Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXXV Bai Yuchuan prueba por sí misma la sopa de hojas de loto Huang Jinying anuda con destreza un cordón de flores de ciruelo

Ir al final

Baochai había oído con toda claridad las palabras mordaces de Lin Daiyu, pero, preocupada por su madre y su hermano, siguió su camino sin volver la cabeza. Daiyu permaneció bajo la sombra de las flores, mirando de lejos hacia el patio Rojo y Alegre. Vio que Li Wan, Yingchun, Tanchun, Xichun y cuantos habían acudido allí se iban retirando en grupos, hasta que ya no quedó ninguno; sólo Xifeng no había aparecido. Se puso a pensar: «¿Cómo es que no viene a ver a Baoyu? Aunque la retengan sus asuntos, tendría que venir a hacer un poco de comedia para ganarse el favor de la abuela y de la señora. Si a estas horas aún no ha venido, por algo será». Mientras daba vueltas a sus sospechas, alzó de nuevo la mirada y vio acercarse al patio otro grupo de gente, como un racimo de flores de muchos colores. Mirando con atención, distinguió a la Anciana Dama, apoyada en la mano de Xifeng; detrás entraron la señora Xing y la dama Wang, seguidas de la concubina Zhou, doncellas, criadas casadas y otras personas.

Daiyu asintió sin darse cuenta. Pensó en la dicha de quienes tenían padre y madre, y de nuevo se le cubrió la cara de lágrimas. Poco después vio entrar también a Baochai, la señora Xue y las demás. De pronto llegó Zijuan por detrás y le dijo: «Venga a tomar su medicina, señorita. El agua hervida se ha vuelto a enfriar». Daiyu respondió: «¿Qué quieres de mí? No haces más que apremiarme. ¡Qué te importa a ti si la tomo o no!». Zijuan sonrió. «Apenas ha mejorado un poco de la tos y ya vuelve a dejar la medicina. Aunque estamos en el quinto mes y hace calor, no por eso debe dejar de cuidarse. Desde primera hora de la mañana lleva tanto rato de pie en este sitio húmedo; ya es hora de volver a descansar un poco». Aquellas palabras hicieron que Daiyu reparara al fin en que le dolían algo las piernas. Permaneció un buen rato ensimismada; después se apoyó en Zijuan y volvió despacio al pabellón Xiaoxiang.

Apenas cruzó la puerta del patio, vio las sombras desiguales de los bambúes extendidas por el suelo y las manchas de musgo, unas claras y otras oscuras. Sin querer recordó aquellos dos versos de la Historia del pabellón occidental: «¿Pasará alguien por este rincón apartado? El blanco rocío, tan frío, salpica el musgo verde». Y suspiró para sí: «¡Shuangwen, Shuangwen, qué desdichado fue tu destino! Pero, aun con tu mala fortuna, tenías una madre viuda y un hermano pequeño. Hoy la desdichada Lin Daiyu carece hasta de madre viuda y de hermano pequeño. Los antiguos decían que las mujeres hermosas tienen mala fortuna; pero yo ni siquiera soy hermosa. ¿Por qué ha de ser mi suerte más triste que la de Shuangwen?». Seguía andando, absorta en estos pensamientos, cuando el loro de la galería, al verla llegar, lanzó un graznido y se precipitó hacia ella. Daiyu dio un respingo. «¡Maldito! Otra vez me has llenado la cabeza de polvo con tus aleteos». El loro volvió a volar a su percha y gritó: «¡Xueyan, levanta enseguida la cortina, que viene la señorita!».

Daiyu se detuvo y, golpeando suavemente la percha con los dedos, preguntó: «¿Le habéis repuesto la comida y el agua?». El loro soltó un largo suspiro, tan parecido al tono con que Lin Daiyu solía suspirar que daba asombro, y a continuación recitó: «Hoy entierro flores y se ríen de mi locura; en otro año, ¿quién sabe quién me enterrará a mí? Mirad cómo termina la primavera y las flores caen poco a poco: es la hora en que un rostro hermoso envejece y muere. Un día se acabará la primavera y habrá envejecido la belleza; caerá la flor, morirá la joven: ninguna sabrá de la otra». Daiyu y Zijuan se echaron a reír. Zijuan dijo sonriendo: «¡Si es todo lo que la señorita suele recitar! Cómo habrá podido acordarse de ello». Daiyu mandó descolgar la percha y ponerla en el gancho que había al otro lado de la ventana redonda. Entró entonces en su habitación y se sentó junto a aquella ventana. Después de tomar la medicina, vio las sombras de los bambúes proyectadas sobre la gasa; toda la estancia estaba llena de una penumbra verde y húmeda, y de la mesita y la estera parecía brotar frescor. Como no hallaba con qué disipar su melancolía, empezó a jugar con el loro a través de la gasa de la ventana, provocándolo, y le enseñó a recitar los poemas y canciones que más le gustaban. Pero dejemos esto por ahora.

Volvamos a Xue Baochai. Al llegar a sus aposentos, encontró a su madre peinándose. Nada más verla, ésta preguntó: «¿A qué vienes corriendo tan de mañana?». Baochai respondió: «A ver cómo está usted, madre. Cuando me fui ayer, no sé si él volvió a venir a armar escándalo». Mientras hablaba se sentó junto a su madre, y no pudo contener el llanto. La señora Xue, al verla llorar, tampoco pudo dominarse y lloró un rato con ella, a la vez que trataba de consolarla: «No te aflijas más, hija mía. Ya verás cómo lo castigo. ¡Si a ti te pasara algo, con quién iba yo a contar!». Xue Pan, que lo oyó desde fuera, entró corriendo y se puso a hacerle reverencias a Baochai, una tras otra. «¡Hermanita querida, perdóname por esta vez! Ayer había bebido y volví tarde; debió de apoderarse de mí algún espíritu por el camino, y al llegar a casa todavía no se me había pasado. Ni yo mismo sé qué disparates dije. No me extraña que te enfadaras». Baochai estaba llorando con la cara tapada, pero aquellas palabras casi le hicieron reír. Levantó la cabeza, escupió en el suelo y dijo: «No hace falta que me hagas esas comedias.

Bien sé lo harto que estás de nosotras dos, de madre y de mí. Andas buscando la manera de echarnos de tu lado para quedarte tranquilo». Xue Pan se apresuró a responder sonriendo: «Pero, hermana, ¿de dónde sacas semejante cosa? ¡Con eso no me dejas ni un sitio donde ponerme! Tú nunca has sido de las que sospechan de todo y dicen cosas torcidas». La señora Xue intervino al punto: «Tú sólo oyes las cosas torcidas que dice tu hermana. ¿Y lo que dijiste tú anoche, eso estaba bien? ¡De veras que habías perdido el juicio!». Xue Pan dijo: «No se enfade más, madre; y tú tampoco te disgustes, hermana. ¿Qué os parece si de ahora en adelante no vuelvo a ir de juerga ni a beber con ellos?». Baochai sonrió. «¡Al fin te ha vuelto el entendimiento!». La señora Xue dijo: «¡Si tú fueras capaz de mantenerte tan firme, hasta los dragones pondrían huevos!». Xue Pan respondió: «Si vuelvo a salir con ellos y te enteras, hermana, escúpeme cuanto quieras y llámame bestia, que no soy un hombre. ¿Te parece bien?

¡Qué necesidad hay de que madre e hija os paséis los días preocupándoos por mí solo! Todavía podría perdonárseme el dar disgustos a mi madre; pero si no dejo de preocupar también a mi hermana, ya es que no tengo nada de humano. Ahora que padre ha muerto, en vez de cuidar más de mi madre y querer más a mi hermana, no hago sino dar disgustos a una y afligir a la otra. ¡Valgo menos que una bestia!». Mientras hablaba no pudo impedir que le rodaran las lágrimas. La señora Xue ya había dejado de llorar, pero al oírlo se le renovó la pena.

Baochai forzó una sonrisa. «¡Después de haber armado bastante escándalo, ahora haces que madre vuelva a llorar!». Xue Pan contuvo deprisa las lágrimas y dijo sonriendo: «¡Cuándo he querido yo hacer llorar a madre! Bueno, bueno, bueno, dejémoslo ya y no hablemos más de eso.

Que venga Xiangling a servirle té a mi hermana». Baochai dijo: «No quiero té. En cuanto madre se lave las manos, nos iremos allá». Xue Pan preguntó: «Déjame ver tu collar, hermana. Me parece que ya va siendo hora de llevarlo a que le den un baño para sacarle brillo». Baochai respondió: «Si sigue brillando como el oro que es, ¿para qué volver a darle un baño?». Xue Pan insistió: «También deberías hacerte algo más de ropa. Dime qué colores y dibujos quieres». Baochai respondió: «Todavía no he estrenado toda la que tengo. ¿Para qué hacer más?». Poco después, la señora Xue se cambió de ropa y se llevó a Baochai de la mano hacia el interior; sólo entonces salió Xue Pan.

La señora Xue y Baochai entraron en el jardín para visitar a Baoyu. Al llegar al patio Rojo y Alegre vieron a muchas doncellas y criadas mayores de pie en las galerías, dentro y fuera de la sala adosada, y comprendieron que la Anciana Dama y las demás estaban allí. Madre e hija entraron, saludaron a todos y vieron a Baoyu tendido en el lecho. La señora Xue le preguntó si se encontraba mejor. Baoyu hizo ademán de incorporarse, mientras respondía que sí, y añadió: «No sé cómo agradecer que usted, tía, y mi hermana se molesten tanto por mí». La señora Xue lo ayudó apresuradamente a recostarse y le preguntó: «Si te apetece algo, no tienes más que decírmelo». Baoyu sonrió. «Cuando se me ocurra, ya se lo pediré, tía». La dama Wang preguntó también: «¿Qué te gustaría comer? Así podré mandártelo después».

Baoyu respondió sonriendo: «La verdad es que no me apetece nada en particular. Pero aquella sopa que hicieron una vez, con sus hojitas de loto y sus pequeñas cabezuelas de semillas, estaba bastante buena». Xifeng, a un lado, se echó a reír. «¡Escuchadlo! No tiene un gusto muy refinado, pero sí que pide cosas trabajosas.

¡Precisamente se le tenía que antojar eso!». La Anciana Dama empezó enseguida a mandar que fueran a prepararla. Xifeng dijo sonriendo: «No se impaciente, abuela; deje que recuerde quién tiene guardados los moldes». Volviéndose, mandó a una criada mayor que se los pidiera a la encargada de la cocina. La mujer tardó bastante en volver y dijo: «La encargada de la cocina dice que ya entregó los cuatro juegos de moldes para la sopa». Xifeng reflexionó un momento. «Creo recordar a quién se los entregaron. Lo más seguro es que estén en la sala del té». Envió a alguien a preguntar a su encargada, pero tampoco los había recibido. Finalmente fue quien guardaba los utensilios de oro y plata quien los trajo.

La señora Xue fue la primera en recibirlos para examinarlos. Era una cajita con cuatro juegos de moldes de plata, cada uno de algo más de un chi de largo y un cun de lado en su sección cuadrada. Tenían cavidades del tamaño de una judía, labradas en forma de crisantemos, flores de ciruelo, cabezuelas de loto, castañas de agua y otros dibujos, treinta o cuarenta en total, todos de una ejecución primorosa. Sonriendo, dijo a la Anciana Dama y a la dama Wang: «¡En esta casa os habéis agotado de tanto inventar! Hasta para tomar un cuenco de sopa necesitáis todas estas formas. Si no me lo dijeran, aunque lo viera no sabría para qué sirve». Sin esperar a que nadie respondiera, Xifeng dijo riendo: «¡Cómo iba usted a saberlo, tía! Se les ocurrió el año pasado, al preparar la comida imperial. No sé con qué masa de harina moldean estas figuritas, a las que prestan un poco de la fragancia de las hojas nuevas de loto. Todo depende de que el caldo sea bueno; al fin y al cabo no tiene mayor gracia. ¿Quién va a comer eso a diario? Lo hicieron una vez para presentar la muestra. ¡A saber cómo se ha acordado hoy de ello!». Mientras hablaba tomó la caja y se la dio a una criada casada, encargándole que en la cocina cogieran enseguida varias gallinas, añadieran los demás ingredientes y preparasen unos diez cuencos.

La dama Wang preguntó: «¿Para qué quieres tanto?». Xifeng respondió sonriendo: «Por una razón: como es algo que no suele hacerse en casa y hoy lo ha pedido el hermano Bao, no quedaría muy bien que sólo lo hicieran para él y no lo probasen la abuela, usted y mi tía. Más vale aprovechar y preparar un poco para todos; así hasta yo podré lucirme de paso».

La Anciana Dama se echó a reír. «¡Monita, qué lista eres! ¡Haciéndote la generosa con el dinero de la casa!». Todos se echaron a reír al oírlo. Xifeng se apresuró a decir, también entre risas: «Eso no es problema. Un pequeño convite como éste aún puedo ofrecérselo yo». Volviéndose hacia la criada, le ordenó: «Di en la cocina que no escatimen en los ingredientes y lo preparen bien. Que vengan a cobrar la plata a mi cuenta». La mujer respondió que así lo haría y se marchó.

Baochai dijo sonriendo desde su sitio: «En estos años que llevo aquí he podido observar que, por lista que sea nuestra Xifeng, nunca podrá serlo más que la abuela». La Anciana Dama respondió: «Ahora ya soy vieja. ¿Qué listezas me quedan? Cuando tenía la edad de Fenger, era aún más capaz que ella. Aunque hoy no llegue a lo que éramos nosotras, ya se defiende bastante bien; le da muchas vueltas a tu tía. Tu tía, la pobre, habla poco y es como un tronco; delante de sus suegros no sabe ganarse su favor. Fenger tiene esa lengua tan zalamera: ¿cómo no van a quererla?». Baoyu preguntó sonriendo: «¿Entonces a quienes hablan poco no se los quiere?». La Anciana Dama respondió: «Los callados también tienen sus razones para ser queridos. Y los de lengua zalamera tienen un lado que puede resultar molesto; en eso son mejores los que no hablan».

Baoyu sonrió. «¡Eso es lo que yo decía! Mi cuñada mayor habla poco y usted la trata igual que a la hermana Feng. Si sólo mereciesen cariño las que saben hablar bien, de todas estas hermanas sólo habría que querer a la hermana Feng y a la hermana Lin». La Anciana Dama dijo: «Ya que hablamos de las muchachas, no lo digo por adular a nuestra parienta delante de ella: con toda sinceridad, empezando por las cuatro muchachas de nuestra propia familia, ninguna se compara con Baochai». La señora Xue se apresuró a contestar sonriendo: «En eso se deja llevar usted por el afecto». La dama Wang añadió, también sonriente: «La abuela me habla a menudo en privado de lo buena que es Baochai. Eso es muy cierto». Baoyu había querido llevar a la Anciana Dama a elogiar a Lin Daiyu, y no esperaba que acabara alabando a Baochai. Sorprendido, la miró y sonrió; pero Baochai ya se había vuelto para hablar con Xiren.

Alguien vino a avisar que la comida estaba servida. La Anciana Dama se levantó, encargó a Baoyu que se cuidara bien y dio también unas recomendaciones a las doncellas. Después, apoyándose en Xifeng y cediéndole el paso a la señora Xue, salió de la habitación con todas las demás. Preguntó si estaba hecha la sopa y luego dijo a la señora Xue y a las otras: «Si os apetece algo, decídmelo. Yo sabré hacer que Fenger nos lo consiga para comer». La señora Xue sonrió. «También usted sabe mortificarla. Ella se pasa el tiempo preparando cosas para obsequiarla y, al fin y al cabo, usted tampoco puede comer tanto». Xifeng respondió entre risas: «No diga usted eso, tía. Nuestra abuela sólo se queja de que la carne humana es agria. Si no la encontrase agria, hace mucho que me habría comido a mí también».

Aún no había terminado la frase cuando la Anciana Dama y las demás estallaron en carcajadas. Hasta Baoyu, dentro de la habitación, fue incapaz de contener la risa. Xiren dijo sonriendo: «¡Verdaderamente, la lengua de la segunda señora es como para morirse!». Baoyu alargó una mano, la tomó de la suya y preguntó con una sonrisa: «Llevas tanto rato de pie, ¿no estás cansada?». Mientras lo decía, tiró suavemente de ella para que se sentara a su lado.

Xiren sonrió. «¡Se te ha vuelto a olvidar! Ahora que la señorita Bao sigue en el patio, pídele que nos preste a Yinger para que haga unos cuantos cordones de nudos». Baoyu respondió sonriendo: «Menos mal que me lo recuerdas». Levantó la cabeza hacia la ventana y llamó: «¡Hermana Bao! ¿Podrías mandar a Yinger después de comer? Quisiera pedirle que hiciera unos cuantos cordones. ¿Tendrá tiempo?». Baochai lo oyó y volvió la cabeza. «Cómo no va a tenerlo. Enseguida la mandaré». La Anciana Dama y las demás no habían entendido bien y se detuvieron a preguntar. Baochai lo explicó y todas comprendieron. La Anciana Dama añadió: «Buena niña, mándala a hacer unos cuantos para tu hermano. Si te quedas sin nadie que te sirva, en mis aposentos hay muchas doncellas desocupadas. Escoge la que te guste y llévatela». La señora Xue, Baochai y las demás respondieron sonriendo: «Que vaya a hacerlos, desde luego. ¿En qué vamos a necesitarla? Se pasa los días sin hacer nada, con sus travesuras».

Mientras hablaban y echaban de nuevo a andar, vieron a Shi Xiangyun, Pinger, Xiangling y otras muchachas recogiendo flores de balsamina junto a las rocas. Al verlas acercarse, todas salieron a su encuentro. Poco después llegaron fuera del jardín. Temiendo que la Anciana Dama estuviera fatigada, la dama Wang la invitó a sentarse en sus aposentos principales. La Anciana Dama sentía también las piernas doloridas y aceptó con un movimiento de cabeza. La dama Wang mandó que las doncellas se adelantaran a preparar los asientos. Por entonces la concubina Zhao se excusaba con una supuesta enfermedad, de modo que sólo la concubina Zhou, con las criadas casadas y las doncellas, se afanaba en levantar cortinas, colocar almohadones de respaldo y extender colchonetas. La Anciana Dama entró apoyada en Xifeng, y ella y la señora Xue ocuparon los lugares correspondientes a anfitriona e invitada.

Xue Baochai y Shi Xiangyun se sentaron más abajo. La dama Wang llevó personalmente el té a la Anciana Dama, y Li Wan se lo ofreció a la señora Xue. La Anciana Dama dijo a la dama Wang: «Deja que nos atiendan las jóvenes cuñadas. Siéntate ahí y así podremos conversar».

Sólo entonces se sentó la dama Wang en un pequeño taburete y encargó a Xifeng: «Que sirvan aquí la comida de la abuela y añadan lo que haga falta». Xifeng respondió que así lo haría, salió y mandó avisar a los aposentos de la Anciana Dama. Las criadas de allí transmitieron la orden hacia fuera y las doncellas acudieron apresuradamente. La dama Wang ordenó además: «Id a llamar a las señoritas». Tardaron un buen rato en ir a buscarlas, pero sólo vinieron Tanchun y Xichun. Yingchun se encontraba indispuesta y no quería comer. De Lin Daiyu ni que decir tiene: de cada diez comidas, normalmente sólo podía tomar cinco, y nadie le dio mayor importancia. Poco después llegó la comida y dispusieron la mesa. Xifeng, de pie en el suelo, tenía un puñado de palillos de marfil envueltos en un paño. Dijo sonriendo: «Abuela, tía, no se anden con cumplidos; basta con que me hagan caso a mí». La Anciana Dama le dijo sonriendo a la señora Xue: «Así somos nosotras».

La señora Xue asintió sonriendo. Xifeng colocó cuatro pares de palillos: los dos de la cabecera para la Anciana Dama y la señora Xue, y los de los lados para Xue Baochai y Shi Xiangyun. La dama Wang, Li Wan y las demás permanecieron de pie, vigilando cómo se servían los platos. Lo primero que hizo Xifeng fue pedir recipientes limpios para escoger y apartar comida para Baoyu.

Poco después trajeron la sopa de hojas de loto y la Anciana Dama la examinó. La dama Wang volvió la cabeza, vio a Yuchuan allí cerca y le mandó llevársela a Baoyu. Xifeng dijo: «Ella sola no puede llevarlo todo». Precisamente acababan de llegar Yinger y Xier. Baochai, sabiendo que ya habían comido, le dijo a Yinger: «El hermano Bao te está llamando para que le hagas unos cordones. Id las dos juntas». Yinger asintió y salió con Yuchuan. «Está tan lejos y hace tanto calor», dijo. «¿Cómo vamos a llevarlo?». Yuchuan sonrió. «No te preocupes, ya sé yo cómo». Llamó a una criada mayor, puso la sopa, la comida y lo demás en una caja de llevar viandas y le mandó que las siguiera con ella; las dos muchachas caminaron con las manos vacías. Sólo cuando estuvieron dentro de la puerta del patio Rojo y Alegre recibió Yuchuan la caja y entró con Yinger en la habitación de Baoyu. Xiren, Sheyue y Qiuwen estaban bromeando con él. Al verlas, se levantaron enseguida y dijeron sonriendo: «¡Qué casualidad que hayáis venido las dos al mismo tiempo!». Mientras hablaban, recibieron la caja.

Yuchuan se sentó en un taburete, pero Yinger no se atrevió a tomar asiento. Xiren se apresuró a traerle un escabel; aun así, Yinger no se atrevía a sentarse. Baoyu se había alegrado mucho al verla, pero, en cuanto advirtió la presencia de Yuchuan, pensó en Jinchuan, la hermana de ésta. Se llenó de pena y vergüenza y, olvidándose de Yinger, empezó a hablar con Yuchuan. Xiren, al ver que dejaba de atender a Yinger, temió que la muchacha se sintiera desairada. Como además seguía sin querer sentarse, la tomó de la mano, la sacó de allí y se la llevó a otra habitación para tomar el té y conversar.

Mientras tanto, Sheyue y las demás prepararon el cuenco y los palillos para servir la comida. Pero Baoyu no comía. Le preguntó a Yuchuan: «¿Está bien de salud tu madre?». Yuchuan tenía el rostro lleno de ira y ni siquiera lo miró de frente. Tardó un buen rato en soltar una sola palabra: «Bien». Baoyu quedó desconcertado. Al cabo de otro rato no pudo sino volver a sonreírle y preguntar: «¿Quién te ha mandado traerme esto?». Yuchuan respondió: «¡Pues las señoras de la casa, quién si no!». Al verla todavía con aquella cara de duelo, Baoyu comprendió que se debía a Jinchuan. Quería humillarse y aplacarla con paciencia, pero, habiendo tanta gente, no le resultaba fácil rebajarse así. Recurrió, pues, a toda clase de pretextos para mandar fuera a los presentes; sólo entonces volvió a sonreírle y a preguntarle por una cosa y por otra. Aunque al principio Yuchuan seguía enfadada, al ver que Baoyu no mostraba el menor mal genio y que, por mucho que ella lo tratara con aspereza y lo zahiriera, él continuaba dulce y afable, acabó sintiéndose incómoda. Sólo entonces apareció en su rostro un poco de alegría. Baoyu le rogó sonriendo: «Hermana querida, acércame esa sopa para que la pruebe». Yuchuan respondió: «Yo nunca he sabido dar de comer a nadie. Espera a que vuelvan ellas». Baoyu sonrió. «No te pido que me des de comer.

Como no puedo andar, te pido que me la acerques. Así podrás volver pronto a dar cuenta de tu encargo e ir a comer. Si sigo entreteniéndote, vas a morirte de hambre. Pero si no tienes ganas de moverte, no me quedará más remedio que aguantar el dolor y bajar a buscarla yo». Hizo ademán de salir de la cama y trató de incorporarse, sin poder reprimir los gemidos. Al verlo así, Yuchuan no pudo menos de levantarse. «¡Quédate acostado! ¡A saber qué mal hiciste en otra vida, que ahora estás recibiendo el castigo en ésta! ¡No sé con qué ojos voy a soportar verte!».

Mientras lo decía se le escapó de pronto una risita y le llevó la sopa. Baoyu le dijo sonriendo: «Hermana querida, si quieres enfadarte, hazlo aquí cuanto quieras. Pero cuando veas a la abuela y a la señora, pon buena cara. Si sigues así, volverán a regañarte».

Yuchuan respondió: «¡Come, come! No hace falta que me vengas con palabras tan dulces. ¡Yo no me creo esas cosas!». Lo apremió a tomar dos sorbos de sopa. Entonces Baoyu dijo, a propósito: «No está buena. No quiero más». Yuchuan exclamó: «¡Amitabha! Si esto no está bueno, ¿qué lo está?». Baoyu respondió: «No sabe a nada. Si no me crees, pruébala y verás». Yuchuan, picada, la probó de verdad. Baoyu sonrió. «¡Ahora sí que está buena!». Sólo entonces comprendió Yuchuan que la había engañado para hacerla probar un sorbo. «Ya que has dicho que no estaba buena», replicó, «por mucho que ahora digas que sí, no te daré más». Baoyu no dejaba de sonreírle y suplicarle que le diera, pero ella se negaba y, a la vez, llamó a las doncellas para que lo atendieran durante la comida.

Apenas entraban las doncellas cuando vino alguien a anunciar: «Han venido dos criadas mayores de casa del segundo señor Fu a presentar sus respetos y desean ver al segundo señor». Baoyu comprendió que eran las criadas del magistrado adjunto Fu Shi. Éste había sido discípulo de Jia Zheng y llevaba años prosperando al amparo del nombre y la influencia de los Jia. Jia Zheng también lo tenía en gran estima; por eso su relación era distinta de la que mantenía con los demás discípulos, y Fu Shi mandaba con frecuencia gente a visitarlos. Baoyu detestaba por costumbre a los hombres necios y a las mujeres estúpidas. ¿Por qué entonces hizo pasar aquel día a las dos viejas? Tenía su motivo: había oído que Fu Shi tenía una hermana llamada Fu Qiufang, una joya entre las jóvenes de buena familia. Le habían hablado a menudo de su talento y su belleza. Aunque nunca la había visto, la admiración y el cariño que sentía por ella desde lejos eran hondos y respetuosos. Temiendo que no recibir a las criadas fuera una descortesía hacia Fu Qiufang, se apresuró a hacerlas entrar. Fu Shi era un advenedizo; como su hermana tenía cierto atractivo y una inteligencia poco común, se había empeñado en valerse de ella para emparentar con una familia rica y noble. No estaba dispuesto a prometerla a cualquiera, y así la había ido reteniendo hasta entonces.

Fu Qiufang tenía ya veintitrés años y seguía sin estar prometida. Pero las grandes familias desdeñaban a Fu Shi por su aire de letrado pobre y por lo poco arraigado de su linaje, y no querían emparentar con él. También su intimidad con los Jia obedecía a un propósito que guardaba para sí. Las dos viejas que había enviado aquel día eran, por desgracia, completamente ignorantes. Al saber que Baoyu quería verlas, entraron, saludaron y apenas habían intercambiado unas palabras cuando ocurrió lo siguiente. Yuchuan, al ver llegar a unas desconocidas, dejó de bromear con Baoyu y se quedó escuchando, con el cuenco de sopa en la mano. Baoyu, también absorto en hablar con las viejas, seguía comiendo y alargó una mano para pedir la sopa. Los dos miraban a las visitas; él extendió el brazo con demasiada fuerza, volcó el cuenco y se derramó la sopa en la mano. Yuchuan no se quemó, pero dio un sobresalto y soltó enseguida una risa: «¡Pero qué manera es ésta!». Las doncellas, alarmadas, se precipitaron a recoger el cuenco. Baoyu ni siquiera notó que se había quemado; no hacía más que preguntarle a Yuchuan: «¿Dónde te has quemado? ¿Te duele?». Yuchuan y todas las demás se echaron a reír.

Yuchuan dijo: «¡Te has quemado tú y no haces más que preguntarme a mí!». Sólo entonces se dio cuenta Baoyu de su propia quemadura. Todos se acercaron a recoger y limpiar. Baoyu dejó de comer, se lavó las manos, tomó té y conversó un poco más con las dos viejas. Éstas se despidieron y salieron; Qingwen y las demás las acompañaron hasta el puente antes de regresar. Cuando vieron que ya no había nadie, las dos viejas empezaron a charlar mientras andaban. Una dijo entre risas: «No me extraña que digan que el Baoyu de esta familia tiene buen aspecto por fuera y es un atolondrado por dentro: bueno para mirarlo, malo para aprovecharlo. Algo de tonto sí que tiene.

Se quema él en la mano y pregunta a los demás si les duele. ¿No es eso ser tonto?». La otra respondió también riendo: «La última vez que vine oí a muchos de los de aquí quejarse de lo mismo. Es bien cierto que tiene algo de tonto. Está empapado por la lluvia, hecho una gallina mojada, y va y les dice a los demás: “Está lloviendo, daos prisa en poneros a cubierto”. ¿No es para reírse?

A menudo, cuando no tiene a nadie delante, se echa a llorar o a reír él solo. Si ve una golondrina, habla con ella; si ve peces en el río, habla con los peces. Cuando mira las estrellas o la luna, o suspira sin parar o se pone a murmurar entre dientes.

Y no tiene ni un ápice de firmeza: hasta aguanta los malos humores de esas mocosas. Cuando le da por cuidar las cosas, hasta una hebra de hilo le parece buena; cuando le da por estropearlas, no le importa que valgan mil o diez mil». Así, charlando, salieron del jardín, se despidieron de todos y se fueron a su casa. Dejémoslas. Al ver que las visitas se habían marchado, Xiren volvió con Yinger y preguntó a Baoyu qué clase de cordones quería. Baoyu sonrió a Yinger. «Antes estaba tan ocupado hablando que me olvidé de ti. No te he llamado por otra cosa que para pedirte que me hagas unos cuantos cordones de nudos». Yinger preguntó: «¿Cordones para sujetar qué?». Baoyu respondió sonriendo: «No importa para qué sean. Hazme unos cuantos de cada clase». Yinger dio una palmada y se echó a reír. «¡Eso sí que no puede ser! ¡Si fuera así, ni en diez años acabaríamos!».

Baoyu sonrió. «Hermana querida, ya que estás desocupada, hazme de todas las clases». Xiren dijo riendo: «¡Cómo va a poder hacerlos todos de una vez! Escoge primero los más necesarios y que haga un par». Yinger preguntó: «¿Cuáles son los más necesarios? No serán más que para abanicos, colgantes perfumados o fajas». Baoyu dijo: «Para las fajas está bien». Yinger preguntó: «¿De qué color es la faja?». «Rojo vivo», respondió Baoyu. «Al rojo vivo le va bien un cordón negro», dijo Yinger. «O azul oscuro, para equilibrar la intensidad del color». Baoyu preguntó: «¿Y con el verde amarillento como el polen de pino, qué combina?». Yinger respondió: «Con el verde de polen de pino, el rosa melocotón». Baoyu sonrió. «Eso sí que queda vivo y delicado. También quiero algo que tenga un toque de viveza dentro de unos tonos suaves y elegantes». Yinger dijo: «Mis preferidos son el verde claro y el amarillo de sauce». Baoyu respondió: «Bien, haz también uno rosa melocotón y otro verde claro». Yinger preguntó: «¿Y qué dibujo?». «¿Cuántos dibujos hay?», preguntó Baoyu. Yinger respondió: «La varilla de incienso, el taburete vuelto hacia el cielo, el rombo de ojo de elefante, el doble rombo de la victoria, los anillos enlazados, la flor de ciruelo y la hoja de sauce». Baoyu preguntó: «¿Cómo se llama el que le hiciste el otro día a la tercera señorita?».

Yinger respondió: «Flor de ciruelo de centro apiñado». Baoyu dijo: «Ése está bien». Mientras hablaba pidió a Xiren que trajera hilo. Apenas lo había traído cuando una criada mayor anunció desde la ventana: «Ya está lista la comida de las muchachas». Baoyu dijo: «Id a comer. Daos prisa y volved». Xiren respondió sonriendo: «Tenemos una invitada. ¿Cómo vamos a dejarla aquí?».

Yinger, que estaba ordenando los hilos, dijo riendo: «¿A qué viene eso ahora? Vamos, id a comer y volved». Sólo entonces se retiraron Xiren y las demás; dejaron únicamente a dos doncellitas para atender las llamadas. Baoyu, mientras miraba cómo Yinger anudaba el cordón, conversaba con ella. Le preguntó: «¿Cuántos años tienes? ¿Diez y cuántos?». Sin dejar de trabajar con las manos, Yinger respondió: «Dieciséis». Baoyu preguntó: «¿Y cuál es tu apellido?».

«Huang», respondió Yinger. Baoyu sonrió. «Tu nombre y tu apellido encajan muy bien. Eres de verdad una oropéndola amarilla, una Huang Yinger». Yinger dijo sonriendo: «Mi nombre tenía en realidad dos caracteres: Jinying, “Oropéndola de Oro”. Pero a la señorita le resultaba incómodo de pronunciar y empezó a llamarme sólo Yinger. Ahora ya me llaman así todos». Baoyu dijo: «La hermana Bao te quiere mucho. Cuando se case, seguro que tú irás con ella». Yinger sonrió con los labios apretados. Baoyu añadió sonriendo: «Siempre le digo a Xiren que no sé quién será el afortunado que llegue a disfrutar de vosotras dos, señora y criada». Yinger sonrió. «Todavía no sabes que nuestra señorita tiene unas cuantas virtudes que no posee nadie más en el mundo. Su belleza es lo de menos». La gracia ingenua de Yinger, sus maneras suaves y el encanto casi embriagador de sus palabras y sus risas ya habían conmovido profundamente a Baoyu; ¡cuánto más ahora que mencionaba a Baochai! Le preguntó: «¿Cuáles son esas virtudes? Hermana querida, cuéntamelas una por una». Yinger respondió sonriendo: «Te las contaré, pero luego no vayas a decírselo a ella». Baoyu sonrió. «Eso, desde luego». Estaban hablando así cuando oyeron una voz fuera: «¡Qué silencio hay aquí!». Los dos volvieron la cabeza: no era otra que Baochai.

Baoyu se apresuró a invitarla a sentarse. Baochai tomó asiento y preguntó a Yinger: «¿Qué estás haciendo?». Mientras lo decía miró la labor que tenía entre las manos: apenas iba por la mitad. Baochai sonrió. «¿Qué gracia tiene eso? Más valdría hacer una funda de nudos para envolver el jade». Aquellas palabras se lo recordaron a Baoyu, que dio una palmada y dijo riendo: «Tienes razón, hermana. Se me había olvidado. Pero ¿qué color le iría bien?». Baochai respondió: «Mezclar varios colores no serviría de ningún modo. El rojo vivo chocaría con su color; el amarillo no destacaría y el negro quedaría demasiado oscuro. Déjame pensar en una solución: trae el hilo de oro, combínalo con hilo negro perlado, retuércelos hebra por hebra y haz con ellos la funda. Así sí quedará bonita».

Baoyu quedó encantado y llamó a Xiren una y otra vez para que trajera el hilo de oro. Precisamente entraba ella con dos cuencos de comida y le dijo: «Hoy ha ocurrido algo extraño. Hace un momento la señora ha mandado que me traigan dos cuencos de comida».

Baoyu respondió sonriendo: «Será que hoy había muchos platos y os los ha mandado para que comáis entre todas». Xiren dijo: «No. Ha dicho expresamente que eran para mí, y además ha mandado que no vaya a postrarme para darle las gracias. Eso sí que es raro». Baochai sonrió. «Si son para ti, cómetelos. ¿Qué hay ahí que le dé a una tanto que pensar?». Xiren respondió sonriendo: «Nunca había pasado algo así. Me da hasta vergüenza». Baochai apretó los labios en una sonrisa y dijo: «¿Ya te da vergüenza esto?

Más adelante habrá cosas que te den mucha más». Xiren advirtió una intención en aquellas palabras. Sabía de siempre que Baochai no era de lengua ligera ni se divertía zahiriendo a los demás; entonces recordó lo que había dado a entender la dama Wang unos días antes y no volvió a hablar del asunto. Mostró a Baoyu los platos y dijo: «Me lavaré las manos y volveré a buscar el hilo».

Dicho esto, salió sin detenerse. Después de comer y lavarse las manos, volvió para darle a Yinger el hilo de oro con que hacer la funda. Baochai ya se había marchado, pues Xue Pan había enviado a buscarla. Baoyu estaba mirando la labor cuando llegaron dos doncellas de la señora Xing con dos clases de fruta para él. Le preguntaron: «¿Puede andar ya? Si puede, la señora dice que venga mañana a distraerse un poco. No deja de pensar en usted». Baoyu respondió enseguida: «En cuanto pueda andar, iré sin falta a presentar mis respetos a la señora. El dolor ha disminuido; díganle que no se preocupe». Invitó a las dos a sentarse y llamó a Qiuwen para mandarle llevar a la señorita Lin la mitad de la fruta que acababan de traer. Qiuwen respondió que así lo haría y estaba a punto de salir cuando se oyó hablar a Daiyu en el patio. Baoyu exclamó al punto: «¡Que pase enseguida!». Para saber lo que siguió, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.