Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Trente-sixième récit · En brodant des canards mandarins, un rêve se révèle au cabinet des Nuages pourpres ; à l’Enclos du Parfum de Poirier, l’amour comprend la part qui lui revient

Revenue de chez la Seconde Dame Wang, l’Aïeule voyait avec joie le frérot Jade se rétablir de jour en jour. Craignant toutefois que Jia le Politique ne le fît de nouveau appeler, elle manda le chef des petits domestiques attachés à son service : « Désormais, si votre maître demande Jade pour recevoir quelqu’un ou tenir compagnie à des invités, ne venez pas transmettre son ordre. Répondez-lui de ma part : premièrement, il l’a frappé trop fort, et plusieurs mois de soins seront nécessaires avant qu’il puisse marcher ; deuxièmement, les astres lui sont contraires. On leur a offert un sacrifice, et il ne doit pas voir de personnes étrangères à la maison. Il ne sera autorisé à franchir la seconde porte qu’après la huitième lune. » Le chef des garçons reçut cet ordre et se retira.

L’Aïeule fit ensuite venir nourrice Li, Bouffée de Parfum et les autres, pour qu’elles rapportassent ces paroles à Jade et le rassurassent. Il n’avait déjà aucun goût pour la conversation des lettrés et des hauts personnages, et détestait par-dessus tout les visites de félicitations ou de condoléances qui exigeaient bonnet de cérémonie et robe d’apparat. Cette décision le combla donc. Non content de se fermer à tous ses parents et amis, il prit même ses aises avec les salutations familiales du matin et du soir. Il passait ses journées à se promener ou à se reposer dans le jardin ; chaque matin de bonne heure, il faisait seulement un tour chez l’Aïeule et chez sa mère, puis revenait. Il se prêtait en revanche volontiers à servir les servantes, et coulait ainsi des jours parfaitement oisifs. Si Grande Sœur Joyau ou quelque autre saisissait une occasion de le ramener à de meilleurs sentiments, il se fâchait : « Une jeune fille si pure, si immaculée, et voilà qu’elle apprend elle aussi à pêcher les honneurs et à trafiquer de sa réputation, qu’elle entre dans la bande des traîtres au pays et des spectres avides de traitements ! Tout cela vient des anciens : sans qu’on leur demandât rien, ils ont fabriqué des discours et érigé des préceptes, à l’intention de ces êtres troubles et barbus des générations futures. Par malheur pour moi, cette contagion atteint jusqu’aux chambres de jade et aux appartements brodés ! Quel outrage aux dons exquis dont le Ciel et la Terre ont paré les jeunes filles ! » Sa colère rejaillit donc sur les anciens : à l’exception des Quatre Livres, il alla jusqu’à brûler les autres ouvrages.

Devant pareille extravagance, personne ne lui parla plus de ces sujets sérieux. Seule la sœurette Lin ne l’avait jamais, depuis l’enfance, exhorté à se faire un nom ni à prendre rang dans le monde ; aussi lui vouait-il un profond respect. Mais laissons ces propos accessoires. Depuis la mort de Bracelet d’Or, Grande Sœur Phénix voyait plusieurs familles de domestiques lui apporter soudain de petits présents, venir lui présenter leurs respects et la flatter. Elle s’en étonnait, sans comprendre ce que cela signifiait. Un jour où de nouveaux cadeaux lui étaient parvenus, elle profita du soir, alors qu’elles étaient seules, pour demander en souriant à Petite Quiète : « Ces gens n’ont guère affaire à moi. Pourquoi se montrent-ils tout à coup si empressés ? » Petite Quiète eut un rire froid. « Madame ne devine même pas cela ? Je suppose que leurs filles servent toutes dans la chambre de la Seconde Dame. Il y avait auprès d’elle quatre grandes servantes à un taël d’argent par mois ; les autres n’ont que quelques centaines de sapèques. Bracelet d’Or étant morte, ils cherchent sûrement à mettre la main sur cette bonne place à un taël. »

« C’est cela ! C’est cela ! s’écria Phénix en riant. Tu me remets les idées en place. Ces gens ne sont décidément jamais contents. Ils gagnent déjà assez d’argent, aucun ouvrage pénible ne les touche ; une fille placée dans la maison leur permet de s’acquitter en apparence de leur service. Cela devrait suffire, et ils convoitent encore davantage ! Soit. Leur argent ne vient pas si facilement jusqu’à moi ; puisqu’ils le veulent, j’accepterai tout ce qu’ils m’apporteront. J’ai de toute façon mon idée. »

Cette résolution prise, elle laissa traîner l’affaire, afin que chacun eût le temps de lui apporter assez de présents ; elle attendit ensuite une occasion d’en parler à la Seconde Dame Wang. Ce jour-là, vers midi, tante Xue, sa fille, la sœurette Lin et les autres mangeaient ensemble chez la Seconde Dame. Phénix saisit le moment : « Depuis la mort de la sœur de Bracelet de Jade, il manque une personne auprès de vous. Si Madame a remarqué une servante qui lui convienne, qu’elle donne ses ordres, pour que nous sachions à qui verser les gages le mois prochain. » La Seconde Dame réfléchit. « À mon avis, à quoi bon ces règles qui exigent quatre ou cinq personnes ? Du moment qu’on est assez servi, cela suffit. On pourrait supprimer la place. — Madame a raison sur le fond, répondit Phénix en souriant. Mais c’est un ancien usage. Il y a des gens qui en ont même deux dans leurs appartements ; vous seriez donc la seule à ne pas suivre la règle. Et l’économie d’un taël n’est pas bien grande. » Après une nouvelle réflexion, la Seconde Dame reprit : « Soit. Fais retirer cette allocation comme d’habitude, sans remplacer personne, et donne le taël à sa petite sœur Bracelet de Jade.

Sa sœur m’a servie un temps et a fait une mauvaise fin. Puisque la cadette me reste, lui donner une double part n’a rien d’excessif. » Phénix acquiesça, puis chercha Bracelet de Jade du regard. « Toutes mes félicitations ! » lui dit-elle en souriant. La jeune fille vint se prosterner. La Seconde Dame demanda : « Justement, je voulais te demander combien touchent aujourd’hui les concubines Zhao et Zhou. — C’est le tarif établi : deux taëls chacune. La concubine Zhao reçoit aussi les deux taëls du petit frère Huan, soit quatre taëls au total, plus quatre ligatures de sapèques. »

« Leur donne-t-on bien la somme entière ? » Trouvant la question étrange, Phénix répondit aussitôt : « Pourquoi ne la leur donnerait-on pas ? — Il me semble avoir entendu quelqu’un se plaindre, l’autre jour, qu’il manquait une ligature. D’où cela vient-il ? » Phénix se hâta de sourire. « Les servantes des concubines recevaient chacune une ligature par mois. L’année dernière, les gens de l’administration extérieure ont décidé de réduire leurs gages de moitié, à cinq cents sapèques par personne. Comme chaque concubine a deux servantes, cela fait une ligature de moins. Ce n’est pas à moi qu’on peut s’en prendre : je ne demanderais pas mieux que de la leur donner. Mais ils retiennent cette somme là-bas. Faudrait-il que je la fournisse de ma poche ? Je ne suis qu’un intermédiaire : je remets ce que je reçois, je n’ai pas voix au chapitre. J’ai déjà demandé deux ou trois fois qu’on rétablisse ces deux allocations ; ils répondent que c’est tout ce qui est prévu. Que puis-je dire de plus ? Depuis que l’argent passe par mes mains, je le leur verse sans un jour de retard. Autrefois, quand elles devaient le toucher dehors, quel mois n’y avait-il pas de contestations ? Quand ont-elles jamais reçu leur argent sans encombre ? » La Seconde Dame n’insista pas. Après un moment, elle demanda : « Combien de servantes à un taël y a-t-il chez l’Aïeule ? — Huit.

Il n’y en a plus que sept auprès d’elle ; la huitième est Bouffée de Parfum. — Voilà bien ce que je pensais. Ton frère Jade n’a pas lui-même de servante à un taël ; Bouffée de Parfum appartient encore à la chambre de l’Aïeule. » Phénix sourit. « Elle était à l’Aïeule, qui l’a simplement donnée au frère Jade pour le servir. Son taël est toujours pris sur les gages des servantes de l’Aïeule. Impossible de le supprimer sous prétexte qu’elle est maintenant à Jade. Si l’on donne une autre servante à l’Aïeule, on pourra retirer cette allocation-là. Si on la maintient, il faudra alors ajouter aussi une servante à la chambre du frère Huan, pour que ce soit équitable. Quant à Nuée d’Azur, Lune de Musc et aux cinq autres grandes servantes, qui ont chacune une ligature, et à Jiahui et aux sept autres petites, qui ont chacune cinq cents sapèques, c’est l’Aïeule elle-même qui l’a décidé. Qu’y peuvent la colère et le dépit des autres ? » Tante Xue se mit à rire. « Écoutez donc Phénix ! On dirait une charrette de noix qui se renverse : tout roule de sa bouche ! Et ses comptes sont si clairs, ses raisons si justes ! »

« Ma tante, aurais-je donc dit une erreur ? demanda Phénix en souriant. — Pas la moindre. Mais parler un peu plus lentement te fatiguerait moins. » Phénix allait rire ; elle se retint pour attendre les ordres de la Seconde Dame.

Celle-ci réfléchit longuement, puis lui dit : « Demain, choisis une bonne servante que tu donneras à l’Aïeule en remplacement de Bouffée de Parfum, et supprime l’allocation de celle-ci. Sur les vingt taëls que je touche chaque mois, prélève deux taëls et une ligature de sapèques pour les lui donner. Désormais, tout ce que recevront les concubines Zhao et Zhou, Bouffée de Parfum le recevra aussi. Mais sa part sera entièrement prise sur la mienne : inutile de toucher aux fonds communs. » Phénix acquiesça point par point, puis poussa doucement tante Xue en riant. « Vous avez entendu, ma tante ? Que disiez-vous de ce que je répétais toujours ? Voilà ma prédiction réalisée ! — Il y a longtemps que cela aurait dû être ainsi.

Sans même parler de sa figure, sa manière d’agir si convenable, sa douceur envers les gens qui n’exclut ni la fermeté ni le souci de bien faire, voilà ce qui est rare. » Les larmes aux yeux, la Seconde Dame dit : « Vous ne savez pas tout ce que vaut cette enfant ! Elle vaut dix fois mon Jade. S’il a réellement du bonheur en partage, qu’il puisse la garder auprès de lui toute sa vie, je n’en demanderai pas davantage. — Puisqu’il en est ainsi, dit Phénix, pourquoi ne pas lui faire épiler le visage et la mettre ouvertement dans sa chambre comme concubine ? »

« Cela ne conviendrait pas. Premièrement, ils sont encore tous deux jeunes ; deuxièmement, mon mari ne le permettrait pas ; troisièmement, tant que Jade voit en elle une servante, il peut encore écouter ses remontrances lorsqu’il s’abandonne à quelque excès. Si elle devenait sa concubine, elle n’oserait plus lui parler aussi librement quand elle le devrait. Laissons pour le moment les choses dans le vague. Nous en reparlerons dans deux ou trois ans. »

Après un moment, voyant que la Seconde Dame n’avait plus rien à ajouter, Phénix prit congé. À peine sous la galerie, elle trouva plusieurs femmes de service qui l’attendaient pour leurs affaires. « Qu’aviez-vous donc à rapporter aujourd’hui, Madame, pour rester si longtemps ? Vous avez dû souffrir de la chaleur ! » Phénix retroussa plusieurs fois ses manches, posa le pied sur le seuil de la petite porte et sourit. « Le courant d’air est frais ici. Je vais en profiter avant de repartir. Vous trouvez que j’ai parlé longtemps ? Madame a exhumé des affaires vieilles de deux cents ans pour me questionner. Pouvais-je ne pas répondre ? » Puis elle ricana. « À compter d’aujourd’hui, je vais vraiment faire quelques méchancetés ! Qu’on aille se plaindre à Madame, je n’ai pas peur. Ces créatures abjectes, au cœur englué de bêtise, que leur langue pourrisse et qu’elles meurent mal, feraient bien de ne pas rêver tout éveillées ! Elles verront, le jour où on leur retranchera tout d’un coup !

On réduit les gages de leurs servantes, et c’est nous qu’elles accusent ! Qu’elles se rappellent donc qu’elles sont elles-mêmes esclaves ! De quel droit auraient-elles deux ou trois filles pour les servir ? » Tout en maugréant, elle s’éloigna pour choisir une servante et rendre compte à l’Aïeule. Laissons-la.

Chez la Seconde Dame Wang, on acheva de manger la pastèque, on bavarda encore un peu, puis chacun se retira. Grande Sœur Joyau et la sœurette Lin revinrent au jardin. Joyau proposa de se rendre ensemble au Pavillon des Senteurs de Lotus, mais la sœurette Lin répondit qu’elle allait prendre un bain ; elles se séparèrent. Joyau poursuivit seule son chemin et, passant devant l’Enclos égayé de Rouge, y entra pour causer avec Jade et dissiper la torpeur de midi. Pas un bruit dans la cour : jusqu’aux deux grues qui dormaient sous les bananiers ! Elle suivit la galerie jusqu’aux appartements. Dans la pièce extérieure, les servantes dormaient sur les lits, allongées en tous sens. Elle contourna la cloison aux dix motifs et entra chez Jade. Il dormait sur son lit ; Bouffée de Parfum, assise auprès de lui, cousait, avec un chasse-mouches à manche de corne de rhinocéros blanc posé à côté d’elle. Joyau s’approcha et murmura en souriant : « Que de précautions ! Où trouverait-on encore une mouche ou un moustique dans cette chambre ? Pourquoi faut-il un chasse-mouches ? » Bouffée de Parfum, qui ne l’avait pas entendue, leva brusquement la tête, posa son ouvrage et se leva. « Vous voilà, Mademoiselle ! Je ne m’y attendais pas, vous m’avez fait sursauter.

Vous ne savez pas : il n’y a ni mouches ni moustiques, mais une espèce de minuscule insecte passe par les mailles de la gaze. On ne le voit même pas ; quand on est endormi, sa morsure pince comme celle d’une fourmi. — Cela ne m’étonne pas, répondit Joyau. L’eau est toute proche derrière la maison, les fleurs odorantes l’entourent, et la chambre elle-même est parfumée. Ces insectes naissent dans le cœur des fleurs ; une odeur suffit à les attirer. » Elle regarda en même temps l’ouvrage : c’était un plastron de dessous en damas blanc doublé de rouge, brodé de canards mandarins jouant parmi les lotus, fleurs rouges, feuilles vertes, oiseaux de cinq couleurs.

« Oh ! Quel ouvrage éclatant ! Pour qui donc te donnes-tu tant de peine ? » Bouffée de Parfum désigna le lit d’un mouvement des lèvres. « À son âge, il porte encore cela ? » demanda Joyau en riant. Bouffée de Parfum sourit. « Justement, il n’en porte pas. C’est pourquoi j’en fais un si beau qu’il ne pourra résister en le voyant. Par cette chaleur, il ne prend aucune précaution en dormant. Si j’arrive à le lui faire mettre, on n’aura plus à craindre qu’il se découvre la nuit. Vous trouvez que celui-ci demande beaucoup de travail ? Vous n’avez pas vu celui qu’il porte en ce moment ! — Il faut vraiment ta patience. — J’y ai beaucoup travaillé aujourd’hui. À force de garder la tête baissée, j’ai le cou tout endolori. » Puis elle ajouta en souriant : « Bonne Mademoiselle, restez donc un petit moment. Je vais faire quelques pas et je reviens. » Elle sortit. Tout absorbée par la broderie, Joyau n’y prit pas garde : elle se baissa et s’assit précisément à la place que Bouffée de Parfum venait de quitter. Trouvant l’ouvrage réellement charmant, elle prit sans y penser l’aiguille pour faire quelques points à sa place.

Or la sœurette Lin avait rencontré Shi Brume de Rivière, qui l’avait invitée à venir féliciter Bouffée de Parfum. Les deux jeunes filles entrèrent dans la cour silencieuse. Brume de Rivière se dirigea d’abord vers les chambres latérales pour la chercher ; la sœurette Lin s’approcha de la fenêtre et regarda à travers la gaze. Elle vit Jade, vêtu d’une tunique de gaze rose argenté, étendu sans façon sur son lit, et Joyau qui cousait à côté de lui, le chasse-mouches posé tout près. À cette vue, elle se cacha vivement, la main sur la bouche pour retenir son rire, et fit signe à Brume de Rivière. Celle-ci, croyant qu’il y avait quelque chose d’extraordinaire, accourut regarder. Elle allait rire elle aussi, mais se rappela aussitôt la bonté que Joyau lui témoignait toujours et se couvrit la bouche. Sachant la sœurette Lin peu disposée à ménager autrui, elle craignit quelque raillerie et l’entraîna vivement. « Allons-nous-en. Je me rappelle que Bouffée de Parfum disait vouloir laver du linge dans l’étang à midi. Elle a dû y aller. Cherchons-la là-bas. » La sœurette Lin comprit parfaitement, eut deux petits rires froids, mais dut la suivre.

Joyau n’avait brodé que deux ou trois pétales lorsque Jade se mit à crier et à invectiver dans son rêve : « Comment croire les paroles des bonzes et des taoïstes ? Quelle union de l’Or et du Jade ? Moi, je veux l’union du Bois et de la Pierre ! » Joyau en resta interdite. À cet instant, Bouffée de Parfum revint. « Il n’est toujours pas réveillé ? » demanda-t-elle en souriant. Joyau secoua la tête. « Je viens de rencontrer Mademoiselle Lin et la demoiselle Shi. Sont-elles entrées ? »

« Je ne les ai pas vues entrer. » Puis Joyau demanda en souriant : « Ne t’ont-elles rien dit ? — Encore leurs plaisanteries habituelles ! Qu’auraient-elles de sérieux à me dire ? — Ce n’étaient pourtant pas des plaisanteries. J’allais justement t’en parler, mais tu t’es sauvée si vite ! »

Elle n’avait pas achevé que quelqu’un vint, envoyé par Phénix, chercher Bouffée de Parfum. « C’est bien pour cela », dit Joyau en souriant. Bouffée de Parfum réveilla donc deux servantes, sortit avec elle de l’Enclos égayé de Rouge, puis se rendit chez Phénix. Celle-ci lui annonça en effet la nouvelle et lui dit d’aller se prosterner devant la Seconde Dame Wang, sans se présenter pour le moment à l’Aïeule. Bouffée de Parfum en était toute confuse. Elle revint en hâte de chez la Seconde Dame ; Jade, maintenant réveillé, lui en demanda la raison. Elle donna une réponse vague et attendit le calme de la nuit pour tout lui raconter. Jade ne se tenait plus de joie. « Je voudrais bien te voir retourner chez toi maintenant ! lui dit-il en riant. L’autre fois, après une seule visite à ta famille, tu es revenue me dire que ton frère voulait te racheter, qu’ici tu n’avais aucun avenir, qu’on ne savait pas ce que tu deviendrais ! Que de paroles froides, ingrates, pleines d’éloignement, pour me faire peur ! Désormais, je voudrais bien voir qui osera venir te reprendre ! »

Bouffée de Parfum eut un rire froid. « Ne parle pas si vite. Désormais, je suis à Madame. Si je veux partir, je n’aurai même pas besoin de te prévenir : j’en parlerai à Madame, et je m’en irai. » Jade sourit. « Admettons que je me conduise mal, que tu en parles à ma mère et que tu partes. Quand les autres apprendront que je suis mauvais, ton départ ne te fera pas grand honneur non plus. — Pourquoi donc ? Si tu devenais brigand ou voleur, faudrait-il que je te suive ? Sinon, il reste encore la mort. Qu’on vive cent ans, on doit toujours mourir. Quand ce souffle s’en est allé, on n’entend plus rien, on ne voit plus rien, et tout est fini. »

Jade lui couvrit précipitamment la bouche de la main. « Assez, assez ! Ne parle plus ainsi. » Elle connaissait bien son étrange caractère : les flatteries et les paroles de bon augure l’irritaient par leur fausseté, mais les vérités dites sans détour le plongeaient dans la tristesse. Regrettant son imprudence, elle sourit et changea vite de sujet, le questionnant sur ce qu’il aimait. Des brises printanières et des lunes d’automne, ils passèrent à la poudre légère et au fard lumineux, puis aux vertus des jeunes filles ; de là, ils arrivèrent à leur mort. Bouffée de Parfum se couvrit aussitôt la bouche. Jade, tout au plaisir de parler, la vit se taire et sourit. « Qui donc ne meurt pas ? Il suffit de bien mourir. Ces êtres troubles et barbus ne connaissent que deux morts : pour le lettré, mourir en faisant des remontrances ; pour le guerrier, mourir au combat. Ils appellent cela mourir en homme, pour la réputation et pour l’honneur. Ne vaudrait-il pas mieux ne pas mourir ? Il faut un souverain aveuglé pour qu’ils lui adressent des remontrances : eux ne pensent qu’à gagner un nom, ils se précipitent vers la mort, mais dans quelle situation abandonnent-ils ensuite leur maître ? Il faut une guerre pour qu’ils combattent : ils se précipitent vers la mort pour la seule gloire des armes, mais dans quelle situation abandonnent-ils leur pays ?

Aucune de ces morts n’est donc juste. — Les ministres fidèles et les bons généraux, dit Bouffée de Parfum, ne meurent que lorsqu’ils n’ont pas d’autre recours. — Ces guerriers ne comptent que sur le courage du sang ; sans réflexion, sans stratégie, ils perdent la vie par leur propre incapacité. Est-ce vraiment n’avoir pas d’autre recours ? Quant aux fonctionnaires civils, ils valent encore moins. Quelques phrases lues dans les livres leur ont souillé l’esprit ; au moindre défaut de la cour, ils se répandent en discours et en remontrances absurdes. Ils ne songent qu’au renom de loyauté héroïque ; leur souffle impur les emporte, et les voilà qui se jettent dans la mort ! Est-ce vraiment n’avoir pas d’autre recours ? Il faut encore savoir que le souverain a reçu le mandat du Ciel. S’il n’était ni sage ni bienveillant, le Ciel et la Terre ne lui auraient assurément pas confié le poids de tant d’affaires. On voit bien que tous ces morts recherchent la gloire, sans comprendre le grand devoir. Si moi, par exemple, j’avais assez de bonheur pour devoir mourir maintenant, je mourrais tant que vous êtes encore là. Si les larmes que vous verseriez pour moi pouvaient former un grand fleuve, soulever mon corps et l’emporter dans une retraite où n’arrivent ni corneilles ni moineaux, où le vent me dissoudrait, et si jamais plus je ne renaissais homme, alors je serais mort à propos. » Devant ces divagations, Bouffée de Parfum prétexta soudain le sommeil et ne lui répondit plus.

Jade ferma alors les yeux et s’endormit ; le lendemain, il n’y pensa plus. Un jour, las de parcourir toujours les mêmes endroits, il se rappela les airs du Pavillon aux pivoines. Il les lut deux fois sans se sentir satisfait. Ayant appris que, parmi les douze petites comédiennes de l’Enclos du Parfum de Poirier, Lingguan, qui jouait les jeunes héroïnes, excellait particulièrement dans leur chant, il sortit exprès par la petite porte pour aller la trouver. Baoguan et Yuguan étaient dans la cour. Elles le reçurent tout souriantes et l’invitèrent à s’asseoir. « Où est donc Lingguan ? — Dans sa chambre. » Jade s’y rendit en hâte. Seule, elle était étendue sur son oreiller ; le voyant entrer, elle ne bougea pas le moins du monde.

Habitué à jouer avec les autres filles, Jade supposait qu’elle était comme elles. Il s’approcha, s’assit auprès d’elle et, tout souriant, la pria de se lever pour chanter la suite qui commence par « De fins fils flottent dans l’air clair ». Mais, dès qu’il s’assit, Lingguan se redressa pour s’écarter et déclara gravement : « J’ai la voix enrouée. L’autre jour, quand Son Altesse nous a fait venir, je n’ai même pas chanté. » Jade la vit assise bien droite et la regarda plus attentivement : c’était précisément la jeune fille qui, l’autre jour, traçait le caractère « Qiang » sous le rosier. Jamais il n’avait essuyé pareil dédain. Rougissant de confusion, il dut sortir. Baoguan et les autres, qui n’y comprenaient rien, lui en demandèrent la raison. Il leur raconta l’affaire et allait s’en aller. « Attendez seulement un peu, lui dit Baoguan. Quand Monsieur Qiang le Deuxième sera là, qu’il lui demande de chanter : elle chantera certainement. »

Intrigué, Jade demanda : « Où est donc Qiang ? — Il vient de sortir. Lingguan aura encore eu envie de quelque chose, et il sera allé le lui dénicher. » Jade trouva cela singulier et resta un moment. Bientôt, Jia Qiang entra, une cage à la main. Un petit théâtre était fixé dessus, avec un oiseau dedans. Tout joyeux, il se dirigeait vers la chambre de Lingguan, mais dut s’arrêter en voyant Jade. « Quel est donc cet oiseau qui porte des bannières et court sur une scène ? lui demanda celui-ci. — Un Petit Grain d’Or à calotte de jade. — Combien l’as-tu payé ? — Un taël et huit dixièmes d’argent. » Tout en parlant, il invita Jade à s’asseoir, puis entra chez Lingguan.

Jade ne songeait plus à écouter de chant : il voulait voir comment ces deux-là se comportaient ensemble. Il entendit Jia Qiang dire en souriant : « Lève-toi, regarde ce joujou ! » Lingguan se redressa et demanda ce que c’était. « Je t’ai acheté un oiseau pour t’amuser, pour que tu ne passes plus tes journées à t’ennuyer sans distraction. Je vais te montrer. » À l’aide de quelques grains, il fit courir l’oiseau de tous côtés sur la petite scène, lui faisant prendre dans le bec des masques grimaçants et des drapeaux. Les autres filles trouvaient cela très amusant ; seule Lingguan eut deux rires froids et se recoucha, vexée. Jia Qiang, toujours souriant pour l’apaiser, lui demanda si elle le trouvait joli. « Votre famille arrache des personnes bien vivantes à leur vie pour les enfermer dans cette fosse, à apprendre ces maudites choses : cela ne vous suffit donc pas ? Il faut encore que tu apportes un oiseau pour lui faire subir exactement la même chose ! Tu l’as fait venir pour te moquer de nous, pour nous singer, et tu me demandes si je trouve cela joli ? » Jia Qiang s’affola et se mit aussitôt à jurer sur sa propre vie.

« Quelle pommade m’a donc englué le cœur aujourd’hui ! J’ai dépensé un ou deux taëls pour te distraire ; je n’avais pas pensé à cela. C’est fini, je vais lui rendre la liberté, et ce mérite écartera tes malheurs et ta maladie. » Il ouvrit réellement la cage, lâcha l’oiseau et démolit le tout à grands coups. Lingguan poursuivit : « Un oiseau vaut moins qu’un homme, peut-être, mais il a lui aussi de vieux parents au nid. Tu as eu le cœur de le prendre pour lui faire faire ces saletés ! Aujourd’hui, j’ai craché deux fois du sang en toussant. Madame a fait venir le médecin ; au lieu de l’interroger soigneusement pour moi, tu m’apportes cela pour te moquer ! Il faut justement que je tombe malade, moi dont personne ne s’occupe, dont personne ne se soucie ! » Elle se mit à pleurer. Jia Qiang s’empressa de répondre : « J’ai interrogé le médecin hier soir. Il a dit que ce n’était pas grave, qu’il fallait prendre deux doses et qu’il reviendrait après-demain. Comment aurais-je su que tu allais encore cracher du sang aujourd’hui ? Je vais le chercher tout de suite. »

Il allait partir quand Lingguan le rappela : « Arrête ! Par ce soleil meurtrier, tu veux courir le chercher dans un accès d’humeur ? Même si tu l’amènes, je ne le verrai pas ! » Jia Qiang dut s’arrêter. Jade, témoin de cette scène, en resta comme égaré ; il comprenait enfin tout le sens du caractère « Qiang » qu’elle traçait. Ne pouvant demeurer davantage, il se retira. Jia Qiang ne pensait qu’à Lingguan et ne songea pas même à le reconduire ; les autres filles s’en chargèrent.

Absorbé dans ses réflexions, Jade revint, tout hébété, à l’Enclos égayé de Rouge. La sœurette Lin et Bouffée de Parfum étaient justement assises à causer. En entrant, il poussa un long soupir devant Bouffée de Parfum. « Ce que j’ai dit hier soir était faux. Mon père a raison de dire que je regarde le ciel par un tube et mesure la mer avec une coquille. Hier, je voulais que toutes vos larmes ne servent qu’à m’ensevelir ; c’était une erreur. Je ne peux pas les avoir toutes. Désormais, que chacun reçoive seulement les larmes qui lui reviennent. » Bouffée de Parfum n’avait vu dans leur conversation de la veille que des propos en l’air et les avait déjà oubliés. Le voir y revenir aujourd’hui la fit sourire. « Tu es vraiment un peu fou ! » Jade garda le silence. Dès lors, il comprit profondément que, dans les liens d’amour de ce monde, chacun reçoit une part fixée ; mais il s’affligeait souvent en secret : « Qui donc versera des larmes pour m’ensevelir ? »

Tout cela appartient aux pensées intimes de Jade : gardons-nous de trop conjecturer. La sœurette Lin, à le voir ainsi, comprit qu’il venait encore de subir quelque enchantement ; elle ne voulut pas le questionner davantage. « Je viens d’entendre chez ma tante que demain est l’anniversaire de tante Xue. Elle m’a chargée de te demander en passant si tu sortirais pour y aller. Envoie quelqu’un devant donner ta réponse. — Je ne suis même pas allé à l’anniversaire de mon oncle l’Aîné, la dernière fois. Si j’y vais cette fois-ci, que se passera-t-il si je rencontre du monde ? Je ne vais chez personne. Il fait une chaleur pareille, et il faudrait encore m’habiller ! Ma tante ne se fâchera probablement pas si je n’y vais pas. » Bouffée de Parfum intervint vivement. « Comment peux-tu parler ainsi ? Ce n’est pas la même chose que Monsieur l’Aîné. Elle habite tout près et c’est ta tante : comment ne serait-elle pas peinée de ton absence ? Si tu crains la chaleur, va te prosterner chez elle de bonne heure ; tu prendras une tasse de thé et tu reviendras. Ce serait tout de même plus convenable. »

Avant que Jade eût répondu, la sœurette Lin dit en riant : « Rien que pour remercier celle qui chassait tes moustiques, tu devrais bien y faire un tour. » Jade ne comprit pas. « Quels moustiques ? » demanda-t-il aussitôt. Bouffée de Parfum raconta que, la veille, pendant qu’il dormait sans personne pour lui tenir compagnie, Joyau était venue s’asseoir un moment. « J’ai eu tort ! s’écria-t-il. Comment ai-je pu dormir ainsi ? Je lui ai manqué de respect. » Puis il ajouta : « Demain, j’irai certainement. »

Ils parlaient encore lorsque Shi Brume de Rivière arriva, soigneusement habillée, pour prendre congé : sa famille avait envoyé la chercher. Jade et la sœurette Lin se levèrent aussitôt pour lui offrir une place. Comme elle refusait de s’asseoir, ils l’accompagnèrent vers les appartements de devant. Brume de Rivière avait les yeux pleins de larmes, mais, devant les gens de sa maison, n’osait trop laisser paraître sa peine.

Joyau arriva bientôt ; la séparation en devint plus difficile encore. Mais elle comprenait la situation : si les domestiques rapportaient tout à la tante de Brume de Rivière, la jeune fille risquait d’être mal reçue chez elle. Aussi la pressa-t-elle au contraire de partir. Tous la reconduisirent jusqu’à la seconde porte. Jade voulait aller plus loin, mais Brume de Rivière l’arrêta. Puis elle se retourna, le rappela près d’elle et lui recommanda tout bas : « Même si l’Aïeule ne pense pas à moi, parle-lui de moi de temps en temps, pour qu’on vienne me chercher. »

Jade le lui promit à plusieurs reprises. Ils la regardèrent monter en voiture et partir, puis rentrèrent tous. Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.

Notes de traduction

L’épilation du duvet du visage marquait l’entrée d’une jeune fille dans la vie conjugale. L’union de l’Or et du Jade renvoie au bijou de Grande Sœur Joyau et au jade de Jade ; celle du Bois et de la Pierre rappelle le lien antérieur entre la sœurette Lin et lui. Qiang, le nom de Jia Qiang, est aussi un caractère du mot désignant le rosier.