この年、賈政はまた地方の学務を監督する役に任じられ、八月二十日を選んで出立することになった。当日は祖先の祠と賈母に拝礼してから出かけ、宝玉をはじめ子弟たちは洒涙亭まで見送った。さて、賈政が旅立ってからの外の出来事は、いちいち書き記すこともできない。ここでは宝玉のことだけを述べよう。毎日、園の中を気の向くままに遊び歩き、まことに光陰を空費して、むなしく年月を重ねていた。この日も退屈しているところへ、翠墨が花模様の便箋を持って入ってきて、宝玉に差し出した。宝玉は言った。「そうだ、忘れていた。さっき探春を見舞いに行こうと思っていたんだ。もうよくなったかい。ちょうど君が来たね」。翠墨は、「お嬢さまはもうよくなられました。今日はお薬もお飲みになりません。少し冷えただけでございました」と答えた。宝玉が便箋を広げてみると、こう書いてあった。
妹、探より、謹んで二兄の御机下に奉る。
先夜、雨あがりの空に月の光は洗い清めたように澄み、この清らかな眺めにはめったに会えぬことと思えば、どうして寝につけましょう。水時計はすでに三更を告げておりましたが、なおも梧桐の欄干の下をさまよい、思いがけず風露に侵され、薪を採ることもかなわぬ身となりました。昨日はみずからお越しくださっていたわりのお言葉を賜り、そのうえ幾度も侍女を遣わして容体をお尋ねくださり、新鮮な茘枝と真卿の墨跡までお贈りいただきました。苦しみを我がことのようにお察しくださるお情け、何と深いことでしょう。今、机に伏し、寝台に凭れて静かに過ごすうち、ふと昔の人々に思い至りました。名を争い利を競う場に身を置きながらも、小さな山とわずかな水を備えた一隅を設け、遠くの人を招き近くの人を迎え、車の轄を隠し轅を引きとめては、二、三の同志を集めてその中に憩わせ、あるいは詞壇を立て、あるいは詩社を開いたものです。ひとときの興が、ついには千古の佳話となったのです。妹は才なき身ながら、皆さまとともに泉石の間に住まわせていただき、また薛、林お二方の才を慕っております。風の庭、月の亭に、まだ詩人を集めて宴を開かぬのは惜しいこと。簾辺の杏、渓辺の桃を前に、詩を吟じつつ杯を巡らし、酔うこともできましょう。蓮社の雄才を、どうして男だけに許せましょう。東山の雅会こそ、われら女にお譲りいただきたいものです。雪を漕ぎ分けてお越しくださるなら、妹は花を掃いてお待ち申し上げます。謹んで申し上げます。
読み終わると、宝玉はうれしさに手を打って笑った。「さすが探春、風流なことを思いつく。さっそく相談しに行こう」。言いながら歩き出し、翠墨があとについていった。沁芳亭まで来たところで、園の裏門の当番の婆やが、手紙を手にやって来るのが見えた。宝玉を認めると近寄り、「芸さまからご機嫌伺いでございます。裏門でお待ちで、これをお届けするようにと」と言った。宝玉が開いてみると、こうあった。
不肖の息子、芸より、父上さまの万福と御安泰を謹んでお祈り申し上げます。
かたじけなくも天のごときお恵みにより、お子としてお認めいただいて以来、昼も夜も一つなりと孝行を尽くしたいと存じながら、そのすべもございませんでした。先だって草花を買い入れました折、父上さまの御威光のおかげで、多くの植木職人と知り合い、多くの名園を知りました。そのうち、得がたい白海棠の一種をふと見つけましたので、あらゆる手を尽くし、ようやく二鉢だけ手に入れました。父上さまが私を実の息子同様とお思いくださるなら、どうかお手もとにお置きになり、お楽しみくださいませ。暑さの折、園のお嬢さま方に御不都合もあろうかと存じ、お目通りは差し控えました。書面をもって謹んで申し上げ、重ねて御安泰をお祈りいたします。
息子、芸、跪いて書す。
宝玉は読んで笑った。「芸一人なのかい。ほかに誰かいるの?」。婆やは、「ほかに花が二鉢ございます」と答えた。「分かったよ、よく気にかけてくれたね、と外へ行って伝えておくれ。花はぼくの部屋へ運んでくれればいい」。そう言いながら翠墨と秋爽斎へ来ると、宝釵、黛玉、迎春、惜春はもうそろっていた。宝玉が入って来るのを見て、みな笑って、「また一人来たわ」と言った。探春は笑った。「私もまんざら野暮ではないでしょう。ふと思いついて、手紙を何通か書いて試してみたら、一声かけただけで皆さん来てくださったの」。宝玉は笑った。「惜しいな、遅すぎたよ。もっと早く詩社を作るべきだった」。黛玉は、「詩社をお作りになるのはご自由だけれど、私は勘定に入れないで。とてもその勇気はないわ」と言った。迎春は笑った。「あなたに勇気がなければ、誰にあるというの」。宝玉は言った。「これは大事な仕事だよ。みんな奮い立たなくちゃ。お互いに譲り合ってばかりいないで、
考えがあれば遠慮なく出して、みんなで相談しよう。宝姉さんも案を出して。林さんも何か言ってよ」。宝釵は、「何をそんなにせくの。まだみんなそろっていないでしょう」と言った。その言葉も終わらぬうちに、李紈もやって来て、入るなり笑った。「何て風流なの。詩社を作るなら、私が取り仕切り役に名乗りを上げるわ。この春、私もそう思っていたのよ。でも考えてみれば、私自身、詩も作れないのに何を出しゃばるのかと、そのまま忘れてしまって、言い出さずじまいだったの。探春さんがお乗り気なら、私も手を貸して盛り上げましょう」。黛玉は言った。「どうしても詩社を作るなら、私たちはみんな詩翁になるのですから、まず姉だの妹だの、義弟だの義姉だのという呼び方を改めなくては、俗っぽいわ」。李紈は言った。「そのとおりよ。みんな別号をつけて、それで呼び合えば風流だわ。私は『稲香老農』に決めた。ほかの方は取らないでね」。探春は笑った。「では私は『秋爽居士』にしましょう」。
宝玉は言った。「居士だの主人だのというのは、どうもぴったりこないし、くどいよ。ここには梧桐も芭蕉もたくさんあるから、それにちなんでつけたらどうだい」。探春は笑った。「分かったわ。私は芭蕉がいちばん好きだから、『蕉下客』にしましょう」。みな、気が利いて面白いと言った。黛玉は笑った。「早くこの人を引いていって、干し肉を煮て、お酒の肴にしてしまいなさい」。みな意味が分からなかった。黛玉は笑った。「昔の話に『芭蕉の葉で鹿を覆った』というでしょう。『蕉下客』を名乗るなら、鹿が一頭いるのと同じじゃないの。早く鹿の干し肉にしていらっしゃい」。みな聞いて笑いだした。探春も笑った。「そう慌てて、うまいことを言って人をからかわなくてもいいわ。私もあなたに、ぴったりの美しい号を考えてあげたの」。そしてみなに向かって言った。「昔、娥皇と女英が竹に涙を落として斑ができたので、今でも斑竹を湘妃竹と呼ぶでしょう。この人の住まいは瀟湘館だし、よく泣くし、いつか林家のお婿さんを恋しがるようになったら、あそこの竹もみんな斑竹になるわ。
これからは『瀟湘妃子』と呼べばいいのよ」。みなは手を打って、すばらしいと声を上げた。林黛玉はうつむいて、何も言わなかった。李紈は笑った。「薛さんにも、もうよい号を考えてあるわ。これも三文字よ」。惜春と迎春が何かと尋ねると、李紈は、「『蘅蕪君』の号を授けたいのだけれど、皆さんはどう?」と言った。探春は笑った。「それはとてもよい称号ね」。宝玉は、「ぼくは? ぼくにも考えておくれよ」と言った。宝釵は笑った。「あなたにはもうあるでしょう。『無事忙』の三文字がぴったりよ」。李紈は、「昔の号の『絳洞花王』でよいではないの」と言った。
宝玉は笑った。「小さいころの遊びを、今さら持ち出してどうするのさ」。探春は言った。「あなたには号が山ほどあるでしょう。まだつけるの? 私たちが何と呼ぼうと、返事をしてくださればいいわ」。宝釵は言った。「やはり私が一つ差し上げましょう。たいそう俗な号だけれど、あなたにはぴったり。世の中で富貴は得がたいし、暇な暮らしも得がたい。この二つはなかなか両立しないのに、あなたは両方持っているのですもの。『富貴閑人』とでもお呼びしましょう」。宝玉は笑った。「もったいない、もったいない。もうみんな、好きなように呼んでくれればいいよ」。李紈は、「迎春さんと惜春さんには、どんな号をつける?」と尋ねた。迎春は、「私たちは詩もろくに作れないのに、号だけつけてどうするの」と言った。探春は、「それでも、つけなくてはいけないわ」と言った。宝釵は、「この人の住まいは紫菱洲だから『菱洲』、惜春さんは藕香榭だから『藕榭』、それでいいでしょう」と言った。
李紈は言った。「それでよいわね。ただ、年の順では私がいちばん上だから、みんな私の案に従ってね。きっと気に入ってくださるわ。私たち七人で詩社を作るのだけれど、私と迎春さんと惜春さんは詩を作れないから、三人は別にしていただきたいの。私たちは一つずつ役目を分けて受け持ちましょう」。探春は笑った。「号ができたのに、まだそう呼ぶのなら、ないほうがましよ。これから間違えたら、罰を科す決まりも作りたいわね」。李紈は言った。「まず詩社を作ってから、罰の決まりを定めましょう。私のところは広いから、そこで集まりを開くのよ。詩は作れなくても、詩人の皆さんが俗人をお嫌いにならず、私をもてなし役にしてくだされば、私もおのずと風流になれるでしょう。
社長に推してくださるなら、私一人では足りないから、副社長を二人お願いしなくてはね。菱洲、藕榭の二人の先生をお迎えして、一人は出題と韻を決める役、一人は清書と会場の監督役。ただ、私たち三人は絶対に作ってはいけないというのでもなく、やさしい題や韻なら、気ままに一首作ってもよいことにしましょう。あなた方四人には、きちんと作ってもらいますよ。それなら結社しましょう。私の言うとおりにしてくださらなければ、とても名馬の後につく勇気はないわ」。迎春と惜春はもともと詩詞を作るのがおっくうで、しかも薛、林という二人の才女を前にしていたから、この話は願ったりかなったりで、二人とも、「まったくそのとおり」と言った。探春たちもその気持ちは分かっており、二人が喜んで納得するのを見て、無理強いもできず、従うことにした。探春は笑った。「それでもよいわ。ただ、おかしくなってしまう。私が思いついて始めたことなのに、かえってあなた方三人に取り締まられるのですもの」。宝玉は、「そうと決まったら、稲香村へ行こう」と言った。李紈は、「あなたばかりせくのね。今日は相談だけよ。改めてお招きするまで待ってちょうだい」と言った。宝釵は、「何日に一度集まるかも、決めなくてはね」と言った。探春は言った。「あまりしょっちゅう集まっては、かえって面白くないわ。
ひと月に二、三度ぐらいがいいでしょう」。宝釵はうなずいた。「月に二度で十分よ。日を決めておいて、雨でも風でも変えないこと。その二日以外にも、誰か興が乗ってもう一度開きたくなったら、その人のところに行ってもいいし、こちらの場所を借りてもいい。それなら融通も利いて面白いでしょう」。みな、「その考えなら、なおよいわ」と言った。
探春は言った。「ただ、もとは私の思いつきですもの。最初のもてなし役は私にさせていただかないと、せっかくの興が無駄になるわ」。李紈は、「それなら明日、あなたが最初の会を開いてはどう?」と言った。探春は、「明日より今日、今がちょうどいいわ。あなたが題を出して、菱洲が韻を決めて、藕榭が監督なさって」と言った。迎春は、「私に言わせれば、誰か一人の好きなように題や韻を決めるより、くじにするのが公平よ」と言った。李紈は言った。「さっき来る途中、白海棠を二鉢運び入れるのを見たわ。よい花だった。それを詠んではどうかしら」。
迎春は、「まだ花も見ないうちに、先に詩を作るのね」と言った。宝釵は言った。「白海棠なのですもの、必ず実物を見てからでなくては作れないということもないでしょう。古人の詩賦も、物に思いを託して情を表したものよ。みんな見てからでなければ作らなかったら、今あるように多くの詩は残っていないわ」。迎春は、「それなら、韻は私が決めましょう」と言って、本棚から詩集を一冊抜き取り、無造作に開いた。そこにあったのが七言律詩だったので、みなに見せ、全員七言律詩を作ることになった。迎春は本を閉じて、幼い侍女に、「何でもいいから、一字言ってごらんなさい」と言った。侍女はちょうど門口に寄りかかって立っていたので、「門」と答えた。迎春は笑った。「では門の韻、『十三元』ね。最初の韻字は必ず『門』にすること」。さらに韻牌の箱を持ってこさせ、『十三元』の引き出しを抜き、その侍女に四枚、無作為に取らせた。侍女が取り出したのは「盆」「魂」「痕」「昏」の四枚だった。
宝玉は言った。「『盆』と『門』の二字は、なかなか作りにくいね」。侍書が同じように紙と筆を四組用意すると、みな静かになり、それぞれ思案し始めた。ただ黛玉だけは、梧桐を撫でたり、秋の景色を眺めたり、侍女たちと冗談を言い合ったりしていた。迎春は侍女に、「夢甜香」を一本焚かせた。この香は長さが三寸ほど、灯心草ほどの太さで、燃え尽きやすい。そこで香が尽きるまでを制限時間とし、できあがらなければ罰を受けるのである。やがて探春が最初に詠み上げ、自分で筆を取って書き、しばらく直したり消したりしてから迎春へ渡した。そして宝釵に尋ねた。「蘅蕪君、もうできた?」。宝釵は、「できたことはできたけれど、よくないわ」と答えた。宝玉は手を後ろに組んで回廊を行きつ戻りつしながら、黛玉に言った。「聞いたかい、あちらはもうできたって」。黛玉は、「私のことは放っておいて」と言った。宝釵も清書を済ませたのを見て、宝玉は、「大変だ。香はもう一寸しか残っていないのに、ぼくはまだ四句だけだ」と言った。
また黛玉に向かって、「もう香が終わるよ。そんな湿った地面に、いつまでしゃがんでいるんだい」と言ったが、黛玉は相手にもしなかった。宝玉は、「もう君のことまでかまっていられない。とにかく書いてしまおう」と言い、机の前へ行って書き始めた。
李紈は言った。「では詩を拝見します。読み終わるまでに出さなければ、必ず罰ですよ」。宝玉は言った。「稲香老農は作るのは苦手でも、読む目があるし、何より公平だ。あなたが優劣をつけてくれれば、みんな従うよ」。みなも、「もちろん」と言った。そこでまず探春の原稿を見ると、こう書いてあった。
白海棠を詠む 門・盆・魂・痕・昏の韻字に限る
斜陽のもと、寒々とした草が幾重もの門を縁どり、雨あがりの鉢には翠の苔が満ち広がる。
玉の精気もその清らかさには比べがたく、雪の肌と骨とはたやすく人の魂を奪う。
香る心の一点は、なよやかに力なく、三更の月の下、麗しき影が跡をとどめる。
白衣の仙女が羽化して去るなどと言うな、情深くわが傍らにいて、黄昏を詠むのだから。
次に宝釵の詩を見た。
芳しい姿をいつくしみ、昼も門を閉ざし、
みずから小さな水甕を手に、苔の鉢へ水を注ぐ。
紅を洗い落とせば秋の階に姿が現れ、氷雪を招けば露の石段に魂が来る。
淡さを極めてこそ、花はいよいよ艶やかと知る。
愁い多き玉に、どうして傷跡がなかろう。
白帝への恩返しは、清らかな身をもってと願い、
語らずすらりと立つうち、日はまた暮れる。
李紈は笑った。「さすがに蘅蕪君ね」。そう言って宝玉の詩を見ると、こうあった。
淡い秋の姿が幾重もの門に映り、七つの節が寄り集まって、鉢は雪に満ちる。
湯あがりの太真は氷を姿とし、胸を押さえる西施は玉を魂とする。
暁の風にも千点の愁いは散らず、夜来の雨がまた一筋の涙の跡を添える。
独り彩色の欄干に寄るさまは思いありげで、澄んだ砧の音と恨めしげな笛とが黄昏を送る。
みなが読み終えると、宝玉は探春のがよいと言い、李紈は宝釵の詩には品格があると推そうとして、また黛玉をせき立てた。
黛玉は、「みなさん、もうできたのね」と言い、筆を取ると一気に書き上げ、みなの前へ投げ出した。李紈たちが見ると、こう書いてあった。
湘竹の簾を半ば巻き、門を半ば閉ざし、
氷を砕いて土となし、玉を鉢とする。
この句を見ると、まず宝玉が喝采した。「どこから思いついたんだろう!」と繰り返し、さらに下を読むと、こうあった。
梨の蕊から白さを三分盗み来たり、梅の花から一筋の魂を借り得た。
みなも思わず声を上げ、「やはり、ほかの人とはまた違う心を持っているのね」と言った。さらに下を見ると、
月の洞の仙人が白い袖を縫い、秋の閨の愁う女が涙の跡を拭う。
なよやかに恥じらい黙したまま、誰に思いを訴えよう。倦んで西風に寄りかかれば、夜はすでに暗い。
読み終わると、みなこの一首がいちばんだと言った。李紈は言った。「風流で独創的という点なら、たしかにこの詩ね。でも含蓄と厚みの点では、やはり蘅蕪君の作に譲るわ」。探春は、「その評はもっともね。瀟湘妃子は第二位でしょう」と言った。
李紈は言った。「怡紅公子は最下位ですよ。承服する?」。宝玉は、「ぼくのはもともとよくなかったから、その評はまったく公平だよ」と答え、また笑って、「ただ、蘅蕪と瀟湘の二首は、もう少し考える余地があるね」と言った。李紈は、「私の評に従う約束でしょう。あなた方が口を出すことではありません。これ以上言う人は必ず罰しますよ」と言った。宝玉はやむなく引き下がった。李紈は続けた。「これからは毎月二日と十六日に会を開くと決めます。題も韻も、私に従っていただきますよ。その間に興が乗った方は、好きな日を選んで臨時の会をお開きなさい。ひと月毎日開いたって、私はかまいません。
ただ、二日と十六日だけは、必ず私のところへいらしてね」。宝玉は、「やはり社の名前をつけなくては」と言った。探春は言った。「俗なのもよくないけれど、新奇さを狙いすぎて奇妙なものになるのもよくないわ。折よく海棠の詩で始まったのだから、海棠社としましょう。少し俗でも、本当にそういういきさつがあるのだから、差し支えないわ」。そのあともしばらく相談し、少し酒や果物を口にしてから、それぞれ別れた。自分の部屋へ戻る者もあれば、賈母や王夫人のところへ行く者もあった。ほかの人々のことはさておこう。襲人は、宝玉が手紙を読むなり、あたふたと翠墨と出ていったので、何事かと思っていた。その後、裏門の婆やが海棠を二鉢届けてきた。どこから来たのか尋ねると、婆やは先ほどの宝玉とのやり取りを話した。襲人は花を据えさせ、婆やたちを下働きの部屋で休ませ、自分の部屋へ行って銀六銭を量り、包んだ。さらに銭三百文を持ってきて、二人の婆やに渡し、こう言った。「この銀は花を運んできた小者たちへのお駄賃、こっちのお金で、あなた方はお酒でも飲んでちょうだい」。
婆やたちは立ち上がり、顔をほころばせて何度も礼を言いながら辞退したが、襲人がどうしても引っ込めないので、ようやく受け取った。襲人はまた尋ねた。「裏門の外には、当番の小者がいる?」。婆やはすぐに答えた。「毎日四人おります。もともと奥のお使いをするための者ですから。何か御用でしたら、私どもから言いつけましょう」。襲人は笑った。「たいした用ではないのよ。今日、宝玉さまが若い侯爵さまのお屋敷へ人をやって、史家のお嬢さまに品物をお届けになるの。ちょうどあなた方が来たから、ついでに裏門の小者に、車を一台雇うよう言ってちょうだい。戻ったら、代金はこちらへ取りに来てね。小者たちがまた表へ行って、あちこち頼んで回らなくていいように」。婆やたちは承知して出ていった。
襲人は部屋へ戻り、史湘雲へ送る物を皿に盛ろうとしたが、飾り棚の皿を置く溝が空になっていた。振り返ると、晴雯、秋紋、麝月らが一緒に針仕事をしていたので、「あの縞の入った白瑪瑙のお皿は、どこへ行ったの?」と尋ねた。
みな互いに顔を見合わせたが、思い出せなかった。しばらくして、晴雯が笑った。「探春さまに茘枝をお届けしたのよ。まだ戻っていないわ」。襲人は言った。「普段、物を届ける器ならいくらでもあるのに、わざわざあれを持っていくなんて」。晴雯は言った。「私だってそう申し上げたわ。でも若さまが、新鮮な茘枝にはあのお皿が似合って、きれいなんだって。お届けしたら、探春さまもきれいだとおっしゃって、お皿ごと置いておくようにとのことだったから、持ち帰らなかったの。見てごらんなさい、棚のいちばん上の、あの一対の連珠瓶も、まだ戻っていないでしょう」。秋紋は笑った。「花瓶と聞いて、またおかしなことを思い出したわ。うちの宝玉さまは、親孝行をしようという気になると、十分どころか、二十分というほどお尽くしになるのね。この間、園の木犀の花をご覧になって、二枝折られたの。初めはご自分の花瓶に挿すおつもりだったけれど、ふと思いついて、これは自分たちの園で咲いたばかりの新しい花だから、自分が先に楽しむわけにはいかないとおっしゃったの。それでわざわざ、あの二つの花瓶を下ろし、ご自分で水を入れて花を挿し、人に持たせて、一つは大奥さまへ、もう一つは奥さまへ、ご自分でお届けになったのよ。
その親孝行のおかげで、お供の者まで福にあずかるとは思わなかったわ。その日、持っていったのは、たまたま私だったの。大奥さまはご覧になって、それはもう大喜びで、会う人ごとに、『やっぱり宝玉は私に孝行をしてくれる。花の一枝まで、私のことを思ってくれるのだよ。それなのに人は、私があの子を可愛がりすぎると言うのだから』とおっしゃったわ。知っているでしょう、大奥さまは普段、私にはあまりお言葉をかけてくださらないの。あまりお目に留まるほうでもないのよ。それがあの日は、何百文か持ってこさせてくださって、ほっそりとして、いじらしい子だ、とおっしゃったの。思ってもみない幸運だったわ。何百文かのお金はともかく、あれほど面目が立つことはないもの。それから奥さまのお部屋へ行くと、ちょうど若奥さま、趙の側奥さま、周の側奥さまや、大勢の方と箱をひっくり返して、奥さまがお若いころの色もののお召し物を探していらしたの。誰におやりになるのかは知らなかったけれど。
花をご覧になると、お召し物を探す手も止めて、花ばかりお眺めになったわ。若奥さまも横から話を合わせて、宝玉さまがどんなに親孝行か、どんなによく道理をわきまえていらっしゃるか、本当のこともそうでないことも、二荷車分もお話しになったの。大勢の前で、奥さまはまた面目をお施しになり、誰も口を挟めなくなったでしょう。ますますお喜びになって、そこに出ていたお召し物を二枚、私にくださったの。着物だって、毎年いただくものだから、物そのものはともかく、こんな晴れがましさは別よ」。晴雯は笑った。「ふん、世間知らずのお馬鹿さん! よいのは人にやって、選び残しをあなたにくださったのに、それで面目が立ったつもりなの」。秋紋は言った。「誰の選び残しでも、奥さまの御恩には違いないわ」。晴雯は言った。「私なら頂戴しないわ。ほかの誰かの残りなら、まだいいけれど、同じこの部屋の者なのよ。誰が誰より偉いというの? よいのはあの人に、残ったのは私にだなんて、そんな物はいらない。奥さまのお気に障っても、あんな屈辱は我慢しないわ」。秋紋は急いで尋ねた。「この部屋の誰にくださったの?
この間は何日か病気で家へ帰っていたから、誰にくださったのか知らないのよ。ねえ、姉さん、教えてちょうだい」。晴雯は言った。「教えたら、今から奥さまへお返しするの?」。秋紋は笑った。「馬鹿なことを。ただ聞いて、一緒に喜びたいだけよ。たとえこの部屋の犬の残りだって、私は奥さまの御恩をありがたく頂戴するわ。ほかのことを気にするには及ばないもの」。みなは笑った。「うまく悪口を言ったわね。そうよ、あの西洋渡りのぶちの狆にやった残りなのよ」。襲人は笑った。「この口の悪い人たち! 暇さえあれば私をからかって、笑いの種にするのね。一人残らず、ろくな死に方はしないわよ」。秋紋は笑った。「まあ、姉さんがいただいたの。私は本当に知らなかったのよ。ごめんなさいね」。襲人は笑った。「ふざけていないで、誰かお皿を取ってくるほうが先よ」。麝月は言った。「花瓶も、暇を見て返していただかなくてはね。大奥さまのお部屋ならまだしも、奥さまのお部屋には大勢いて、誰が何をするか分からないから。
ほかの人ならまだよいけれど、趙の側奥さまの一味は、こちらの物だと分かれば、また意地悪をして壊してしまうに決まっているわ。奥さまもこういうことはあまりお気になさらないから、早く持って帰るのがいちばんよ」。晴雯はそれを聞くと、針仕事を投げ出して言った。「それはそうね。私が取ってくるわ」。秋紋は、「私が行くわよ。あなたはお皿を取りにおいでなさい」と言った。晴雯は笑った。「いいえ、今度こそ私が行くわ。うまい巡り合わせは、いつもあなたたちばかり。たまには私に回ってきてもよいでしょう」。麝月は笑った。「秋紋が一度、着物をいただいただけじゃないの。今日またうまい具合に、お召し物を探していらっしゃるところへ行き合うとでも思うの?」。晴雯は冷ややかに笑った。「着物には行き合わなくても、奥さまが私のまめな働きぶりをご覧になって、ご自分のお手もと金から、毎月二両、私にも分けてくださるかもしれないわね」。そう言うと、また笑った。「私の前で化かし合いをしないでちょうだい。知らないことなんかないんだから」。言いながら、外へ駆けていった。
秋紋も一緒に出て、自分は探春のところへ皿を取りに行った。襲人は品物をそろえると、この部屋に仕える年寄りの宋婆やを呼び、「まずよく顔や髪を整えて、外出着に着替えて来てね。史家のお嬢さまに、お届け物を頼みたいの」と言った。婆やは言った。「品物をお渡しになって、お伝えすることがあればおっしゃってくださいな。身支度を済ませたら、そのまま出かけられますから」。襲人は、小さな掐絲細工の箱を二つ運んできた。一つの蓋を開けると、中には紅い菱の実と鶏頭の実という二種類の新鮮な水草の実が入っていた。もう一つは、桂花糖を使って蒸した新栗の粉の糕を盛った皿だった。そして伝える言葉を言い聞かせた。「『どれも今年、こちらの園で新しく採れたものでございます。宝玉さまから、お嬢さまに召し上がっていただくようにと。それから、この間、この瑪瑙のお皿をよいとおっしゃいましたので、お手もとにお置きになり、お楽しみください。この絹の包みの中は、この前、私にお申しつけになった針仕事の品でございます。粗末な出来でございますが、どうぞ間に合わせてお使いください』。
あとは私たちからご機嫌伺いを、若さまからお変わりないかとのお言葉をお伝えしてね」。宋婆やは言った。「宝玉さまから、ほかにお言葉はないでしょうか。もう一度お尋ねくださいな。戻ってから、伝え忘れたとおっしゃるといけませんから」。そこで襲人は秋紋に、「さっき、探春さまのところにいらした?」と尋ねた。秋紋は、「みなさんあちらで、何とかいう詩社を作る相談をなさって、詩をお作りになっていたわ。ほかにお言葉はないと思うから、そのままお行きなさい」と答えた。婆やは聞くと品物を持って出て、外出の身支度をした。襲人はさらに、「裏門から出てね。小者と車が待っているから」と言い添えた。宋婆やが出かけてからのことは、さておこう。
宝玉は戻ってくると、まず急いで海棠をしばらく眺め、それから部屋へ入って、襲人に詩社を作った話をした。襲人も、宋婆やに史湘雲への届け物を頼んだことを話した。宝玉は聞くと手を打った。「うっかり忘れていた! 何か気にかかっていたのに、どうしても思い出せなかったんだ。君が言ってくれて助かった。ちょうど迎えにやらなくちゃ。この詩社にあの人がいなければ、何の面白みがあるものか」。襲人はなだめた。「そう大事なことでもございませんでしょう。ただのお遊びなのですから。あちらは皆さまほど自由ではないし、お家でも自分の思いどおりにはできない方です。お知らせになれば、来たくても来られず、来られなければ気になって仕方なくなるでしょう。かえっておつらい思いをさせるだけですわ」。宝玉は言った。「大丈夫。おばあさまに申し上げて、人を迎えにやっていただくよ」。そう話しているところへ、宋婆やがもう戻ってきた。心遣いへの礼を伝え、襲人にも骨折りへのねぎらいを伝えたうえで、こう言った。「若さまは何をしていらっしゃるかとお尋ねでしたので、お嬢さま方と詩社とかを作って、詩を詠んでいらっしゃると申し上げました。
史家のお嬢さまは、みんなで詩を作るのに自分には知らせてくれない、と、たいそうもどかしがっていらっしゃいました」。宝玉は聞くと立ち上がり、すぐに賈母のところへ行って、さっそく迎えを出すよう、しきりにせがんだ。賈母が、「今日はもう遅いから、明日の朝早くにおやり」と言ったので、宝玉は仕方なくあきらめ、不機嫌な顔で戻ってきた。
翌朝早く、宝玉はまた賈母のところへ行き、迎えを出すようせがんだ。午後になってようやく史湘雲が来たので、宝玉もほっとした。顔を見ると、すぐに事の始めから終わりまで話し、詩も見せようとした。すると李紈たちが言った。「詩はまだ見せないで、まず韻だけ教えてあげましょう。あとから来た罰に、まず唱和の詩を作ってもらうの。よい詩なら入社を認め、よくなければ、さらに一席のもてなしを罰として出してもらってからね」。史湘雲は言った。「呼ぶのを忘れたあなたたちのほうを、罰したいくらいだわ。さあ、韻を教えて。上手ではないけれど、やむを得ず恥をかきましょう。仲間に入れていただけるなら、掃除も香を焚く役も喜んで引き受けるわ」。みなはその面白い言いぐさにますます喜び、昨日どうしてこの人を忘れたのかと言い合って、急いで韻を教えた。史湘雲はすっかり興が乗り、推敲したり削ったりするのも待ちきれず、みなと話を交わすかたわら、心の中ではもう唱和の詩を作っていた。手近の紙と筆で書き留め、まず笑って言った。「私は同じ韻で二首作ったわ。よいか悪いかは自分でも分からないけれど、仰せのままに作っただけよ」。そう言ってみなに渡した。
みなは言った。「私たち四首だけでも、思いつくことは尽くしてしまったのよ。もう一首もできないのに、あなたは二首も作ったの? そんなに言うことがあるはずはないから、きっと私たちと重なっているわ」。そう言いながら見ると、二首にはこう書いてあった。
その一
神仙が昨日、都の門に降り立って、
藍田の玉を一鉢に植え育てた。
もとより霜娥はひときわ冷たさを愛し、倩女でなくとも魂は身を離れる。
秋の曇り空が捧げ出すのは、いずこの雪か。
雨のしみは、一夜を隔てた跡を添える。
うれしいことに、詩人は飽かず吟じてくれる。どうして寂しく朝夕を過ごさせよう。
その二
蘅と芷の階は蘿と薜の門に通じ、壁の隅にも、鉢の中にもふさわしい。
花は清らかさを好むゆえ伴侶を得がたく、人は秋を悲しむゆえ魂も絶えやすい。
玉の燭は風の中で涙を滴らせ尽くし、水晶の簾は月光の中の影を隔てて断つ。
ひそかな思いを嫦娥に訴えたいが、人けのない回廊に夜の色は暗く、すべもない。
みな一句読むたびに驚き、読めば読むだけ褒めて、「これこそ海棠の詩を作った甲斐があるというものよ。本当に海棠社を起こすべきだったのね」と言った。史湘雲は言った。「明日はまず、もてなし役を罰として引き受けるわ。私から一度、みなさんをお招きしてもいいかしら?」。みなは、「それならなおいいわ」と答えた。それから昨日の詩も出して、湘雲と一緒にしばらく論じ合った。夜になると、宝釵は湘雲を蘅蕪苑へ誘い、そこで休ませることにした。湘雲は灯の下で、どうもてなし、どんな題を出すか、あれこれ相談した。
宝釵は長いこと聞いていたが、どれも具合がよくないので、湘雲に言った。「会を開く以上、もてなし役をしなくてはね。遊びとはいっても、あとのことまでよく考えて、自分にも無理がなく、人の気にも障らないようにしてこそ、みんなで楽しめるのよ。あなたはお家で自由にできるわけではないし、月にいただくお金も、全部であの何貫かだけでしょう。自分の入り用にも足りないのに、またこんな急ぎでもないことをすれば、叔母さまのお耳に入って、いよいよ小言を言われるわよ。それに全部出したところで、もてなしの費用には足りないわ。
まさか、このためにお家へお金をねだりに行くの? それともこちらへ頼むつもり?」。この言葉で湘雲ははっと気づき、かえってためらい始めた。宝釵は言った。「それなら、もう私に考えがあるの。うちの質屋で働いている者の家の田では、それはよく肥えた蟹が採れるのよ。この間も何斤か届けてきたわ。こちらでは、大奥さまから園の人たちまで、半分以上は蟹が好きでしょう。先日も伯母さまが、大奥さまを園へお招きして、木犀の花を眺め、蟹を召し上がっていただこうとおっしゃっていたけれど、用事があって、まだお招きしていないの。だから今は詩社のことを持ち出さず、普通にみなさんをお招きすればよいわ。お帰りになったあとなら、詩はいくらでも作れるでしょう。私から兄に言って、うんと大きくて肥えた蟹を何籠か届けてもらい、お店から上等のお酒も何甕か取り寄せ、四、五卓分の果物のお皿を用意すれば、手間も省けるし、みんなでにぎやかに楽しめるわ」。湘雲は心から感服し、よくそこまで考えてくれたと、しきりに褒めた。
宝釵はまた笑った。「私は本当に、あなたのことを思って言っているのよ。どうか余計な気を回して、見くびられたなどと思わないでね。それでは、私たちが仲よくしてきた甲斐がないわ。そんなふうに気を回さないなら、さっそく支度をさせるけれど」。湘雲は急いで笑った。「姉さん、そんなことを言うほうが、かえって私に気を回しすぎよ。私がどんなにぼんやりしていたって、よいか悪いかも分からないようでは、人間とはいえないでしょう。姉さんを本当のお姉さんのように思っていなかったら、この間だって、あんな家の内輪の話や困りごとを、すっかり打ち明けたりしなかったわ」。宝釵はそれを聞くと、婆やを一人呼び、「外へ行って兄さんに、この間の大きな蟹を何籠か取り寄せるように伝えてね。明日の食後、大奥さまと伯母さまを、木犀の花見にお招きするから。
くれぐれも忘れないで、もう今日お招きしてしまったのだから、と言ってちょうだい」と言った。婆やは外へ行って伝え、戻ってきた。このことはさておき、宝釵はまた湘雲に言った。「詩の題も、あまり新奇を狙わないほうがいいわ。昔の詩にある、ああいうひねくれた変わり種の題や、ひどく踏みにくい韻を見てごらんなさい。題が新奇に過ぎ、韻が難しすぎれば、よい詩はできず、結局、こぢんまりした小細工になってしまうわ。詩はありふれた言い回しを避けたいものだけれど、見慣れぬ言葉を求めすぎるのもいけないの。何より着想が清新なら、言葉もおのずと俗にはならないわ。もっとも、こんなこともたいしたことではないのよ。糸を紡いだり針仕事をしたりするのが、私たちの本来の務めなのだから。暇ができたら、私たちのためになる本を何章か読むほうが、まっとうなことよ」。湘雲はうなずいて聞き、笑って言った。「今、考えていたのだけれど、昨日は海棠の詩を作ったでしょう。今度は菊の詩にしてはどうかしら」。宝釵は、「菊なら季節にも合うけれど、昔の人があまりにたくさん詠んでいるわ」と言った。湘雲は、「私もそう思ったの。型どおりになりそうで」と言った。宝釵は少し考えて言った。「分かったわ。菊を客にして、人を主にするのよ。題をいくつか考えて、どれも二文字にするの。一字は虚字、一字は実字。実字には『菊』を使い、虚字には一般に用いるものを使うの。
そうすれば、菊を詠みながら人の営みも詠めるし、昔の人が作らなかったものになるから、型にはまらないわ。景色を描くことにも物を詠むことにもつながって、新鮮だし、のびやかにもなるでしょう」。湘雲は笑った。「それはよいわね。でも、どんな虚字を使ったらいいかしら。まず一つ考えて、聞かせてちょうだい」。宝釵は少し考え、笑った。「『菊夢』がよいわ」。湘雲は笑った。「本当によいわね。私も一つできた。『菊影』はどう?」。宝釵は言った。「それもよいわ。ただ、作った人はあるから、題が多ければ、その中に入れてもよいでしょう。私も、もう一つできたわ」。湘雲は、「早く言って」とせかした。宝釵は、「『問菊』はどう?」と言った。湘雲は机を打って、すばらしいと言い、すぐに続けた。「私もできたわ。『訪菊』はどう?」。宝釵も面白いと褒め、「いっそ十個考えましょう。書き留めてから、また続きを考えるのよ」と言った。二人は墨を磨り、筆を浸し、宝釵が口に出すのを湘雲が書き、一時に十個そろえた。
湘雲は一通り眺めて、また笑った。「十個では一揃いにならないわ。いっそ十二にしたら、きちんと収まるでしょう。世間の書画の画帖と同じように」。宝釵はそれを聞いて、さらに二つ考え、合わせて十二にした。
そしてまた言った。「それなら、いっそ順序もつけて並べましょう」。湘雲は、「それなら、なおよいわ。すっかり菊譜になるのね」と言った。宝釵は言った。「まずは『憶菊』。思いながらも得られないから訪ねる、そこで二番目が『訪菊』。訪ねて手に入れたら植えるので、三番目は『種菊』。植えて花が盛りとなれば、向き合って眺めるから、四番目は『対菊』。向き合ってなお興が尽きないので、折って花瓶に飾り、楽しむ。五番目が『供菊』。飾っても吟じなければ、菊に彩りがないように感じるから、六番目は『詠菊』。詩の中へ取り入れたなら、筆墨でも描かなくてはならないので、七番目は『画菊』。菊のためにこうまでせわしく立ち働いて、いったい菊のどこに妙味があるのか分からなくなり、つい問いかけたくなる。八番目が『問菊』。菊が言葉を解するようなら、うれしくて有頂天になってしまうから、九番目は『簪菊』。これで人のすることは尽きても、菊にはまだ詠めるものがあるので、『菊影』『菊夢』の二首を十番目、十一番目に続ける。最後は『残菊』で、それまでの題にあった盛りをひとまとめに締めくくるの。
これで秋の三か月のすばらしい景色も出来事も、すっかり入るわ」。湘雲は言われたとおり題を書き留め、またしばらく眺めてから、「韻は何に限りましょう?」と尋ねた。宝釵は言った。「私はもともと、韻を決められるのが大嫌いなの。せっかくよい詩が浮かぶのに、なぜ韻に縛られなくてはならないのかしら。そんな窮屈な流儀は真似ずに、題だけ出して、韻は自由にしましょう。みんながふとよい句を得て楽しむためなのだから、それで人を困らせることはないわ」。湘雲は言った。「そのとおりね。そうすれば、みんなの詩も一段よくなるわ。ただ、私たち五人しかいないのに、十二の題を、まさか一人ずつ十二首作るの?」。宝釵は言った。「それではあまりに無理をさせるわ。
題を清書して、どれも七言律詩にすることにし、明日、壁に貼っておきましょう。みんな、それを見て、自分の作りたい題で作ればよいの。力のある人は十二首全部作ってもいいし、できない人は一首もできなくてもよいわ。才が高く、できるのが早い人が勝ちよ。十二首がそろってしまったら、あとから追いつこうとして作ることは許さず、罰を受けてもらえばよいの」。湘雲は、「それなら、よいでしょう」と言った。二人は相談をすっかり調えると、ようやく灯を消して床に就いた。さて、この先どうなるか。それは次回のお話に。