Cette année-là, Jia le Politique fut de nouveau nommé inspecteur des études et fixa son départ au vingtième jour de la huitième lune. Ce jour venu, il salua les ancêtres au temple familial, puis l’Aïeule, avant de partir. Jade et les autres jeunes gens l’accompagnèrent jusqu’au kiosque des Adieux en larmes. Laissons les affaires du dehors après son départ. Jade errait chaque jour à sa guise dans le jardin, abandonné à ses caprices : il gaspillait les heures et ne faisait qu’ajouter des années vides à son âge. Un jour où il s’ennuyait, Cuimo entra avec une lettre sur papier fleuri. « J’allais oublier ! dit-il. Je voulais justement aller voir ma troisième sœur. Va-t-elle mieux ? Te voilà à propos. — Mademoiselle est guérie. Elle n’a même plus pris de remède aujourd’hui ; ce n’était qu’un petit refroidissement. » Jade déplia le papier et lut :
Votre cadette Tierce-née présente respectueusement ces lignes sur la table de son deuxième frère.
L’autre soir, la pluie venait de cesser, la clarté de la lune semblait lavée. Regrettant de perdre un spectacle si pur et si rare, comment aurais-je pu me résoudre à dormir ? La clepsydre avait marqué la troisième veille, et je m’attardais encore près de la balustrade aux sterculiers. Sans me garder des attaques du vent et de la rosée, j’ai contracté cette indisposition. Hier, vous avez daigné venir me prodiguer vos soins et vos recommandations ; vous avez ensuite envoyé plusieurs fois vos servantes prendre de mes nouvelles et m’avez fait présent de litchis frais et d’une calligraphie de Yan Zhenqing. Quelle profonde bonté à partager ainsi mes souffrances ! Aujourd’hui, appuyée à ma table ou reposant sur mon lit dans le silence, je songeais aux hommes d’autrefois : plongés dans les luttes de la renommée et du profit, ils se réservaient pourtant quelque recoin de rochers et d’eau. Ils y appelaient de loin, y accueillaient de près, retenaient leurs hôtes en cachant la clavette de leur voiture ou en s’accrochant aux brancards, pour rassembler deux ou trois amis de même esprit. Les uns dressaient une tribune littéraire, les autres ouvraient un cercle de poésie ; d’un élan fortuit naissait un beau récit transmis à travers les siècles. Sans talent moi-même, je partage pourtant avec vous le bonheur de vivre parmi les sources et les pierres, et j’admire les dons de nos sœurs Xue et Lin. Dans nos cours au vent, nos pavillons sous la lune, quel dommage de n’avoir pas encore réuni les poètes ! Devant les abricotiers des rideaux et les pêchers des ruisseaux, nous pourrions faire voler les coupes de nos chants. Qui prétend que les grands talents du Cercle du Lotus soient réservés aux barbes ? Que l’élégante réunion de la Montagne de l’Est cède donc la place à nos fards ! Si vous daignez venir en barque à travers la neige, je balaierai les fleurs pour vous attendre. Ainsi vous présenté-je cette invitation.
Transporté, Jade battit des mains en riant. « Quelle élégance chez ma troisième sœur ! J’y vais sur-le-champ pour en parler. » Il partit aussitôt, suivi de Cuimo. À peine arrivé au kiosque Qin-Fang, il rencontra la vieille femme de garde à la porte arrière, un billet à la main. Elle vint à lui. « Monsieur Yun vous présente ses respects. Il attend à la porte de derrière et m’a chargée de vous remettre ceci. » Jade ouvrit le billet :
Votre indigne fils Yun souhaite respectueusement à son vénérable père dix mille bonheurs et une santé précieuse comme l’or.
Depuis que votre faveur céleste m’a admis au nombre de vos fils, je songe nuit et jour à vous témoigner ma piété filiale, sans en trouver l’occasion. Chargé dernièrement d’acheter des plantes et des fleurs, j’ai, grâce à votre heureuse protection, fait connaissance de nombreux jardiniers et découvert bien des jardins célèbres. J’y ai aperçu une variété de bégonias blancs fort rare. J’ai remué ciel et terre et n’ai pu en obtenir que deux pots. Si vous me considérez comme votre propre fils, veuillez les garder pour votre plaisir. La chaleur pouvant mettre les demoiselles du jardin dans l’embarras, je n’ose me présenter en personne. Je vous adresse respectueusement ces lignes et m’incline en souhaitant votre paix.
Écrit à genoux par votre fils Yun.
Jade sourit. « Est-il venu seul ? Y a-t-il quelqu’un d’autre ? — Il y a aussi deux pots de fleurs. — Va lui dire que j’ai reçu son billet et que je lui sais gré de son attention. Fais simplement porter les fleurs chez moi. » Avec Cuimo, il gagna le cabinet de la Fraîcheur d’Automne. Joyau, la sœurette Lin, Printemps Deuxième-née et Printemps Quarte-née s’y trouvaient déjà. « Encore un ! » dirent-elles en riant. Tierce-née sourit. « Je ne suis donc pas si vulgaire : une idée me traverse l’esprit, j’écris quelques invitations pour essayer, et au premier appel tout le monde arrive ! — Quel dommage d’avoir tant attendu ! dit Jade. Nous aurions dû fonder ce cercle depuis longtemps. — Fondez-le tant que vous voudrez, dit la sœurette Lin, mais ne comptez pas sur moi. Je n’oserais pas. — Si tu n’oses pas, qui osera ? » demanda Deuxième-née. Jade reprit : « C’est une grande affaire sérieuse. Mettons-y de l’ardeur, au lieu de nous renvoyer les politesses !
Que chacun dise ses idées, nous en délibérerons ensemble. Grande Sœur Joyau, propose quelque chose ; petite sœur Lin, dis-nous ton avis. — Pourquoi tant te presser ? Tout le monde n’est pas encore là. » Joyau n’avait pas achevé que Li Wan entra en riant. « Quelle élégance ! Vous fondez un cercle de poésie ? Je propose ma candidature pour en diriger les séances. Au printemps dernier, j’en avais eu l’idée. Mais je me suis dit : je ne sais pas composer de vers, de quoi vais-je me mêler ? Puis je n’y ai plus pensé et n’en ai rien dit. Puisque notre troisième sœur est d’humeur à le faire, je vais l’y aider. — Si nous fondons vraiment un cercle, dit la sœurette Lin, nous voilà tous de vénérables poètes. Remplaçons donc ces appellations de sœurs, de beaux-frères et de belles-sœurs, pour nous dégager du vulgaire. — Très juste, dit Li Wan. Prenons chacun un nom littéraire : nous nous appellerons avec élégance. Pour moi, c’est décidé : “Vieille Paysanne du Parfum de Riz”. Personne ne me le prendra. — Je serai donc l’“Ermite de la Fraîcheur d’Automne” », dit Tierce-née.
« Ermite, maître des lieux : tout cela est peu approprié et bien encombrant, dit Jade. Tu as ici sterculiers et bananiers à foison : prends plutôt l’un d’eux pour ton nom. — J’ai trouvé ! J’aime surtout les bananiers : je serai l’“Hôte sous les Bananiers”. » Tout le monde trouva cela original et plaisant. La sœurette Lin rit. « Vite, emmenez-la, faites mijoter sa viande et buvons ! » Comme personne ne comprenait, elle expliqua : « Les anciens parlent d’un “cerf couvert de feuilles de bananier”. Puisqu’elle se nomme l’Hôte sous les Bananiers, n’est-ce pas un cerf ? Faites-nous vite de la viande de cerf séchée ! » Tous éclatèrent de rire. Tierce-née riposta : « Ne profite pas de l’agitation pour injurier les gens avec tes bons mots. Je t’ai déjà trouvé un beau nom qui te convient parfaitement. » Puis, aux autres : « Jadis, les larmes d’Ehuang et de Nüying tachèrent les bambous ; c’est pourquoi les bambous tachetés se nomment aussi “bambous des épouses de la Xiang”. Elle habite le pavillon Xiaoxiang et aime tant pleurer ! Plus tard, quand elle pensera à notre beau-frère Lin, ses bambous deviendront eux aussi tachetés.
Nous n’aurons qu’à l’appeler la “Princesse de Xiaoxiang”. » Tous battirent des mains et applaudirent. La sœurette Lin baissa la tête sans répondre. Li Wan sourit. « J’ai trouvé aussi un bon nom pour notre sœur Xue, en trois caractères seulement. » Deuxième-née et Quarte-née demandèrent lequel. « Je l’investis du titre de “Dame des Herbes odorantes”. Qu’en dites-vous ? — Excellent titre ! » approuva Tierce-née. « Et moi ? demanda Jade. Trouvez-m’en donc un aussi. » Joyau sourit. « Tu l’as déjà : “Affairé à rien”. Ces trois caractères te vont à merveille. — Garde plutôt ton ancien nom de “Roi des Fleurs de la Grotte pourpre” », proposa Li Wan.
Jade rit. « Pourquoi rappeler ces jeux d’enfant ? — Tu as déjà assez de noms, dit Tierce-née. À quoi bon en chercher un autre ? Tu répondras à celui que nous voudrons te donner. — Je vais tout de même t’en offrir un, dit Joyau. Il est d’une extrême banalité, mais te convient à merveille. La richesse et les honneurs sont rares en ce monde ; le loisir l’est aussi. On ne peut guère avoir les deux ensemble, et pourtant tu les possèdes. Appelons-toi donc l’“Oisif fortuné”. — Je ne mérite pas tant d’honneur ! dit Jade en riant. Appelez-moi comme il vous plaira. » Li Wan demanda : « Et nos deuxième et quatrième demoiselles ? — Nous ne savons guère composer, dit Deuxième-née. À quoi bon un nom pour rien ? — Il en faut un tout de même, répondit Tierce-née. — Elle habite l’Îlot aux Macres pourpres, dit Joyau : appelons-la “Îlot des Macres”. La quatrième est au Pavillon des Senteurs de Lotus : ce sera “Pavillon des Lotus”, et voilà tout. »
« Très bien, dit Li Wan. Mais je suis l’aînée : vous devrez suivre mes propositions, et je vous garantis qu’elles satisferont tout le monde. Nous sommes sept ; la deuxième, la quatrième et moi ne savons pas composer. Il faut donc nous mettre à part, chacune avec une fonction. — Nous avons pris des noms, dit Tierce-née en riant, et tu continues avec les anciennes appellations ! Autant n’en pas avoir. Il faudra prévoir une sanction pour les erreurs. — Établissons d’abord le cercle ; nous fixerons les sanctions ensuite. J’ai beaucoup de place chez moi : nous nous y réunirons. Je ne sais pas faire de vers, mais si ces poètes ne dédaignent pas une profane, je les recevrai, et leur compagnie me donnera naturellement quelque élégance.
Si vous me choisissez comme présidente, je ne suffirai pas seule : il me faudra deux vice-présidentes. Je solliciterai donc les deux doctes personnes Îlot des Macres et Pavillon des Lotus : l’une fixera les sujets et les rimes, l’autre copiera les poèmes et surveillera la séance. Ne nous interdisons pas absolument, à nous trois, de composer : si le sujet et les rimes sont faciles, nous pourrons faire une pièce à notre gré. Pour vous quatre, en revanche, ce sera obligatoire. Si vous acceptez, fondons le cercle ; sinon, je n’oserai m’attacher à vos chevaux de course. » Deuxième-née et Quarte-née avaient peu de goût pour les vers ; avec Xue et Lin devant elles, cette proposition leur convenait parfaitement. Elles l’approuvèrent toutes deux. Tierce-née et les autres, connaissant leurs dispositions et les voyant satisfaites, ne pouvaient les contraindre et acceptèrent. Tierce-née rit. « Soit ! Mais c’est amusant : j’ai lancé l’idée, et vous voilà toutes trois à me gouverner ! — Allons donc au Village du Parfum de Riz », dit Jade. Li Wan répondit : « Toujours si pressé ! Aujourd’hui, nous ne faisons que discuter ; attendez que je vous invite. — Il faut aussi fixer la fréquence de nos réunions, dit Joyau. — Trop souvent, dit Tierce-née, elles perdraient leur charme.
Deux ou trois fois par mois suffiraient. » Joyau hocha la tête. « Deux fois suffisent. Fixons les jours : nous nous réunirons par tous les temps. En dehors de ces deux dates, si quelqu’un est inspiré et veut offrir une séance supplémentaire, chez lui ou en se joignant à une autre réunion, ce sera permis. Ce sera plus vivant et plus agréable. » Tous trouvèrent cette idée meilleure encore.
« Puisque l’idée vient de moi, dit Tierce-née, il faut que je reçoive la première, pour ne pas rester sur mon envie. — Alors, ouvre une séance demain, dit Li Wan. — Pourquoi demain plutôt qu’aujourd’hui ? Le moment est excellent. Tu proposeras le sujet, Îlot des Macres fixera les rimes, et Pavillon des Lotus surveillera. — À mon avis, dit Deuxième-née, mieux vaut ne pas laisser le sujet et les rimes au choix d’une seule personne. Un tirage au sort serait plus juste. — En venant, dit Li Wan, j’ai vu porter deux pots de bégonias blancs, de fort belles fleurs. Pourquoi ne pas les chanter ? »
« Nous n’avons pas encore regardé les fleurs que nous allons déjà en faire des vers ! dit Deuxième-née. — Ce ne sont que des bégonias blancs, répondit Joyau. Pourquoi faudrait-il les voir avant de composer ? Les poèmes des anciens ne faisaient souvent que confier une inspiration, exprimer un sentiment. S’ils avaient tous attendu de voir, il ne nous resterait pas tant de poèmes. — Alors, je vais fixer les rimes. » Deuxième-née prit un recueil sur l’étagère et l’ouvrit au hasard : elle tomba sur un huitain régulier de sept caractères par vers. Elle le montra aux autres : tous composeraient dans cette forme. Elle referma le livre et demanda à une petite servante de dire le premier caractère qui lui viendrait. Adossée à la porte, la fillette dit « porte ». « Ce sera donc la rime de “porte”, le treizième groupe, yuan. Le premier mot-rime sera obligatoirement “porte”. » Elle fit apporter la boîte des tablettes de rimes, en tira le compartiment du treizième groupe et demanda à la fillette d’y prendre quatre tablettes au hasard. Celle-ci tira « pot », « âme », « trace » et « crépuscule ».
« “Pot” et “porte” ne sont pas faciles à placer ! » dit Jade. Shishu prépara quatre jeux de papier et de pinceaux ; chacun se mit à réfléchir en silence. Seule la sœurette Lin tantôt caressait un sterculier, tantôt regardait les couleurs de l’automne, tantôt plaisantait avec les servantes. Deuxième-née fit allumer un bâtonnet de Parfum des Doux Rêves. Long de trois pouces environ, mince comme une mèche de jonc, cet encens brûlait vite : sa combustion marquait le délai. Quiconque n’aurait pas fini serait puni. Tierce-née trouva la première, prit le pinceau, écrivit, corrigea quelques mots et tendit son poème à Deuxième-née. « Dame des Herbes odorantes, as-tu le tien ? — Oui, mais il n’est pas bon. » Les mains derrière le dos, Jade arpentait la galerie. « Tu entends ? dit-il à la sœurette Lin. Elles ont déjà fini ! — Ne t’occupe pas de moi. » Voyant Joyau mettre sa copie au propre, il s’écria : « C’est terrible ! Il ne reste qu’un pouce d’encens, et je n’ai encore que quatre vers !
L’encens va s’éteindre, ajouta-t-il à la sœurette Lin. Pourquoi restes-tu accroupie sur ce sol humide ? » Elle ne répondit pas. « Je ne peux plus m’occuper de toi ! Bon ou mauvais, il faut que j’écrive. » Il vint à la table.
« Nous allons lire les poèmes, dit Li Wan. Si nous avons fini avant que vous rendiez les vôtres, il y aura certainement une amende. — La Vieille Paysanne du Parfum de Riz ne sait peut-être pas composer, dit Jade, mais elle sait juger, et avec la plus grande équité. À toi de classer nos œuvres : nous accepterons ton verdict. » Tous approuvèrent. On lut d’abord le manuscrit de Tierce-née :
Sur le bégonia blanc. Mots-rimes imposés : porte, pot, âme, trace, crépuscule.
Le soleil oblique et l’herbe froide bordent les portes successives ;
Après la pluie, la mousse émeraude tapisse tout le pot.
Le jade est son esprit, sans égaler sa pureté ;
La neige est sa chair, ses os, de quoi ravir une âme.
Son cœur parfumé, si tendre, semble sans force ;
À la troisième veille, la lune garde la trace de son ombre gracieuse.
Ne dites pas que l’immortelle en blanc va prendre son essor :
Pleine de tendresse, elle reste avec moi pour chanter le crépuscule.
On lut ensuite celui de Joyau :
Chérissant sa grâce parfumée, je ferme ma porte en plein jour ;
Je prends moi-même la cruche pour arroser le pot moussu.
Lavée de tout fard, son ombre paraît sur les marches d’automne ;
Glace et neige appellent son âme sur les degrés de rosée.
C’est au comble de la pâleur qu’on sait la fleur plus éclatante ;
Avec tant de chagrin, comment le jade serait-il sans trace ?
Pour payer sa dette à l’Empereur blanc, elle n’a que sa pureté ;
Muette et élancée, elle voit revenir le crépuscule.
« Voilà bien la Dame des Herbes odorantes ! » dit Li Wan en souriant. Puis on lut celui de Jade :
Le pâle visage d’automne se reflète aux portes successives ;
Sept nœuds assemblés ont rempli de neige le pot.
Taizhen sortant du bain, dont la glace ferait l’ombre ;
Xizi portant la main au cœur, dont le jade serait l’âme.
Le vent de l’aube ne disperse pas ces mille points de tristesse ;
La pluie de la nuit ajoute encore une trace de larmes.
Seule contre la balustrade peinte, elle semble nourrir une pensée ;
Le son clair des battoirs, la flûte plaintive escortent le crépuscule.
Après la lecture, Jade déclara celui de Tierce-née meilleur. Li Wan allait louer la dignité du poème de Joyau, puis pressa de nouveau la sœurette Lin.
« Vous avez donc tous fini ? » dit celle-ci. Elle prit le pinceau, écrivit d’un seul élan et jeta sa feuille aux autres. Li Wan et ses compagnes lurent :
À demi relevé, le store de la Xiang ; à demi fermée, la porte ;
De la glace broyée pour terre, du jade pour pot.
À ce vers, Jade applaudit le premier. « Où a-t-elle donc trouvé cela ? » On continua :
Aux fleurs du poirier elle a dérobé trois parts de blancheur ;
Aux fleurs du prunier emprunté un fil d’âme.
Tous s’écrièrent malgré eux : « Vraiment, son cœur prend d’autres chemins que les nôtres ! » Puis ils lurent la suite :
L’immortelle des grottes de la lune coud ses manches de soie blanche ;
La femme affligée, dans sa chambre d’automne, essuie les traces de ses pleurs.
Tendre et timide, muette, à qui confierait-elle son cœur ?
Lasse, elle s’appuie au vent d’ouest : la nuit est déjà sombre.
Tous déclarèrent ce poème le meilleur. Li Wan dit : « Pour la grâce et l’originalité, oui, c’est celui-ci. Mais pour la retenue et la plénitude, il le cède à celui des Herbes odorantes. — Ce jugement est juste, dit Tierce-née. La Princesse de Xiaoxiang doit venir en deuxième place. »
« Le Jeune Seigneur du Rouge réjoui est bon dernier, dit Li Wan. Acceptes-tu le verdict ? — Mon poème n’était pas bon, répondit Jade. Le classement est fort juste. Seulement, ajouta-t-il en souriant, il faudrait encore peser le mérite des deux poèmes des Herbes odorantes et de Xiaoxiang. — C’est à moi de juger, pas à vous. Le prochain qui discute sera puni. » Jade dut se taire. Li Wan reprit : « Dorénavant, je fixe nos réunions aux deuxième et seizième jours de chaque lune. Le choix des sujets et des rimes m’appartiendra. Entre-temps, si l’inspiration vous vient, choisissez librement d’autres jours pour des séances supplémentaires. Vous pourriez vous réunir tous les jours du mois que je ne m’en mêlerais pas.
Mais le deux et le seize, vous viendrez obligatoirement chez moi. — Il nous faut tout de même un nom pour le cercle », dit Jade. Tierce-née répondit : « Trop banal, ce serait mauvais ; trop nouveau, recherché et bizarre, ce ne serait pas mieux. Puisque nous commençons justement par des vers sur le bégonia, appelons-le Cercle du Bégonia. C’est un peu commun, mais comme cela correspond à un fait réel, peu importe. » Ils discutèrent encore un moment, prirent un peu de vin et des fruits, puis se séparèrent. Les uns rentrèrent chez eux, les autres allèrent chez l’Aïeule ou la Seconde Dame Wang. Rien d’autre à dire de leur côté. Bouffée de Parfum, elle, avait vu Jade partir précipitamment avec Cuimo après avoir lu le billet, sans savoir pourquoi. Puis la gardienne de la porte arrière avait fait apporter les deux pots de bégonias. Elle demanda d’où ils venaient ; la vieille lui rapporta les paroles de Jade. Bouffée de Parfum fit disposer les pots, invita les femmes à s’asseoir dans une chambre de service, puis alla peser six dixièmes de taël dans sa chambre. Elle enveloppa l’argent, y ajouta trois cents sapèques et les remit aux deux femmes. « L’argent est pour les garçons qui ont porté les fleurs ; les sapèques, pour que vous buviez un peu de vin. »
Les deux femmes se levèrent, tout sourire, et refusèrent avec mille remerciements. Ce ne fut que devant l’insistance de Bouffée de Parfum qu’elles acceptèrent. « Y a-t-il des garçons de service à l’extérieur de la porte arrière ? demanda-t-elle encore. — Il y en a quatre chaque jour, justement pour les commissions de l’intérieur. Si vous avez un ordre, mademoiselle, nous le leur transmettrons. — Quel grand ordre pourrais-je avoir ? dit-elle en souriant. Notre Second Monsieur voulait envoyer quelque chose à la grande demoiselle Shi, chez le jeune marquis. Puisque vous êtes là, dites donc aux garçons de louer une voiture. Revenez ici chercher l’argent ; inutile de les laisser aller se débrouiller au petit bonheur du côté de l’entrée principale. » Elles promirent de s’en charger et sortirent.
Bouffée de Parfum rentra pour disposer sur un plat les choses destinées à Shi Brume de Rivière ; mais la rainure réservée au plat sur l’étagère était vide. Elle se retourna vers Nuée d’Azur, Moire d’Automne et Lune de Musc, qui cousaient ensemble. « Où est passé le plat d’agate blanche veinée ? »
Elles se regardèrent sans pouvoir s’en souvenir. Enfin Nuée d’Azur se mit à rire. « Il a servi à porter des litchis à la Troisième Demoiselle ; on ne l’a pas encore rapporté. — Nous avons tant de vaisselle pour les envois ordinaires ! Pourquoi fallait-il justement prendre celui-là ? — C’est bien ce que j’ai dit. Mais il trouvait que les litchis frais seraient jolis sur ce plat. Quand je les ai portés, la Troisième Demoiselle a trouvé cela joli aussi et m’a dit de laisser le tout ; je n’ai donc pas rapporté le plat. Tiens, regarde : la paire de vases ornés de perles en chaîne, tout en haut de l’étagère, n’est pas revenue non plus. » Moire d’Automne rit. « À propos des vases, voilà encore une histoire ! Quand notre Second Monsieur se met en tête de faire preuve de piété filiale, il la pousse vingt fois plus loin que les autres. L’autre jour, il a vu les osmanthes du jardin et en a coupé deux branches pour les mettre dans sa chambre. Puis il s’est soudain avisé que c’étaient les premières fleurs de notre jardin et qu’il n’oserait pas en jouir avant ses aînées. Il a donc fait descendre cette paire de vases, les a remplis d’eau et y a arrangé lui-même les fleurs. Puis, les faisant porter, il est allé en personne offrir l’un à l’Aïeule et l’autre à Madame.
Qui aurait cru que cet élan de piété filiale porterait bonheur même à ceux qui le suivaient ? Ce jour-là, c’est moi qui portais les fleurs. L’Aïeule en était ravie ; à tous ceux qu’elle voyait, elle disait : “C’est tout de même Jade qui pense à moi ! Même pour une branche de fleurs, il ne m’oublie pas. Et les autres me reprochent encore de trop le chérir !” Vous savez qu’ordinairement elle ne me parle guère : je ne suis pas de celles qui attirent son regard. Eh bien, ce jour-là, elle a fait donner pour moi quelques centaines de sapèques, en disant que j’étais une pauvre petite, si frêle. Voilà un bonheur auquel je ne m’attendais pas ! L’argent n’était rien ; c’est cet honneur qui était rare. Quand nous sommes arrivés chez Madame, elle fouillait des coffres avec Phénix, les concubines Zhao et Zhou et je ne sais combien d’autres. Elles cherchaient les vêtements de couleur qu’elle portait dans sa jeunesse ; pour qui, je n’en sais rien.
En voyant les fleurs, elles ont tout laissé pour les admirer. Phénix, qui était là, en a rajouté pour faire plaisir : combien Jade était pieux, combien il savait apprécier les bontés qu’on avait pour lui ! Elle en a débité deux charretées, du vrai et de l’inventé. Devant tout ce monde, Madame en retirait de l’honneur, et les autres n’avaient plus rien à dire. Toute contente, elle m’a donné deux vêtements qui étaient là. Des vêtements, ce n’est rien non plus, puisqu’on en reçoit tous les ans ; mais ce n’est pas la même bonne fortune ! » Nuée d’Azur ricana. « Fi ! Petite sotte qui n’a rien vu ! On avait donné les beaux à une autre ; tu n’as eu que ce qui restait du choix. Et tu t’en crois honorée ! — Peu importe après qui je passe : c’est toujours une faveur de Madame. — Moi, je n’en aurais pas voulu. Si c’était après quelqu’un d’ailleurs, passe encore. Mais entre gens de cette chambre, qui vaut donc mieux que les autres ? Les beaux pour elle, les restes pour moi ! J’aurais préféré ne rien avoir. Dût Madame s’en offenser, je n’aurais pas avalé cette humiliation. » Moire d’Automne demanda vivement : « À qui de cette chambre en a-t-on donné ?
J’ai été malade quelques jours et je suis rentrée chez moi ; je ne sais rien. Bonne sœur, dis-le-moi. — Si je te le dis, vas-tu rapporter les tiens à Madame ? — Quelle idée ! dit Moire d’Automne en riant. Je veux simplement l’entendre pour m’amuser. Quand ce seraient les restes du chien de cette chambre, je n’y verrais que la bonté de Madame ; le reste ne me regarde pas. » Toutes se mirent à rire. « Bien envoyé ! C’est justement ce petit chien d’Occident tout tacheté qui les a reçus ! » Bouffée de Parfum rit à son tour. « Mauvaises langues ! Vous ne perdez pas une occasion de me prendre pour cible et de vous divertir à mes dépens. Vous ne savez pas encore comment vous finirez ! — C’était donc notre grande sœur ! dit Moire d’Automne en riant. Je ne le savais vraiment pas. Je te demande pardon. — Assez de folies. Allez plutôt chercher le plat, c’est plus utile. » Lune de Musc dit : « Il faudrait rapporter aussi les vases dès qu’on aura un instant. Celui de l’Aïeule, passe encore ; mais chez Madame, tant de gens mettent la main à tout !
Les autres, cela irait ; mais la concubine Zhao et sa bande, s’ils voient que cela vient d’ici, pourraient bien trouver un mauvais tour pour le casser. Madame ne s’occupe guère de ces choses-là. Mieux vaut le rapporter vite. » Nuée d’Azur jeta son ouvrage. « Tu as raison ; j’y vais. — J’irai plutôt, dit Moire d’Automne. Va chercher ton plat. — Eh bien, non, je veux y aller ! Toutes les bonnes occasions seraient pour vous, et je n’aurais jamais mon tour ? » Lune de Musc rit. « Il n’y a eu que cette fille d’Automne pour recevoir une fois des vêtements ! Tu ne vas tout de même pas tomber toi aussi sur une distribution ! » Nuée d’Azur eut un rire froid. « Je ne trouverai peut-être pas de vêtements ; mais si Madame me voit zélée, qui sait si elle ne prélèvera pas aussi deux taëls par mois sur ses dépenses pour me les donner ? » Puis, riant de nouveau : « Ne jouez donc pas les mystérieuses avec moi ! Vous croyez que j’ignore quelque chose ? » Et, tout en parlant, elle courut dehors.
Moire d’Automne sortit avec elle et alla chez Tierce-née chercher le plat. Bouffée de Parfum acheva les préparatifs, puis appela la vieille mère Song, qui servait dans leur logis. « Fais d’abord bien ta toilette et reviens avec tes vêtements de sortie ; on va t’envoyer porter des choses à la demoiselle Shi. — Donnez-les-moi et dites-moi ce qu’il faudra transmettre, mademoiselle. Une fois prête, je pourrai partir directement. » Bouffée de Parfum apporta deux petites boîtes à décor de fils métalliques. Dans la première, qu’elle ouvrit, se trouvaient deux sortes de fruits frais : des mâcres rouges et des graines d’euryale. L’autre contenait un plat de gâteaux à la farine de châtaignes nouvelles, cuits à la vapeur avec du sucre parfumé à l’osmanthe. « Tu diras : “Ce sont les fruits de cette année, récoltés dans notre jardin. Notre Second Monsieur les envoie à Mademoiselle pour qu’elle les goûte. L’autre jour, Mademoiselle a dit que ce plat d’agate était joli : qu’elle le garde donc pour son plaisir. Dans ce paquet de soie se trouvent les ouvrages qu’elle m’avait demandés la dernière fois. Qu’elle n’en dédaigne pas la grossièreté et veuille bien s’en servir tels qu’ils sont.”
Présente-lui nos respects et les salutations de notre Second Monsieur ; voilà tout. » Mère Song dit : « Peut-être notre Second Monsieur a-t-il encore quelque chose à dire ? Demandez-le-lui, pour qu’on ne me reproche pas, à mon retour, d’avoir oublié. » Bouffée de Parfum demanda à Moire d’Automne : « L’as-tu vu tout à l’heure chez la Troisième Demoiselle ? — Ils y étaient tous, occupés à parler d’un cercle de poésie et à faire des vers. Il n’a sans doute rien à ajouter ; va seulement. » La vieille prit les objets et sortit pour changer de tenue. Bouffée de Parfum lui recommanda encore : « Passe par la porte arrière ; un garçon et une voiture t’y attendent. » Laissons mère Song partir.
À son retour, Jade s’empressa d’admirer les bégonias, puis rentra raconter à Bouffée de Parfum la fondation du cercle de poésie. Elle lui apprit à son tour qu’elle avait chargé mère Song de porter des présents à Shi Brume de Rivière. Jade frappa dans ses mains. « C’est elle que j’avais oubliée ! Je sentais bien que quelque chose m’échappait, sans pouvoir retrouver quoi. Heureusement que tu m’y fais penser ! Il faut justement l’inviter. Quel intérêt aurait notre cercle sans elle ? — Ce n’est tout de même qu’un divertissement, dit Bouffée de Parfum. Elle n’a pas votre liberté et ne décide de rien chez elle. Si on le lui dit, elle voudra venir sans pouvoir en disposer ; si elle ne vient pas, elle ne cessera d’y penser. Ce serait lui causer du souci pour rien. — Cela ne fait rien. Je demanderai à l’Aïeule de la faire chercher. » Ils en étaient là quand mère Song revint. Elle transmit les remerciements de la demoiselle, dit à Bouffée de Parfum combien celle-ci lui savait gré de sa peine, puis ajouta : « Elle a demandé ce que faisait notre Second Monsieur. J’ai répondu qu’il fondait avec les demoiselles un cercle pour composer des poèmes.
La demoiselle Shi s’est fort impatientée : comment pouviez-vous faire des vers sans l’avertir ? » Jade se leva aussitôt et courut chez l’Aïeule, la pressant d’envoyer quelqu’un la chercher sur-le-champ. « Il est trop tard aujourd’hui, dit-elle. On ira demain matin. » Il dut se résigner et rentra tout maussade.
Dès le lendemain matin, il retourna chez l’Aïeule pour presser l’envoi de la voiture. Shi Brume de Rivière n’arriva que dans l’après-midi ; alors seulement il fut rassuré. Dès qu’il la vit, il lui raconta toute l’affaire et voulut lui montrer leurs poèmes. Mais Li Wan et les autres dirent : « Ne lui montre rien encore. Donne-lui d’abord les rimes. Puisqu’elle arrive après nous, qu’elle compose sur les mêmes rimes pour sa pénitence. Si c’est bon, nous l’admettrons au cercle ; sinon, elle devra en plus nous régaler. — C’est vous qui avez oublié de m’inviter ; c’est moi qui devrais vous punir ! dit Brume de Rivière. Donnez-moi donc les rimes. Je ne suis pas capable de grand-chose, mais je ferai de mon mieux pour m’exposer au ridicule. Si vous m’admettez, je veux bien balayer et brûler l’encens. » Sa gaieté les ravit ; elles se reprochèrent toutes de l’avoir oubliée la veille et lui indiquèrent les rimes. Tout à son enthousiasme, Brume de Rivière n’eut pas la patience de peser les mots ou de retoucher ses vers. Elle continuait à bavarder avec les autres, mais, dans sa tête, les poèmes étaient déjà faits. Elle prit le premier papier et le premier pinceau venus pour les noter, puis dit en souriant : « J’en ai composé deux sur vos rimes. Bons ou mauvais, je n’en sais rien ; je n’ai fait qu’obéir. » Elle les tendit aux autres.
« À nous quatre, nous croyions avoir épuisé le sujet ; nous n’aurions pas pu en faire un de plus. Et toi, tu en fais deux ! Où trouves-tu tant à dire ? Tu dois forcément nous répéter. » Tout en parlant, elles lurent les deux poèmes :
I
Une immortelle est descendue hier aux portes de la capitale ;
Dans un pot elle a fait pousser le jade de Lantian.
C’est la dame du Givre qui, d’elle-même, préfère le froid ;
Sans être Qiannü, elle aussi voit son âme se détacher.
De quel lieu le ciel gris d’automne apporte-t-il cette neige ?
La pluie y ajoute les traces laissées depuis la nuit.
Heureuse, pourtant, que les poètes la chantent sans se lasser :
Comment la laisseraient-ils solitaire du matin jusqu’au soir ?
II
Les marches aux herbes odorantes mènent à la porte de lianes ;
Le coin du mur lui convient aussi bien que le pot.
La fleur, éprise de pureté, trouve mal une compagne ;
L’être humain, attristé par l’automne, sent aisément son âme se briser.
La chandelle de jade a tari ses larmes dans le vent ;
Le rideau de cristal découpe les traces au sein de la lune.
À Chang’e elle voudrait confier ses sentiments secrets ;
Hélas, la nuit assombrit la galerie déserte.
À chaque vers, les autres s’étonnaient ; à mesure qu’elles lisaient, elles louaient. Toutes dirent : « Voilà des poèmes qui font honneur aux bégonias ! Il fallait vraiment fonder le Cercle du Bégonia. » Brume de Rivière demanda : « Voulez-vous me condamner à vous recevoir demain ? Laissez-moi convoquer la première réunion. — Rien de mieux ! » Elles lui montrèrent alors leurs poèmes de la veille et les commentèrent avec elle. Le soir, Grande Sœur Joyau invita Brume de Rivière à dormir à la Cour des Herbes odorantes. À la lampe, celle-ci échafaudait ses projets de réception et de sujets.
Grande Sœur Joyau l’écouta longtemps ; rien ne lui semblait convenable. Elle lui dit donc : « Puisque tu convoques le cercle, il faut recevoir. Ce n’est qu’un amusement, mais on doit tout de même considérer les choses sous tous leurs aspects : ne pas se mettre dans l’embarras et ne froisser personne, pour que tout le monde y trouve plaisir. Chez toi, tu ne décides de rien. Les quelques ligatures qu’on te donne chaque mois ne suffisent même pas à tes dépenses. Si tu te lances encore dans cette affaire sans nécessité, ta tante, en l’apprenant, aura une raison de plus de te gronder. Et même si tu y consacrais tout ton argent, ce ne serait pas assez pour recevoir.
Tu n’iras tout de même pas en demander chez toi pour cela ? Ou en demander ici ? » Ces paroles ouvrirent les yeux à Brume de Rivière, qui se mit à hésiter. Grande Sœur Joyau reprit : « J’ai déjà une idée. Un employé de notre mont-de-piété a des terres qui produisent de très beaux crabes bien gras ; l’autre jour, il nous en a envoyé quelques livres. Ici, depuis l’Aïeule jusqu’aux gens du jardin, plus de la moitié aiment le crabe. Ma tante disait justement, l’autre jour, qu’elle voulait inviter l’Aïeule à admirer les osmanthes et à manger des crabes dans le jardin ; des affaires l’en ont empêchée. Ne parle donc pas encore du cercle de poésie. Fais simplement une invitation générale. Une fois les autres partis, nous pourrons faire autant de vers que nous voudrons. Je demanderai à mon frère quelques paniers des plus gros et des plus gras ; nous ferons prendre aussi quelques jarres de bon vin à la boutique, puis préparer des fruits et des friandises pour quatre ou cinq tables. Ce sera facile et tout le monde en profitera. » Brume de Rivière, intérieurement conquise, loua vivement sa prévoyance.
Grande Sœur Joyau ajouta en souriant : « Je te parle de tout mon cœur, pour ton bien. Ne va surtout pas te formaliser et croire que je te regarde de haut : toute notre amitié aurait été vaine. Si tu ne le prends pas mal, je vais donner les ordres. — Bonne sœur, répondit vivement Brume de Rivière en souriant, en me disant cela, c’est toi qui me prêtes trop d’arrière-pensées ! Si sotte que je sois, si je ne savais même pas distinguer le bien du mal, serais-je encore un être humain ? Si je ne te considérais pas comme ma propre sœur, la dernière fois, je ne t’aurais pas raconté si librement mes affaires de famille et tous mes soucis. » Grande Sœur Joyau fit alors appeler une vieille servante. « Va dire à notre Grand Monsieur de faire venir quelques paniers de crabes comme les gros de l’autre jour. Demain, après le repas, nous inviterons l’Aïeule et ma tante à admirer les osmanthes.
Dis-lui surtout de ne pas oublier : les invitations sont déjà faites. » La vieille alla transmettre le message et revint sans autre incident. Grande Sœur Joyau dit encore à Brume de Rivière : « Pour les sujets aussi, évitons trop de recherche. Tu as vu chez les anciens ces thèmes bizarres et contournés, ces rimes presque impossibles ! Si l’on cherche trop la nouveauté dans le sujet et la difficulté dans les rimes, sans obtenir de beaux vers, cela reste mesquin. Il faut, certes, éviter les expressions rebattues, mais non poursuivre à tout prix l’inédit. L’essentiel est d’avoir une idée fraîche ; les mots viennent alors sans banalité. Au fond, tout cela n’est pas grand-chose. Filer et coudre restent notre véritable occupation. Dans nos moments de loisir, mieux vaut lire quelques chapitres de livres qui nous soient réellement profitables. » Brume de Rivière acquiesçait. Puis elle dit en souriant : « Je pensais justement que, puisque nous avons chanté hier les bégonias, nous pourrions maintenant chanter les chrysanthèmes. Qu’en dis-tu ? — Ils conviennent à la saison, mais les anciens les ont tant chantés ! — C’est aussi ce que je me disais. J’ai peur de tomber dans les lieux communs. » Grande Sœur Joyau réfléchit un instant. « J’y suis ! Faisons de la fleur l’invitée et de l’être humain le maître. Nous imaginerons plusieurs sujets, chacun en deux caractères : l’un désignant la chose, l’autre exprimant ce qui s’y rapporte. Pour la chose, ce sera toujours “chrysanthème” ; pour l’autre, nous choisirons parmi les mots d’usage courant.
Ainsi nous chanterons à la fois la fleur et ce que nous faisons avec elle. Les anciens ne l’ont pas fait de cette manière ; nous éviterons les lieux communs. Le tableau et la chose chantée se répondront : ce sera neuf sans être mesquin. — Voilà qui est très bien, dit Brume de Rivière en souriant. Mais quel autre mot choisir ? Trouves-en un pour me montrer. » Grande Sœur Joyau réfléchit, puis sourit. « Le rêve des chrysanthèmes, par exemple. — Excellent ! J’en ai un aussi : L’ombre des chrysanthèmes, cela irait-il ? — Oui. On l’a déjà fait, mais parmi plusieurs sujets, celui-là peut prendre place. J’en ai encore un. — Dis vite ! — Interroger les chrysanthèmes ? » Brume de Rivière frappa la table d’admiration. « Moi aussi ! À la recherche des chrysanthèmes, qu’en dis-tu ? » Grande Sœur Joyau le trouva plein d’intérêt. « Allons jusqu’à dix sujets ; écrivons-les d’abord. » Elles délayèrent l’encre et trempèrent le pinceau. Brume de Rivière écrivait, Grande Sœur Joyau dictait ; bientôt elles en eurent dix.
Brume de Rivière les relut, puis dit en souriant : « Dix, cela ne fait pas un ensemble complet. Allons jusqu’à douze, comme les feuillets d’un album de peintures et de calligraphies. » Grande Sœur Joyau en trouva deux autres ; elles en eurent douze en tout.
« Puisque nous en sommes là, mettons-les aussi dans l’ordre, dit-elle. — Mieux encore ! Ce sera tout un album du chrysanthème. » Grande Sœur Joyau reprit : « D’abord, Se souvenir des chrysanthèmes. On s’en souvient, mais on ne les a pas : on part donc les chercher. En deuxième, À la recherche des chrysanthèmes. Une fois trouvés, on les plante ; en troisième, Planter des chrysanthèmes. Quand ils fleurissent, on s’assied devant eux pour les admirer ; en quatrième, Face aux chrysanthèmes. Le plaisir se prolonge, on en coupe pour les contempler dans un vase ; en cinquième, Des chrysanthèmes en vase. Mais les mettre en vase sans les chanter, ce serait encore les priver d’éclat ; en sixième, Chanter les chrysanthèmes. Puisqu’ils ont trouvé place dans les vers, ils doivent aussi être offerts au pinceau et à l’encre ; en septième, Peindre les chrysanthèmes. Après toute cette peine prise pour eux, on ne sait toujours pas ce qu’ils ont de si merveilleux ; on ne peut s’empêcher de les questionner. En huitième, Interroger les chrysanthèmes. S’ils pouvaient répondre, on en serait fou de joie ; en neuvième, Des chrysanthèmes dans les cheveux. Voilà qui épuise nos occupations ; mais il reste encore quelque chose à chanter de la fleur elle-même. L’ombre des chrysanthèmes et Le rêve des chrysanthèmes suivront, en dixième et onzième. Enfin, Les derniers chrysanthèmes refermeront le recueil sur toute la splendeur des sujets précédents.
Nous aurons ainsi les beaux tableaux et les beaux moments des trois mois d’automne. » Brume de Rivière inscrivit les sujets dans cet ordre, les relut et demanda : « Quelles rimes imposerons-nous ? — Je n’ai jamais aimé imposer des rimes. Quand on a de beaux vers en tête, pourquoi se laisser entraver par elles ? N’imitons pas cette étroitesse : donnons les sujets, sans fixer les rimes. Il s’agit de nous amuser avec les beaux vers qui peuvent nous venir, non de mettre les autres en difficulté. — Tu as tout à fait raison. Nos poèmes n’en seront que meilleurs. Seulement, nous ne sommes que cinq, et il y a douze sujets. Faudra-t-il que chacun compose douze poèmes ? — Ce serait trop demander.
Recopions soigneusement ces titres ; tous les poèmes seront des huitains réguliers de sept caractères par vers. Demain, nous afficherons la liste au mur. Chacun choisira le sujet qui lui plaît. Celui qui s’en sent la force pourra traiter les douze ; celui qui ne le peut pas sera libre de n’en faire aucun. Honneur au talent et à la rapidité ! Quand les douze sujets auront été traités, on ne laissera plus les retardataires courir après les autres pour en composer à leur tour ; on leur donnera simplement un gage. — Cela me convient aussi », dit Brume de Rivière. Leurs dispositions prises, elles éteignirent enfin la lampe et s’endormirent. Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.