Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Trente-cinquième récit · Bai Bracelet de Jade goûte elle-même la soupe aux feuilles de lotus ; Huang Loriot d’Or noue avec art un cordon en fleurs de prunier

Grande Sœur Joyau entendit parfaitement la raillerie mordante de la sœurette Lin, mais, préoccupée par sa mère et son frère, elle poursuivit son chemin sans se retourner. La sœurette Lin resta seule à l’ombre des fleurs, les yeux tournés de loin vers l’Enclos égayé de Rouge. Elle avait vu Li Gongcai, Printemps Deuxième-née, Printemps Tierce-née, Printemps Quarte-née et toutes sortes de gens y entrer, puis en repartir groupe après groupe. Seule Grande Sœur Phénix n’avait pas paru. « Pourquoi ne vient-elle pas voir Jade ? se demanda-t-elle. Même retenue par quelque affaire, elle trouverait certainement le temps de venir faire un peu de parade pour plaire à notre grand-mère et à notre tante. Si elle n’est pas encore venue à cette heure, il doit y avoir une raison. » Elle réfléchissait encore lorsqu’elle leva de nouveau les yeux et aperçut un groupe de silhouettes aux vêtements fleuris qui se dirigeait vers la cour. En regardant mieux, elle vit l’Aïeule appuyée sur la main de Grande Sœur Phénix. Derrière elles, la Première Dame Xing, la Seconde Dame Wang, la concubine Zhou, des servantes et des femmes mariées entraient toutes dans l’enclos.

La sœurette Lin hocha la tête malgré elle. Elle songea au bonheur de ceux qui ont encore leurs parents, et les larmes couvrirent de nouveau son visage. Peu après, elle vit aussi entrer Grande Sœur Joyau et tante Xue. Soudain, Cri de Coucou arriva derrière elle. « Mademoiselle, venez prendre votre remède. L’eau chaude a encore refroidi. — Que veux-tu donc à la fin ? Toujours à me presser ! Que je prenne ou non mon remède, en quoi cela te regarde-t-il ? » Cri de Coucou sourit. « Votre toux va à peine un peu mieux, et déjà vous ne voulez plus prendre de remède. Nous sommes à la cinquième lune, il fait chaud, mais il faut tout de même rester prudente. Debout depuis le petit matin dans cet endroit humide, vous devriez rentrer vous reposer un peu. » Ces mots firent prendre conscience à la sœurette Lin qu’elle avait en effet les jambes un peu douloureuses. Elle resta un moment immobile, puis, s’appuyant sur Cri de Coucou, regagna lentement le pavillon Xiaoxiang.

À peine eut-elle franchi la porte de la cour qu’elle aperçut sur le sol les ombres entrecroisées des bambous et les taches de mousse, tantôt sombres, tantôt claires. Deux vers du Pavillon de l’Ouest lui revinrent aussitôt : « Dans ce lieu retiré, est-il quelqu’un qui passe ? Sur la mousse verte, la rosée blanche tombe, froide. » Elle soupira en elle-même. « Shuangwen, Shuangwen, ton sort était bien malheureux ! Pourtant, si malheureuse que tu fusses, tu avais encore ta mère veuve et ton jeune frère. Aujourd’hui, Lin Jade sombre n’a même plus ni mère veuve ni petit frère. Les anciens disent que les belles femmes ont un sort fragile ; mais je ne suis pas une beauté. Pourquoi mon destin est-il plus malheureux encore que celui de Shuangwen ? » Elle avançait tout en songeant ainsi. Soudain, le perroquet de la galerie, qui l’avait aperçue, poussa un cri rauque et se jeta vers elle à grands coups d’ailes. Elle sursauta. « Maudit oiseau ! Tu m’as encore couvert la tête de poussière ! » Le perroquet regagna son perchoir et cria : « Barnacle des Neiges ! Vite, relève le rideau ! Mademoiselle arrive ! »

La sœurette Lin s’arrêta, frappa le perchoir du doigt et demanda : « Lui a-t-on remis à manger et à boire ? » Le perroquet poussa alors un long soupir, imitant à merveille ceux de sa maîtresse, puis récita : « Aujourd’hui j’enterre les fleurs, on rit de ma folie ; dans les années à venir, qui sait qui m’enterrera ? Voyez : le printemps s’achève, les fleurs tombent une à une ; vient aussi le temps où les beaux visages vieillissent et meurent. Un jour, le printemps s’en va, la beauté se fane ; fleurs tombées, être disparu, nul ne sait plus rien de l’autre ! » La sœurette Lin et Cri de Coucou se mirent à rire. « Ce sont les vers que vous récitez souvent, dit Cri de Coucou. Comment a-t-il fait pour les retenir ? » La sœurette Lin fit décrocher le perchoir et le suspendre à un autre crochet, devant la fenêtre ronde. Elle entra, s’assit derrière cette fenêtre et prit son remède. L’ombre des bambous se projetait à travers la gaze ; une fraîcheur verte et tamisée baignait toute la pièce, rafraîchissant tables et nattes. Ne sachant comment dissiper son ennui, elle taquina le perroquet à travers la fenêtre et lui apprit encore des poèmes qu’elle aimait. Laissons-la pour l’instant.

Grande Sœur Joyau, rentrée chez elle, trouva sa mère en train de se peigner. « Pourquoi accours-tu de si bon matin ? demanda tante Xue. — Je viens voir si maman va bien. Hier, après mon départ, est-il revenu faire du tapage ? » Tout en parlant, elle s’assit auprès de sa mère et ne put s’empêcher de pleurer. Tante Xue, la voyant en larmes, perdit à son tour sa fermeté et pleura un moment avec elle. Puis elle la consola. « Ma fille, ne te tourmente pas ainsi. Laisse-moi le punir. S’il t’arrivait malheur, sur qui pourrais-je compter ? » Xue Pan, qui les entendait du dehors, accourut et multiplia devant sa sœur les salutations profondes. « Ma chère sœur, pardonne-moi cette fois ! Hier, j’avais bu, et je suis rentré tard. En chemin, j’aurai rencontré quelque mauvais esprit. Une fois à la maison, je n’étais pas encore revenu à moi ; j’ai dit je ne sais quelles sottises, dont je ne me souviens même pas. Il est bien naturel que tu sois fâchée. » Joyau pleurait le visage caché dans ses mains. À ces paroles, elle ne put s’empêcher de trouver la scène comique. Elle releva la tête, cracha par terre de dépit et dit : « Inutile de jouer ces comédies.

Je sais bien que maman et moi t’ennuyons. Tu cherches toutes sortes de moyens pour nous faire partir et avoir enfin la paix. » Xue Pan se hâta de sourire. « Ma sœur, d’où tires-tu cela ? Tu ne me laisses plus aucune place ici ! Tu n’as jamais été de celles qui soupçonnent tout et tournent mal les paroles. » Tante Xue reprit aussitôt : « Tu n’entends que les paroles de travers de ta sœur ! Et celles que tu as prononcées hier soir, étaient-elles donc convenables ? Tu avais vraiment perdu la tête ! — Maman, ne te fâche plus ; ma sœur, ne te tourmente plus. À partir d’aujourd’hui, je ne boirai plus et ne traînerai plus avec eux. Cela vous va-t-il ? » Joyau sourit. « Te voilà donc revenu à la raison ! — Si tu avais cette force de caractère, dit tante Xue, les dragons pondraient des œufs ! — Si je retourne vagabonder avec eux, que ma sœur, en l’apprenant, me crache au visage et m’appelle une bête, un être qui n’a rien d’humain. Est-ce convenu ?

Pourquoi vous donner, à vous deux, tant de soucis chaque jour pour moi seul ? Que maman se fâche à cause de moi, cela peut encore se pardonner ; mais faire sans cesse souffrir ma sœur, ce serait vraiment ne plus être un homme. Maintenant que notre père est mort, je devrais montrer davantage de piété envers maman, davantage de tendresse envers ma sœur. Et au contraire, je mets ma mère en colère et ma sœur dans le chagrin ! Je vaux vraiment moins qu’une bête. » Tout en parlant, il sentit les larmes lui couler des yeux. Tante Xue avait cessé de pleurer ; ces paroles réveillèrent sa douleur.

Joyau força un sourire. « Tu avais assez fait de bruit ; maintenant, tu fais encore pleurer maman ! » Xue Pan se hâta de ravaler ses larmes et sourit. « Je n’ai jamais voulu la faire pleurer ! Allons, allons, laissons cela et n’en parlons plus.

Appelez Parfum de Corniole pour qu’elle verse du thé à ma sœur. — Je ne prendrai pas de thé, dit Joyau. Dès que maman se sera lavé les mains, nous irons là-bas. — Montre-moi donc ton collier, ma sœur. Il faudrait peut-être le faire raviver au bain. — Il est encore d’un beau jaune d’or. Pourquoi le ferait-on traiter ? — Tu devrais aussi te faire quelques habits neufs. Dis-moi quelles couleurs et quels motifs tu souhaites. — Je n’ai pas encore porté tous ceux que j’ai. Pourquoi en faire d’autres ? » Tante Xue finit de changer de vêtements, prit Joyau avec elle et se dirigea vers les appartements intérieurs des Jia. Alors seulement, Xue Pan sortit.

Tante Xue et Joyau entrèrent dans le jardin pour rendre visite à Jade. Dans l’Enclos égayé de Rouge, elles virent quantité de servantes et de vieilles femmes dans le vestibule et le long des galeries ; elles comprirent que l’Aïeule et les autres étaient là. La mère et la fille entrèrent et échangèrent les salutations. Jade était étendu sur sa couche. Tante Xue lui demanda s’il allait mieux. Il voulut aussitôt se soulever et répondit que oui. « Je vous donne tant de peine, à vous et à ma sœur ! Je ne sais comment le supporter. » Tante Xue le recoucha doucement. « Si tu as envie de quelque chose, dis-le-moi. — Quand il me viendra une envie, répondit-il en souriant, je ne manquerai pas de vous le demander. » La Seconde Dame Wang demanda à son tour : « Que voudrais-tu manger ? Je te le ferai porter tout à l’heure. »

Jade sourit. « Je n’ai pas vraiment envie de manger. Pourtant, cette soupe qu’on avait faite une fois, avec de petites feuilles et de petites capsules de lotus, était assez bonne. » Grande Sœur Phénix, à côté, se mit à rire. « Écoutez-moi cela ! Monsieur n’a pas des goûts bien luxueux ; seulement, que de peine pour les satisfaire !

Il faut justement qu’il ait envie de cela ! » L’Aïeule ordonna à plusieurs reprises qu’on en préparât. Phénix sourit. « Ne vous pressez pas, vénérable ancêtre. Laissez-moi me rappeler à qui nous avons confié les moules. » Elle envoya une vieille femme les demander aux responsables des cuisines. La femme revint après un long moment. « Aux cuisines, on dit qu’on a rendu les quatre jeux de moules à soupe. » Phénix réfléchit. « Je me souviens de les avoir remis à quelqu’un. Ils doivent être à l’office du thé. » Elle y envoya quelqu’un, mais on ne les y avait pas reçus non plus. Finalement, ce furent les responsables de la vaisselle d’or et d’argent qui les apportèrent.

Tante Xue les prit la première pour les examiner. C’était une petite boîte contenant quatre jeux de moules d’argent, longs de plus d’un pied, à section carrée d’un pouce de côté. On y avait creusé des formes grosses comme des haricots : chrysanthèmes, fleurs de prunier, capsules de lotus, châtaignes d’eau, en tout trente ou quarante motifs d’un travail exquis. Elle dit en riant à l’Aïeule et à la Seconde Dame : « Dans votre maison, on a vraiment tout imaginé ! Il faut encore toutes ces formes pour un bol de soupe ! Si l’on ne m’avait pas expliqué, je n’aurais jamais deviné à quoi cela servait. » Sans laisser aux autres le temps de répondre, Phénix dit en souriant : « Ma tante, vous ne savez pas : c’est une invention des cuisiniers pour le repas impérial de l’année dernière. Ils font une pâte, je ne sais avec quoi, qu’ils pressent dans ces moules ; ils lui donnent un peu du parfum frais des jeunes feuilles de lotus. Tout dépend de la qualité du bouillon. Au fond, cela n’a rien d’extraordinaire ; qui en mangerait tous les jours ? Ils en ont fait une fois pour présenter un échantillon. Comment y a-t-il repensé aujourd’hui ? » Elle reprit les moules, les remit à une femme et ordonna aux cuisines de prendre aussitôt quelques poulets, d’ajouter les autres ingrédients et d’en préparer une bonne dizaine de bols.

« Pourquoi en faire tant ? demanda la Seconde Dame Wang. — Il y a une raison, répondit Phénix en riant. C’est une chose qu’on ne prépare guère d’ordinaire. Puisque notre frère Jade y a pensé aujourd’hui, lui en faire à lui seul sans en offrir à notre grand-mère, à ma tante et à vous, ce ne serait pas très bien. Autant profiter de l’occasion pour que tout le monde en mange. Grâce à lui, je pourrai moi aussi me faire un peu valoir. »

L’Aïeule se mit à rire. « Petite guenon ! Comme tu es habile ! Tu fais la généreuse avec l’argent commun ! » Tout le monde rit. Phénix s’empressa de répondre, souriante : « Peu importe. Je peux encore m’offrir ce petit plaisir de vous régaler. » Elle se retourna vers la femme. « Dites aux cuisines de ne rien épargner pour bien préparer cela. Ils prendront l’argent sur mon compte. » La femme acquiesça et sortit.

Grande Sœur Joyau dit en souriant : « Depuis les quelques années que je suis ici, j’observe avec attention : quelque habile que soit notre Phénix, elle ne l’est jamais autant que notre grand-mère. » L’Aïeule répondit : « Je suis vieille maintenant. Quelle habileté me reste-t-il ? Quand j’avais l’âge de notre Phénix, je faisais encore mieux qu’elle. Elle n’est certes pas à notre hauteur, mais elle se débrouille déjà bien, et beaucoup mieux que ta tante. Ta pauvre tante parle peu, elle est comme un morceau de bois ; devant ses beaux-parents, elle n’a pas su se faire apprécier. Phénix a la langue si adroite : comment s’étonner qu’on l’aime ? » Jade sourit. « À ce compte, on n’aimerait donc pas ceux qui parlent peu ? — Ceux qui parlent peu, dit l’Aïeule, ont aussi ce qui les rend aimables. Et les beaux parleurs ont parfois des côtés déplaisants : à ces moments-là, ceux qui se taisent valent mieux. »

Jade rit. « Voilà qui est juste. Notre belle-sœur aînée parle peu, et vous la traitez pourtant comme notre sœur Phénix. Si l’on n’aimait que les gens à la langue habile, parmi toutes ces sœurs, il n’y aurait que Phénix et la sœurette Lin à aimer. » L’Aïeule reprit : « Puisque tu parles des jeunes filles, ce n’est pas pour flatter notre tante Xue en sa présence, mais, en toute vérité, à commencer par les quatre filles de notre famille, aucune ne vaut notre Joyau. » Tante Xue se hâta de sourire. « Voilà un jugement bien partial de votre part ! » La Seconde Dame Wang ajouta en riant : « Notre mère me dit souvent en particulier tout le bien qu’elle pense de Joyau. Ce n’est pas une parole en l’air. » Jade avait amené sa grand-mère sur ce terrain pour lui faire louer la sœurette Lin ; elle faisait au contraire l’éloge de Joyau, ce qu’il n’avait nullement prévu. Il regarda celle-ci en souriant, mais elle s’était déjà détournée pour parler à Bouffée de Parfum.

On vint annoncer le repas. L’Aïeule se leva, recommanda à Jade de bien se soigner, donna encore des instructions aux servantes, puis sortit avec tout le monde, appuyée sur Phénix et invitant tante Xue à passer. Elle demanda si la soupe était prête, puis dit à tante Xue et aux autres : « Si vous avez envie de quelque chose, dites-le-moi. Je saurai bien faire en sorte que Phénix nous le prépare. » Tante Xue rit. « Vous savez aussi la taquiner ! Elle ne cesse de vous préparer de bonnes choses, et vous n’en mangez jamais beaucoup. » Phénix répondit en souriant : « Ne dites pas cela, ma tante ! Notre vénérable ancêtre trouve seulement que la chair humaine est trop aigre. Sans cela, il y a longtemps qu’elle m’aurait mangée ! »

Avant qu’elle eût fini, l’Aïeule et tous les autres éclatèrent de rire. Dans sa chambre, Jade ne put se retenir non plus. Bouffée de Parfum dit en riant : « Vraiment, cette langue de Madame la Deuxième ! Elle est terrible ! » Jade tendit la main vers elle. « Tu es restée debout si longtemps. N’es-tu pas fatiguée ? » Tout en parlant, il l’attira près de lui pour la faire asseoir.

Elle sourit. « Nous avons encore oublié ! Puisque Mademoiselle Joyau est dans la cour, demande-lui donc de nous prêter Yinger pour nouer quelques cordons. — Heureusement que tu y penses ! » Jade leva la tête et appela par la fenêtre : « Ma sœur Joyau ! Après le repas, pourrais-tu envoyer Yinger ? Je voudrais lui demander de nouer quelques cordons. En aurait-elle le temps ? » Joyau se retourna. « Bien sûr qu’elle en aura le temps. Je te l’enverrai tout à l’heure. » L’Aïeule et les autres, qui n’avaient pas bien entendu, s’arrêtèrent pour l’interroger. Joyau expliqua, et tout le monde comprit. L’Aïeule ajouta : « Ma bonne enfant, envoie-la en faire quelques-uns pour ton frère. Si tu manques de quelqu’un pour te servir, j’ai bien des filles inoccupées chez moi. Prends celle qui te plaît. » Tante Xue et Joyau répondirent en riant : « Qu’elle vienne donc les faire ! Nous n’avons pas tant besoin de ses services. Elle passe ses journées à ne rien faire et à s’amuser. »

On reprit la marche en causant. Près des rochers, Shi Brume de Rivière, Petite Quiète, Parfum de Corniole et d’autres cueillaient des fleurs de balsamine. En voyant le groupe approcher, elles vinrent à sa rencontre. Peu après, on sortit du jardin. Craignant que l’Aïeule ne fût fatiguée, la Seconde Dame Wang l’invita à s’asseoir dans ses appartements. L’Aïeule, qui avait en effet les jambes douloureuses, acquiesça d’un signe de tête. La Seconde Dame envoya vite les servantes préparer les sièges. La concubine Zhao prétextait une maladie ; seules la concubine Zhou, les femmes de service et les servantes s’affairaient à relever les rideaux, dresser les dossiers et étendre les coussins. L’Aïeule entra, soutenue par Phénix, et s’assit avec tante Xue aux places de l’hôtesse et de l’invitée.

Grande Sœur Joyau et Shi Brume de Rivière prirent place plus bas. La Seconde Dame Wang apporta elle-même le thé à l’Aïeule, tandis que Li Gongcai servait tante Xue. L’Aïeule dit à la Seconde Dame : « Laisse donc ces jeunes belles-sœurs nous servir. Assieds-toi là, que nous puissions causer. »

La Seconde Dame s’assit alors sur un petit tabouret et dit à Phénix : « On servira ici le repas de notre mère. Faites apporter quelques plats supplémentaires. » Phénix sortit donner les ordres et envoya prévenir les appartements de l’Aïeule. Les femmes de service y transmirent la nouvelle au-dehors ; les servantes accoururent toutes. La Seconde Dame ordonna aussi d’inviter les demoiselles. Après les avoir longtemps attendues, on ne vit arriver que Printemps Tierce-née et Printemps Quarte-née. Printemps Deuxième-née se sentait indisposée et ne mangeait pas. Quant à la sœurette Lin, il n’en fallait pas parler : d’ordinaire, sur dix repas, elle ne parvenait guère à en prendre que cinq, et personne n’y prêtait plus attention. Le repas arriva bientôt ; on disposa la table. Phénix, debout, tenait un faisceau de baguettes d’ivoire enveloppé dans une serviette. Elle dit en souriant : « Vénérable ancêtre, ma tante, ne vous disputez pas les places par politesse. Écoutez-moi simplement. » L’Aïeule sourit à tante Xue. « Voilà comment nous sommes ici. »

Tante Xue répondit en souriant. Phénix disposa quatre paires de baguettes : deux en haut pour l’Aïeule et tante Xue, et deux sur les côtés pour Joyau et Shi Brume de Rivière. La Seconde Dame Wang, Li Gongcai et les autres restèrent debout à surveiller le service. Phénix se hâta d’abord de demander des récipients propres pour mettre de côté quelques plats à l’intention de Jade.

La soupe aux feuilles de lotus arriva peu après. L’Aïeule l’examina ; la Seconde Dame Wang, apercevant Bracelet de Jade un peu plus loin, lui ordonna d’en porter à Jade. « Elle ne pourra pas tout porter seule », dit Phénix. Justement, Yinger et Xier venaient d’arriver. Joyau, sachant qu’elles avaient mangé, dit à Yinger : « Notre frère Jade te demande pour nouer des cordons. Allez-y donc ensemble. » Yinger acquiesça et sortit avec Bracelet de Jade. « C’est loin, et il fait si chaud ! Comment porterons-nous tout cela ? — Ne t’inquiète pas, répondit Bracelet de Jade en riant. J’ai mon idée. » Elle fit venir une vieille femme, plaça soupe et plats dans une boîte de service et lui ordonna de les suivre en la portant. Les deux jeunes filles marchèrent ainsi les mains libres. Ce ne fut qu’une fois à l’intérieur de l’Enclos égayé de Rouge que Bracelet de Jade reprit la boîte ; elle entra avec Yinger dans la chambre de Jade. Bouffée de Parfum, Lune de Musc et Moire d’Automne étaient justement en train de plaisanter avec lui. À leur arrivée, toutes se levèrent en riant. « Quel heureux hasard vous amène toutes les deux ensemble ? » Elles prirent ce qu’elles apportaient.

Bracelet de Jade s’assit sur un tabouret ; Yinger n’osait pas s’asseoir. Bouffée de Parfum s’empressa de lui apporter un repose-pieds, mais elle n’osait toujours pas. Jade avait d’abord été très heureux de la voir. Pourtant, à la vue de Bracelet de Jade, il songea à sa sœur Bracelet d’Or ; le chagrin et la honte le saisirent. Il délaissa Yinger pour parler à Bracelet de Jade. Bouffée de Parfum, craignant que Yinger ne se sentît gênée d’être ainsi négligée, et la voyant refuser de s’asseoir, la prit par la main et l’emmena prendre le thé et causer dans l’autre pièce.

Lune de Musc et les autres préparèrent bol et baguettes pour servir le repas. Mais Jade ne mangeait pas. « Ta mère va-t-elle bien ? » demanda-t-il à Bracelet de Jade. Le visage plein de colère, elle ne le regarda même pas. Après un long silence, elle lâcha un seul mot : « Bien. » Jade se sentit déconcerté. Un moment passa ; il dut encore tenter un sourire. « Qui t’a chargée de m’apporter cela ? — Les dames, bien sûr ! » La voyant toujours si sombre, il comprit que c’était à cause de Bracelet d’Or. Il aurait voulu s’humilier pour l’adoucir, mais il y avait trop de monde, et il n’osait s’abaisser devant tous. Il trouva donc divers prétextes pour faire sortir chacun, puis multiplia les questions avec un sourire conciliant. Bracelet de Jade avait beau lui témoigner son humeur et le rabrouer, il ne se fâchait pas le moins du monde et restait doux et aimable. Elle finit par en être elle-même gênée ; un peu de gaieté reparut sur son visage. Jade lui demanda en souriant : « Ma bonne sœur, apporte-moi donc la soupe, que j’y goûte. — Je n’ai jamais su faire manger les gens. Attendez qu’elles reviennent. — Je ne te demande pas de me donner la becquée.

C’est seulement que je ne peux pas marcher. Si tu me la tends, je mangerai et tu pourras retourner plus tôt rendre compte de ta commission, puis prendre ton repas. Si je continue à faire traîner les choses, tu vas mourir de faim. Si tu n’as pas envie de bouger, il faudra bien que je supporte la douleur pour aller la chercher. » Il essaya de se lever ; en se redressant péniblement, il ne put retenir un cri. Bracelet de Jade se leva malgré elle. « Restez donc couché ! Voilà les mauvaises actions de je ne sais quelle vie antérieure qui reçoivent leur châtiment dès celle-ci. Comme si j’avais envie de vous regarder ! »

Tout en parlant, elle laissa échapper un petit rire et lui apporta la soupe. Jade sourit. « Ma bonne sœur, si tu veux être en colère, sois-le autant que tu voudras ici. Mais devant l’Aïeule et Madame, montre-toi plus aimable. Si tu restes ainsi, on te grondera encore. »

« Mangez donc ! Inutile de me faire des discours sucrés comme du miel. Je ne m’y laisse pas prendre ! » Elle le pressa de boire deux gorgées de soupe. Jade dit exprès : « Ce n’est pas bon. Je n’en veux plus. — Amitabha ! Si cela n’est pas bon, qu’est-ce qui l’est ? — Cela n’a aucun goût. Si tu ne me crois pas, goûte donc. » Par défi, Bracelet de Jade en goûta réellement. Jade sourit. « Ah ! Maintenant, c’est bon ! » Alors seulement, elle comprit : il avait voulu lui faire prendre une gorgée. « Puisque vous avez dit que ce n’était pas bon, vous aurez beau dire maintenant le contraire, je ne vous en donnerai plus. » Jade eut beau supplier et sourire pour en avoir encore, elle refusa et appela les autres pour qu’on lui serve son repas.

Les servantes revenaient lorsque quelqu’un annonça : « Deux vieilles femmes de chez Monsieur Fu le Deuxième sont venues prendre des nouvelles et demandent à vous voir. » Jade comprit qu’il s’agissait de domestiques de Fu Shi, juge adjoint de préfecture. Fu Shi était un ancien élève de Jia le Politique ; depuis des années, il devait sa réussite au prestige des Jia. Jia le Politique le traitait lui-même avec beaucoup d’égards, plus que ses autres élèves ; aussi envoyait-il souvent des gens dans la maison. Jade détestait d’ordinaire les hommes obtus et les femmes sottes. Pourquoi, aujourd’hui, faire entrer ces deux vieilles ? Il y avait une raison : il avait entendu dire que Fu Shi avait une sœur nommée Fu Qiufang, elle aussi un précieux jade des appartements féminins, à qui l’on prêtait talent et beauté. Il ne l’avait jamais vue ; pourtant, l’admiration et l’affection qu’il lui vouait de loin étaient pleines de sincérité et de respect. Refuser ces femmes aurait été manquer d’égards envers Fu Qiufang ; il ordonna donc aussitôt de les faire entrer. Fu Shi était un homme parvenu depuis peu. Sa sœur ayant quelque beauté et une intelligence au-dessus de l’ordinaire, il comptait sur elle pour s’allier à une grande famille de la noblesse. Il refusait de la promettre à la légère, et c’est ainsi que son mariage avait été retardé jusqu’à ce jour.

Fu Qiufang avait maintenant vingt-trois ans et n’était toujours pas fiancée. Mais les grandes familles la dédaignaient : elles trouvaient chez les Fu un air de lettrés pauvres et une fortune sans racines. Elles ne voulaient pas demander sa main. L’intimité que Fu Shi entretenait avec les Jia cachait, elle aussi, un dessein. Or les deux vieilles femmes envoyées ce jour-là étaient particulièrement dépourvues de jugement. Introduites sur l’ordre de Jade, elles venaient tout juste de s’enquérir de sa santé et avaient à peine échangé quelques mots. Bracelet de Jade, devant ces étrangères, avait cessé de plaisanter avec lui et écoutait, le bol de soupe à la main. Jade, tout occupé à parler aux vieilles femmes, mangeait et tendait la main pour prendre la soupe. Tous deux regardaient les visiteuses. Il étendit le bras trop vivement, heurta le bol et renversa la soupe sur sa propre main. Bracelet de Jade n’avait pas été brûlée, mais elle sursauta, puis se mit à rire. « Comment avez-vous fait cela ? » Les servantes accoururent, affolées, pour reprendre le bol. Jade ne sentait même pas sa propre brûlure ; il ne cessait de demander à Bracelet de Jade : « Où es-tu brûlée ? Est-ce que tu as mal ? » Elle et toutes les autres éclatèrent de rire.

« C’est vous qui vous êtes brûlé, et c’est à moi que vous le demandez ! » dit-elle. Jade sentit alors seulement sa brûlure. Toutes s’empressèrent de remettre les choses en ordre. Il cessa de manger, se lava les mains, prit du thé et échangea encore quelques paroles avec les deux vieilles femmes. Celles-ci prirent ensuite congé. Nuée d’Azur et les autres les reconduisirent jusqu’au pont avant de revenir. Quand les deux femmes se virent seules, elles se mirent à bavarder en marchant. L’une dit en riant : « On raconte que leur Jade est beau au-dehors et brouillé au-dedans, bon à regarder mais pas à manger. Ce n’est pas étonnant : il a vraiment quelque chose d’idiot.

Il se brûle la main et demande aux autres s’ils ont mal. N’est-ce pas un simple d’esprit ? » L’autre rit à son tour. « La dernière fois que je suis venue, j’ai entendu bien des gens de la maison s’en plaindre. Il est vraiment un peu niais, c’est sûr. La pluie le trempe comme un poulet mouillé, et c’est lui qui dit aux autres : “Il pleut ! Mettez-vous vite à l’abri !” N’est-ce pas ridicule ?

Souvent, quand il n’a personne auprès de lui, il pleure ou rit tout seul. Il voit des hirondelles, il leur parle ; il voit des poissons dans la rivière, il leur parle aussi. Devant les étoiles ou la lune, tantôt il pousse de grands soupirs, tantôt il marmonne.

Et pas la moindre fermeté de caractère : il supporte même les humeurs de ces petites gamines. Quand il veut ménager les choses, un bout de fil lui paraît précieux ; mais quand il se met à gaspiller, il se moque de ce qui vaut mille ou dix mille ! » Les deux femmes sortirent ainsi du jardin en causant, prirent congé des gens de la maison et s’en retournèrent. Laissons-les. Bouffée de Parfum, voyant les visiteurs partis, ramena Yinger et demanda à Jade quels cordons il voulait faire nouer. Il sourit à Yinger. « Tout à l’heure, j’étais si occupé à parler que je t’ai oubliée. Je ne t’ai fait venir que pour te demander de nouer quelques cordons. — Pour envelopper quoi ? » Jade sourit à cette question. « Peu importe. Fais-en quelques-uns de chaque sorte. » Yinger frappa des mains en riant. « Eh bien ! À ce compte, je n’aurais pas fini dans dix ans ! »

Jade sourit. « Ma bonne sœur, puisque tu n’as rien à faire, fais-les donc tous pour moi. — Comment pourrait-elle tout faire à la fois ? dit Bouffée de Parfum en riant. Choisis d’abord les deux ou trois dont tu as le plus besoin. — Qu’y a-t-il de si nécessaire ? demanda Yinger. Ce ne peut être que pour un éventail, un pendant parfumé ou une ceinture. — Une ceinture, ce sera très bien. — De quelle couleur ? — Rouge vif. — Sur du rouge vif, un cordon noir serait beau ; ou bien un bleu sombre, assez fort pour contenir cette couleur. — Et avec du jaune pollen de pin ? — Du rose fleur de pêcher. — Voilà qui sera éclatant et délicat ! Et quelque chose de sobre, avec pourtant une pointe de vivacité ? — Le vert d’oignon et le jaune de saule sont mes préférés. — Très bien. Fais aussi un cordon rose fleur de pêcher et un autre vert d’oignon. — Avec quel motif ? — Quels motifs sais-tu faire ? — Le Bâton d’encens, le Tabouret tourné vers le ciel, les Yeux d’éléphant, les Losanges entrelacés, les Anneaux en chaîne, la Fleur de prunier, la Feuille de saule. — Et le motif que tu as fait l’autre jour pour Mademoiselle la Troisième ?

— C’était la Fleur de prunier aux cœurs réunis. — Voilà celui qui est beau. » Jade venait de demander à Bouffée de Parfum d’apporter du fil lorsqu’une vieille femme annonça par la fenêtre : « Le repas des demoiselles est prêt. » Jade dit : « Allez manger. Faites vite et revenez. » Bouffée de Parfum sourit. « Nous avons une invitée ici. Comment pourrions-nous nous en aller ? »

Tout en démêlant les fils, Yinger rit. « Quelle idée ! Allez donc manger et revenez. » Bouffée de Parfum et les autres partirent enfin, ne laissant que deux petites servantes pour répondre aux appels. Jade regardait Yinger nouer son cordon et bavardait avec elle. « Quel âge as-tu ? » lui demanda-t-il. Sans interrompre ses mains, elle répondit : « Seize ans. — Quel est ton nom de famille ?

— Huang. — Ton nom et ton prénom vont bien ensemble, dit Jade en riant. Tu es donc réellement un loriot jaune. » Yinger sourit. « Mon prénom avait à l’origine deux caractères : Jinying, Loriot d’Or. Mademoiselle le trouvait difficile à prononcer ; elle m’a simplement appelée Yinger, et maintenant tout le monde fait ainsi. — Notre sœur Joyau tient à toi. Le jour où elle se mariera, tu ne manqueras pas de l’accompagner. » Yinger sourit, les lèvres serrées. Jade poursuivit en riant : « Je me demande souvent, en parlant avec Bouffée de Parfum, quel heureux mortel aura un jour le bonheur de vous avoir toutes deux, ta maîtresse et toi. — Vous ne savez pas encore que notre demoiselle possède plusieurs qualités que personne d’autre au monde n’a, répondit Yinger en souriant. Sa beauté vient bien après. » La grâce naïve de Yinger, la douceur de ses paroles et de ses rires avaient déjà charmé Jade au-delà de toute mesure ; que serait-ce maintenant qu’elle parlait de Joyau ! Il demanda : « Quelles sont donc ces qualités ? Ma bonne sœur, raconte-moi tout en détail. — Je vous le dirai, mais vous ne devrez pas le lui répéter. — Cela va de soi. » Ils en étaient là lorsqu’une voix s’éleva dehors : « Comme tout est silencieux ici ! » Ils se retournèrent : c’était Grande Sœur Joyau elle-même.

Jade la pria aussitôt de s’asseoir. Elle s’installa et demanda à Yinger ce qu’elle faisait, tout en regardant son ouvrage, qui n’était qu’à moitié achevé. Joyau sourit. « Qu’y a-t-il là de si intéressant ? Tu ferais mieux de nouer un filet pour envelopper le jade. » Jade, frappé par l’idée, battit des mains. « Ma sœur a raison ! Je n’y avais plus pensé. Mais quelle couleur conviendrait ? — Des couleurs mêlées ne feraient certainement pas l’affaire. Le rouge vif ferait double emploi ; le jaune ne ressortirait pas, et le noir serait trop sombre. Laisse-moi trouver un moyen : prenez du fil d’or, mêlez-le à du fil noir de jais en les retordant ensemble, brin par brin, puis nouez le filet. Voilà qui sera joli. »

Jade en fut transporté de joie et appela plusieurs fois Bouffée de Parfum pour qu’elle apporte le fil d’or. Elle entrait justement avec deux plats. « Aujourd’hui, il se passe une chose étrange, lui dit-elle. Madame vient de m’envoyer deux plats.

— Il doit y avoir beaucoup de mets aujourd’hui, répondit Jade en souriant. On vous en envoie pour que vous les mangiez ensemble. — Non, on les a envoyés expressément pour moi. Et l’on m’a même dit de ne pas aller me prosterner pour remercier. C’est bien étrange. » Joyau sourit. « Puisqu’ils sont pour toi, mange-les. Qu’y a-t-il donc à chercher là-dessous ? — Ce n’est jamais arrivé, répondit Bouffée de Parfum avec un sourire. J’en suis toute gênée. » Joyau sourit, les lèvres serrées. « Cela suffit à te gêner ?

Un jour, il y aura bien d’autres choses qui te gêneront davantage. » Bouffée de Parfum comprit qu’il y avait un sens caché dans ses paroles. Elle savait Joyau incapable de railler quelqu’un à la légère. Alors seulement, elle se rappela les intentions que la Seconde Dame lui avait laissé entrevoir l’autre jour. Elle n’en parla donc plus, montra les plats à Jade et dit : « Je me lave les mains et je viens chercher le fil. »

Elle sortit aussitôt. Après avoir mangé et s’être lavé les mains, elle revint prendre le fil d’or pour Yinger. Entre-temps, Xue Pan avait envoyé chercher Joyau, qui était partie. Jade regardait Yinger nouer le filet lorsque deux servantes de la Première Dame Xing arrivèrent avec deux sortes de fruits. Elles demandèrent : « Pouvez-vous marcher ? Si oui, Madame vous invite à venir demain vous distraire un peu chez elle. Elle pense beaucoup à vous. » Jade répondit aussitôt : « Dès que je pourrai marcher, j’irai certainement lui présenter mes respects. J’ai moins mal qu’auparavant. Dites à Madame de ne pas s’inquiéter. » Il invita les deux filles à s’asseoir, puis appela Moire d’Automne et lui demanda de porter à Mademoiselle Lin la moitié des fruits qu’on venait d’apporter. Elle acquiesça et allait partir lorsqu’on entendit justement la sœurette Lin parler dans la cour. Jade s’écria : « Faites-la vite entrer ! » Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.

Notes de traduction

Shuangwen est un autre nom de Cui Yingying, l’héroïne du Pavillon de l’Ouest. Huang signifie « jaune » ; associé à ying, « loriot », le nom de Yinger devient aussi celui de l’oiseau. Les cordons décoratifs, noués selon divers motifs, servent notamment à garnir ou à envelopper de petits objets.