Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXXIV Un afecto dentro del afecto conmueve a la hermana Un error entre errores sirve para amonestar al hermano

Ir al final

Cuando la Anciana Dama, la dama Wang y los demás se hubieron marchado, Xiren se acercó a Baoyu, se sentó a su lado y le preguntó con lágrimas en los ojos: «¿Cómo han podido pegarte hasta dejarte así?». Baoyu suspiró. «Por esas cosas de siempre; ¿para qué preguntar? Lo que pasa es que me duele mucho toda la parte de abajo. Mira dónde me han lastimado». Xiren introdujo la mano con mucho cuidado y empezó a bajarle los pantalones interiores. Al menor movimiento, Baoyu apretaba los dientes y soltaba un «¡Ay!», y ella detenía enseguida la mano. Tuvo que hacerlo tres o cuatro veces antes de conseguir quitárselos. Al mirar, vio la parte superior de las piernas amoratada y llena de verdugones duros, de cuatro dedos de ancho, que sobresalían de la piel. Apretando los dientes, dijo: «¡Madre mía! ¡Cómo se puede pegar con tanta saña! Si me hubieras hecho caso una sola vez, no habrías llegado a esto. Menos mal que no te ha dañado los tendones ni los huesos. Si te hubiera dejado impedido, ¿qué habríamos hecho?».

Mientras hablaban, oyeron anunciar a las doncellas: «Ha llegado la señorita Bao». Xiren comprendió que no había tiempo de volver a ponerle los pantalones y cubrió a Baoyu con una colcha de gasa de doble tela. Baochai entró con una píldora en la mano y le dijo: «Esta noche, deshaz esta medicina con vino y aplícasela. Dispersará el calor nocivo de la sangre estancada y podrá curarse». Se la entregó y preguntó a Baoyu: «¿Estás algo mejor ahora?». Él le dio las gracias, respondió: «Sí, mejor», y la invitó a sentarse. Al verlo con los ojos abiertos y hablando, tan distinto de antes, Baochai sintió bastante alivio. Asintió y suspiró. «Si hubieras escuchado antes lo que te decían, no estaríamos hoy así. No son sólo la Anciana Dama y tu madre quienes sufren por ti: también a nosotras nos duele el corazón al verte». Apenas había empezado a decirlo, se tragó lo que seguía; arrepentida de haber hablado tan precipitadamente, se ruborizó sin querer y bajó la cabeza. Baoyu había encontrado aquellas palabras tan tiernas, tan íntimas y llenas de sentido, y ahora la veía callar de pronto, con las mejillas encendidas, la cabeza baja y los dedos ocupados sin cesar en el ceñidor. Había en ella una gracia tan tímida y avergonzada que no era posible describirla. Se le ensanchó el corazón y el dolor quedó olvidado más allá del noveno cielo. Pensó: «No he recibido más que unos golpes y todas muestran ya esa compasión y esa pena: ¡qué dignas de contemplarse y saborearse, de quererse y respetarse!

Si de pronto me sobreviniera una desgracia y muriese de mala muerte, ¡quién sabe hasta dónde llegaría su aflicción! Puesto que son así, aunque muriese ahora mismo y toda la obra de mi vida se la llevase el agua, con tal de merecerles estos sentimientos no tendría nada que lamentar. Si aun en las tinieblas del otro mundo no me sintiera satisfecho y feliz, sería de veras un fantasma necio». Mientras lo pensaba, oyó que Baochai preguntaba a Xiren: «¿Cómo pudo enfadarse así, sin más, y ponerse a pegarle?». Xiren repitió lo que le había contado Beiming. Baoyu no sabía todavía lo que había dicho Jia Huan y sólo entonces, al oírla, se enteró. Cuando ella metió también a Xue Pan en el asunto, temió que Baochai se lo tomara a pecho y se apresuró a interrumpirla: «El hermano mayor Xue nunca ha sido así. No hagáis conjeturas sin fundamento». Baochai comprendió que trataba de atajar a Xiren por miedo a que ella se sintiera herida. Pensó para sus adentros: «Lo han dejado en este estado, apenas puede con el dolor y todavía tiene tanto cuidado de no ofender a nadie. Está claro que se preocupa de veras por nosotras.

Ya que pones tanto empeño en esto, ¿por qué no te esfuerzas en los asuntos importantes de fuera? Tu padre estaría contento y tú no tendrías que sufrir de este modo. Es cierto que interrumpes a Xiren por miedo a que me lo tome a pecho, pero ¿acaso no conozco a mi hermano, que siempre ha seguido todos sus caprichos y deseos sin la menor precaución?

En aquellos días, por un solo Qin Zhong, ya puso el mundo patas arriba. Ahora, naturalmente, debe de ser peor que antes». Acabada esta reflexión, dijo sonriendo: «No tenéis por qué culpar a éste ni al otro. A mi modo de ver, si el señor se ha enfadado es, al fin y al cabo, porque el hermano Bao no se comporta como debe y le gusta tratar con esas personas. Aunque mi hermano hubiera hablado sin precaución y se le hubiera escapado algo sobre él, tampoco habría sido para azuzar a nadie contra él. Primero, porque no habría dicho sino lo que de verdad sucede; segundo, porque nunca se para en esas pequeñeces de evitar sospechas. Tú, señorita Xi, desde pequeña no has conocido más que a alguien tan cuidadoso como el hermano Bao. ¿Cuándo has visto a una persona que no tema ni al cielo ni a la tierra y diga cuanto le pasa por la cabeza?». Cuando Baoyu la había interrumpido al mencionar a Xue Pan, Xiren ya había comprendido que había hablado sin miramiento y había temido incomodar a Baochai. Al oírla ahora, se sintió aún más avergonzada y no encontró qué decir. Baoyu, por su parte, oyó en aquellas palabras, mitad rectas y sensatas, mitad destinadas a despejar sus recelos, un nuevo motivo de alegría.

Iba a hablar cuando Baochai se levantó. «Mañana volveré a verte. Cuídate bien. Le he dado a Xiren la medicina que he traído; que te la ponga esta noche y seguro que mejoras». Salió mientras lo decía. Xiren la acompañó apresuradamente hasta fuera del patio. «Cuántas molestias se ha tomado, señorita. Cuando se recupere, el segundo señor Bao irá en persona a darle las gracias». Baochai volvió la cabeza y sonrió. «No hay nada que agradecer. Tú convéncelo de que descanse tranquilo y no se pierda en pensamientos disparatados; eso basta. No hace falta alarmar a la Anciana Dama, a la señora ni a todos los demás. Si algo llegara a oídos del señor, aunque de momento no pasara nada, cuando volviera a presentarse la ocasión acabaría perjudicándolo». Y se marchó.

Xiren regresó, muy agradecida a Baochai. Al entrar encontró a Baoyu silencioso y pensativo, como dormido y despierto a un tiempo, de modo que salió de la habitación y fue a lavarse y peinarse. Él permaneció tendido en silencio, pero el dolor de las nalgas era como si le hurgaran con agujas y le arrancaran la carne con cuchillos; además, le ardían como al fuego. Apenas intentaba moverse, se le escapaba un «¡Ay!» incontenible.

Ya caía la tarde. Al ver que Xiren se había ido y que sólo quedaban dos o tres doncellas atendiéndolo, sin que por entonces necesitara pedirles nada, les dijo: «Id a lavaros y peinaros. Volved cuando os llame». Ellas lo oyeron y se retiraron también.

Baoyu quedó sumido en un sopor silencioso. Vio entrar a Jiang Yuhan, que le contaba cómo lo habían prendido los del palacio del príncipe Zhongshun; después vio llegar a Jinchuan, llorando mientras le relataba por qué se había arrojado al pozo por él. Medio dormido, medio despierto, Baoyu no prestaba atención a nada. De pronto notó que alguien lo sacudía y, confusamente, oyó una voz afligida. Sobresaltado, salió del sueño, abrió los ojos y vio que no era otra que Lin Daiyu. Temeroso aún de estar soñando, intentó incorporarse y la miró detenidamente a la cara. Tenía los ojos hinchados como dos melocotones y todo el rostro reluciente de lágrimas. Si no era Daiyu, ¿quién podía ser?

Quiso seguir mirándola, pero el dolor de la parte inferior del cuerpo era insoportable y no pudo mantenerse levantado. Soltó un «¡Ay!», volvió a caer sobre la cama y suspiró. «¿Para qué has venido corriendo otra vez? Aunque el sol ya se haya puesto, el suelo conserva el calor. Con tanto ir y venir acabarás sufriendo otra insolación. Es verdad que me han pegado, pero no me duele. Todo esto lo finjo para engañarlas y que lo cuenten fuera, hasta que llegue a oídos de mi padre. En realidad es mentira. No te lo tomes en serio». Lin Daiyu no lloraba a gritos, pero cuanto más silenciosas eran sus lágrimas, más se le cortaba el aliento y se le cerraba la garganta, y tanto mayor parecía su aflicción. Al oírlo tenía mil y diez mil cosas que decir, pero no lograba pronunciar ninguna. Sólo al cabo de mucho rato pudo hablar entre sollozos: «¡De ahora en adelante, cambia todo eso!». Baoyu dejó escapar un largo suspiro. «Puedes estar tranquila. No digas eso. ¡Aunque hubiera de morir por esas personas, lo haría de buena gana!». No había terminado cuando anunciaron desde fuera del patio: «Ha llegado la segunda señora». Daiyu comprendió que era Xifeng y se levantó enseguida. «Me iré por el patio de atrás. Volveré luego».

Baoyu la retuvo de un tirón. «¡Qué cosa tan rara! ¿Por qué le tienes miedo de pronto?». Daiyu dio una patada impaciente en el suelo y le dijo en voz baja: «Mírame los ojos. Ya tendría otra ocasión de divertirse a mi costa». Al oírlo, Baoyu la soltó enseguida. En dos o tres pasos, Daiyu rodeó la cama y salió por el patio trasero. Xifeng ya había entrado por delante y preguntaba a Baoyu: «¿Estás algo mejor? Si te apetece comer alguna cosa, manda que vayan a buscarla a mis aposentos». Después llegó también la señora Xue, y al poco rato la Anciana Dama volvió a enviar a alguien.

A la hora de encender las lámparas, Baoyu sólo tomó dos sorbos de caldo y se quedó profundamente dormido. Después llegaron la esposa de Zhou Rui, la de Wu Xindeng y la de Zheng Haoshi, mujeres de cierta edad que acudían a menudo y que habían oído hablar de los golpes que le habían dado. Xiren salió enseguida a recibirlas y les dijo con una sonrisa, en voz baja: «Han llegado un poco tarde, tías. El segundo señor acaba de dormirse». Las condujo a sentarse en la habitación de al lado y les sirvió té. Las mujeres permanecieron allí un rato en silencio y le dijeron: «Cuando despierte el segundo señor, dile de nuestra parte que hemos venido».

Xiren prometió hacerlo y las acompañó a la salida. Iba a volver cuando llegó una criada mayor enviada por la dama Wang. «La señora manda llamar a una de las que atienden al segundo señor», anunció. Xiren lo pensó un instante, regresó sobre sus pasos y dijo en voz baja a Qingwen, Sheyue, Tanyun, Qiuwen y las demás: «La señora llama a una de nosotras. Quedaos atendiendo bien la habitación; volveré enseguida». Salió del jardín con aquella mujer y fue directamente a los aposentos principales. La dama Wang estaba sentada en un lecho de verano, abanicándose con un abanico de hoja de banano. Al verla, dijo: «Con que hubiera venido cualquiera bastaba. Tú lo has dejado otra vez; ¿quién lo atiende ahora?». Xiren se apresuró a responder con una sonrisa respetuosa: «El segundo señor acaba de dormirse tranquilo. Esas cuatro o cinco muchachas ya se desenvuelven bien y saben atenderlo. No se preocupe, señora. Temía que, si tenía alguna orden que dar y venía una de ellas, quizá no la entendiera enseguida y se retrasaran las cosas». La dama Wang dijo: «No tengo nada especial que decir. Sólo quería preguntar cuánto le duele ahora». Xiren respondió: «Le he aplicado la medicina que envió la señorita Bao y está algo mejor.

Antes le dolía tanto que no podía estarse quieto en la cama; ahora duerme profundamente, así que debe de encontrarse mejor». La dama Wang preguntó también: «¿Ha tomado algo?». Xiren dijo: «Dos sorbos del cuenco de caldo que le mandó la Anciana Dama. No hacía más que quejarse de sed y pedir bebida de ciruelas ácidas. Pero pensé que las ciruelas ácidas son astringentes. Acababan de pegarle y no le habían dejado siquiera gritar; con aquella angustia, era natural que le quedaran dentro del pecho el calor nocivo y la sangre acalorada. Si bebía aquello y todo se le quedaba retenido allí, ¿qué haríamos si acababa contrayendo una enfermedad grave?

Por eso tuve que convencerlo durante mucho rato para que no lo tomara. Sólo le preparé una bebida con aquel jarabe de rosas conservadas en azúcar. Tomó medio cuenco y luego se quejó de que estaba harto de él, que ya no le resultaba dulce ni aromático». La dama Wang exclamó: «¡Ay! Debiste venir antes a decírmelo. El otro día me regalaron dos frascos de esencias; pensaba darle un poco, pero por miedo a que las desperdiciara no se las di. Ya que está cansado de aquellos jarabes de rosas, llévate dos frascos de esto.

Basta una cucharadita en un cuenco de agua para que tenga un aroma extraordinario». Llamó a Caiyun. «Trae los frascos de esencias del otro día». Xiren dijo: «Trae sólo dos. Si hay más, se desperdiciarán.

Cuando se acaben, podemos pedir más y venir a buscarlos; será lo mismo». Caiyun se fue y, al cabo de un rato, volvió con dos frascos, que entregó a Xiren. Ésta los miró: eran dos botellitas de cristal de unos tres cun de tamaño, con tapones de plata de rosca. En una etiqueta de papel amarillo pálido se leía «Destilado puro de osmanto»; en la otra, «Destilado puro de rosas». Xiren sonrió. «¡Qué cosa tan preciosa! Con lo pequeño que es el frasco, ¿cuánto podrá contener?». La dama Wang respondió: «Son de los que se presentan como tributo al emperador. ¿No has visto las etiquetas amarillo pálido? Guárdaselos bien y no dejes que los desperdicie».

Xiren respondió que así lo haría. Iba a retirarse cuando la dama Wang volvió a llamarla: «Espera; acabo de acordarme de algo que quería preguntarte». Xiren volvió enseguida. Al ver que no había nadie más en la habitación, la dama Wang le preguntó: «He oído vagamente que, si hoy han pegado a Baoyu, ha sido por algo que Huan dijo delante del señor. ¿Has oído tú algo de eso? Si lo has oído, cuéntamelo. No haré ningún escándalo que permita saber que has sido tú quien me lo ha dicho». Xiren respondió: «No he oído nada de eso. Le pegaron porque se había adueñado de un actor y los de su casa vinieron a reclamárselo al señor». La dama Wang negó con la cabeza. «También fue por eso, pero hubo otros motivos». Xiren dijo: «De los otros motivos no sé nada, de veras. Hoy voy a atreverme a decirle algo, señora, aunque quizá sea una impertinencia. En justicia…». Se interrumpió a mitad de la frase y se tragó lo demás. La dama Wang la animó: «Habla sin miedo». Xiren sonrió. «Si no se enfada usted, lo diré». «¿Por qué voy a enfadarme? Habla», respondió la dama Wang. Xiren dijo: «En justicia, a nuestro segundo señor le hacen falta un par de lecciones de su padre.

Si el señor no empieza a ponerle freno, no sabemos qué hará en el futuro». Al oírla, la dama Wang juntó las palmas, invocó a Amitabha y exclamó, acercándose a Xiren: «¡Hija mía! Menos mal que tú también lo comprendes. Lo que has dicho es exactamente lo que llevo en el corazón.

¿Cuándo he dejado yo de saber educar a un hijo? Cuando vivía el señor mayor Zhu, ¡cómo lo tenía sujeto! ¿Es que ahora ya no sé hacerlo? Pero hay una razón. Pienso que estoy cerca de los cincuenta años y sólo me queda él; además, es débil y delicado, y la Anciana Dama lo considera un tesoro. Si lo tuviera demasiado sujeto y le pasara algo, o si la Anciana Dama enfermara de disgusto, toda la casa se alteraría y sería peor. Por eso he acabado consintiéndolo. Cuántas veces me he desgañitado aconsejándolo y hablándole, regañándolo de rabia y llorando. En ese momento se porta bien, pero en cuanto pasa, vuelve a no hacer caso. No parará hasta que le suceda una desgracia de verdad. ¡Si lo dejan maltrecho de los golpes, en quién voy a apoyarme el día de mañana!». Al hablar, se le echaron a rodar las lágrimas.

Al ver tan afligida a la dama Wang, Xiren sintió también pena y la acompañó en el llanto. Luego añadió: «Usted lo ha traído al mundo, señora; ¿cómo no va a dolerle? Hasta para nosotras, que somos criadas y le servimos, sería una suerte que todos pudiéramos acabar sin desgracias. Pero, si las cosas siguen así, ni siquiera eso será posible. ¿Qué día, qué momento dejo yo de aconsejar al segundo señor? Por más que lo hago, no consigo que abra los ojos. Y para colmo esas personas quieren acercarse a él. Tampoco se le puede culpar de que sea así; al final parece que somos nosotras quienes obramos mal al aconsejarlo. Ahora que usted ha sacado el asunto, hay otra cosa que me preocupa y que llevo tiempo queriendo consultarle, para que me diga qué hacer. Sólo temo que usted sospeche de mí; entonces, no sólo habría hablado en vano, sino que ni siquiera me quedaría dónde ser enterrada». La dama Wang advirtió que aquellas palabras tenían un motivo y se apresuró a decir: «Hija mía, di cuanto tengas que decir. Últimamente oigo a todo el mundo alabarte, delante de ti y a tus espaldas. Creía que era sólo porque atendías con cuidado a Baoyu y tratabas a todos con amabilidad. Por esos pequeños méritos te he dado el mismo trato que a las concubinas mayores de la casa.

No sabía que ibas a hablarme de cuestiones tan importantes, exactamente de acuerdo con mis propias ideas. Di cuanto quieras; basta con que no lo sepa nadie más». Xiren respondió: «No tengo ninguna otra cosa que decir. Sólo quisiera que usted decidiera de qué modo podríamos conseguir que el segundo señor volviera a vivir fuera del jardín. Eso sería lo mejor». La dama Wang se sobresaltó. Agarró la mano de Xiren y preguntó precipitadamente: «¿No habrá hecho Baoyu alguna indecencia con alguien?». Xiren se apresuró a responder: «No sospeche tal cosa, señora. No ha ocurrido nada de eso. No es más que una humilde idea mía. El segundo señor ya va siendo mayor, y también las señoritas que viven dentro. Además, la señorita Lin y la señorita Bao son primas suyas, una por parte de su tía paterna y la otra por la materna. Aunque sean de la misma familia, al fin y al cabo hay una diferencia entre hombres y mujeres. No es conveniente que estén juntos de día y de noche, y una no puede evitar preocuparse. Tampoco parecería bien a quienes lo vieran desde fuera. En los asuntos de una familia, ya lo dice el refrán: “Cuando nada ocurre, piensa siempre en lo que podría ocurrir”. Cuántos asuntos sin pies ni cabeza nacen en el mundo porque alguien hace algo sin intención y otro, que sí la tiene, lo ve, lo toma por intencionado y lo convierte en algo malo.

No tomar precauciones de antemano sería, desde luego, un error. Usted sabe cómo es el segundo señor. Precisamente le gusta pasar el tiempo jugando entre nosotras. Si por descuido se cometiera ahora o después la menor falta, fuese verdadera o inventada, hay tantas personas y tantas bocas que hablan… ¿Qué escrúpulos tienen esos malintencionados? Si están contentos, lo ponen por encima de un bodhisattva; si están descontentos, lo rebajan por debajo de una bestia. Si el día de mañana hablan bien del segundo señor, sólo conseguiremos todos vivir sin tropiezos. Pero si dicen de él una sola cosa mala, lo que nos ocurriera a nosotras, aunque nos hicieran pedazos y nos cargaran con diez mil culpas, sería una pequeñez sin importancia. ¿No quedarían arruinadas para toda su vida la reputación y la buena conducta del segundo señor? Y además, ¿con qué cara se presentaría usted ante el señor? Otro refrán dice: “El hombre de bien previene lo que aún no ha sucedido”. Lo mejor es evitarlo ahora.

Usted tiene tantas cosas de las que ocuparse que es natural que no se le ocurra todo de una vez. Si a nosotras no se nos ocurriera, todavía habría disculpa; pero, una vez pensado, no decírselo a usted sería una culpa mayor. Últimamente paso los días y las noches preocupada por esto y no puedo hablarlo con nadie. Sólo la lámpara lo sabe». Para la dama Wang, aquellas palabras fueron como un rayo y un trueno: la alcanzaron precisamente en el recuerdo de lo sucedido con Jinchuan. Su gratitud y su cariño hacia Xiren no tuvieron ya límites. Se apresuró a decir sonriendo: «¡Hija mía, quién iba a pensar que tenías tal amplitud de miras, que lo habías pensado todo tan bien! Claro que yo también había pensado en ello, pero con estos últimos asuntos se me había olvidado. Lo que hoy me has dicho me lo ha recordado. Te has tomado el trabajo de preservar el buen nombre y el decoro de mi hijo y los míos. ¡De veras que no sabía lo buena que eras!

En fin, vete ya; yo sabré qué hacer. Sólo una cosa más: puesto que has hablado así, desde ahora te lo confío. Cuida de él con todo tu empeño. Protegerlo a él será protegerme a mí. Puedes estar segura de que no te defraudaré».

Xiren respondió una y otra vez que así lo haría y se retiró. Al regresar, Baoyu acababa de despertarse, y ella le contó lo de las esencias. Él no cabía en sí de alegría. Mandó que le prepararan una bebida para probarlas y comprobó que eran de un aroma delicioso. Como no dejaba de pensar en Daiyu, deseaba de todo corazón enviar a alguien a verla, pero temía a Xiren. Ideó, pues, una estratagema y empezó por mandarla a pedir prestado un libro a Baochai.

Cuando Xiren se hubo marchado, Baoyu llamó a Qingwen y le encargó: «Ve a ver qué está haciendo la señorita Lin. Si te pregunta por mí, dile sólo que ya estoy mejor». Qingwen dijo: «¿Y para qué voy a ir así, sin más? Tendría que llevarle al menos algún recado para que pareciera que voy por algo». Baoyu respondió: «No hay nada que decirle». Qingwen insistió: «Entonces, mándame a llevarle algo o a buscar alguna cosa. Si no, ¿con qué pretexto voy a hablarle cuando llegue?». Baoyu lo pensó, alargó la mano y tomó dos pañuelos, que le echó a Qingwen. Sonriendo, dijo: «Está bien. Dile que te he mandado a llevarle esto». Qingwen respondió: «¡Eso sí que es extraño! ¿Qué va a querer ella con estos dos pañuelos, que ni son nuevos ni viejos? Volverá a enfadarse y dirá que te estás burlando de ella». Baoyu sonrió. «No te preocupes. Ella lo comprenderá».

Qingwen no tuvo más remedio que tomar los pañuelos y dirigirse al pabellón Xiaoxiang. Chunxian estaba tendiendo pañuelos sobre la barandilla; al verla llegar, se apresuró a hacerle una seña con la mano. «Ya se ha acostado». Qingwen entró. Toda la habitación estaba a oscuras; no habían encendido ninguna lámpara. Daiyu, ya acostada, preguntó quién era. «Qingwen», respondió ella enseguida. «¿Qué quieres?», preguntó Daiyu. Qingwen dijo: «El segundo señor me manda traerle unos pañuelos, señorita». Daiyu se quedó perpleja. «¿Para qué me envía pañuelos?», pensó. Y preguntó: «¿Quién se los ha regalado? Seguro que son de los mejores. Dile que los guarde para regalárselos a otra persona; ahora no los necesito». Qingwen sonrió. «No son nuevos. Son los viejos de uso diario».

Esto dejó a Lin Daiyu aún más desconcertada. Trató de desentrañarlo con toda atención y, después de pensarlo un rato, de pronto lo comprendió todo. «Déjalos y vete», dijo enseguida. Qingwen no tuvo más remedio que dejarlos y retirarse. Durante todo el camino de vuelta le dio vueltas al asunto sin comprender qué significaba.

Al penetrar el sentido de los pañuelos, Lin Daiyu sintió que el alma se le iba de sí. «Baoyu se ha tomado este cuidado porque comprende lo que me duele: eso me alegra. Pero no sé adónde llevará este dolor mío, y eso me entristece. Me envía de pronto, sin más, dos pañuelos viejos; si no fuera porque él comprende mis sentimientos más hondos, esos pañuelos por sí solos me harían reír. Y pensar que me los ha hecho llegar en secreto me da miedo. Además, esta costumbre mía de llorar a cada momento, bien mirado, tiene poco sentido y me avergüenza». Dando así vueltas y más vueltas a sus pensamientos, sintió de pronto que le hervían y ardían las entrañas. Las emociones seguían enredándose sin que pudiera dominarlas. Mandó encender la lámpara y, olvidada ya de sospechas y precauciones, fue a la mesa, preparó la tinta, mojó el pincel y escribió de corrido sobre los dos pañuelos viejos:

En vano los ojos guardan lágrimas, en vano las dejan caer;
¿por quién se vierten a escondidas, por quién se derraman sin provecho?

Con solícita comprensión me has regalado este paño de un chi, seda de sirenas;
¡cómo podría no sentir dolor el corazón!

II

Derramo perlas, hago rodar jade, y sólo a escondidas lloro;
todo el día sin ánimo, todo el día ociosa.

En la almohada y en las mangas no consigo enjugarlas;
que queden allí, gota a gota y mancha a mancha.

III

Los hilos de colores no logran recoger las perlas de mi rostro;
junto al río Xiang ya se difuminan las antiguas huellas.

Ante mi ventana hay también mil tallos de bambú;
¿estarán también teñidos de fragantes huellas, o no?

Lin Daiyu iba a seguir escribiendo cuando sintió que le ardía todo el cuerpo y que la cara se le abrasaba. Se acercó al tocador, levantó la tela de brocado que cubría el espejo y se miró. Tenía las mejillas de un rojo vivo y se admiró a sí misma, pensando que vencían a las flores del melocotonero, sin saber que de allí nacía su enfermedad. Al cabo de un rato volvió a acostarse, todavía con los pañuelos en la mano y sumida en sus pensamientos. Dejémosla por ahora.

Por su parte, Xiren había ido a ver a Baochai, pero ésta no se encontraba en el jardín: había salido a casa de su madre. Xiren volvió, por tanto, con las manos vacías. Baochai no regresó hasta la segunda vigilia. Como conocía bien el carácter de Xue Pan, ya sospechaba a medias que él había incitado a alguien a ir a denunciar a Baoyu. Cuando oyó a Xiren decirlo, se convenció aún más.

Pero, en realidad, Xiren lo había oído de Beiming, y éste no hacía más que conjeturar por su cuenta: sin apoyarse en ningún hecho, había dado por seguro que lo había dicho Xue Pan. Todo se debía a la fama que éste arrastraba. Esta vez, sin embargo, no había sido él; se lo atribuían con tal obstinación que, por más que hablara, no podía defenderse. Aquel día volvió de beber fuera de casa y fue a saludar a su madre. Al encontrar allí a Baochai, habló con ellas un rato de cosas sin importancia y después preguntó: «He oído que el hermano Bao ha recibido lo suyo. ¿Por qué ha sido?». La señora Xue, que estaba disgustada precisamente por aquello, apretó los dientes. «¡Sinvergüenza, que no sabes distinguir lo que está bien de lo que está mal! ¡Todo lo has provocado tú y todavía tienes cara de preguntar!». Xue Pan se quedó atónito. «¿Qué he provocado yo?», preguntó enseguida. La señora Xue respondió: «¡Y todavía te haces el tonto! Todo el mundo sabe que fuiste tú quien lo dijo, y sigues negándolo». Xue Pan dijo: «¿Y si todo el mundo dijera que he matado a alguien, también lo creerías?». La señora Xue replicó: «Hasta tu hermana sabe que lo dijiste tú. ¿También ella va a acusarte en falso?». Baochai se apresuró a intervenir: «Madre, hermano, no gritéis. Si hablamos con calma, ya aclararemos lo ocurrido». Y dijo a Xue Pan: «Lo hayas dicho tú o no, todo ha pasado ya. No hace falta seguir disputándolo y convertir una pequeñez en un asunto grande.

Sólo te aconsejo que, de ahora en adelante, dejes de hacer tantas tonterías fuera de casa y de meterte en los asuntos ajenos. Pasáis todos los días juntos, de juerga por ahí, y tú eres una persona sin precauciones. Si después no ocurre nada, bien; pero, en cuanto pase algo, aunque no lo hayas hecho tú, todos sospecharán de ti. Y no hace falta hablar de los demás: yo seré la primera en sospechar». Xue Pan era un hombre franco y de lengua suelta; nunca había podido soportar aquellos enredos que ocultaban una parte y dejaban ver otra. Ahora Baochai le aconsejaba que dejara de salir de juerga, mientras su madre lo acusaba de haberse ido de la lengua y de haber causado los golpes de Baoyu. Desesperado, daba ya saltos de rabia, se defendía con juramentos y ponía su propia vida por garantía.

También insultaba a todo el mundo: «¿Quién me cuelga esta infamia? ¡No pararé hasta partirle los dientes a ese cabrón! Está claro: como han pegado a Baoyu, no saben ya cómo halagarlo y me usan a mí de pantalla. ¿Es Baoyu el Rey del Cielo? Su padre le da una paliza y toda la familia tiene que alborotarse durante días. Aquella vez que se portó mal, mi tío le dio un par de golpes; después, no sé cómo, la Anciana Dama se enteró, dijo que el culpable era el hermano mayor Zhen y lo hizo llamar para echarle una bronca sin venir a cuento. ¡Hoy, encima, me meten a mí! Pues si me meten, no tengo miedo. Mejor entro de una vez y mato a golpes a Baoyu; pago su vida con la mía y se acabó todo». Mientras gritaba, agarró una tranca de puerta y echó a correr. La señora Xue, espantada, lo sujetó. «¡Desgraciado, que te buscas la muerte! ¿A quién vas a pegar? ¡Pégame primero a mí!». Con los ojos desorbitados como campanas de bronce, Xue Pan bramó: «¡Qué necesidad hay de esto! No me dejáis ir y, por otro lado, me culpáis sin razón. Mientras Baoyu siga vivo, seguiré cargando con habladurías día tras día. Más vale que nos muramos todos y haya paz». Baochai se acercó también a apaciguarlo: «Ten un poco de paciencia.

Madre está así de angustiada y, en vez de consolarla, tú todavía montas este escándalo. Aunque no fuera nuestra madre, cualquiera que viniera a aconsejarte lo haría por tu bien. ¡Y resulta que sus consejos te enfurecen aún más!». Xue Pan respondió: «¡Ahora sales con eso! ¡Todo lo has dicho tú!». Baochai replicó: «Sólo me reprochas lo que digo; nunca te reprochas a ti mismo actuar sin pensar en lo que viene después». Xue Pan dijo: «Tú sólo sabes culparme de no pensar en las consecuencias. ¿Por qué no culpas a Baoyu de andar por ahí provocando amores? Sin ir más lejos, os pondré el ejemplo de Qiguan, el otro día. Nosotros lo habíamos visto unas diez veces y yo no había cruzado con él una sola palabra de intimidad. ¿Cómo es que, en cuanto lo vio Baoyu, sin saber todavía siquiera su nombre, ya le dio su faja? ¿O también eso lo he dicho yo?». La señora Xue y Baochai exclamaron, alteradas: «¡Todavía sacas ese asunto! ¡Precisamente por eso le pegaron! ¡Está claro que lo dijiste tú!». Xue Pan respondió: «¡Es para morirse de rabia!

No me enfada que me echéis la culpa de haberlo dicho. Lo que no soporto es que por un solo Baoyu se ponga el mundo patas arriba». Baochai dijo: «¿Quién ha armado escándalo? Has sido tú el primero en coger armas y palos, y ahora dices que son los demás». Xue Pan vio que todo cuanto decía Baochai tenía razón y que no podía refutarla; le resultaba incluso más difícil responderle a ella que a su madre. Quiso, pues, encontrar alguna réplica con que taparle la boca para que nadie se atreviera a interponerse en sus palabras. Y, como estaba en plena rabieta, no midió la gravedad de lo que iba a decir. «Hermanita querida, no hace falta que discutas conmigo. Hace tiempo que sé lo que llevas dentro. Antes, madre me dijo que, para hacer buena pareja con ese oro tuyo, había que escoger a alguien que tuviera jade. Tú te lo guardaste en el corazón y, como ves que Baoyu tiene ese maldito trasto, ahora, naturalmente, lo defiendes a cada paso». No había acabado cuando Baochai quedó paralizada de indignación. Agarró a la señora Xue y rompió a llorar. «¡Madre, escucha lo que está diciendo mi hermano!». Al verla llorar, Xue Pan comprendió que se había excedido. De mal humor, se fue a acostarse a su propia habitación. No hablaremos más de él por ahora.

La señora Xue temblaba de ira y, al mismo tiempo, intentaba consolar a Baochai. «Tú ya sabes que ese desgraciado habla siempre sin razón. Mañana le haré pedirte perdón». Baochai se sentía llena de agravio y de rabia; habría querido hacer algo, pero temía aumentar la inquietud de su madre. No tuvo más remedio que despedirse de ella con lágrimas en los ojos y regresar a sus aposentos, donde pasó la noche entera llorando. A la mañana siguiente se levantó temprano, sin ganas siquiera de lavarse y peinarse. Se arregló de cualquier manera y salió a ver a su madre. Por casualidad encontró a Lin Daiyu sola, de pie a la sombra de las flores. Daiyu le preguntó adónde iba. «A casa», respondió Xue Baochai, sin dejar de andar. Daiyu la vio marcharse desanimada y advirtió en sus ojos señales de llanto, muy distintas de su aspecto de siempre. Desde atrás le dijo sonriendo: «Cuídate tú también, hermana. ¡Aunque llores dos tinajas de lágrimas, no curarás las heridas de los palos!». Si queréis saber qué respondió Baochai, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.