Ruhe.« Pao Tschai seufzte. »Tante, Ihr solltet nicht ständig daran denken. Wenn Ihr es gar nicht überwinden könnt, gebt ihrer Familie noch ein paar Tael für die Bestattung. Damit hättet Ihr Eurer Verbundenheit mit einer Dienerin Genüge getan.« Frau Tschong sagte: »Eben habe ich ihrer Mutter fünfzig Tael Silber geschenkt. Eigentlich wollte ich ihr noch zwei Garnituren neuer Kleidung von deinen jüngeren Schwestern zum Einkleiden der Toten geben.

Aber Phönix sagt, es seien gerade keine neuen Kleider da, außer zwei Garnituren, die für Schwester Lins Geburtstag angefertigt wurden. Nun weißt du, wie empfindsam dieses Kind ist und wie oft es von Krankheit und Unglück heimgesucht wird. Wenn die Kleider schon für ihren Geburtstag bestimmt waren und man sie jetzt einer Toten anzieht, wäre das doch ein böses Vorzeichen. Deshalb lasse ich die Schneider jetzt eilig zwei Garnituren machen. Bei einer anderen Zofe wäre es mit ein paar Tael getan. Aber obwohl Jinchuan eine Zofe war, stand sie mir im Alltag beinahe so nahe wie meine eigene Tochter.« Beim Reden liefen ihr wieder die Tränen herab.

Pao Tschai sagte sofort: »Tante, wozu müsst Ihr jetzt die Schneider hetzen? Ich habe mir neulich zwei Garnituren machen lassen. Wäre es nicht einfacher, wenn ich sie herbrächte? Zu ihren Lebzeiten hat sie auch schon meine abgelegten Kleider getragen, und unsere Größe stimmt überein.«

Frau Tschong fragte: »Das mag sein, aber fürchtest du kein böses Vorzeichen?« Pao Tschai lächelte. »Seid unbesorgt, Tante. Um solche Dinge habe ich mich nie gekümmert.« Sie stand auf und ging. Frau Tschong ließ eilig zwei Dienerinnen rufen, die sie begleiten sollten.

Bald kam Pao Tschai mit den Kleidern zurück. Sie sah Pao Yü neben Frau Tschong sitzen und weinen. Frau Tschong hatte ihn gerade getadelt, verstummte aber bei Pao Tschais Eintritt. Diese beobachtete Worte und Mienen und verstand bereits den größten Teil. Sie übergab die Kleider ordentlich, und Frau Tschong ließ Jinchuans Mutter rufen, damit sie sie mitnahm. Mehr erfährt man im nächsten Kapitel.