Frau Tschong ließ Jinchuans Mutter herbeirufen und schenkte ihr vor aller Augen einige Haarnadeln und Schmuckreifen. Außerdem ordnete sie an, mehrere Gruppen von Mönchen zu bestellen, damit sie Sutren für die Erlösung der Verstorbenen läsen. Die Mutter dankte mit einer Verbeugung bis zur Erde und ging hinaus. Pao Yü hatte nach seiner Begegnung mit Yucun bei der Rückkehr davon erfahren. Er wusste, dass Jinchuan sich aus Scham und gekränktem Trotz das Leben genommen hatte, und war im Innersten erschüttert. Als er hereinkam und Frau Tschong ihn schalt und belehrte, konnte er nichts erwidern. Erst Pao Tschais Ankunft gab ihm Gelegenheit, sich zu entfernen. Ziellos ging er hinaus, die Hände auf dem Rücken, den Kopf gesenkt. Langsam schlenderte er seufzend dahin, bis er unversehens in die Halle gelangte. Kaum war er um die Schirmtür herum, kam ihm jemand entgegen, der nach drinnen wollte. Sie stießen unmittelbar zusammen. »Stehen bleiben!«, fuhr ihn der andere an. Pao Yü erschrak, hob den Blick und sah, dass es niemand anders als sein Vater war. Unwillkürlich sog er scharf die Luft ein und stellte sich mit herabhängenden Händen an die Seite. Herr Tschong sagte: »Was lässt du den Kopf hängen und seufzt ohne jeden Anlass? Eben war Yucun da und wollte dich sehen. Man musste dich eine Ewigkeit rufen, ehe du herauskamst. Und dann kein freies, unbefangenes Wort, kein gewandtes Gespräch, sondern wieder nur dieses schlaffe Wesen.
Dein ganzes Gesicht trägt den Ausdruck von Begierde, Kummer und Verdruss. Jetzt stehst du schon wieder da und seufzt. Hast du mit allem, was du besitzt, noch immer nicht genug? Bist du noch immer unzufrieden? Was soll dieses grundlose Benehmen?« Pao Yü war sonst zwar schlagfertig, doch im Augenblick dachte er nur voller Schmerz an Jinchuan. Am liebsten wäre er selbst gestorben und ihr gefolgt. Was sein Vater ihm jetzt sagte, drang überhaupt nicht zu ihm durch. Er stand nur wie betäubt da.
Herr Tschong bemerkte seine Bestürzung und dass er anders antwortete als gewöhnlich. Eigentlich war er gar nicht zornig gewesen; nun aber begann er sich zu ärgern. Er wollte gerade weitersprechen, als jemand eine Meldung brachte. »Aus dem Haus des Fürsten der Treue und Folgsamkeit ist jemand gekommen und möchte den Herrn sprechen.« Herr Tschong wunderte sich. Gewöhnlich verkehren wir doch gar nicht mit diesem Fürstenhaus, dachte er. Warum schickt man heute jemanden her? Zugleich befahl er, den Besucher rasch hereinzubitten, und eilte hinaus. Es war der Kanzleivorsteher des Fürsten. Herr Tschong führte ihn sogleich in den Empfangssaal, ließ ihn Platz nehmen und Tee bringen. Noch ehe man einige Höflichkeiten austauschen konnte, erklärte der Kanzleivorsteher: »Ich komme keineswegs eigenmächtig in Euer erhabenes Haus, sondern auf Befehl des Fürsten, um Euch in einer Angelegenheit um Hilfe zu bitten. Um Seiner Hoheit willen wage ich Euch zu ersuchen, die Sache zu entscheiden. Nicht nur der Fürst wird Euch gewogen sein; auch wir, seine Diener, wären Euch unendlich dankbar.« Herr Tschong verstand nicht, worauf er hinauswollte. Er erhob sich eilig und fragte mit verbindlichem Lächeln: »Da Ihr im Auftrag Seiner Hoheit kommt, welchen Befehl darf ich entgegennehmen? Bitte erklärt ihn mir, damit ich ihn gehorsam ausführen kann.« Der Kanzleivorsteher lachte kühl. »Auszuführen gibt es nicht viel. Ein einziges Wort von Euch genügt.
In unserem Haus gibt es einen Darsteller junger Frauenrollen namens Qiguan. Er hat bisher stets ordentlich bei uns gelebt. Nun aber ist er seit drei bis fünf Tagen nicht zurückgekommen. Wir haben überall nach ihm gesucht, ohne seine Spur zu finden, und deshalb allerorten Erkundigungen eingezogen. Von zehn Menschen in dieser Stadt sagen acht, er sei neuerdings eng mit Eurem Sohn befreundet, jenem, der mit der Jade im Mund geboren wurde. Als wir das hörten, konnten wir Euer Haus nicht wie irgendein anderes behandeln, einfach eindringen und ihn herausverlangen. Also berichteten wir dem Fürsten. Seine Hoheit sagte: ›Wären es andere Schauspieler, ich könnte hundert entbehren. Aber Qiguan versteht es, auf jede Gelegenheit die rechte Antwort zu geben, ist vorsichtig und verlässlich und ganz nach meinem Herzen. Ihn kann ich auf keinen Fall missen.‹ Darum bitten wir Euch, Eurem Sohn auszurichten, er möge Qiguan zurückkehren lassen. So wäre zum einen die eindringliche Bitte des Fürsten erfüllt; zum anderen bliebe uns die Mühe der weiteren Suche erspart.« Er schloss mit einer tiefen Verbeugung.
Herr Tschong hörte dies mit Schrecken und Zorn und ließ sofort Pao Yü rufen. Der wusste nichts vom Grund und kam eilig herbei. Herr Tschong fuhr ihn an: »Du verdammter Taugenichts! Dass du zu Hause nicht studierst, ist schon schlimm genug. Aber nun treibst du auch noch solchen gesetzlosen Unfug! Qiguan steht im persönlichen Dienst des Fürsten der Treue und Folgsamkeit. Was bist du denn dagegen? Ein Grashalm! Ohne jeden Anlass lockst du ihn fort, und nun bringst du das Unheil über mich.« Pao Yü erschrak. »Ich weiß wirklich nichts davon. Ich weiß ja nicht einmal, was der Name Qiguan bedeuten soll. Wie kann dann erst davon die Rede sein, dass ich ihn fortgelockt hätte!« Dabei begann er zu weinen. Noch ehe Herr Tschong antworten konnte, sagte der Kanzleivorsteher mit kühlem Lächeln: »Ihr braucht nichts zu verbergen, junger Herr. Ob Ihr ihn im Haus versteckt oder seinen Aufenthalt kennt, sagt es nur rasch. Dann haben wir weniger Mühe und werden Euch gewiss dankbar sein.« Pao Yü versicherte immer wieder, nichts zu wissen. »Vielleicht ist es auch nur ein falsches Gerücht.« Der Kanzleivorsteher lachte kalt. »Wir haben Beweise. Warum noch leugnen?
Muss ich es denn vor Eurem Vater aussprechen? Das könnte Euch schlecht bekommen. Wenn Ihr diesen Menschen nicht kennt, wie ist dann sein rotes Tuch an Eure Taille gelangt?« Pao Yü war wie vom Donner getroffen. Mit starren Augen und offenem Mund stand er da. Woher weiß er das?, dachte er. Wenn ihm sogar dieses Geheimnis bekannt ist, werde ich ihm das andere kaum verbergen können. Besser, ich schicke ihn fort, ehe er noch mehr zur Sprache bringt. Deshalb sagte er: »Wenn Ihr seine Verhältnisse so genau kennt, wie könnt Ihr dann von einer so bedeutenden Sache wie seinem Hauskauf nichts wissen? Ich habe gehört, draußen im Osten, zwanzig Li von der Stadt, gebe es einen Ort namens Zitanbao. Dort soll er einige Mu Land und ein paar Zimmer gekauft haben. Vielleicht ist er dort.« Der Kanzleivorsteher lächelte. »Wenn es so ist, wird er gewiss dort sein. Ich gehe einmal nachsehen. Finde ich ihn, ist die Sache erledigt. Finde ich ihn nicht, komme ich wieder, um Euch weiter zu befragen.« Damit eilte er davon.
Herr Tschong war so wütend, dass seine Augen starr wurden und sich sein Mund verzog. Während er den Kanzleivorsteher hinausbegleitete, wandte er sich zu Pao Yü um. »Du bleibst, wo du bist! Wenn ich zurückkomme, habe ich noch Fragen an dich!« Dann brachte er den Beamten hinaus. Kaum hatte er sich umgewandt, sah er Jia Huan mit einigen Dienerburschen wild heranrennen. Er fuhr die Burschen an: »Schlagt ihn! Schlagt ihn!« Beim Anblick seines Vaters wurden Jia Huan vor Schreck die Glieder weich. Er blieb sofort mit gesenktem Kopf stehen. Herr Tschong fragte: »Warum rennst du so? Die Leute, die dich begleiten sollen, kümmern sich nicht um dich. Wer weiß, wo sie sich herumtreiben, während du wie ein wildes Pferd umherjagst!« Er ließ die Diener rufen, die ihn zum Unterricht begleiteten. Jia Huan bemerkte den heftigen Zorn seines Vaters und nutzte die Gelegenheit. »Vorhin bin ich gar nicht gerannt. Aber als ich am Brunnen vorbeikam, sah ich dort eine ertrunkene Zofe. Ihr Kopf war so groß, ihr Körper so aufgedunsen, dass es mich entsetzte. Deshalb bin ich schnell hergelaufen.« Herr Tschong war erschrocken und verwundert. »Wer sollte sich denn ohne Grund in den Brunnen stürzen?
So etwas hat es in unserem Haus noch nie gegeben. Seit den Zeiten unserer Vorfahren haben wir die Dienerschaft stets nachsichtig und freundlich behandelt. Wahrscheinlich habe ich mich in den letzten Jahren zu wenig um den Haushalt gekümmert, und die Verantwortlichen haben ihre Macht zum Bedrücken und Ausplündern missbraucht. So kommt es zu einem solchen Unglück, dass ein Leben vergeudet und weggeworfen wird. Wenn Außenstehende davon hören, was bleibt dann vom Ansehen unserer Ahnen!« Er befahl, Jia Lian, Lai Da und Lai Xing sofort zu holen. Die Dienerburschen antworteten und wollten gehen, als Jia Huan vortrat, seinen Vater am Gewandsaum fasste und unmittelbar vor seinen Knien niederkniete. »Vater, Ihr braucht Euch nicht zu ärgern. Außer den Leuten in den Gemächern der gnädigen Frau weiß niemand etwas davon. Ich habe von meiner Mutter gehört …« Hier hielt er inne und sah sich nach allen Seiten um. Herr Tschong verstand und warf den Dienerburschen einen Blick zu. Sie begriffen und wichen nach beiden Seiten zurück. Jia Huan flüsterte: »Meine Mutter hat mir erzählt, Bruder Pao Yü habe neulich im Zimmer der gnädigen Frau deren Zofe Jinchuan gepackt und sie gegen ihren Willen nehmen wollen. Als es ihm nicht gelang, habe er sie geschlagen. Darauf habe sie sich aus Trotz in den Brunnen gestürzt.« Noch ehe er zu Ende war, wurde Herrn Tschongs Gesicht vor Zorn gelb wie Goldpapier. »Holt sofort Pao Yü her!«, brüllte er.
Dabei ging er in das weiter innen liegende Studierzimmer und schrie: »Wenn mich heute noch jemand zurückhalten will, überlasse ich ihm Amtsmütze und Gürtel, meinen ganzen Besitz und Pao Yü dazu. Sie können dann miteinander weiterleben! Ich muss wohl selbst zum Schuldigen werden, mir diese paar sorgenbeladenen Haare abscheren und einen reinen Ort suchen, an dem ich meine Tage beschließe. Dann bin ich wenigstens frei von der Schuld, oben die Ahnen entehrt und unten einen widerspenstigen Sohn hervorgebracht zu haben!« Die Hausgäste und Diener wussten bei seinem Anblick sogleich, dass es wieder um Pao Yü ging. Alle bissen sich vor Angst auf Finger und Zunge und zogen sich hastig zurück. Herr Tschong saß keuchend und steif auf seinem Stuhl, das Gesicht voller Tränenspuren. Unablässig rief er: »Pao Yü her! Einen großen Stock! Stricke her, bindet ihn! Schließt alle Tore! Wer eine Nachricht ins innere Haus bringt, wird auf der Stelle totgeschlagen!« Den Dienerburschen blieb nichts, als gemeinsam zu gehorchen. Einige gingen Pao Yü suchen.
Seit sein Vater ihm befohlen hatte, sich nicht von der Stelle zu rühren, wusste Pao Yü, dass ihm wenig Gutes bevorstand. Er ahnte aber nicht, wie viel Jia Huan inzwischen noch hinzugefügt hatte. Ratlos ging er in der Halle auf und ab. Wie könnte er jemanden finden, der drinnen Bescheid sagte? Gerade jetzt war niemand da; nicht einmal Beiming war zu entdecken. Während er noch Ausschau hielt, kam eine alte Dienerin heraus. Als hätte er einen kostbaren Schatz gefunden, lief er zu ihr und fasste sie am Arm. »Geh rasch hinein und sag, dass der Herr mich schlagen will! Schnell, schnell! Es ist dringend, dringend!« Vor Aufregung sprach Pao Yü undeutlich, und die Alte war obendrein schwerhörig. Sie verstand nichts von seiner Bitte. Aus »Es ist dringend« hörte sie nur die ähnlich klingenden Worte »in den Brunnen springen« heraus und lachte. »Soll sie doch in den Brunnen springen. Wovor fürchtet sich der Zweite Herr?« Als Pao Yü merkte, dass sie schwerhörig war, rief er verzweifelt: »Geh hinaus und hol meine Dienerburschen!« Die Alte sagte: »Was soll denn noch unerledigt sein? Es ist doch längst alles vorbei.
Die gnädige Frau hat Kleider und Silber geschenkt. Was soll da noch offen sein!« Pao Yü stampfte vor Verzweiflung mit dem Fuß. Er wusste sich nicht mehr zu helfen. Da kamen die Dienerburschen seines Vaters und führten ihn mit Gewalt hinaus. Bei seinem Anblick wurden Herrn Tschongs Augen blutunterlaufen. Er nahm sich nicht einmal die Zeit, ihn über die Vorwürfe zu befragen: dass er sich draußen mit Schauspielern herumtrieb, persönliche Dinge als Zeichen der Zuneigung verschenkte, zu Hause die Studien vernachlässigte und sich an der Zofe seiner Mutter verging. Er schrie nur: »Stopft ihm den Mund! Schlagt ihn tüchtig, schlagt ihn tot!« Die Dienerburschen wagten nicht zu widersprechen. Sie drückten Pao Yü auf eine Bank, hoben das breite Schlagholz und versetzten ihm etwa zehn Hiebe. Herrn Tschong waren sie noch zu schwach. Mit einem Fußtritt stieß er den Schläger beiseite, riss ihm das Holz aus der Hand und ließ es mit zusammengebissenen Zähnen dreißig- oder vierzigmal aus aller Kraft niederfahren. Die Hausgäste sahen, dass es gefährlich wurde. Sie eilten herbei, versuchten ihm das Holz zu entwinden und redeten auf ihn ein. Herr Tschong wollte nichts hören. »Fragt ihn, was er getan hat, und ob man ihm das verzeihen kann! Ihr habt ihn mit eurer Art so verdorben. Jetzt ist es so weit gekommen, und noch immer wollt ihr mich zurückhalten.
Muss er erst seinen Herrscher und seinen Vater ermorden, ehe ihr aufhört, für ihn zu bitten?« Die anderen begriffen an diesen unerträglichen Worten, wie sehr er außer sich war. Rasch wichen sie wieder zurück. Es blieb ihnen nur, jemanden zu suchen, der drinnen Nachricht gab. Frau Tschong wagte nicht, zuerst die Alte Fürstin zu verständigen. Sie zog sich eilig an und lief hinaus. Ohne darauf zu achten, ob fremde Männer anwesend waren, stürzte sie zum Studierzimmer. Hausgäste und Dienerburschen gerieten in solche Aufregung, dass sie kaum schnell genug ausweichen konnten.
Als Frau Tschong eintrat, war es, als werde Öl ins Feuer gegossen. Herr Tschong schlug noch härter und schneller zu. Die beiden Burschen, die Pao Yü festhielten, ließen rasch los und gingen beiseite. Pao Yü konnte sich längst nicht mehr bewegen. Sein Vater wollte weiter auf ihn einschlagen, doch Frau Tschong hatte bereits das Schlagholz mit beiden Armen umklammert. Herr Tschong rief: »Genug, genug! Heute wollt ihr mich offenbar wirklich zu Tode ärgern!«
Frau Tschong weinte. »Auch wenn Pao Yü Schläge verdient, müsst Ihr Euch schonen. Es ist glühend heiß, und die Alte Fürstin fühlt sich ebenfalls nicht wohl. Pao Yü totzuschlagen wäre noch das kleinere Unglück. Aber wenn der Alten Fürstin dadurch etwas zustieße, wäre das nicht weit schlimmer?«
Herr Tschong lachte kalt. »Sprich mir nicht davon! Schon dass ich diesen missratenen Unheilstifter großgezogen habe, ist ein Verstoß gegen die Pflicht gegenüber meinen Eltern. Will ich ihn einmal zurechtweisen, schützen ihn alle. Ich sollte ihn heute lieber gleich erdrosseln und damit künftigem Unheil ein Ende setzen!« Er verlangte nach einem Strick. Frau Tschong umklammerte ihn hastig und weinte. »Ihr sollt Euren Sohn erziehen, gewiss. Aber denkt auch daran, dass wir Mann und Frau sind. Ich bin jetzt fast fünfzig Jahre alt, und nur dieser eine unglückselige Sohn ist mir geblieben. Wenn Ihr ihn unbedingt so streng zur Rechenschaft ziehen wollt, wage ich nicht, Euch allzu sehr zu widersprechen. Aber wenn Ihr ihn heute wirklich töten wollt, nehmt Ihr mir dann nicht absichtlich alles? Soll er erdrosselt werden, dann bringt den Strick und erdrosselt zuerst mich und dann ihn! Wir beide werden Euch nichts nachtragen und hätten wenigstens in der Unterwelt einander als Stütze.« Damit warf sie sich über Pao Yü und weinte laut.
Herr Tschong seufzte tief, setzte sich auf den Stuhl und ließ seinen Tränen freien Lauf. Frau Tschong hielt Pao Yü in den Armen. Sein Gesicht war weiß, sein Atem schwach. Die grüne Gaze seines Untergewandes war voller Blutspuren. Sie löste das Bindetuch und sah nach: Vom Gesäß bis zu den Schienbeinen war er blau und violett, die Haut teils noch geschlossen, teils aufgeplatzt; keine Stelle war unversehrt. Sie schrie auf und weinte. »Mein unglückliches Kind!« Bei diesen Worten fiel ihr plötzlich Jia Zhu ein. Sie rief seinen Namen und klagte: »Wärst du noch am Leben, ich würde mich nicht darum kümmern, wenn hundert andere stürben!« Inzwischen hatten die Frauen drinnen erfahren, dass Frau Tschong hinausgeeilt war. Li Wan, die man auch Gongcai nannte, Phönix, Yingchun und ihre Schwestern waren bereits nachgekommen. Als Frau Tschong den Namen Jia Zhus rief, konnten die anderen sich noch halten. Nur Li Wan brach ebenfalls in lautes Weinen aus. Da rollten Herrn Tschong die Tränen noch heftiger, eine nach der anderen, über das Gesicht.
In diese ausweglose Szene trat eine Zofe mit der Meldung: »Die Alte Fürstin kommt.« Sie hatte kaum ausgesprochen, da hörte man draußen vor dem Fenster eine zitternde Stimme. »Schlag zuerst mich tot und dann ihn. Dann ist endlich alles erledigt!« Dass seine Mutter kam, versetzte Herrn Tschong in Bestürzung und Schmerz. Eilig ging er ihr entgegen. Auf eine Zofe gestützt, kam die Alte Fürstin keuchend näher. Er verbeugte sich vor ihr und versuchte ein Lächeln. »Bei dieser großen Hitze! Weshalb habt Ihr Euch so aufgeregt, Mutter, dass Ihr selbst herkommt? Wenn Ihr etwas anzuordnen habt, hättet Ihr Euren Sohn doch nur hineinrufen lassen müssen.« Die Alte Fürstin blieb stehen, rang einen Augenblick nach Atem und sagte scharf: »Du sprichst also mit mir? Ich hätte allerdings etwas anzuordnen. Nur habe ich in meinem ganzen Leben leider keinen guten Sohn großgezogen. Zu wem sollte ich denn sprechen?« Herr Tschong merkte, wie ernst sie es meinte. Er kniete hastig nieder und sagte unter Tränen: »Wenn ich meinen Sohn erziehe, dann doch, um unserem Geschlecht und unseren Ahnen Ehre zu machen. Wie soll ich als Euer Sohn solche Worte ertragen?« Die Alte Fürstin machte: »Pfui! Einen einzigen Satz von mir kannst du nicht ertragen. Aber Pao Yü soll deine mörderischen Hiebe ertragen können?
Du sagst, deinen Sohn zu erziehen bringe den Ahnen Ehre. Wie hat dein eigener Vater dich denn erzogen?« Dabei liefen ihr unwillkürlich die Tränen herab. Herr Tschong versuchte abermals ein beschwichtigendes Lächeln. »Seid nicht traurig, Mutter. Euer Sohn hat sich einen Augenblick vom Zorn hinreißen lassen. Von nun an werde ich ihn nicht mehr schlagen.« Die Alte Fürstin lachte kalt. »Du brauchst dich nicht im Trotz gegen mich aufzulehnen. Es ist dein Sohn. Ob du ihn schlägst oder nicht, sollte mich wohl nichts angehen. Ich vermute, wir Frauen sind dir längst lästig. Am besten verlassen wir dich beizeiten, dann haben alle ihre Ruhe!« Sie befahl, nach Sänften und Pferden zu sehen. »Ich fahre mit deiner Frau und Pao Yü sofort nach Nanjing zurück!« Den Dienern blieb nichts, als zu antworten, ohne sich zu rühren. Dann rief sie Frau Tschong zu: »Du brauchst auch nicht mehr zu weinen. Jetzt ist Pao Yü noch klein, und du liebst ihn. Aber wenn er erwachsen ist und ein hoher Beamter wird, erinnert er sich vielleicht auch nicht mehr daran, dass du seine Mutter bist. Liebe ihn lieber jetzt schon weniger, dann hast du später womöglich einen Ärger weniger.« Herr Tschong warf sich hastig mit der Stirn zur Erde und weinte. »Wenn Ihr so sprecht, Mutter, bleibt Eurem Sohn kein Ort mehr, an dem er stehen kann.« Die Alte Fürstin lachte kalt. »Du nimmst mir jeden Ort, an dem ich stehen kann, und redest dann von dir!
Sobald wir fort sind, hast du deine Ruhe. Dann wollen wir sehen, wer dir noch erlaubt, ihn zu schlagen!« Immer wieder befahl sie, rasch das Gepäck zu packen und Wagen und Sänften für die Rückreise bereitzustellen. Herr Tschong warf sich verzweifelt vor ihr nieder, bat und bekannte seine Schuld. Doch während sie schalt, dachte die Alte Fürstin zugleich voller Sorge an Pao Yü. Sie ging eilig hinein und sah, dass diese Prügel mit den früheren nicht zu vergleichen waren. Vor Schmerz und Zorn nahm auch sie ihn in die Arme und konnte nicht aufhören zu weinen. Erst nachdem Frau Tschong, Phönix und die anderen ihr eine Weile zugeredet hatten, beruhigte sie sich allmählich. Schon kamen Zofen und Dienerfrauen heran, um Pao Yü zu stützen. Phönix schalt: »Ihr Dummköpfe, habt ihr keine Augen? Er ist so zugerichtet, und ihr wollt ihn gestützt gehen lassen! Holt lieber sofort die lange Ruhebank mit dem Rattangeflecht!« Eilig gingen sie hinein und trugen die Bank heraus. Sie hoben Pao Yü darauf und brachten ihn hinter der Alten Fürstin, Frau Tschong und den anderen ins innere Haus, in die Gemächer der Alten Fürstin.
Herr Tschong sah, dass der Zorn seiner Mutter noch nicht ganz verraucht war, und wagte nicht, sich einfach zurückzuziehen. Er ging ebenfalls mit hinein. Als er Pao Yü betrachtete, erkannte er, dass er wirklich zu schwer geschlagen hatte. Dann sah er seine Frau an. Immer wieder rief sie: »Mein Kind, mein eigen Fleisch und Blut! Wärst du damals an Zhus Stelle gestorben und wäre Zhu uns geblieben, müsste dein Vater sich nicht ärgern, und ich hätte mich nicht mein halbes Leben lang vergeblich gesorgt. Wenn dir jetzt etwas zustößt und du mich allein zurücklässt, auf wen soll ich mich dann stützen?« Nach einer langen Klage weinte sie wieder über ihren »Sohn, der es zu nichts bringen will«.
Herr Tschong verlor nun selbst den Mut. Er bereute, so grausam zugeschlagen und es so weit getrieben zu haben. Zunächst versuchte er, die Alte Fürstin zu trösten. Doch sie sagte unter Tränen: »Warum gehst du nicht hinaus? Was tust du noch hier? Hast du noch immer nicht genug? Musst du erst mit eigenen Augen sehen, wie er stirbt, ehe du gehst?« Erst da zog Herr Tschong sich zurück.
Auch Tante Xue, Pao Tschai, Xiangling, Perle und Shi Xiangyun waren inzwischen da. Perle war voller Schmerz über das geschehene Unrecht, durfte ihre Gefühle aber nicht allzu offen zeigen. Alle standen um Pao Yü herum; die einen flößten ihm Wasser ein, die anderen fächelten ihm Luft zu. Sie selbst fand keinen Platz, an dem sie helfen konnte. Deshalb ging sie lieber zum zweiten Tor und ließ durch die Dienerburschen Beiming holen. Sie fragte ihn genau aus. »Eben war doch noch alles in Ordnung. Warum wurde er plötzlich geschlagen? Warum hast du nicht früher Bescheid gesagt?« Beiming antwortete aufgeregt: »Ausgerechnet da war ich nicht bei ihm. Ich hörte erst davon, als er schon mitten in den Prügeln war. Ich erkundigte mich rasch nach dem Grund: Es ging um Qiguan und Schwester Jinchuan.« »Woher hat der Herr davon erfahren?«, fragte Perle. Beiming sagte: »Die Sache mit Qiguan stammt höchstwahrscheinlich von Herrn Xue. Er ist immer eifersüchtig und weiß nicht, wohin mit seinem Ärger. Irgendwen muss er draußen angestachelt haben, beim Herrn Feuer zu schüren. Das mit Jinchuan hat der dritte junge Herr erzählt. So habe ich es selbst von den Leuten des Herrn gehört.« Für Perle passten beide Erklärungen zu den Umständen, und sie glaubte sie fast vollständig.
Sie ging zurück und sah, wie alle Pao Yü versorgten. Als alles hergerichtet war, befahl die Alte Fürstin: »Tragt ihn vorsichtig in sein eigenes Zimmer.« Alle gehorchten. Viele Hände fassten hastig zu und brachten Pao Yü in den Hof der Roten Freude, wo sie ihn ordentlich auf sein Bett legten. Noch eine ganze Weile herrschte Unruhe. Erst nach und nach gingen die anderen fort, und Perle konnte sich ihm nähern, ihn mit aller Sorgfalt pflegen und nach dem genauen Hergang fragen. Wie es weitergeht, erfährt man im nächsten Kapitel.