さて、賈母や王夫人たちが帰るのを見届けると、襲人は宝玉のそばへ来て腰を下ろし、涙を浮かべて尋ねた。「どうしてこんなになるまで打たれたんですか」。宝玉はため息をついた。「例のことばかりさ。聞いてどうするんだい。それより下半身がひどく痛む。どこが傷ついたのか、見ておくれ」。襲人はそっと手を差し入れ、下穿きを脱がせた。宝玉は少し動かされただけで歯を食いしばり、「あいたた」と叫ぶので、襲人は慌てて手を止めた。そんなことを三度、四度と繰り返し、ようやく脱がせた。見ると、腿の上半分は青紫色になり、指四本分もある硬い打ち傷が幾筋も盛り上がっていた。襲人は歯を食いしばって言った。「まあ、なんてひどい打ち方を! 一度でもわたしの言うことを聞いてくだされば、こんなことにはならなかったのに。幸い、筋や骨には障りがないようですが、もし体が不自由にでもなっていたら、どうすればよかったんですか」
話していると、侍女たちの「宝釵さまがおいでです」という声がした。襲人は下穿きをはかせる暇がないと見て、紗を袷にした夜具を一枚、宝玉に掛けた。宝釵は薬の丸を一つ手に載せて入って来て、襲人に言った。「夜、この薬をお酒で磨り溶いて塗ってあげて。滞った血の熱毒を散らせば、よくなるでしょう」。襲人に渡すと、また尋ねた。「今は少し楽になった?」。宝玉は礼を言いながら「よくなりました」と答え、座るよう勧めた。宝釵は、先ほどとは違って目を開けて話すのを見て、ずいぶん気が休まった。うなずき、ため息をついて言った。「早くから人の言うことを聞いていれば、今日のようなことにはならなかったのに。大奥さまや奥さまはもちろん、わたしたちだって見ていて胸が痛むわ」。言いかけたところで急に口をつぐみ、言葉が先走ったことを悔やんで、思わず頬を染め、うつむいた。その言葉がいかにも親身で情のこもった、深い意味を含むものと聞こえた宝玉は、宝釵がふいに言いさし、赤くなってうつむき、衣の紐ばかりいじっているのを見た。その恥じらうさまは、言い表しようもなかった。思わず心が晴れ、痛みなどとうに雲の彼方へ忘れ去って、ひそかに思った。「僕が少し打たれただけで、みんながこんなにいたわり、悲しむ姿を見せてくれる。眺めるほどに味わい深く、いとしくも、尊くも思える。
もしも災難に遭って不意に死んでしまったら、みんなはどれほど悲しむだろう。これほど思ってくれるなら、たとえ今死んで、一生かけてするはずのことが何もかも水の泡になっても、嘆くには及ばない。あの世でも満ち足りていられないようなら、とんだ物のわからぬ幽霊だ」。こう思っていると、宝釵が襲人に尋ねた。「どうして急にお怒りになって、打つことになったの?」。襲人は焙茗の話をそのまま伝えた。宝玉は賈環の言ったことをまだ知らず、襲人から聞いて初めて知った。そこへ薛蟠の名まで出たので、宝釵が気にしはしまいかと、急いで襲人を遮った。「薛の兄さんは、もともとそんなことをする人じゃない。勝手に当て推量をしてはいけないよ」。宝釵は、自分が気を回さぬよう襲人を止めたのだと悟り、ひそかに思った。「こんなになるまで打たれて、自分の痛みだけでも手いっぱいでしょうに、まだ人の気を悪くしないよう気を配っている。わたしたちには、それほど心を使ってくれるのね。
そんなに気を使えるのなら、なぜ外の大事な務めに力を入れないのかしら。旦那さまもお喜びになるし、こんな目に遭わずに済むものを。それに、わたしが気にすると思って襲人の言葉を止めたのでしょうけれど、わたしが兄の性分を知らないとでもいうのかしら。欲のまま気のままに振る舞って、何の用心もしない人だということを。
前にも秦鐘一人のことで、天地がひっくり返るほどの騒ぎを起こした。今なら、いっそうひどくなっていても不思議はないわ」。そう考えると、笑って言った。「あの人が悪い、この人が悪いと言わなくてもいいのよ。わたしの考えでは、やはり宝玉さんが日ごろきちんとしていなくて、ああいう人たちと付き合うから、旦那さまがお怒りになるのだわ。たとえ兄がうっかり宝玉さんの話を口にしたとしても、わざとけしかけたわけではないでしょう。一つには、もともと本当のことですし、もう一つには、あの人は疑われぬように気をつけるといった細かなことなど、考えもしないのだから。襲人さんは小さいころから、宝玉さんのような気の細やかな方ばかり見てきたでしょう。天も地も怖がらず、思ったことをそのまま口に出すような人は、見たことがないのよ」。襲人は、薛蟠のことを口にして宝玉に遮られた時から、失言をしたと気づき、宝釵に気まずい思いをさせはしないかと案じていた。この言葉を聞くと、なおさら恥ずかしく、何も言えなかった。宝玉は宝釵の話を聞き、一方には堂々たる正論があり、一方には自分の気がかりを取り除いてくれる心遣いがあると感じて、先ほどよりもいっそう晴れやかな気持ちになった。
何か言おうとすると、宝釵は立ち上がった。「明日また来るわ。おとなしく養生なさいね。持って来た薬は襲人に渡しておいたから、夜塗ればきっとよくなるわ」。そう言って出て行った。襲人は急いで院の外まで送り、「お嬢さまには、お心遣いをいただきました。宝玉さまがおよくなったら、ご自分でお礼に伺います」と言った。宝釵は振り返って笑った。「お礼なんて。静かに養生して、あれこれ余計なことを考えないよう、言ってあげてくれればいいの。大奥さまや奥さま、皆さんをわずらわせないでね。もし旦那さまのお耳に入れば、その時は何もなくても、いずれ何かの折には、またつらい目に遭うことになるわ」。そう言いながら帰って行った。
襲人は戻りながら、宝釵にしみじみと感謝した。部屋に入ると、宝玉は物思いに沈み、眠るとも眠らぬともつかぬ様子だったので、また外へ出て、自分の髪を梳き、体を洗いに行った。宝玉は黙って寝台に横たわっていたが、尻が針でほじられ、刃でえぐられるように痛み、そのうえ火であぶられるように熱かった。わずかに寝返りを打つだけでも、「あいたた」と声が漏れた。
日も暮れかかっていた。襲人が出て行ったあとも、侍女が二、三人控えていたが、今は何も言いつける用もないので、宝玉は言った。「みんなも顔を洗って髪を整えておいで。呼んだら来ればいいよ」。皆も聞いて、部屋を出て行った。
宝玉がうつらうつらしていると、蒋玉菡が入って来て、忠順王府から捕らえに来たことを訴えた。次には金釧児が入って来て、宝玉のために井戸へ身を投げた事情を泣きながら話した。宝玉は夢ともうつつともつかず、どちらも気に留めなかった。ふと誰かに体を押される気がして、かすかに悲しげな声が聞こえた。はっと目を覚まし、見ると、ほかでもない林黛玉だった。まだ夢ではないかと思い、急いで少し身を起こし、その顔をよく確かめた。両眼は桃のように腫れ、顔じゅうに涙が光っている。黛玉でなくて誰であろう。
宝玉はなお見つめていたかったが、下半身の痛みに耐えられず、体を支えていられなくなって、「あいたた」とまた倒れた。そしてため息をついて言った。「またどうして来たりしたんだい。日は落ちたといっても、地面にはまだ熱が残っている。行き来して、また暑気に当たったらどうするんだ。僕は打たれたけれど、ちっとも痛くないんだよ。こうしているのは、みんなをだますためのふりなんだ。外へ言いふらして、父上の耳に入れてもらうためさ。本当はうそなんだから、本気にしちゃいけないよ」。林黛玉は声を上げて泣いてはいなかったが、こうして声もなく泣くほど、息も喉も詰まり、かえって苦しさが募った。宝玉の話を聞き、言いたいことは万ほどもあったのに、言葉にできない。ようやく、しゃくり上げながら言った。「これからは、もうすっかり改めてちょうだい」。宝玉は長いため息をついた。「心配しないで。そんなことは言わないでおくれ。あの人たちのためなら、死んだって本望なんだから」。言い終わらぬうちに、院の外から「若奥さまがおいでです」という声がした。鳳姐が来たのだと知り、黛玉は急いで立ち上がった。「裏の院から帰るわ。またあとで来ます」
宝玉はその手を捕らえた。「おかしいな。どうして急にあの人が怖くなったんだい」。黛玉は焦れて足を踏み鳴らし、小声で言った。「この目を見てちょうだい。またからかって面白がるに決まっているもの」。宝玉は聞くと急いで手を放した。黛玉は二、三歩で寝台の裏へ回り、裏の院から出て行った。鳳姐はもう表から入って来て、宝玉に尋ねた。「少しはよくなった? 何か食べたいものがあったら、わたしのところへ取りに来させておくれ」。続いて薛姨媽も来た。ほどなく賈母からも人が遣わされた。
灯をともすころ、宝玉は汁を二口飲んだだけで、また重く眠りに落ちた。そのあと、周瑞の女房、呉新登の女房、鄭好時の女房など、年配でふだんから出入りしている者たちも、宝玉が打たれたと聞いて見舞いに来た。襲人は急いで迎えに出て、微笑みながら、小声で言った。「おばさん方、少し遅うございました。若さまは今、眠られたところなんです」。そう言って別の部屋へ案内し、茶を注いで勧めた。女たちはしばらく静かに座ってから、「若さまがお目覚めになったら、わたしたちが伺ったと伝えておくれ」と襲人に頼んだ。
襲人は承知して皆を送り出した。戻ろうとすると、王夫人の使いの老女中が来て、「奥さまが、若さま付きの者を一人お呼びです」と言った。襲人は少し考え、引き返して晴雯、麝月、檀雲、秋紋たちにそっと言った。「奥さまがお呼びなの。みんな、しっかりお部屋についていてね。すぐ戻るから」。老女中と一緒にまっすぐ園を出て、母屋へ行った。王夫人は涼み台に腰掛け、芭蕉の団扇を使っていたが、襲人を見ると言った。「誰かほかの者を寄越せばよかったのに。おまえまであの子を置いて来て、誰が世話をしているの」。襲人は急いで笑みを浮かべて答えた。「若さまは、ようやく落ち着いてお休みになりました。あの四、五人の娘たちも、このごろはちゃんとお世話ができるようになりましたから、奥さま、ご安心ください。何かお言いつけがおありかと思いまして、あの子たちではすぐにのみこめず、お手間を取らせるといけませんので」。王夫人は言った。「別に用というほどでもないの。今はどれほど痛むか、それを聞こうと思っただけ」。襲人は答えた。「宝釵さまのお持ちになったお薬を塗って差し上げましたら、前よりおよろしいようでございます。
さっきは痛くてじっと寝ておられなかったのが、今はぐっすりお休みですから、よくなっていらっしゃるのでしょう」。王夫人はまた尋ねた。「何か口にしたの?」。襲人は答えた。「大奥さまからいただいた汁を二口飲んで、喉が渇く、酸梅湯が飲みたいとばかりおっしゃいまして。でも、酸梅には収斂の働きがございます。打たれたばかりで、大声を上げることも許されなかったのですから、気が急いて、熱毒や熱い血が胸の内にこもっているかもしれません。それを飲んで胸の内に閉じこめてしまい、また大病にでもなったら、どういたしましょう。
それで、長いことおやめになるようお諫めして、やっとおやめいただきました。代わりに、砂糖漬けの薔薇の蜜を水で割って差し上げましたが、半椀飲むと、もう飲み飽きた、香りも甘みもよくないとおっしゃって」。王夫人は言った。「まあ、早くわたしに言えばよかったのに。このあいだ香露を二瓶いただいたのよ。少しやろうと思っていたけれど、むやみに使って無駄にするかと心配で、やらずにいたの。薔薇の蜜には飽きたというなら、こちらを二瓶持ってお行き。
水一椀に茶匙一杯すくって入れるだけで、それはよい香りがするのよ」。そして彩雲を呼んだ。「このあいだの香露の瓶を持っておいで」。襲人は言った。「二瓶だけお願いします。たくさんいただいても、無駄にしてしまいますから。
足りなくなれば、またお願いして、取りに伺えばよいことですもの」。彩雲は聞いて出て行き、しばらくすると、本当に二瓶だけ持って来て襲人に渡した。見ると、どちらも三寸ほどの小さなガラス瓶で、銀のねじ蓋がついていた。淡い黄色の紙に、一方には「木樨清露」、もう一方には「玫瑰清露」と書いてある。襲人は笑った。「まあ、ずいぶん貴重なものですね。こんな小さな瓶に、どれほど入っているのでしょう」。王夫人は言った。「献上品なのよ。その淡黄色の札が見えないの。あの子の代わりに、大切にしまっておいておくれ。無駄にさせてはいけないよ」
襲人は承知して帰ろうとしたが、王夫人はまた呼び止めた。「待っておくれ。一つ聞きたいことを思い出した」。襲人は急いで戻った。王夫人は部屋にほかの者がいないのを見て尋ねた。「宝玉が今日打たれたのは、環が旦那さまに何か言ったからだと、小耳に挟んだのだけれど、おまえも聞いたかえ。聞いていたら話しておくれ。騒ぎ立てて、おまえが言ったと知れるようにはしないから」。襲人は答えた。「そのお話は聞いておりません。若さまが役者を独り占めになさったため、先方が旦那さまに返すよう求めに来て、それで打たれたのだと」。王夫人は首を振った。「それもあるけれど、ほかにもわけがあるのよ」。襲人は言った。「ほかのわけは、本当に存じません。今日は奥さまに、思い切って身の程知らずのことを申し上げます。道理から申せば……」。半ばまで言って、急に口をつぐんだ。王夫人は言った。「遠慮せずお言い」。襲人は笑って言った。「お怒りにならないのでしたら、申し上げます」。王夫人は言った。「何を怒ることがあるものか。話してごらん」。襲人は言った。「道理から申せば、うちの若さまも、旦那さまに一度や二度はお仕置きしていただかなくてはなりません。
旦那さまがこれ以上放っておかれれば、この先どんなことをなさるか知れませんもの」。王夫人は聞くなり手を合わせ、「阿弥陀仏」と唱え、思わず襲人に身を寄せて呼びかけた。「いとしい子、おまえもわかってくれるのかえ。わたしもまったく同じ思いなのよ。
わたしだって、息子をしつけることを知らないわけではない。珠の若旦那がいたころ、わたしがどんなに厳しくしていたか。今になって、子供をしつけることがわからなくなったとでもいうのかえ。ただ、わけがあるのよ。考えてみれば、わたしはもう五十近く、残った息子はあの子一人きり。あの子は体も弱いし、大奥さまも宝物のように思っておいででしょう。厳しくしすぎて、また万一のことがあったり、大奥さまがお怒りのあまりお体を損ねたりしたら、家じゅうが落ち着かず、かえって悪いことになる。そうして、甘やかしてしまったのよ。いつも口を酸っぱくして諭したり、言って聞かせたり、腹を立てて叱ったり、泣いたりする。その時ばかりはよくても、あとになれば知らぬ顔で、結局はこんな目に遭わずに済まないのね。もし打たれて取り返しのつかないことになったら、この先わたしは誰を頼ればいいの」。話すうちに、涙がこぼれ落ちた。
王夫人の深い悲しみに、襲人も胸を痛め、つられて涙を流した。そして言った。「若さまは奥さまのお子ですもの、おいたわしいのは当然でございます。わたしたち下の者にしても、お仕えした末に皆が無事でいられれば、それだけで幸せでございます。こんなことが続いては、その無事さえかないません。一日たりとも、一刻たりとも、お諫めしないことはありませんのに、どうしてもわかっていただけません。しかも、あの方たちのほうから親しくして来るのですから、若さまがああなるのも無理はなく、諫めるわたしたちがいつも悪いことになってしまいます。今日、奥さまがこのお話をなさったので、もう一つ、気にかかっていることがございます。何度も申し上げて、お考えを伺おうと思ったのですが、奥さまに疑われはしないかと怖くて。そうなれば、申し上げたことが無駄になるばかりか、身を葬る場所さえなくなります」。王夫人は何かわけがあると察し、急いで尋ねた。「いとしい子、何でも話しておくれ。このごろ、皆が人前でも陰でもおまえを褒めるのを聞いて、宝玉の世話によく気がつくか、誰にでも愛想がよいか、そういう小さな取り柄があるのだろうと思い、古くからいる側室たちと同じ扱いにしてきたのだけれど、
今、おまえが話したことは、どれも大切な道理で、わたしの考えと同じなのね。何でも遠慮なくお言い。ただ、ほかの人には知られないようにしておくれ」。襲人は言った。「ほかに何か申し上げるわけではございません。ただ、奥さまのお指図を仰いで、何か工夫をし、この先は若さまをまた園の外へお移しになればと思うのでございます」。王夫人はひどく驚き、急いで襲人の手を取った。「宝玉が、誰かとよからぬことでもしたのかえ?」。襲人は慌てて答えた。「奥さま、お疑いにならないでください。そのようなことはございません。わたしの浅い考えにすぎないのです。今では若さまも大きくなられ、園のお嬢さま方もお年ごろです。そのうえ林さまは父方のおばの娘、宝釵さまは母方のおばの娘で、若さまとはいとこでいらっしゃいます。ごきょうだい同然といっても、やはり男女の別がございます。朝から晩まで一緒に暮らしては具合が悪く、心配せずにはおられませんし、よその人から見ても感心できません。一家のことでございますから、諺にも、何事もない時に、何事かあった時を思え、と申します。世間のわけのわからない噂は、たいてい、何気なくしたことを、気を回す人が見て、わざとしたことだと思い、悪く言いふらして起こるものです。
あらかじめ用心しないのは、どうしてもよくありません。若さまの日ごろのご気性は、奥さまもご存じです。何かとわたしたち女の中に入ってはしゃぐのがお好きですから、もし油断して、前後にほんの少しでも行き違いがあれば、本当であろうとなかろうと、人が多ければ口も多く、あの卑しい者どもの口には遠慮などございません。機嫌がよければ菩薩さま以上に褒め、機嫌が悪ければ畜生にも劣るようにけなします。若さまがこの先よく言われても、皆がそのまま無事に過ごせるだけのこと。悪いという言葉が一つでも出れば、わたしたちなど身を粉にされ、万重の罪に問われても、それは当たり前の些細なことですけれど、若さまの一生の評判も品行も、おしまいになってしまいませんか。そのうえ奥さまも、旦那さまに顔向けができなくなります。諺にも、君子は事の起こらぬうちに防ぐ、と申します。今から避ける手立てをしておくほうがよろしいかと。
奥さまはお忙しく、とっさにそこまでお考えになれないこともございましょう。わたしたちも思いつかないのならともかく、気づいた以上は、奥さまに申し上げなければ、いよいよ罪が重くなります。このごろは、そのことが昼も夜も心配で、誰に話すわけにもゆかず、ただ灯火だけが知っております」。王夫人は雷に打たれたように感じた。まさに金釧児の一件を思い起こさせられ、襲人への感謝といとおしさが、いよいよ尽きなかった。急いで微笑んで言った。「いとしい子、おまえはそんな心を持って、そこまで行き届いた考えをしていたのね。わたしも考えないではなかったけれど、この何度か、用ができると忘れてしまっていた。今日の話で、思い出させてもらったよ。わたしとあの子の評判も体面も守ろうとしてくれて、ありがたいこと。おまえがこれほどよい子だとは、本当に知らなかった。
さあ、もうお行き。わたしにも考えがあるから。ただ、もう一つ言っておくよ。おまえが今そう言ってくれた以上、あの子はおまえに任せる。何とか心を配っておくれ。あの子を守ることは、わたしを守ることなのだから。おまえには、きっと報いてあげるよ」
襲人は何度も承知したと答えて帰った。戻ると、宝玉はちょうど目を覚ましたところで、襲人は香露のことを伝えた。宝玉は大喜びして、すぐに水で割らせて味わった。果たして、香りも味もひときわすばらしかった。心では黛玉のことが気にかかり、どうしても人を遣りたかったが、襲人が怖い。そこで一計を案じ、まず襲人に、宝釵のところへ本を借りに行かせた。
襲人が出て行くと、宝玉は晴雯を呼び、言いつけた。「林さまのところへ行って、何をしているか見て来ておくれ。僕のことを聞かれたら、よくなったと言ってね」。晴雯は言った。「何の用もないのに、行ってどうするんです。せめて伝言でもなければ、格好がつきませんよ」。宝玉は言った。「別に言うことはないんだ」。晴雯は言った。「それなら、何か届けるとか、借りて来るとか。そうでもなければ、行って何と話しかければいいんです」。宝玉は少し考えてから、手を伸ばして手巾を二枚取り、晴雯に投げて笑った。「そうだね。これを届けるように言いつかったと、そう言っておくれ」。晴雯は言った。「また変なことを。こんな、新しくも古びてもいない手巾を二枚、林さまが欲しがるでしょうか。また、からかわれたと思ってお怒りになりますよ」。宝玉は笑った。「大丈夫。あの人ならわかるから」
晴雯は仕方なく手巾を持ち、瀟湘館へ向かった。春繊が欄干に手巾を干していて、晴雯を見ると急いで手を振り、「もうお休みよ」と言った。中へ入ると、灯もともされず、部屋は真っ暗だった。黛玉はすでに寝台に横になっていて、誰かと尋ねた。晴雯はすぐに「晴雯です」と答えた。黛玉が「何の用?」と聞くと、「若さまから、お嬢さまに手巾をお届けに」と答えた。黛玉は聞いて、どうして手巾などを寄越したのかと、いぶかしく思った。そして尋ねた。「その手巾は誰からいただいたものなの? きっと上等なのでしょう。取っておいて、ほかの人に差し上げるように言って。わたしは今、要らないから」。晴雯は笑った。「新しいものではありません。いつもお使いの、古いものです」
林黛玉はいよいよわからなくなり、念を入れてその意味を探り、しばらく考えた末に、はっと悟った。急いで言った。「置いておいて。もう帰っていいわ」。晴雯は仕方なく置いて引き返し、道々思い巡らしたが、何の意味か、さっぱりわからなかった。
さて、手巾に託された意味を汲み取った林黛玉は、思わず魂まで揺さぶられた。宝玉は苦しいほど心を尽くして、わたしのこの苦しい思いをわかってくれた。それが嬉しい。けれど、わたしのこの思いがこの先どうなるのかはわからず、それが悲しい。何の前触れもなく古い手巾を二枚も寄越すなんて、深い意味を汲み取らず、手巾だけを見たなら、おかしくもある。人に頼んでひそかに届けさせたと思えば、恐ろしくもある。自分がいつも泣いてばかりいるのも、考えればつまらないことで、恥ずかしくもある。あれこれ思ううち、五臓の内が一度に沸き立ち、焼けつくようだった。思いは尽きずにからみつき、黛玉は灯をともすよう命じた。疑われぬよう用心することなど、思い出しもしなかった。机で墨を磨り、筆を浸すと、二枚の古い手巾に、筆を走らせてこう書いた。
目にむなしく涙をため 涙はむなしくこぼれ落つ ひそかに流し いたずらに捨つるは そも誰がため
一尺の鮫綃を 心を汲んで贈りたまう これにどうして 悲しまずにいられよう
その二
真珠を投げ 玉をころがすごと 人知れず涙するばかり 終日もの思う気力もなく 終日むなしく過ごす
枕の上も袖の端も 拭い尽くすことはできず 点々と まだらになすがまま
その三
色糸も 頬の真珠を収めがたく 湘江の昔の跡も すでにおぼろ
窓の前にも 千竿の竹がある この涙の香る跡は そこにも染みつくのであろうか
林黛玉はなお書き続けようとしたが、全身が火照り、顔が焼けるように感じた。鏡台へ行き、錦の覆いを上げてのぞくと、頬が真っ赤になっていた。桃の花にもまさると自分の姿に見とれ、この時から病が芽生えたとは知らなかった。やがて寝台に入り、なお手巾を手にして思いを巡らせていたが、その話はさておこう。
さて、襲人が宝釵に会いに行くと、あいにく園にはおらず、母のもとへ行っていたので、手ぶらで戻った。宝釵が帰って来たのは、二更になってからだった。もともと宝釵は薛蟠の性分をよく知っており、兄が人をけしかけて宝玉を訴えさせたのではないかと、すでに半ば疑っていた。そこへ襲人の口からも聞かされたので、ますますそうだと信じた。
つまるところ、襲人は焙茗から聞いたのであり、焙茗もまた勝手に推し量っただけで、確かな証拠もなく、薛蟠が言ったに違いないと決めつけたのだった。薛蟠には日ごろからそういう評判があったばかりに、実は今度に限っては彼の仕業でなかったのに、無理やり彼だと言い張られ、口があっても弁明できなかった。その日、外で酒を飲んで帰った薛蟠は、母に挨拶に行くと宝釵もいたので、しばらく世間話をしてから尋ねた。「宝玉がひどい目に遭ったと聞いたが、何があったんだい?」。薛姨媽はちょうどそのことで気を揉んでいたので、歯ぎしりして言った。「物のよしあしもわからぬ子だね。みんなおまえが引き起こしておきながら、よくも聞けたものだ!」。薛蟠は呆気に取られ、急いで尋ねた。「俺がいつ何を引き起こしたって?」。薛姨媽は言った。「まだ知らぬふりをするのかい。誰もがおまえの口から出たと知っているのに、しらを切るのかい」。薛蟠は言った。「みんなが俺は人を殺したと言ったら、それも信じるんだろうな?」。薛姨媽は言った。「妹までおまえが言ったと知っているんだよ。あの子まで、おまえに濡れ衣を着せるとでも?」。宝釵は急いでなだめた。「お母さまも兄さんも、怒鳴るのはおやめなさい。落ち着いて話せば、何がどうしたかはっきりするわ」。そして薛蟠に向かって言った。「兄さんが言ったにしても、言わなかったにしても、もう済んだことです。言い争って、小さなことを大事にしなくてもいいでしょう。
わたしはただ、これからは外で騒ぐのを控えて、人のことにあまり首を突っ込まないように、と勧めたいのよ。毎日みんなと一緒に遊び回って、兄さんは用心しない人でしょう。あとで何もなければいいけれど、何か起これば、兄さんがしたのでなくても、誰もがそう疑うわ。ほかの人はともかく、わたしがまず疑うもの」。薛蟠はもともと腹の中をそのまま口にする男で、こういう、何かを隠しながらほのめかす話が、どうにも我慢ならなかった。宝釵には遊びに出るなと諭され、母には余計なことを言って宝玉を打たせたと責められ、とうに飛び上がらんばかりに焦れて、わが身を賭けて誓いを立てながら言い返していた。
さらに皆を罵った。「誰がそんな濡れ衣を着せやがった。あのくそったれの歯を叩き折ってやらなきゃ済まねえ! 宝玉が打たれたから、何とか気に入られようとして、俺をだしに使っているだけじゃないか。宝玉は天王だとでもいうのか。親父に一度打たれたら、家じゅうで何日も騒がなくちゃならんのか。前にも、あいつに悪いところがあって、伯父さんが二つばかり打ったら、あとで大奥さまがどこからか聞きつけて、珍の兄さんが仕向けたのだと、何もないのに呼びつけて叱ったじゃないか。今度は俺まで引っ張り出すのか! そういうことなら、俺だって怖かない。いっそ中へ行って宝玉を打ち殺し、俺が命で償ってやる。それで誰もがさっぱりするさ」。怒鳴りながら扉の閂を一本つかんで駆け出した。薛姨媽は慌てて捕まえ、罵った。「命知らずの不孝者! 誰を打ちに行くんだい。まずわたしをお打ち!」。薛蟠は銅の鈴のように目をむいて怒鳴った。「どうしろってんだ! 行かせもしないくせに、何もないのに人のせいにする。これから宝玉が一日生きていれば、俺は一日悪口を背負わされるんだ。いっそみんな死んじまえば静かになる」。宝釵も急いで進み出てなだめた。「少しはこらえてちょうだい。
お母さまがこんなに取り乱していらっしゃるのに、お慰めするどころか、兄さんまで騒ぎ立てて。お母さまに限らず、ほかの人が諭してくれたって、兄さんのためなのよ。それなのに、諭されるとますます怒り出すんだから」。薛蟠は言った。「今になって、そんなことを。みんなおまえが言ったんじゃないか!」。宝釵は言った。「わたしが言うのばかり恨んで、ご自分の先のことを考えない振る舞いは恨まないのね」。薛蟠は言った。「俺が先を考えないと責めるばかりで、宝玉が外で色事の種をまくのは、どうして責めないんだ! あれこれ言わずとも、このあいだの琪官のことで比べてみろ。俺たちはあいつに十何度も会っているが、俺は一度も親しげな言葉を掛けたことはない。それが、このあいだ宝玉に会うと、まだ名も知らないうちから、琪官はあいつに汗取り帯をやったじゃないか。それも俺が言ったことになるのか?」。薛姨媽と宝釵は焦れて言った。「まだその話をするの! まさにそれで打たれたのじゃない。やっぱりおまえが言ったのだね」。薛蟠は言った。「本当に腹が立って死にそうだ!
俺が言ったと押しつけられるのは構わない。ただ、宝玉一人のために天地をひっくり返すような騒ぎをするのが腹立たしいんだ」。宝釵は言った。「誰が騒いだの? 刃物だ棒だと、先に騒ぎ出したのは兄さんなのに、人が騒ぐと言うのね」。薛蟠は宝釵の言葉が一つ一つ筋の通ったものなので、言い返せなかった。母の言葉よりも答えにくく、何とか言い負かして口を塞げば、自分の言葉を遮る者はいなくなると考えた。しかも腹を立てている最中で、言ってよいことかどうかも考えず、こう言った。「なあ、かわいい妹よ、俺とやり合うことはない。おまえの気持ちは、とっくにわかっているんだ。前に母さんが、おまえの金には、玉を持った者を選んでこそ釣り合う縁組になると、俺に話していた。おまえはそれを心に留めて、宝玉があのがらくたを持っていると見たから、今じゃ何につけてもあいつの肩を持つんだろう」。言い終わらぬうちに、宝釵は怒りのあまり呆然とし、薛姨媽にすがって泣いた。「お母さま、お聞きになって。兄さんは何ということを言うの!」。妹が泣くのを見て、薛蟠は自分が軽率だったとわかったが、ふてくされて自室へ戻り、休んだ。その話はさておこう。
薛姨媽は腹立ちに体を震わせながらも、宝釵を慰めた。「あの不孝者が筋の通らぬことを言うのは、いつものことで、おまえも知っているだろう。明日、おまえに謝らせるからね」。宝釵は悔しさと怒りでいっぱいだったが、何かしようにも、母を心配させるのが怖かった。仕方なく涙をこらえて母に別れ、帰って来た。自分の部屋に戻ると、一晩じゅう泣いた。翌朝は起きても身支度をする気になれず、いい加減に整えただけで、母の様子を見に出かけた。折よく林黛玉が一人、花陰に立っていて、どこへ行くのかと尋ねた。薛宝釵は「うちへ」と言い、そのまま歩いて行った。黛玉は、宝釵がしょんぼりと立ち去り、目には泣いた跡があって、いつもの姿とあまりに違うのを見ると、後ろから笑って言った。「姉さまも、お体をお大切に。たとえ涙を大甕二つぶん流したって、打ち傷は治せませんわよ!」。宝釵は何と答えたであろうか。それは次回のお楽しみ。