Lorsque l’Aïeule, la Seconde Dame Wang et les autres furent parties, Bouffée de Parfum s’assit auprès de Jade et lui demanda, les larmes aux yeux : « Comment a-t-on pu te battre à ce point ? » Jade soupira. « Toujours pour ces mêmes affaires. À quoi bon en parler ? Mais j’ai terriblement mal au bas du corps ; regarde où je suis blessé. » Bouffée de Parfum glissa doucement la main sous lui pour lui retirer son pantalon de dessous. Au moindre mouvement, Jade serrait les dents et criait : « Aïe ! » Elle s’arrêtait aussitôt. Il fallut s’y reprendre trois ou quatre fois pour parvenir à le déshabiller. Elle vit le haut de ses jambes tout bleu et violet, avec des bourrelets durcis, larges de quatre doigts. Elle serra les dents. « Mon Dieu ! Comment peut-on frapper si cruellement ? Si tu m’avais écoutée une seule fois, tu n’en serais pas là ! Heureusement que les os et les tendons ne sont pas atteints. S’il t’était resté une infirmité, que serions-nous devenus ? »
Elle parlait encore lorsque les servantes annoncèrent : « Mademoiselle Joyau arrive ! » Sachant qu’elle n’aurait pas le temps de lui remettre son pantalon, Bouffée de Parfum couvrit Jade d’une couverture de gaze doublée. Grande Sœur Joyau entra, une pilule dans la main, et lui dit : « Ce soir, délaye ce remède dans du vin en le broyant, puis applique-le. Il dispersera la chaleur nocive du sang accumulé et il guérira. » Elle lui remit la pilule et demanda à Jade : « Te sens-tu mieux à présent ? » Il la remercia, répondit que oui et l’invita à s’asseoir. Le voir ouvrir les yeux et parler, bien différent de tout à l’heure, la rassura beaucoup. Elle hocha la tête et soupira : « Si tu avais écouté les conseils qu’on te donnait, tu n’en serais pas là aujourd’hui. Sans parler de la peine de notre grand-mère et de ta mère, même nous, à te voir, nous avons mal au cœur. » À peine avait-elle dit ces mots qu’elle s’interrompit. Regrettant de s’être exprimée trop vite, elle rougit et baissa la tête. Jade avait trouvé à ces paroles une intimité, une tendresse pleines de sens. La voyant soudain se taire, rougir et jouer avec sa ceinture, les yeux baissés, avec une timidité si charmante qu’on ne saurait la décrire, il sentit son cœur s’épanouir. Toute douleur fut rejetée au-delà des neuf cieux. « Je n’ai reçu que quelques coups, songea-t-il, et les voilà toutes qui laissent paraître tant de pitié et de chagrin ! Comme elles sont touchantes à contempler, dignes de tendresse et de respect !
Si un malheur me faisait soudain mourir de mort violente, qui sait quelle serait leur douleur ? Puisqu’elles sont ainsi, je pourrais bien mourir à l’instant. Obtenir d’elles de tels sentiments, quand même tous les travaux de ma vie s’en iraient à vau-l’eau, ne me laisserait rien à regretter. Si, dans l’obscur séjour, je ne m’en trouvais heureux et satisfait, je serais vraiment le plus sot des fantômes ! » Il en était là quand il entendit Grande Sœur Joyau demander à Bouffée de Parfum : « Comment la colère a-t-elle pu le prendre ainsi, sans raison, jusqu’à se mettre à le battre ? » Bouffée de Parfum rapporta les paroles de Brume de Thé. Jade ignorait encore ce qu’avait dit Jia Huan ; il ne l’apprit qu’à cet instant. Mais comme elle mêlait aussi Xue Pan à l’affaire, il craignit de blesser Joyau et l’interrompit vivement : « Notre grand frère Xue ne fait jamais de choses pareilles. Il ne faut pas lancer des suppositions au hasard. » Joyau comprit qu’il arrêtait Bouffée de Parfum pour lui épargner une mauvaise pensée. « Le voilà battu dans cet état, songea-t-elle ; il a déjà bien assez de sa douleur, et il prend encore garde de ne froisser personne ! Il faut reconnaître qu’il a de l’attention pour nous.
Puisque tu sais prendre tant de soins, pourquoi ne pas en consacrer aux grandes affaires du monde ? Ton père en serait content, et tu n’aurais pas à souffrir ainsi. Tu interromps Bouffée de Parfum par peur de me chagriner, c’est vrai ; mais crois-tu que j’ignore le caractère de mon frère, ses caprices sans frein, ses désirs sans retenue, son absence de toute précaution ?
Autrefois, pour un seul Qin Cloche d’Or, il a déjà mis le monde sens dessus dessous. Naturellement, il est maintenant encore pire qu’alors. » Ayant ainsi réfléchi, elle dit en souriant : « Il n’est pas nécessaire d’en vouloir à l’un ou à l’autre. À mon avis, c’est d’abord parce que notre frère Jade ne se conduit pas toujours comme il convient et fréquente ces gens-là que son père se fâche. Quand même mon frère aurait parlé de lui par inadvertance, ce ne serait pas pour exciter volontairement la colère. D’une part, les faits sont réels ; de l’autre, il ne s’arrête pas à ces petites précautions qui évitent de faire soupçonner de mauvaises intentions. Ma chère Bouffée de Parfum, tu n’as connu depuis l’enfance que quelqu’un d’aussi attentif que Jade. Comment pourrais-tu connaître un homme qui ne craint ni le Ciel ni la Terre et dit tout ce qui lui passe par la tête ? » Dès que Jade l’avait interrompue à propos de Xue Pan, Bouffée de Parfum avait compris qu’elle avait parlé trop vite et craignait d’avoir blessé Joyau. En l’entendant maintenant, elle eut plus honte encore et ne sut que répondre. Jade, lui, trouvait ces paroles à la fois parfaitement raisonnables et propres à dissiper ses inquiétudes ; il se sentit plus heureux encore.
Il allait parler, mais Grande Sœur Joyau se leva. « Je reviendrai te voir demain. Soigne-toi bien. J’ai apporté un remède et l’ai confié à Bouffée de Parfum ; on te l’appliquera ce soir, et tu iras mieux, j’en suis sûre. » Elle sortit. Bouffée de Parfum la reconduisit jusqu’au-delà de la cour. « Mademoiselle a pris bien de la peine. Quand Monsieur Jade le Deuxième sera rétabli, il viendra vous remercier en personne. » Joyau se retourna en souriant. « De quoi me remercier ? Engage-le seulement à se reposer tranquillement, sans se tourmenter de mille pensées, et tout ira bien. Inutile d’alarmer notre grand-mère, la Seconde Dame et tout le monde. Si cela arrive aux oreilles de son père, même s’il n’en dit rien sur le moment, il en pâtira un jour, à la prochaine occasion. » Et elle s’éloigna.
Bouffée de Parfum rentra, pleine de reconnaissance pour Grande Sœur Joyau. Elle trouva Jade silencieux et songeur, entre veille et sommeil ; elle ressortit donc pour aller se peigner et faire sa toilette. Jade restait étendu sans rien dire. Mais ses fesses le faisaient souffrir comme si des aiguilles les piquaient et des lames les creusaient ; elles brûlaient en outre comme sous le feu. Au moindre mouvement, un « aïe » lui échappait malgré lui.
Le soir approchait. Bouffée de Parfum était partie ; deux ou trois autres servantes demeuraient auprès de lui. Comme il n’avait pour le moment rien à leur demander, il leur dit : « Allez donc vous laver et vous peigner. Vous reviendrez quand je vous appellerai. » Toutes se retirèrent.
Jade était engourdi, l’esprit flottant. Il vit Jiang Lotus de Jade entrer et lui raconter comment les gens du prince Zhongshun étaient venus l’arrêter. Puis Bracelet d’Or arriva en pleurant et lui dit comment elle s’était jetée dans le puits à cause de lui. À demi éveillé, à demi rêvant, Jade n’y prit pas autrement garde. Soudain, il sentit quelqu’un le pousser et entendit confusément une voix affligée. Il s’éveilla en sursaut, ouvrit les yeux : c’était Lin Jade sombre. Craignant de rêver encore, il se souleva pour mieux examiner son visage. Ses deux yeux étaient gonflés comme des pêches, ses joues brillaient de larmes : qui pouvait-ce être, sinon elle ?
Il aurait voulu la regarder davantage, mais la douleur du bas de son corps était insupportable. Il ne put se maintenir, poussa un cri et retomba. Puis il soupira : « Pourquoi es-tu encore venue ? Le soleil est couché, mais la chaleur n’a pas quitté le sol. À faire ces allées et venues, tu vas encore prendre un coup de chaleur. J’ai été battu, mais je n’ai pas mal. Je fais semblant pour les tromper, afin que le bruit s’en répande au-dehors et parvienne à mon père. En réalité, tout cela est feint. Ne le prends pas au sérieux. » La sœurette Lin ne sanglotait pas bruyamment ; mais ses pleurs silencieux, qui lui coupaient le souffle et lui serraient la gorge, n’en étaient que plus violents. En l’entendant, elle avait mille paroles au cœur sans parvenir à en prononcer une. Longtemps après, elle dit enfin entre deux sanglots : « Désormais, corrige-toi donc de tout cela ! » Jade poussa un long soupir. « Ne t’inquiète pas. Ne parle pas ainsi. Même mourir pour ces gens-là, je le ferais volontiers ! » Il n’avait pas achevé qu’on annonçait dans la cour : « Madame la Deuxième arrive ! » La sœurette Lin comprit qu’il s’agissait de Grande Sœur Phénix et se leva en hâte. « Je vais partir par la cour de derrière. Je reviendrai. »
Jade la retint par la main. « Quelle drôle d’idée ! Pourquoi aurais-tu peur d’elle tout à coup ? » La sœurette Lin trépigna et murmura : « Regarde donc mes yeux ! Elle va encore se moquer de moi pour s’amuser. » Jade la lâcha aussitôt. En deux ou trois pas, elle contourna le lit et sortit par la cour de derrière. Grande Sœur Phénix entrait déjà par-devant. « Vas-tu mieux ? demanda-t-elle. Si tu as envie de manger quelque chose, fais-le chercher chez moi. » Puis tante Xue arriva ; un peu plus tard, l’Aïeule envoya encore quelqu’un.
À l’heure d’allumer les lampes, Jade ne prit que deux gorgées de bouillon avant de retomber dans un sommeil pesant. Les femmes de Zhou Rui, de Wu Xindeng et de Zheng Haoshi, toutes des femmes d’âge qui venaient souvent, apprirent qu’il avait été battu et se présentèrent à leur tour. Bouffée de Parfum sortit vite les accueillir et leur dit doucement, avec un sourire : « Mes tantes, vous arrivez un instant trop tard. Monsieur le Deuxième vient de s’endormir. » Elle les conduisit dans l’autre pièce, les fit asseoir et leur versa du thé. Elles restèrent un moment en parlant à voix basse, puis lui dirent : « Quand il sera réveillé, dis-lui que nous sommes venues. »
Elle le promit et les raccompagna. Au moment de rentrer, elle vit arriver une vieille servante de la Seconde Dame Wang. « Madame demande quelqu’un du service de Monsieur le Deuxième. » Bouffée de Parfum réfléchit, puis revint dire discrètement à Nuée d’Azur, Lune de Musc, Nuage de Santal et Moire d’Automne : « Madame demande quelqu’un. Restez bien dans la chambre ; je reviens tout de suite. » Elle suivit la vieille servante hors du jardin jusqu’aux appartements principaux. La Seconde Dame était assise sur une couche de repos, s’éventant avec un éventail de feuilles de bananier. En la voyant, elle dit : « N’importe qui aurait fait l’affaire. Tu l’as encore laissé pour venir ? Qui s’occupe de lui ? » Bouffée de Parfum répondit aussitôt avec un sourire respectueux : « Monsieur le Deuxième vient de s’endormir paisiblement. Les quatre ou cinq autres filles se débrouillent bien maintenant et savent le soigner. Que Madame soit sans inquiétude. Je craignais que vous ayez quelque ordre à donner : si je vous avais envoyé l’une d’elles et qu’elle eût mal compris, cela vous aurait retardée. — Je n’ai rien de particulier à dire. Je voulais simplement savoir s’il souffrait encore beaucoup. — Je lui ai appliqué le remède apporté par Mademoiselle Joyau. Il va un peu mieux.
Tout à l’heure, la douleur l’empêchait de rester couché ; maintenant, il dort profondément. C’est bien la preuve qu’il va mieux. » La Seconde Dame demanda encore : « A-t-il mangé quelque chose ? — Il a pris deux gorgées du bouillon envoyé par l’Aïeule. Il ne cessait de se plaindre d’avoir la gorge sèche et voulait une boisson aux prunes acides. Mais je me suis dit que les prunes étaient astringentes. Il venait d’être battu, on ne l’avait même pas laissé crier : dans son angoisse, la chaleur nocive et le sang échauffé devaient rester accumulés à l’intérieur. Si cette boisson venait à les y enfermer et lui causait une grave maladie, que ferions-nous ?
J’ai donc insisté longtemps, jusqu’à ce qu’il y renonce. Je lui ai seulement délayé du sirop de roses confites dans le sucre. Il en a pris un demi-bol, puis s’est plaint d’en être lassé, de ne plus lui trouver ni parfum ni douceur. » La Seconde Dame s’écria : « Ah ! Tu aurais dû venir me le dire plus tôt. L’autre jour, on m’a envoyé des flacons d’eau parfumée. Je voulais lui en donner un peu, mais j’ai eu peur qu’il les gaspille et n’en ai rien fait. Puisqu’il est las de ce sirop de roses, emporte-lui deux flacons de ceci.
Il suffit d’en mettre une cuillerée à thé dans un bol d’eau pour obtenir un parfum merveilleux. » Elle appela Caiyun. « Apporte ces flacons d’eau parfumée reçus l’autre jour. » Bouffée de Parfum dit : « N’en apportez que deux. Avec davantage, on ne ferait que gaspiller.
Quand il n’y en aura plus, nous en demanderons ; il sera toujours temps de revenir en chercher. » Caiyun partit et revint après un moment avec deux flacons qu’elle remit à Bouffée de Parfum. C’étaient deux petits flacons de verre hauts d’environ trois pouces, fermés de bouchons d’argent à vis. Une étiquette jaune d’oison portait les mots « Rosée pure d’osmanthe » ; l’autre, « Rosée pure de rose ». Bouffée de Parfum sourit. « Comme cela doit être précieux ! Que peut contenir un si petit flacon ? — C’est de ce qu’on offre en tribut à la cour, répondit la Seconde Dame. Tu n’as pas remarqué le papier jaune d’oison ? Garde-le bien pour lui et ne le gaspille pas. »
Bouffée de Parfum acquiesça et allait partir lorsque la Seconde Dame la rappela. « Attends. Une question me revient. » Elle se rapprocha. Voyant qu’elles étaient seules, la Seconde Dame demanda : « Il me semble avoir entendu dire que si Jade a été battu aujourd’hui, c’est parce que Huan a raconté quelque chose à son père. En as-tu entendu parler ? Si tu sais quelque chose, dis-le-moi. Je n’irai pas faire une scène et révéler que cela vient de toi. — Je n’ai rien entendu de tel. Monsieur le Deuxième avait accaparé un acteur ; on est venu le réclamer à Monsieur, et c’est pour cela qu’il l’a battu. » La Seconde Dame secoua la tête. « Pour cela aussi, mais il y a d’autres raisons. — Les autres, vraiment, je ne les connais pas. Aujourd’hui, je vais oser devant Madame une parole peut-être déplacée. À bien parler… » Elle s’interrompit. « Dis donc, fit la Seconde Dame. » Bouffée de Parfum sourit. « Si Madame ne se fâche pas, je parlerai. — Pourquoi me fâcherais-je ? Parle sans crainte. — À bien parler, Monsieur le Deuxième a besoin que son père le corrige de temps en temps.
Si Monsieur ne s’occupe plus de lui, qui sait ce qu’il pourrait faire un jour ? » À ces mots, la Seconde Dame joignit les mains et invoqua le Bouddha Amitabha. Elle ne put s’empêcher de se pencher vers Bouffée de Parfum : « Ma fille ! Heureusement que tu comprends, toi aussi ! Tu exprimes exactement ce que j’ai dans le cœur.
Est-ce que je n’ai jamais su élever un fils ? Du vivant de Monsieur Zhu, l’aîné, comment donc le tenais-je ? Aurais-je maintenant oublié ? Mais il y a une raison. Je songe que j’approche de cinquante ans, qu’il ne me reste que lui, et qu’il est si délicat. Notre vieille mère, de plus, le chérit comme un trésor. Si je le tenais trop serré et qu’il lui arrivât malheur, ou que la colère rendît notre mère malade, toute la maison en serait bouleversée. N’aurais-je pas fait plus de mal que de bien ? Voilà comment je l’ai gâté. Que de fois je me suis usé la bouche à le conseiller, à lui parler ! Puis, de colère, je l’ai grondé, j’ai pleuré. Sur le moment, il se conduit bien ; ensuite, rien n’a changé. Il fallait donc qu’il en souffrît pour de bon ! Mais si on le brise à force de coups, sur qui pourrai-je compter dans l’avenir ? » Les larmes lui échappèrent.
Devant cette douleur, Bouffée de Parfum sentit son propre cœur se serrer et pleura avec elle. « Monsieur le Deuxième est votre enfant ; comment ne souffririez-vous pas pour lui ? Même nous, ses servantes, si nous pouvons passer nos années de service sans malheur pour personne, c’est déjà une bénédiction. Mais si cela continue ainsi, cette tranquillité même nous sera refusée. Quel jour, à quelle heure cessé-je de le conseiller ? Rien ne peut l’éclairer. Et ces gens-là recherchent justement sa compagnie : on ne peut s’étonner qu’il se conduise ainsi. C’est toujours nous qui avons tort de vouloir le raisonner. Puisque Madame en parle aujourd’hui, il y a une chose qui me préoccupe. Je voulais depuis longtemps vous en entretenir et demander votre avis. Mais j’avais peur d’éveiller vos soupçons. Non seulement mes paroles auraient été inutiles, mais je n’aurais plus trouvé un coin de terre où être ensevelie. » La Seconde Dame comprit qu’il y avait là quelque raison cachée et demanda vivement : « Ma fille, dis-moi tout ce que tu as à dire. Ces derniers temps, j’entendais chacun te louer, devant toi comme derrière toi. Je croyais seulement que tu veillais bien sur Jade et que tu étais douce envers les autres. Pour ces petits mérites, je te traitais déjà sur le même pied que les concubines d’ancienneté.
Mais les paroles que tu viens de me dire sont pleines de bon sens et rejoignent exactement ma pensée. Dis tout ce que tu voudras ; il faut seulement que personne d’autre ne le sache. » Bouffée de Parfum répondit : « Je n’ai rien d’autre à dire. Je voudrais seulement obtenir une décision de Madame : si l’on pouvait trouver un moyen de faire sortir Monsieur le Deuxième du jardin pour qu’il loge de nouveau au-dehors, ce serait bien. » La Seconde Dame fut saisie de frayeur. Elle prit aussitôt sa main. « Jade aurait-il fait quelque sottise avec quelqu’un ? » Bouffée de Parfum répondit vivement : « Ne vous alarmez pas, Madame. Il n’est rien arrivé de tel. Ce n’est que mon humble avis. Monsieur le Deuxième grandit, et les demoiselles du jardin aussi. Mademoiselle Lin et Mademoiselle Joyau sont ses cousines, l’une par sa tante paternelle, l’autre par sa tante maternelle ; on les appelle ses sœurs, mais la distinction entre hommes et femmes demeure. Qu’ils vivent ensemble du matin au soir n’est pas convenable et ne peut manquer d’inquiéter. Même aux yeux de ceux du dehors, cela fait mauvais effet. Pour les affaires d’une famille, le proverbe le dit : “Quand il n’y a pas d’ennuis, songez toujours à ceux qui pourraient venir.” Combien d’histoires absurdes naissent de gestes faits sans intention ! Une personne mal intentionnée les voit, leur prête un dessein et en fait courir une mauvaise version.
Ne pas prendre de précautions d’avance serait vraiment mal avisé. Madame connaît le caractère habituel de Monsieur le Deuxième. Il aime surtout s’amuser au milieu de nous. Qu’une faute, même légère, se commette un jour faute d’attention : vraie ou fausse, l’histoire sera répétée par tant de bouches ! Et ces mauvaises langues, que respectent-elles ? Quand elles sont bien disposées, elles font de vous mieux qu’un bodhisattva ; quand elles sont mécontentes, elles vous ravalent au-dessous des bêtes. Si l’on dit du bien de Monsieur le Deuxième, nous vivrons tous tranquillement, rien de plus. Mais s’il se disait de lui un seul mot défavorable, quant à nous, être réduites en poussière pour dix mille fautes serait encore une petite affaire ; sa réputation et sa conduite pour toute la vie ne seraient-elles pas compromises ? Et puis, comment Madame pourrait-elle se présenter devant Monsieur ? Un autre proverbe dit : “L’homme de bien prévient ce qui n’est pas encore arrivé.” Il vaut mieux prendre dès maintenant ses précautions.
Madame a tant d’affaires qu’elle peut ne pas y penser sur le moment. Si nous n’y pensions pas non plus, ce serait une chose ; mais y avoir pensé sans vous en avertir rendrait notre faute plus grave. Ces derniers temps, cela me tourmente jour et nuit ; je ne peux en parler à personne. Ma lampe seule le sait. » Ces paroles frappèrent la Seconde Dame comme le tonnerre et l’éclair : elles touchaient justement à l’affaire de Bracelet d’Or. Sa gratitude et son affection pour Bouffée de Parfum en devinrent sans bornes. Elle dit aussitôt en souriant : « Ma fille, tu as donc un esprit si large, et tu penses à tout avec tant de soin ! Ne crois pas que je n’y aie jamais songé ; mais ces derniers temps, les affaires qui se sont succédé me l’avaient fait oublier. Tes paroles d’aujourd’hui me le rappellent. Tu te donnes tant de peine pour préserver notre réputation et notre honneur, à mon fils et à moi ! Vraiment, je ne savais pas que tu étais si bonne.
Bien, va pour le moment. Je saurai quoi faire. Mais encore un mot : puisque tu m’as parlé ainsi, je te le confie désormais. Veille bien sur lui, quoi qu’il arrive. Le préserver, c’est me préserver moi-même. Je ne manquerai pas de t’en récompenser. »
Bouffée de Parfum multiplia ses promesses et s’en alla. À son retour, Jade venait de se réveiller. Elle lui raconta l’histoire des eaux parfumées. Il en fut ravi et ordonna aussitôt qu’on lui en préparât à goûter. Le parfum en était en effet merveilleux. Cependant, il songeait toujours à la sœurette Lin et brûlait d’envoyer quelqu’un auprès d’elle. Mais il craignait Bouffée de Parfum ; il trouva donc un prétexte pour l’éloigner et l’envoya chez Grande Sœur Joyau emprunter un livre.
Dès qu’elle fut partie, il appela Nuée d’Azur. « Va chez Mademoiselle Lin voir ce qu’elle fait. Si elle s’informe de moi, dis-lui seulement que je vais mieux. — Y aller ainsi, sans rien à dire ? Il faut tout de même une parole qui donne un sens à ma visite. — Je n’ai rien à lui dire. — Alors, envoyez-lui quelque chose, ou faites-moi chercher quelque chose. Sinon, que lui dirai-je en arrivant ? » Jade réfléchit, prit deux mouchoirs et les lui jeta en souriant. « Eh bien, dis-lui que je t’ai chargée de lui apporter ceci. — Voilà qui est encore plus étrange ! Que ferait-elle de ces deux mouchoirs à moitié usés ? Elle va encore se fâcher et dire que vous vous moquez d’elle. — Ne crains rien, dit Jade en souriant. Elle comprendra. »
Nuée d’Azur dut prendre les mouchoirs et partir pour le pavillon Xiaoxiang. Chunxian étendait des mouchoirs sur la balustrade. En la voyant, elle lui fit aussitôt signe de la main. « Elle est couchée. » Nuée d’Azur entra. La chambre était plongée dans l’obscurité ; aucune lampe n’était allumée. La sœurette Lin, déjà au lit, demanda qui venait. « C’est Nuée d’Azur. — Qu’y a-t-il ? — Monsieur le Deuxième vous envoie des mouchoirs. » La sœurette Lin en fut perplexe. « Pourquoi m’envoie-t-il des mouchoirs ? » Elle demanda : « Qui les lui a donnés ? Ce doivent être de très beaux mouchoirs. Qu’il les garde pour les offrir à quelqu’un d’autre ; je n’en ai pas besoin pour le moment. » Nuée d’Azur sourit. « Ils ne sont pas neufs. Ce sont ses vieux mouchoirs de tous les jours. »
La sœurette Lin en fut plus perplexe encore. Elle chercha avec soin ce que cela pouvait signifier ; après un instant de réflexion, elle comprit soudain. « Pose-les et va », dit-elle vivement. Nuée d’Azur les déposa donc et se retira. Tout le long du chemin, elle tourna l’affaire dans sa tête sans en saisir le sens.
La sœurette Lin, ayant pénétré le message des mouchoirs, sentit son âme s’envoler et ses pensées s’égarer. « Il prend tant de peine, il comprend le tourment de mon cœur : voilà qui me réjouit. Mais où ce tourment me conduira-t-il ? Voilà qui m’afflige. Envoyer tout à coup deux vieux mouchoirs, sans raison apparente : si l’on ne comprenait pas ma pensée profonde, à ne regarder que ces mouchoirs, il y aurait de quoi rire. Et songer qu’il me les fait remettre secrètement : voilà qui m’effraie. Quant à moi, pleurer si souvent n’a guère de sens : voilà qui me fait honte. » À force de tourner ainsi les pensées d’un côté et de l’autre, elle sentit tout son être bouillonner et brûler. Le flot de ses sentiments ne pouvait s’arrêter. Elle demanda de la lumière et, sans plus songer aux soupçons ni aux précautions, broya de l’encre sur sa table, y trempa son pinceau et traça ces vers sur les deux vieux mouchoirs :
Mes yeux en vain gardent les larmes, en vain les laissent choir ; pour qui les répandre en secret, les prodiguer sans fin ?
Tu prends la peine de détacher pour moi un carré de soie des sirènes : comment mon cœur pourrait-il ne pas s’affliger ?
II
Perles jetées, jade roulant : je ne pleure qu’en cachette ; tout le jour sans désir, tout le jour désœuvrée.
Sur l’oreiller, au bord des manches, impossible de les essuyer ; laissons-les faire leurs points, laissons-les faire leurs taches.
III
Le fil de soie coloré ne recueille pas les perles de mon visage ; les traces anciennes du fleuve Xiang déjà s’effacent.
Sous ma fenêtre aussi se dressent mille bambous : les marques de mes larmes parfumées les tacheront-elles ?
La sœurette Lin voulait continuer, mais elle sentit tout son corps brûlant et ses joues en feu. Elle alla vers sa table de toilette, souleva la housse de brocart du miroir et se regarda : ses joues étaient d’un rouge éclatant. Elle admira cette couleur qui surpassait celle des fleurs de pêcher, sans savoir qu’une maladie prenait là naissance. Elle finit par se recoucher, gardant encore les mouchoirs en main et poursuivant ses pensées. Laissons-la.
Bouffée de Parfum, venue chez Grande Sœur Joyau, ne l’avait pas trouvée : elle avait quitté le jardin pour aller chez sa mère. Bouffée de Parfum était donc revenue les mains vides. Ce ne fut qu’à la deuxième veille que Joyau rentra. Connaissant le caractère de Xue Pan, elle soupçonnait déjà à demi son frère d’avoir poussé quelqu’un à dénoncer Jade ; les paroles de Bouffée de Parfum avaient achevé de la convaincre.
Pourtant, Bouffée de Parfum tenait l’histoire de Brume de Thé, qui n’avait fait lui-même que des suppositions sans aucune preuve et s’était persuadé que Xue Pan avait parlé. Xue Pan s’était acquis cette réputation par sa conduite habituelle ; mais, cette fois, il n’y était réellement pour rien. On l’accusait avec tant d’assurance qu’il lui était impossible de se disculper. Ce jour-là, il rentra après avoir bu au-dehors et alla saluer sa mère. Trouvant Joyau auprès d’elle, il échangea quelques propos, puis demanda : « J’ai appris que notre frère Jade avait eu une mauvaise affaire. Pourquoi donc ? » Tante Xue en était justement fort contrariée. À sa question, elle répondit entre ses dents : « Espèce de vaurien sans jugement ! Tout cela est de ta faute, et tu as encore le front de demander pourquoi ! » Xue Pan en resta interdit. « Qu’ai-je donc fait ? — Tu joues encore l’innocent ! Tout le monde sait que tu as parlé, et tu nies toujours ! — Si tout le monde disait que j’ai tué quelqu’un, tu le croirais aussi ? — Ta sœur elle-même sait que c’est toi. Va-t-elle, elle aussi, t’accuser à tort ? » Joyau intervint vivement. « Maman, mon frère, ne criez pas. Avec un peu de calme, on distinguera le vrai du faux. » Elle se tourna vers Xue Pan. « Que tu aies parlé ou non, l’affaire est passée. Inutile de vouloir absolument en débattre et de transformer une petite affaire en grande.
Je te conseille seulement de moins courir au-dehors faire des sottises, et de moins te mêler des affaires des autres. Vous passez vos journées à vagabonder ensemble ; toi, tu ne prends aucune précaution. Si rien n’arrive ensuite, tant mieux. Mais au moindre incident, même si tu n’y es pour rien, tout le monde te soupçonnera. Sans même parler des autres, moi la première. » Xue Pan était un homme de cœur direct et de langue prompte ; il ne supportait rien de ces histoires à demi cachées. Sa sœur lui recommandait encore de ne plus sortir, sa mère l’accusait de médisance et lui imputait la bastonnade de Jade. Il se mit à bondir d’exaspération, prenant sa propre vie à témoin dans ses serments pour se défendre.
Il injuria tout le monde. « Qui donc m’accuse comme cela ? Je lui briserai les dents, à cette canaille ! C’est clair : parce qu’on a battu Jade, ils ne savent comment lui faire leur cour et me prennent pour paravent ! Jade est donc le Roi du Ciel ? Son père le corrige, et toute la maison doit en faire un drame pendant des jours ! L’autre fois, pour une de ses fautes, mon oncle lui avait donné deux coups. Ensuite, l’Aïeule l’a appris je ne sais comment ; on lui a dit que c’était la faute de notre frère Zhen, et elle l’a fait venir pour le gronder sans raison. Aujourd’hui, c’est moi qu’on mêle à l’affaire ! Eh bien, je n’ai pas peur ! Je vais entrer et tuer Jade à coups de bâton ; je paierai sa vie de la mienne, et tout le monde aura la paix ! » Tout en criant, il saisit une barre de porte et se précipita dehors. Tante Xue, affolée, le retint. « Maudit enfant qui cherches ta perte ! Qui vas-tu battre ? Commence par moi ! » Xue Pan, les yeux ronds comme des clochettes de bronze, hurla : « Pourquoi me torturer ainsi ? Vous m’empêchez de partir, puis vous m’accusez sans raison ! Tant que Jade vivra, je serai en butte à vos accusations. Mieux vaudrait que nous mourions tous pour avoir la paix ! » Joyau s’avança à son tour pour l’apaiser. « Prends un peu sur toi.
Maman est dans un tel état ! Au lieu de la consoler, tu viens encore faire ce vacarme. Même si ce n’était pas elle, mais une autre personne qui te conseillait, ce serait pour ton bien. Et les conseils ne font que t’irriter davantage ! — Te voilà encore avec tes discours ! Tout vient de toi ! — Tu ne reproches qu’à moi d’avoir parlé, jamais à toi-même d’agir sans réfléchir aux conséquences. — Tu sais bien me reprocher de ne pas réfléchir. Pourquoi ne reproches-tu pas à Jade sa façon de courir après tout ce qui passe ? Sans aller plus loin, prenez l’affaire de Qiguan, l’autre jour. Nous l’avions déjà vu une bonne dizaine de fois ; jamais je ne lui avais adressé un seul mot tendre. Comment se fait-il que Jade, dès sa première rencontre, avant même de connaître son nom, lui ait donné sa ceinture ? Est-ce encore moi qui ai inventé cela ? » Tante Xue et Joyau s’écrièrent avec impatience : « Tu reviens encore là-dessus ! C’est précisément pour cela qu’il a été battu. Voilà bien la preuve que tu as parlé ! — Il y a vraiment de quoi mourir de colère !
Qu’on m’accuse d’avoir parlé, cela ne me fâche pas. Ce qui m’exaspère, c’est qu’on mette tout sens dessus dessous pour le seul Jade ! — Qui donc fait du tapage ? répondit Joyau. C’est toi qui as commencé à saisir des armes et des bâtons, et tu accuses les autres ! » Chaque parole de sa sœur étant juste, Xue Pan ne trouvait rien à répliquer. Il lui était encore plus difficile de lui répondre qu’à sa mère ; il chercha donc un moyen de lui fermer la bouche, après quoi personne n’oserait plus l’interrompre. Comme il était en pleine colère, il ne pesa pas la portée de ses mots. « Ma chère sœur, ne viens pas me chercher querelle. Je connais ton cœur depuis longtemps. Maman m’a dit autrefois que ton or devait être assorti à quelqu’un qui porte du jade. Tu l’as bien retenu. Tu vois que Jade possède ce maudit caillou ; naturellement, tu le protèges maintenant en toute chose ! » Il n’avait pas fini que Joyau resta pétrifiée de colère. Elle prit sa mère par le bras et pleura : « Maman, écoute ce que dit mon frère ! » Voyant sa sœur en larmes, Xue Pan comprit qu’il avait été brutal. Il alla bouder dans sa chambre et se coucher. Laissons-le.
Tante Xue tremblait de colère, tout en consolant Joyau. « Tu sais pourtant que ce malheureux parle sans raison. Demain, je le ferai venir te demander pardon. » Joyau avait le cœur plein d’injustice et d’indignation. Elle aurait voulu réagir, mais craignait d’inquiéter sa mère ; il lui fallut donc prendre congé, les larmes aux yeux, et rentrer chez elle. Dans sa chambre, elle pleura toute la nuit. Le lendemain matin, elle n’avait même pas le cœur à faire sa toilette. Elle se prépara à la hâte et sortit voir sa mère. Elle rencontra justement la sœurette Lin, debout toute seule à l’ombre des fleurs, qui lui demanda où elle allait. « Chez moi », répondit Joyau, sans s’arrêter. La sœurette Lin la vit s’éloigner sans entrain ; elle remarqua aussi ses yeux marqués de larmes, si différents de son aspect habituel. Derrière elle, elle dit en riant : « Ma sœur, prenez aussi soin de vous ! Vous pleureriez deux jarres de larmes que vous ne guéririez pas les plaies de la bastonnade ! » Que répondit Joyau ? Pour le savoir, écoutez le récit suivant.