Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Vierunddreißigstes Kapitel · Liebe in der Liebe rührt das Herz der Schwester; Irrtum im Irrtum mahnt den älteren Bruder

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Nachdem die Alte Fürstin, Frau Tschong und die anderen gegangen waren, setzte Perle sich an Pao Yüs Seite und fragte unter Tränen: »Wie konnte er dich nur so schlagen?« Pao Yü seufzte. »Wegen dieser Dinge eben. Wozu danach fragen? Nur unten tut es furchtbar weh. Sieh einmal nach, wo er mich verletzt hat.« Perle griff behutsam unter die Decke und zog ihm die Unterhose herunter. Schon bei der kleinsten Bewegung biss er die Zähne zusammen und schrie vor Schmerz. Sie hielt sofort inne. Erst nach drei oder vier solchen Versuchen hatte sie die Hose abgestreift. Die oberen Teile seiner Beine waren blau und violett; starre, geschwollene Striemen, vier Finger breit, standen hervor. Perle biss die Zähne aufeinander. »Mein Himmel! Wie kann man so grausam zuschlagen? Hättest du nur ein einziges Mal auf mich gehört, wäre es nicht so weit gekommen. Zum Glück sind Sehnen und Knochen heil geblieben. Wenn er dich zum Krüppel geschlagen hätte, was sollten wir dann tun?«

Während sie sprach, hörte man die Zofen rufen: »Fräulein Pao ist gekommen.« Perle wusste, dass sie ihm die Unterhose nicht mehr rechtzeitig anziehen konnte, und breitete eine doppellagige Gazedecke über ihn. Pao Tschai trat mit einer Arzneikugel in der Hand ein und sagte zu Perle: »Zerreibe sie heute Abend mit Wein und trag sie ihm auf. Das wird die giftige Hitze des gestauten Blutes zerstreuen, dann kann es bald besser werden.« Sie gab ihr die Arznei und fragte: »Geht es dir jetzt etwas besser?« Pao Yü dankte ihr, sagte: »Besser«, und bat sie, Platz zu nehmen. Dass er die Augen öffnete und sprach, ganz anders als vorhin, beruhigte sie. Nickend und seufzend sagte sie: »Hättest du früher auf ein Wort gehört, wäre es nicht dazu gekommen. Nicht nur der Alten Fürstin und der gnädigen Frau tut es im Herzen weh. Auch uns schmerzt es, dich so zu sehen.« Mitten im Sprechen hielt sie sich zurück. Sie bereute, die Worte zu rasch gesagt zu haben, wurde unwillkürlich rot und senkte den Kopf. Pao Yü hatte ihre vertraulichen, innigen Worte gehört und einen tiefen Sinn darin gespürt. Nun sah er, wie sie verstummte, errötete, den Kopf senkte und nur noch an ihrem Gewandband spielte. Diese scheue, zarte Verlegenheit ließ sich kaum beschreiben. Sein Herz wurde weit, und alle Schmerzen waren auf einmal wie in die fernsten Himmel verbannt. Er dachte: »Ich habe nur ein paar Schläge bekommen, und schon zeigen sie eine nach der anderen so viel Mitleid und Trauer. Wie schön ist es, das zu betrachten, wie liebenswert und achtenswert!

Wenn ich nun plötzlich durch ein Unglück ums Leben käme, wie tief wäre erst ihr Schmerz! Wenn sie so für mich fühlen, könnte ich auch sogleich sterben. Mag dann alles, was ich im Leben hätte vollbringen können, mit dem Strom dahingehen, es wäre nicht zu beklagen. Könnte ich unter solchen Umständen im Schattenreich nicht froh und zufrieden sein, wäre ich wahrhaftig ein törichter Geist.« Während er so dachte, hörte er Pao Tschai Perle fragen: »Wie kam es denn plötzlich zu diesem Zorn und diesen Schlägen?« Perle erzählte, was Beiming gesagt hatte. Pao Yü hatte von Jia Huans Worten noch nichts gewusst und erfuhr es erst jetzt. Als Perle auch Xue Pan hineinbrachte, fürchtete er, Pao Tschai könne es sich zu Herzen nehmen, und unterbrach sie rasch. »Der große Bruder Xue ist sonst nie so. Ihr dürft nicht einfach Vermutungen anstellen.« Pao Tschai verstand, dass er Perle zurückhielt, damit sie selbst nicht misstrauisch oder gekränkt werde. Im Stillen dachte sie: »Er ist so zugerichtet, dass er kaum mit seinen Schmerzen fertigwird, und nimmt doch noch so viel Rücksicht, aus Angst, jemanden zu verletzen. Er gibt sich wirklich Mühe mit uns.

Wenn du dir so viel Mühe gibst, warum widmest du dich dann nicht den wichtigen Dingen draußen in der Welt? Dein Vater hätte Freude an dir, und du müsstest nicht so leiden. Du hältst Perle zurück, weil du fürchtest, ich könnte mich kränken. Aber kenne ich denn nicht den Charakter meines eigenen Bruders, der seinen Launen und Begierden nachgibt und keinerlei Vorsicht kennt?

Schon damals hat er wegen Qin Zhong alles in Aufruhr versetzt. Natürlich ist es inzwischen noch schlimmer geworden.« Sie lächelte und sagte: »Ihr braucht weder diesem noch jenem die Schuld zu geben. Meiner Meinung nach liegt es letztlich daran, dass Bruder Pao sich sonst nicht richtig verhält und mit solchen Leuten umgeht. Deshalb ist sein Vater zornig geworden. Selbst wenn mein Bruder unbedacht gesprochen und dabei Bruder Pao erwähnt hat, wollte er niemanden gegen ihn aufhetzen. Erstens wäre es ohnehin die Wahrheit gewesen, und zweitens kümmert er sich nicht um solche kleinen Vorsichtsmaßnahmen gegen Missverständnisse. Fräulein Perle kennt von Kindheit an nur einen so rücksichtsvollen Menschen wie Bruder Pao. Wann hat sie je jemanden erlebt, der weder Himmel noch Erde fürchtet und alles ausspricht, was ihm durch den Kopf geht?« Schon als Pao Yü sie unterbrochen hatte, war Perle klar geworden, wie unbedacht sie Xue Pan erwähnt hatte. Sie hatte gefürchtet, Pao Tschai könne sich unbehaglich fühlen. Nun schämte sie sich umso mehr und wusste nichts zu sagen. Pao Yü dagegen fühlte sich noch wohler als zuvor. Pao Tschais Worte waren zur einen Hälfte offen und gerecht, zur anderen nahmen sie ihm die Sorge, sie könne Verdacht schöpfen.

Er wollte gerade etwas sagen, da erhob Pao Tschai sich. »Morgen sehe ich wieder nach dir. Erhole dich gut. Ich habe Perle eben Arznei gebracht. Wenn sie sie dir heute Abend aufträgt, wird es gewiss besser.« Damit ging sie hinaus. Perle begleitete sie bis vor das Hoftor. »Ihr habt Euch wirklich Mühe gemacht. Sobald der Zweite junge Herr wieder gesund ist, wird er sich persönlich bedanken.« Pao Tschai wandte sich lächelnd um. »Wofür sollte er danken? Rede ihm nur zu, sich in Ruhe zu erholen und nicht allerlei wirren Gedanken nachzuhängen. Die Alte Fürstin, die gnädige Frau und die anderen braucht ihr nicht damit zu behelligen. Wenn etwas dem Herrn zu Ohren kommt, geschieht vielleicht nicht gleich etwas. Aber später, bei passender Gelegenheit, wird er es doch zu spüren bekommen.« Damit ging sie.

Perle kehrte zurück, im Herzen voller Dankbarkeit gegen Pao Tschai. Im Zimmer fand sie Pao Yü schweigend und nachdenklich, halb schlafend, halb wach. Sie ging wieder hinaus, um sich zu waschen und zu kämmen. Pao Yü lag still auf dem Bett. Doch sein Gesäß schmerzte, als stäche man mit Nadeln hinein und schabe mit Messern darin; dazu brannte es wie Feuer. Bei jeder kleinen Bewegung konnte er ein Stöhnen nicht unterdrücken.

Es wurde schon Abend. Nachdem Perle gegangen war, standen noch zwei oder drei Zofen bereit. Da er im Augenblick nichts brauchte, sagte er: »Geht euch erst waschen und kämmen. Wenn ich euch rufe, kommt wieder.« Darauf zogen auch sie sich zurück.

Benommen lag Pao Yü da. Er sah Jiang Yuhan hereinkommen und klagen, wie ihn die Leute aus dem Haus des Fürsten der Treue und Folgsamkeit festgenommen hatten. Dann kam Jinchuan und erzählte weinend, wie sie sich seinetwegen in den Brunnen gestürzt habe. Halb wach, halb träumend nahm Pao Yü es kaum wahr. Plötzlich spürte er, dass jemand ihn anstieß, und hörte wie durch Nebel eine traurige Stimme. Er schreckte aus dem Traum auf und öffnete die Augen. Vor ihm stand keine andere als Blaujuwel. Er fürchtete, noch immer zu träumen, richtete sich hastig ein wenig auf und betrachtete ihr Gesicht genau. Beide Augen waren geschwollen wie Pfirsiche, ihr ganzes Gesicht glänzte von Tränen. Wer sollte es sein, wenn nicht Blaujuwel?

Er wollte noch genauer hinsehen, doch die Schmerzen im Unterkörper waren unerträglich. Er konnte sich nicht halten, sank mit einem Aufschrei zurück und seufzte. »Warum bist du nun auch noch hergekommen? Die Sonne ist zwar untergegangen, aber der Boden gibt immer noch Hitze ab. Wenn du hin und her läufst, setzt dir die Sommerhitze wieder zu. Ich habe zwar Schläge bekommen, aber es tut gar nicht weh. Ich stelle mich nur so an, um sie zu täuschen, damit sie es draußen weitererzählen und mein Vater davon hört. In Wahrheit ist es gespielt. Nimm es nicht ernst.« Blaujuwel weinte nicht laut. Doch gerade dieses lautlose Weinen, bei dem der Atem stockte und die Kehle sich zuschnürte, war noch heftiger. Als sie seine Worte hörte, hatte sie tausend Dinge zu sagen, brachte aber keines heraus. Erst nach langer Zeit sagte sie schluchzend: »Ändere dich doch von jetzt an!« Pao Yü seufzte tief. »Sei unbesorgt und sprich nicht so. Selbst wenn ich für diese Menschen sterben müsste, wäre ich dazu bereit.« Noch war er nicht fertig, da rief jemand draußen: »Die Zweite junge Herrin kommt.« Blaujuwel wusste, dass Phönix gemeint war, stand eilig auf und sagte: »Ich gehe durch den hinteren Hof. Später komme ich wieder.«

Pao Yü hielt sie an der Hand fest. »Das ist ja seltsam. Warum hast du plötzlich Angst vor ihr?« Blaujuwel stampfte vor Ungeduld mit dem Fuß und flüsterte: »Sieh dir meine Augen an. Da wird sie wieder ihren Spaß mit mir treiben.« Pao Yü ließ sofort los. Mit wenigen Schritten ging sie hinter dem Bett vorbei und hinaus in den hinteren Hof. Von vorn trat Phönix bereits ein. Sie fragte Pao Yü: »Geht es dir besser? Wenn du etwas Bestimmtes essen möchtest, lass es bei mir holen.« Danach kam Tante Xue. Bald schickte auch die Alte Fürstin wieder jemanden.

Als die Lampen angezündet wurden, trank Pao Yü nur zwei Schlucke Brühe und sank dann in einen schweren Schlaf. Darauf kamen Zhou Ruis Frau, Wu Xindengs Frau und Zheng Haoshis Frau, ältere Dienerfrauen, die oft im Haus verkehrten. Sie hatten von den Schlägen gehört und wollten nach ihm sehen. Perle ging ihnen eilig entgegen und sagte leise lächelnd: »Ihr kommt einen Augenblick zu spät, Tanten. Der Zweite junge Herr ist gerade eingeschlafen.« Sie führte sie ins Nebenzimmer, bat sie, sich zu setzen, und schenkte ihnen Tee ein. Die Frauen blieben eine Weile still sitzen und sagten dann zu Perle: »Wenn er aufwacht, richte ihm bitte aus, dass wir da waren.«

Perle sagte zu und begleitete sie hinaus. Gerade wollte sie zurückkehren, als eine ältere Dienerin im Auftrag von Frau Tschong kam. »Die gnädige Frau lässt jemanden aus dem Dienst des Zweiten jungen Herrn rufen.« Perle überlegte kurz, ging zurück und sagte leise zu Qingwen, Sheyue, Tanyun und Qiuwen: »Die gnädige Frau verlangt nach jemandem. Bleibt aufmerksam im Zimmer. Ich bin gleich wieder da.« Sie verließ mit der Dienerin den Garten und kam in die Hauptgemächer. Frau Tschong saß auf der kühlen Ruhebank und fächelte sich mit einem Fächer aus Bananenblatt Luft zu. Als sie Perle sah, sagte sie: »Es hätte doch irgendeine kommen können. Nun hast du ihn selbst verlassen. Wer bedient ihn denn?« Perle antwortete sogleich mit einem höflichen Lächeln: »Der Zweite junge Herr ist eben ruhig eingeschlafen. Die vier oder fünf anderen Mädchen sind inzwischen auch tüchtig geworden und verstehen, ihn zu versorgen. Seid bitte unbesorgt. Ich dachte nur, Ihr hättet vielleicht etwas anzuordnen. Wenn ich eine von ihnen schickte und sie nicht gleich alles verstünde, gäbe es nur Verzögerungen.« Frau Tschong sagte: »Ich habe nichts Besonderes zu sagen. Ich wollte nur wissen, wie stark seine Schmerzen jetzt sind.« Perle antwortete: »Ich habe die Arznei aufgetragen, die Fräulein Pao gebracht hat. Es geht ihm besser als zuvor.

Vorhin konnte er vor Schmerzen nicht ruhig liegen. Jetzt schläft er ganz fest. Daran sieht man, dass es besser geworden ist.« Frau Tschong fragte: »Hat er etwas gegessen?« Perle sagte: »Von der Schale Brühe, die die Alte Fürstin geschickt hat, trank er zwei Schlucke. Er klagte aber immerzu über Durst und wollte sauren Pflaumentrank. Ich dachte, saure Pflaumen wirken zusammenziehend. Er hatte eben erst die Schläge bekommen und durfte nicht einmal schreien. Da musste doch die giftige Hitze, das heiße Blut der Erregung, im Inneren zurückgeblieben sein. Wenn der Trank das nun noch im Inneren festsetzte und eine schwere Krankheit daraus würde, was sollten wir dann tun?

Darum redete ich ihm lange zu, bis er darauf verzichtete. Ich ließ nur den mit Zucker eingelegten Rosensirup verdünnen. Davon trank er eine halbe Schale, fand dann aber, er habe ihn über und er schmecke nicht mehr duftig und süß.« Frau Tschong rief: »Ach, warum hast du mir das nicht früher gesagt? Neulich hat mir jemand zwei Flaschen Blütenessenz geschickt. Ich wollte ihm eigentlich etwas davon geben, fürchtete aber, er würde sie nur verschwenden, und behielt sie deshalb zurück. Wenn er den Rosensirup leid ist, nimm ihm hiervon zwei Flaschen mit.

Auf eine Schale Wasser braucht man nur einen Teelöffel; dann duftet es schon wunderbar.« Sie rief Caiyun. »Bring die Flaschen Blütenessenz, die neulich gekommen sind.« Perle sagte: »Nur zwei Flaschen, bitte. Mehr würde doch nur verschwendet.

Wenn sie nicht reichen, kann ich später ebenso gut noch welche holen.« Caiyun ging und brachte nach einer Weile tatsächlich zwei Flaschen, die sie Perle übergab. Es waren kleine Glasfläschchen, etwa drei Cun hoch, mit silbernen Schraubverschlüssen. Auf einem hellgelben Etikett stand »Reine Osmanthus-Essenz«, auf dem anderen »Reine Rosenessenz«. Perle lächelte. »Wie kostbar! Wie viel kann wohl in einem so kleinen Fläschchen sein?« Frau Tschong sagte: »Das ist für den kaiserlichen Gebrauch bestimmt. Hast du die hellgelben Etiketten nicht gesehen? Bewahre es gut für ihn auf, damit nichts verschwendet wird.«

Perle sagte zu und wollte gehen, doch Frau Tschong hielt sie zurück. »Warte. Mir fällt noch etwas ein, das ich dich fragen möchte.« Perle trat wieder näher. Als Frau Tschong sah, dass sonst niemand im Zimmer war, fragte sie: »Ich habe etwas davon gehört, dass Pao Yü heute geschlagen wurde, weil Huan dem Herrn etwas erzählt hat. Hast du davon gehört? Wenn du etwas weißt, sag es mir. Ich werde keinen Streit anfangen und niemanden erfahren lassen, dass du es gesagt hast.« Perle antwortete: »Davon habe ich nichts gehört. Der Zweite junge Herr hat einen Schauspieler für sich behalten, und dessen Leute kamen zum Herrn, um ihn zurückzufordern. Deshalb wurde er geschlagen.« Frau Tschong schüttelte den Kopf. »Das war auch ein Grund, aber es gab noch einen anderen.« Perle sagte: »Von einem anderen Grund weiß ich wirklich nichts. Heute wage ich vor Euch etwas zu sagen, das vielleicht ungehörig ist. Eigentlich …« Mitten im Satz hielt sie inne. Frau Tschong sagte: »Sprich nur.« Perle lächelte. »Wenn Ihr nicht böse werdet, sage ich es.« »Weshalb sollte ich böse werden? Sprich ruhig.« Perle sagte: »Eigentlich müsste der Herr unseren Zweiten jungen Herrn schon ein paarmal zurechtweisen.

Wenn er sich weiterhin nicht um ihn kümmert, weiß man nicht, was er später noch anstellt.« Als Frau Tschong dies hörte, legte sie die Hände zusammen und rief: »Amitabha!« Unwillkürlich wandte sie sich voller Eifer an Perle. »Mein Kind, zum Glück verstehst auch du das. Du sprichst mir aus dem Herzen.

Habe ich denn je nicht gewusst, wie man einen Sohn erzieht? Als der Erste junge Herr Zhu noch lebte, wie streng habe ich ihn gehalten! Soll ich jetzt auf einmal nicht mehr wissen, wie man einen Sohn erzieht? Es gibt nur einen Grund: Ich bin nun bald fünfzig, und mir ist nur dieser eine geblieben. Er ist auch noch so schwach gebaut, und die Alte Fürstin hütet ihn wie einen Schatz. Wenn ich ihn zu streng halte und ihm wieder etwas zustößt oder die Alte Fürstin sich vor Zorn krank macht, gerät alles im Haus in Unruhe. Dann wäre der Schaden noch größer. So habe ich ihn verwöhnt. Immer wieder rede ich mir den Mund wund, ermahne und belehre ihn. Dann werde ich zornig, schimpfe und weine. In dem Augenblick ist er brav; hinterher kümmert es ihn wieder nicht. Es muss wohl erst ein Unglück geschehen. Wenn man ihn aber kaputtschlägt, auf wen soll ich mich später verlassen?« Bei diesen Worten liefen ihr die Tränen über die Wangen.

Frau Tschongs Kummer ging auch Perle zu Herzen, und sie weinte mit ihr. Dann sagte sie: »Ihr habt ihn geboren. Wie sollte er Euch nicht am Herzen liegen? Selbst für uns Dienerinnen, die ihn versorgen, ist es schon ein Glück, wenn alle unversehrt und in Frieden bleiben. Geht es aber so weiter, ist nicht einmal das möglich. An welchem Tag, zu welcher Stunde rede ich ihm nicht zu? Doch ich kann ihn nicht zur Einsicht bringen. Und dann suchen gerade diese Leute seine Nähe. Da kann man es ihm kaum verdenken, dass er so wird; nur wir mit unseren Ermahnungen stehen am Ende schlecht da. Weil Ihr heute davon sprecht: Eine Sache geht mir schon lange durch den Kopf. Immer wollte ich sie Euch vortragen und um Euren Rat bitten. Aber ich fürchtete, Ihr könntet mich verdächtigen. Dann wären nicht nur meine Worte umsonst; ich hätte nicht einmal mehr einen Ort, an dem man mich begraben könnte.« Frau Tschong merkte, dass etwas dahintersteckte, und fragte sofort: »Mein Kind, sprich nur offen. In letzter Zeit habe ich alle vor dir und hinter deinem Rücken von dir sprechen hören, und alle lobten dich. Ich dachte, du seist eben aufmerksam zu Pao Yü und freundlich zu den anderen, tüchtig in diesen kleinen Dingen. Deshalb habe ich dich wie eine ältere Nebenfrau behandeln lassen.

Aber was du mir eben gesagt hast, betrifft die wirklich wichtigen Grundsätze und stimmt genau mit meinen Gedanken überein. Sag alles, was du zu sagen hast. Nur darf niemand sonst davon erfahren.« Perle sagte: »Ich habe sonst nichts Besonderes. Ich möchte Euch nur um eine Entscheidung bitten: Könnte man nicht irgendeinen Weg finden, den Zweiten jungen Herrn künftig wieder außerhalb des Gartens wohnen zu lassen?« Frau Tschong erschrak sehr, ergriff Perles Hand und fragte: »Hat Pao Yü sich etwa mit jemandem eingelassen?« Perle antwortete eilig: »Bitte schöpft keinen Verdacht. Davon ist keine Rede. Es ist nur meine bescheidene Überlegung. Der Zweite junge Herr wird älter, und die Fräulein hier werden ebenfalls älter. Fräulein Lin ist die Tochter seiner Vaterschwester, Fräulein Pao die Tochter seiner Mutterschwester. Man nennt sie zwar seine Schwestern, aber sie sind doch Mann und Frau. Tag und Nacht miteinander zu leben ist nicht passend. Man kann nicht anders, als sich Sorgen zu machen, und selbst für Außenstehende sieht es nicht gut aus. Bei Familienangelegenheiten sagt man doch: Denke in ruhigen Zeiten stets an das, was geschehen könnte. Wie viele sinnlose Geschichten entstehen in der Welt, weil etwas ohne Absicht geschieht, ein misstrauischer Mensch es sieht, Absicht dahinter vermutet und es dann schlecht auslegt.

Wenn man nicht vorher vorsorgt, ist es gewiss nicht gut. Ihr kennt den Charakter des Zweiten jungen Herrn. Gerade unter uns Mädchen treibt er gern seinen Unfug. Wenn man nicht aufpasst und irgendwann auch nur ein kleiner Fehltritt geschieht, ob wirklich oder bloß im Gerede: Es gibt so viele Menschen und so viele Zungen. Was würden diese gemeinen Leute nicht aussprechen? Sind sie zufrieden, loben sie einen höher als einen Bodhisattva; sind sie unzufrieden, machen sie einen schlechter als ein Tier. Wenn künftig jemand den Zweiten jungen Herrn lobt, leben wir eben alle ungestört weiter. Fällt aber auch nur ein schlechtes Wort über ihn, dann ist es mit uns ohnehin aus. Selbst wenn man uns zerschmettert und uns zehntausendfach schuldig spricht, wäre das noch das Geringste. Aber wären nicht auch sein Ruf und sein guter Name für das ganze Leben dahin? Und wie könntet Ihr dann dem Herrn noch unter die Augen treten? Ein anderes Sprichwort sagt: Der Edle beugt dem Unheil vor, ehe es eintritt. Darum wäre es besser, jetzt Vorsorge zu treffen.

Ihr habt so viele Dinge zu bedenken, dass Euch so etwas natürlich einmal entgehen kann. Hätten wir nicht daran gedacht, ließe sich nichts machen. Aber da wir daran gedacht haben, wäre unsere Schuld noch größer, wenn wir es Euch nicht sagten. In letzter Zeit sorge ich mich Tag und Nacht darum und kann mit niemandem darüber sprechen. Nur die Lampe weiß davon.« Frau Tschong trafen diese Worte wie Donner und Blitz. Sie musste gerade an Jinchuan denken, und ihre Dankbarkeit und Zuneigung zu Perle wurden grenzenlos. Hastig sagte sie lächelnd: »Mein Kind, du hast ein solches Herz und bedenkst alles so gründlich! Glaubst du, ich hätte nicht auch daran gedacht? Nur haben die Ereignisse der letzten Zeit es mich immer wieder vergessen lassen. Heute hast du mich daran erinnert. Wie viel Mühe du dir gibst, uns beiden, Mutter und Sohn, Ruf und Ansehen zu bewahren! Ich wusste wirklich nicht, wie gut du bist.

Nun geh erst einmal. Ich werde schon einen Weg finden. Nur eines noch: Da du mir jetzt solche Worte gesagt hast, vertraue ich ihn dir an. Achte unter allen Umständen auf ihn. Wenn du ihn bewahrst, bewahrst du auch mich. Ich werde es dir gewiss nicht schlecht vergelten.«

Perle sagte immer wieder zu und ging. Als sie zurückkam, war Pao Yü gerade erwacht. Sie erzählte ihm von den Blütenessenzen. Er freute sich über alle Maßen und ließ sich sofort etwas davon mit Wasser mischen. Es duftete und schmeckte tatsächlich wunderbar. Doch im Herzen dachte er an Blaujuwel und wollte unbedingt jemanden zu ihr schicken. Nur vor Perle scheute er sich. Deshalb ersann er einen Vorwand und schickte sie zunächst zu Pao Tschai, um ein Buch auszuleihen.

Sobald Perle fort war, rief Pao Yü Qingwen und sagte: »Geh zu Fräulein Lin und sieh, was sie macht. Wenn sie nach mir fragt, sag nur, mir gehe es wieder gut.« Qingwen fragte: »Was soll ich denn ganz ohne Anlass dort? Du musst mir doch wenigstens etwas auftragen, damit es einen Grund gibt.« Pao Yü sagte: »Es gibt nichts zu sagen.« Qingwen erwiderte: »Dann lass mich wenigstens etwas hinbringen oder abholen. Sonst weiß ich doch gar nicht, wie ich anfangen soll, wenn ich dort bin.« Pao Yü dachte nach, griff nach zwei Taschentüchern und warf sie ihr zu. Lächelnd sagte er: »Gut, dann sag, ich hätte dich geschickt, ihr das zu bringen.« Qingwen sagte: »Das wird immer seltsamer. Was soll sie mit diesen beiden Tüchern, weder neu noch ganz abgetragen? Sie wird wieder böse und sagen, du wolltest dich über sie lustig machen.« Pao Yü lächelte. »Sei unbesorgt. Sie wird es verstehen.«

Qingwen blieb nichts anderes übrig, als die Tücher zu nehmen und ins Xiaoxiang-Gehöft zu gehen. Chunxian hängte gerade Taschentücher über das Geländer zum Trocknen. Als sie Qingwen sah, winkte sie hastig ab. »Sie liegt schon.« Qingwen trat dennoch ein. Das ganze Zimmer war dunkel; keine Lampe brannte. Blaujuwel lag bereits im Bett und fragte, wer da sei. Qingwen antwortete rasch: »Qingwen.« »Was gibt es?« Qingwen sagte: »Der Zweite junge Herr schickt Euch Taschentücher.« Blaujuwel war verwundert. Warum schickte er ihr Taschentücher? Sie fragte: »Wer hat sie ihm geschenkt? Es müssen gewiss besonders schöne sein. Er soll sie behalten und jemand anderem schenken. Ich brauche sie jetzt nicht.« Qingwen lachte. »Es sind keine neuen, nur die gewöhnlichen gebrauchten.«

Das verwirrte Blaujuwel noch mehr. Sie suchte aufmerksam nach einem Sinn und dachte eine Weile darüber nach, bis sie plötzlich begriff. Rasch sagte sie: »Leg sie hin und geh.« Qingwen tat es und kehrte zurück. Unterwegs überlegte sie immer wieder, konnte sich aber keinen Reim darauf machen.

Blaujuwel hatte verstanden, was die Taschentücher bedeuteten, und ihr ganzes Wesen geriet in Bewegung. Dass Pao Yü sich so sorgte und ihre eigene schmerzliche Sorge verstand, machte sie froh. Dass sie nicht wusste, was aus dieser Sorge in Zukunft werden würde, machte sie traurig. Dass er ihr ohne sichtbaren Anlass zwei gebrauchte Tücher schickte, wirkte, wenn man nur die Tücher sah und ihren tieferen Sinn nicht verstand, wiederum lächerlich. Dann dachte sie daran, dass er sie ihr heimlich durch jemanden überbringen ließ, und bekam Angst. Und dass sie selbst so oft weinte, erschien ihr nun fade und beschämte sie. Während ihre Gedanken bald hierhin, bald dorthin gingen, begann es in ihrem Inneren heiß zu wallen. Die Empfindungen ließen sie nicht los. Sie ließ Licht machen und dachte nicht mehr daran, was Verdacht erregen oder vermieden werden müsste. Am Tisch rieb sie Tusche an, tauchte den Pinsel ein und schrieb mit raschen Zügen auf die beiden gebrauchten Tücher:

Vergebens bergen meine Augen Tränen, vergebens fallen sie;
Für wen vergieße ich sie heimlich, für wen verstreue ich sie?

Voll Mitgefühl schenkst du mir dies kleine Tuch aus Meerfrauenseide;
Wie könnte das nicht Schmerz in mir erwecken!

II

Perlen werfend, Jade rollend, wein ich nur verstohlen;
Den ganzen Tag bin ich ohne Antrieb, den ganzen Tag untätig.

Am Kissen, an den Ärmeln lassen sie sich nicht mehr trocknen;
So mögen Tropfen, Fleck um Fleck, dort bleiben, wie sie sind.

III

Kein bunter Faden fängt die Perlen meines Angesichts;
Am Xiang sind längst die alten Spuren schon verblasst.

Auch vor meinem Fenster wachsen tausend Bambushalme;
Ob meine duftenden Tränenspuren sie wohl flecken?

Blaujuwel wollte noch weiterschreiben, doch sie spürte, wie ihr ganzer Körper heiß wurde und ihr Gesicht brannte. Sie ging zum Spiegeltisch, hob das Brokattuch und sah hinein. Ihre Wangen waren tiefrot. Sie bewunderte sich selbst, schöner als Pfirsichblüten, und wusste nicht, dass hier der Keim einer Krankheit lag. Schließlich ging sie wieder zu Bett, hielt aber noch immer die Taschentücher und sann darüber nach. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Perle war unterdessen zu Pao Tschai gegangen. Doch diese war nicht im Garten, sondern bei ihrer Mutter. So kehrte Perle mit leeren Händen zurück. Erst zur zweiten Nachtwache kam Pao Tschai heim. Sie kannte Xue Pans Charakter gut und hatte schon zuvor halb vermutet, er habe jemanden angestiftet, Pao Yü anzuschwärzen. Nachdem sie nun auch noch Perles Worte gehört hatte, glaubte sie es umso fester.

In Wahrheit hatte Perle es von Beiming gehört, und der hatte selbst nur im Stillen Vermutungen angestellt. Ohne einen Beweis zu haben, war er sicher gewesen, Xue Pan habe es gesagt. Xue Pan stand nun einmal seit jeher in einem solchen Ruf. Dieses Mal aber hatte er es tatsächlich nicht getan. Andere behaupteten dennoch steif und fest, er sei es gewesen; wie hätte er sich da herausreden sollen? An diesem Tag kam er vom Trinken außer Haus zurück und ging zu seiner Mutter. Pao Tschai war ebenfalls da. Nach einigen beiläufigen Worten fragte er: »Ich habe gehört, dass Bruder Pao etwas Schlimmes widerfahren ist. Weshalb denn?« Tante Xue war deswegen ohnehin verstimmt. Als sie seine Frage hörte, biss sie die Zähne zusammen. »Du weißt wohl weder, was sich gehört, noch, was sich nicht gehört! Du hast das alles angerichtet und wagst noch zu fragen!« Xue Pan war verblüfft. »Was habe ich denn angerichtet?« Tante Xue sagte: »Stell dich nicht dumm! Jeder weiß, dass du es erzählt hast. Du willst es noch abstreiten?« Xue Pan sagte: »Wenn alle behaupten, ich hätte jemanden ermordet, würdest du das wohl auch glauben?« Tante Xue erwiderte: »Selbst deine Schwester weiß, dass du es erzählt hast. Will etwa auch sie dir etwas anhängen?« Pao Tschai griff rasch ein. »Mutter, Bruder, schreit doch nicht. Wenn wir ruhig bleiben, lässt sich schon klären, was wahr und was falsch ist.« Dann sagte sie zu Xue Pan: »Ob du es gesagt hast oder nicht, die Sache ist ohnehin vorbei. Wir brauchen nicht mehr darüber zu streiten und aus einer kleinen Angelegenheit eine große zu machen.

Ich rate dir nur, künftig draußen weniger Unfug zu treiben und dich weniger in die Angelegenheiten anderer einzumischen. Tag für Tag ziehst du mit allen möglichen Leuten umher, und du bist nicht vorsichtig. Solange danach nichts geschieht, ist alles gut. Geschieht aber etwas, verdächtigt dich jeder, selbst wenn du nichts getan hast. Von den anderen ganz zu schweigen: Ich wäre die Erste, die dich verdächtigte.« Xue Pan war im Grunde geradeheraus und sprach rasch, was er dachte. Solche halb verhüllten Andeutungen konnte er seit jeher nicht ertragen. Nun riet Pao Tschai ihm auch noch, nicht mehr umherzuziehen, und seine Mutter beschuldigte ihn, sich verplaudert und Pao Yüs Schläge verursacht zu haben. Er war bereits so aufgebracht, dass er auf und ab sprang und mit Schwüren auf sein eigenes Leben seine Unschuld beteuerte.

Er schimpfte auf alle. »Wer hängt mir das an? Diesem verdammten Kerl schlage ich die Zähne aus! Pao Yü ist geschlagen worden, und nun will sich jemand bei ihm einschmeicheln und schiebt mich als Vorwand vor. Ist Pao Yü etwa der Himmelskönig? Sein Vater schlägt ihn einmal, und das ganze Haus muss tagelang in Aufruhr sein. Damals hatte er sich schlecht benommen, und Onkel gab ihm zwei Schläge. Hinterher erfuhr die Alte Fürstin es irgendwie. Da hieß es, der große Bruder Zhen sei schuld, und man rief ihn ohne Grund herbei und schalt ihn gründlich. Heute zieht man erst recht mich hinein! Gut, wenn man mich hineinzieht, habe ich auch keine Angst. Dann gehe ich lieber gleich hinein und schlage Pao Yü tot. Ich bezahle es mit meinem Leben, und alle haben ihre Ruhe.« Während er schrie, packte er einen Türriegel und wollte loslaufen. Entsetzt hielt Tante Xue ihn fest. »Du verfluchter Sohn, suchst du deinen Tod? Wen willst du schlagen? Schlag erst mich!« Xue Pans Augen waren vor Aufregung rund wie Bronzeglocken. Er brüllte: »Wozu das alles? Ihr lasst mich nicht gehen und hängt mir zugleich ohne Grund etwas an. Solange Pao Yü lebt, muss ich mir täglich Vorwürfe anhören. Da wäre es besser, wir wären alle tot und hätten Frieden.« Auch Pao Tschai trat rasch heran, um ihn zu beruhigen. »Beherrsche dich doch ein wenig.

Mutter ist so aufgebracht. Statt sie zu trösten, machst du noch einen solchen Aufstand. Nicht nur sie, auch jeder andere, der dir zuredet, meint es gut mit dir. Aber gerade damit reizt man nur deinen Zorn.« Xue Pan sagte: »Jetzt fängst du schon wieder damit an. Das kommt alles von dir!« Pao Tschai antwortete: »Du gibst nur meinen Worten die Schuld und nie deinem Verhalten, bei dem du an das Nächste, aber nicht an die Folgen denkst.« Xue Pan sagte: »Du wirfst mir immer nur vor, ich dächte nicht an die Folgen. Warum wirfst du Pao Yü nicht vor, wie er draußen überall Bekanntschaften sucht und Unruhe stiftet? Ich brauche gar nicht viel zu sagen. Nehmt nur die Sache mit Qiguan neulich: Wir hatten ihn schon an die zehnmal gesehen, und ich hatte nicht ein einziges vertrauliches Wort mit ihm gewechselt. Kaum hatte Pao Yü ihn neulich gesehen, wusste noch nicht einmal seinen Namen, da gab er ihm schon sein Tuch. Soll auch das von mir kommen?« Tante Xue und Pao Tschai riefen aufgeregt: »Warum erwähnst du das noch! Gerade deswegen ist er doch geschlagen worden. Daran sieht man, dass du es erzählt hast!« Xue Pan rief: »Man könnte wirklich vor Ärger sterben!

Dass ihr mir das Erzählen anhängt, ärgert mich gar nicht. Mich ärgert nur, dass wegen dieses einen Pao Yü alles auf den Kopf gestellt wird.« Pao Tschai sagte: »Wer stellt denn alles auf den Kopf? Du bist der Erste, der mit Waffen loszieht und Lärm macht, und dann gibst du den anderen die Schuld.« Xue Pan sah, dass jeder ihrer Sätze einen guten Grund hatte und sich kaum widerlegen ließ. Ihr zu antworten war noch schwieriger als seiner Mutter. Deshalb suchte er nach Worten, die ihr den Mund verschließen würden; dann könnte niemand mehr ihm widersprechen. Dazu stand er noch ganz im Zorn und bedachte die Schwere seiner Worte nicht. »Liebe Schwester, du brauchst dich nicht mit mir zu streiten. Ich kenne dein Herz längst. Früher hat Mutter mir gesagt, für dein Gold müsse man jemanden mit Jade finden; nur das sei die passende Verbindung. Das hast du dir gemerkt. Nun siehst du, dass Pao Yü diesen Kram trägt, und natürlich nimmst du ihn bei jeder Gelegenheit in Schutz.« Noch ehe er fertig war, stand Pao Tschai wie erstarrt vor Zorn. Sie ergriff Tante Xues Arm und weinte. »Mutter, hörst du, was mein Bruder sagt?« Als Xue Pan seine Schwester weinen sah, merkte er, wie unbedacht er gewesen war. Trotzig ging er in sein Zimmer und legte sich zur Ruhe. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Tante Xue zitterte vor Zorn und redete zugleich Pao Tschai zu. »Du weißt doch, dass dieser Taugenichts keinen vernünftigen Satz herausbringt. Morgen lasse ich ihn bei dir um Verzeihung bitten.« Pao Tschai fühlte sich tief verletzt und empört. Sie hätte ihrem Gefühl gern Luft gemacht, wollte aber ihre Mutter nicht weiter beunruhigen. So verabschiedete sie sich unter Tränen und kehrte allein zurück. In ihrem Zimmer weinte sie die ganze Nacht. Am nächsten Morgen hatte sie keine Lust, sich zu waschen und zu kämmen. Sie machte sich nur flüchtig zurecht und ging hinaus, um nach ihrer Mutter zu sehen. Zufällig traf sie Blaujuwel, die allein im Schatten der Blumen stand und fragte, wohin sie gehe. »Nach Hause«, antwortete Pao Tschai und ging dabei immer weiter. Blaujuwel sah, wie niedergeschlagen sie war und dass ihre Augen vom Weinen gezeichnet waren, ganz anders als sonst. Lächelnd rief sie ihr nach: »Schwester, achte auch auf dich. Selbst zwei Bottiche voller Tränen heilen keine Stockwunden!« Was Pao Tschai darauf erwiderte, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.