Non Dubito · 紅楼夢

第三十六回 鴛鴦を刺繍して絳芸軒に夢の兆しを見 情の定めを知り梨香院に悟りを得る

さて、賈母は王夫人のところから戻ると、宝玉が日一日とよくなってゆくのを見て、心から喜んだ。ただ、この先また賈政に呼びつけられてはと心配し、賈政の側仕えの小者頭を呼ばせて申しつけた。「これから、人に会うとか客をもてなすとかで、旦那さまが宝玉をお呼びになっても、こちらへ取り次ぎに来るには及びません。私の言いつけだと、こう返事をなさい。一つには、打たれようがひどかったから、しっかり何か月も養生してからでなければ歩けない。二つには、星の巡りが悪く、星祭りをしたのでよその人には会わせない。八月が過ぎるまでは二の門から出すことはならぬ、とね」。小者頭は承知して下がった。

賈母はまた李嬤嬤や襲人たちを呼び、このことを宝玉に伝えて安心させるように命じた。宝玉はもともと士大夫などという男連中と話すのを億劫がり、ことに冠を高々とかぶり礼服を着て、祝いだ弔いだと行き来するのを何より嫌っていた。この言葉をもらった今日は、いよいよ我が意を得た。親戚や友人との付き合いを一切断ったばかりか、家内で朝夕に目上の者のご機嫌を伺うことさえ、いっそう気任せになった。毎日、園の中で遊んでは寝転がり、ただ朝早く賈母と王夫人のところへひと回りしては戻ってくる。そのくせ侍女たちの用なら喜んで使い走りをし、まことにのんびりと日を送っていた。宝釵などが折を見て諭し勧めようものなら、かえって腹を立てて言った。「清らかで汚れのない立派な女の子が、評判や名声を釣りあさる真似を覚えて、国賊や禄をむさぼる亡者の仲間入りをするなんて。そもそも昔の人が、何でもないところへ事を起こし、あれこれ言葉を立てたのは、後の世の髭面の汚れものどもを導こうとしてのことだった。それなのに、ぼくは生まれ合わせが悪かったんだ。玉や錦を飾る女の子の部屋にまで、この風が染みこんでしまうとは。天地が霊妙な精気と美を授けてくれた恩に、まったく背くことじゃないか!」。こうして災難は昔の人にまで及び、四書を除くほかの書物を、とうとう焼いてしまった。

皆も、このような気のふれた有様を見ては、もうまじめな話を宝玉にしなくなった。ただ林黛玉だけは、幼いころから身を立て名を揚げよなどと勧めたことがない。それゆえ宝玉は、黛玉を深く敬っていた。余談はこれまでとしよう。さて王鳳姐は、金釧児が死んでからというもの、使用人の何軒かがしょっちゅう品物を貢ぎに来て、折々に挨拶に現れては機嫌を取るのを、不審に思っていた。いったい何のつもりなのか。この日も贈り物を持って来た者があったので、夜、人のいないときに笑って平児に尋ねた。「あの家の者たちは、ふだん私の仕事にはさほど関わりもないのに、どうして急にこんなにすり寄ってくるんだろうね」。平児は冷笑した。「奥さまとしたことが、そんなこともお分かりになりませんか。きっと、あの家々の娘が皆、王夫人さま付きの侍女なのでしょう。今、奥さまのお部屋には年長の侍女が四人いて、一人につき月々銀一両のお手当を頂いています。ほかの者は、ひと月に銭が何百文かです。金釧児が亡くなったので、その一両の銀がもらえるうまい口を狙っているに違いありません」

鳳姐は聞いて笑った。「そうだ、そうだ。おまえに言われて気がついたよ。あの連中も欲の深いこと。銭は十分稼いでいるし、つらい仕事が回ってくるわけでもない。娘を一人奉公に出してお役目を済ませれば、それでよさそうなものなのに、まだ欲しがるとはね。まあいいさ。あの家々の金なんぞ、そうそう私のところへは回ってこない。自分から持ってくるんだから、何をくれても受け取っておこう。どのみち、私には私の考えがある」

そう腹を決めた鳳姐は、ひたすら引き延ばし、皆がたっぷり品物を持って来るのを待って、折を見て王夫人に申し上げることにした。この日の昼、薛姨媽母娘と林黛玉らは王夫人の部屋で一緒にものを食べていた。鳳姐は機を捉えて言った。「玉釧児の姉が亡くなってから、奥さまのお側には一人足りません。どの娘がよいか、お目に留まった者がありましたら、お申しつけください。来月の手当を支給するのに都合がようございます」。王夫人はしばらく考えて言った。「私に言わせれば、決まりだといって、必ず四人も五人もいることはないでしょう。用が足りればよいのですから、補わずに済ませてもいいのではないかえ」。鳳姐は笑った。「道理から申せば、奥さまのおっしゃるとおりです。でも昔からの定めですし、よそのお部屋でさえ二人ずつおりますのに、奥さまだけが例どおりになさらないのもどうでしょう。銀一両を節約したところで、たいしたことにもなりません」。王夫人はまた考えて言った。「そうね。それなら、その手当は今までどおり受け取っておいて、人は補わず、銀一両を妹の玉釧児にやりなさい。

姉は私に仕えてくれたのに、よい最期ではなかった。残った妹が私についていて、二人分をもらっても、過分ではないでしょう」。鳳姐は承知し、振り向いて玉釧児を探すと、笑って言った。「おめでとう、おめでとう」。玉釧児は進み出て、額をつけて礼をした。王夫人が尋ねた。「ちょうど聞こうと思っていたのですが、今、趙姨娘と周姨娘の月々の手当はいくらですか」。鳳姐は答えた。「決まっております。お一人につき二両。趙姨娘には環の二両が加わるので、合わせて四両、それとは別に銭四貫です」

王夫人は言った。「皆、きちんと定めの額を渡していますか」。鳳姐は妙な質問だと思い、急いで答えた。「もちろん、決まったとおりに渡しておりますとも」。王夫人が言った。「このあいだ、誰かが銭一貫足りないとこぼしているのを、ふと耳にしたようなのです。どういうわけですか」。鳳姐はさっと笑顔になった。「姨娘たち付きの侍女は、もともと一人につき月に一貫でした。去年、表のほうで相談して、姨娘お一人ごとに、侍女の手当を半分に、一人五百文に減らしたのです。どちらにも侍女が二人ずつですから、一貫ずつ足りなくなります。それで私を恨まれても困ります。私だって喜んで渡したいのですけれど、表で差し引かれているのに、私が足すわけにもゆきません。私はただ受け渡しをするだけです。来たものを、そのまま渡すので、自分の一存では決められません。それでも二度三度、この二口は前のとおりに戻してはと言ったのですよ。でも、向こうでは、この予算しかないと言うので、私もそれ以上言えませんでした。今は私の手から、毎月、日も違えず渡しております。以前、表で受け取っていたころには、どの月も取り立てに苦労したでしょう。一度でも、すんなりもらえたことがございましたか」。王夫人はそれを聞くと、それ以上は言わなかった。しばらくして、また尋ねた。「大奥さまのお部屋で、一両もらっているのは何人ですか」。鳳姐は答えた。「八人です。

今、お側にいるのは七人で、もう一人が襲人です」。王夫人は言った。「なるほどね。宝玉のところには一両の侍女は一人もいないし、襲人は今も大奥さまのお部屋の者ということなのですね」。鳳姐は笑った。「襲人はもとから大奥さまの者で、ただ宝玉の使いに回されたのです。銀一両は今も大奥さま付きの侍女の手当から受け取っております。今になって、襲人は宝玉の者だからと、この一両を削るわけにはまいりません。大奥さまに代わりをもう一人差し上げるなら、襲人の分を削ることもできます。削らないのでしたら、環の部屋にも同じ待遇の者を一人加えなければ、公平に釣り合いませんね。晴雯や麝月など、年長の侍女七人は月々一人銭一貫、佳蕙など幼い侍女八人は一人五百文、これも大奥さまのお言いつけなのですから、よその人が腹を立てたり怒ったりしても仕方ありません」。薛姨媽は笑った。「まあ鳳ちゃんの口ときたら、胡桃を積んだ車をひっくり返したみたいに、ころころとよく出ること。それでいて、勘定もはっきりしているし、理屈も公平なのだから」

鳳姐は笑った。「叔母さま、では私の申すことが間違っているのでしょうか」。薛姨媽も笑った。「間違ってなどいませんよ。ただ、もう少しゆっくり話したほうが、楽ではないかと思ってね」。鳳姐は笑いかけて、急いでこらえ、王夫人の言いつけを待った。

王夫人はしばらく考えてから、鳳姐に言った。「明日、よい侍女を一人選び、大奥さまのお側へ差し上げて、襲人の代わりにしなさい。襲人のこれまでの手当は止めて、私の月々の手当、銀二十両の中から、銀二両と銭一貫を出して襲人にやるのです。これからは、何であれ趙姨娘と周姨娘にあるものは、襲人にもやりなさい。ただし襲人の分は、すべて私の取り分から工面して、家の勘定には手をつけないこと」。鳳姐はいちいち承知すると、薛姨媽を軽く押して笑った。「叔母さま、お聞きになりましたね。私がいつも申していたとおりでしょう。今日こそ、そのとおりになりました」。薛姨媽が言った。「もっと前から、こうしてあげてよかったのですよ。

器量は言うまでもなく、あの子のおおらかな身のこなし、誰と話すにも人当たりのよい中に、しっかりした芯と負けん気があるところ。あれはまことに得がたいものです」。王夫人は目に涙を浮かべて言った。「あの襲人という子のよさは、あなたたちにもまだ分かりませんよ。私の宝玉の十倍もよい子です。宝玉にほんとうに福運があって、あの子に末長く、一生仕えてもらえるなら、それだけで十分なのですが」。鳳姐は言った。「それほどでしたら、顔の産毛を取って、はっきりお部屋の人にしておしまいになればよろしいのに」

王夫人は言った。「それはよくありません。一つには二人ともまだ若いし、二つには旦那さまもお許しにならない。三つには、宝玉は襲人を侍女と思っているから、勝手なことをしても、あの子の諫めを聞くのです。今、正式に側に置く人にしてしまえば、襲人も、諫めるべきことを十分には諫められなくなるでしょう。今は曖昧なままにして、あと二、三年たってからのことにしましょう」

それからしばらくして、もう話もないと見た鳳姐は、身を返して出ていった。軒下へ出ると、用事を取り仕切る女中たちが数人、報告を待っていた。姿を見て皆が笑った。「若奥さま、今日は何のお話で、こんなに長くかかられたのでしょう。さぞお暑かったことと存じます」。鳳姐は袖を何度かまくり、脇門の敷居に足をかけて笑った。「ここは門を抜ける風が涼しいね。ひと息、風に当たってから行こう」。そして皆に言った。「話が長かったと言うけれど、奥さまが二百年も昔のことまで思い出してお尋ねになるんだもの。答えないわけにはゆかないじゃないか」。さらに冷笑して言った。「これからは私も、意地の悪いことをいくつかしてやろうかね。奥さまに告げ口されても、怖いものか。愚かさの脂で心の曇った、舌が腐って、ろくな死に方もしない下司め。寝ぼけた夢を見てるんじゃないよ! この先、何もかもまとめて差し引かれる日だってあるんだからね。

今は侍女の手当が減っただけで、私たちに文句をつける。自分がどれほどの奴婢か、考えてもみないのかね。二人も三人も侍女を使える身分かっていうんだ!」。そう罵りながら立ち去り、人を選んで賈母に申し上げに行ったが、その話はさておく。

さて、王夫人たちは西瓜を食べ終えると、しばらく雑談して、それぞれ別れた。宝釵と黛玉らは園へ戻り、宝釵は黛玉を藕香榭へ誘ったが、黛玉が今すぐ湯浴みをしたいと答えたので、別々に帰った。宝釵は一人で歩くうち、道すがら怡紅院へ入り、宝玉と話して昼の眠気を晴らそうと思った。ところが院に入ると、鳥の声さえ聞こえず、二羽の鶴までもが芭蕉の下で眠っていた。廊下伝いに部屋へ来てみると、外の間の寝台には、侍女たちが縦横に寝そべっている。さまざまな意匠を組んだ飾り格子を回り、宝玉の部屋へ入った。宝玉は寝台で眠っていて、襲人がその側に座って針仕事をし、傍らには白犀の柄の払子が一本置いてある。宝釵は近寄って、小声で笑った。「あなたはずいぶん気を遣うのね。この部屋に蝿や蚊がいるわけでもないのに、蝿払いなんかで何を追うの」。不意を突かれた襲人は、はっと顔を上げ、宝釵と見ると急いで針仕事を置いて立ち、小声で笑った。「お嬢さまでしたか。気がつかず、びっくりいたしました。

お嬢さまはご存じないでしょうけれど、蝿や蚊はいなくても、妙な小虫がおります。紗の目をくぐって入り、人の目には見えませんが、眠っているところをひと口刺されると、蟻に挟まれたようなのです」。宝釵は言った。「それなら分かるわ。部屋の裏は水辺に近いし、香りのよい花ばかり、部屋の中もよい香りがするもの。ああいう虫は花の芯で生まれて、香りを嗅ぐと飛んでくるのよ」。話しながら、襲人の手元の針仕事を見ると、白綾に赤い裏をつけた腹掛けであった。蓮に遊ぶ鴛鴦の図柄が刺してあり、紅い蓮、緑の葉、五色の鴛鴦が彩られていた。

宝釵は言った。「まあ、なんて鮮やかな仕上がり! これは誰のものなの。こんなに手間をかけてあげるなんて」。襲人は寝台のほうへ唇を突き出して示した。宝釵は笑った。「こんなに大きくなっても、まだこれを着けるの?」。襲人も笑った。「もとはお着けにならないのです。だからわざわざきれいに作って、目にすれば着けずにはいられないようにするのです。今は暑いので、お休みのときもお構いなしでしょう。うまく言って着けて頂けば、夜、掛け物が十分でなくても心配いりません。これに手間がかかっているとおっしゃいますが、今、お身体に着けておいでのものをご覧になっていないからですよ」。宝釵は笑った。「よくそんな根気が続くわね」。襲人は言った。「今日は長いこと縫っていたので、うつむいてばかりの首が、ひどく凝ってしまいました」。そして笑った。「お嬢さま、どうか少しお座りになっていてください。ちょっと外を歩いて戻ってまいります」。そう言って出ていった。宝釵は針仕事に見入っているうち、ふと腰を落とした。ちょうど襲人がさっきまで座っていた場所だった。眺めるほどに、実に愛らしい細工なので、つい針を取り、代わりに刺繍をし始めた。

ところが林黛玉は史湘雲に行き会い、一緒に襲人へお祝いを言いに行こうと誘われた。二人で院へ来ると、しんとしているので、湘雲は先に脇の部屋へ曲がり、襲人を捜しに行った。黛玉は窓の外に来て、紗越しに中を覗いた。宝玉は淡い紅色の紗の上衣を着て、無造作に寝台で眠り、その側に宝釵が座って針仕事をしている。傍らには蝿払い。黛玉はこの様子を見ると、さっと身を隠し、声を出して笑わぬよう手で口を押さえ、湘雲を手招きした。湘雲はその様子に何か面白いことがあると思い、急いで来て覗いた。やはり笑いかけたが、宝釵が日ごろ自分に親切にしてくれるのをふと思い出し、急いで口を覆った。黛玉は口で人に譲る者ではないから、からかい始めるのではと案じ、すぐに引き寄せて言った。「行きましょう。襲人のこと、思い出したわ。お昼には池へ洗濯に行くと言っていたから、きっとそちらへ行ったのよ。そこへ捜しに行きましょう」。黛玉は胸の内で察し、ふふんと二度冷たく笑い、仕方なくついていった。

こちらでは、宝釵がまだ花びらを二、三枚刺しただけのとき、宝玉がふいに夢の中で怒鳴った。「坊主や道士の言うことなど、どうして信じられるものか。何が金と玉の縁だ。ぼくはどうあっても、木と石の縁だと言うぞ!」。薛宝釵は聞いて、思わずぼう然とした。そこへ襲人が戻って来て、笑って言った。「まだお目覚めになりませんね」。宝釵は首を振った。襲人はまた笑った。「今、林のお嬢さまと史のお嬢さまにお会いしましたが、こちらへいらっしゃいましたか」

宝釵は答えた。「入っていらっしゃるのは見なかったわ」。そして襲人に笑いかけた。「二人から、何か話を聞かなかった?」。襲人は笑った。「いつものお戯れでしょう。何かまじめなお話があるわけでもありません」。宝釵は笑った。「二人の言ったことは冗談ではないのよ。私もちょうど教えてあげようと思っていたのに、あなたがそそくさと出ていってしまうから」

まだ言い終わらぬうち、鳳姐の使いが襲人を呼びに来た。宝釵は笑った。「ほら、その話のためよ」。襲人は仕方なく侍女を二人起こし、宝釵と一緒に怡紅院を出て、自分は鳳姐のところへ向かった。果たして、その話を伝えるためだった。さらに王夫人に額をつけて礼をするよう言われ、賈母のところへは、今は行かなくてよいと告げられたので、襲人はかえって気恥ずかしくなった。王夫人にお目にかかって急いで戻ると、宝玉はもう目覚めていて、わけを尋ねた。襲人はひとまず曖昧に返事をし、夜、人が寝静まってから初めて話した。宝玉は嬉しさを抑えきれず、笑いかけた。「さあ、これでも家へ帰るかどうか、見ているよ! あのときは一度実家へ行って戻ると、兄さんが身請けするとか、ここにいたって行く末も定まらず、いつまでたっても何にもならないとか、情けのない、よそよそしいことをあれこれ言って、ぼくを脅したじゃないか。これからは、誰がきみを連れていけるものか、見ていよう」

襲人は聞いて冷笑した。「そうおっしゃるものではありません。これから私は奥さまの者です。出てゆこうと思えば、若さまに申し上げるまでもなく、奥さまにお断りして出てゆきます」。宝玉は笑った。「たとえぼくが悪くて、母上に申し上げて本当に出ていったところで、ほかの人が、ぼくの悪さのせいだと聞いたら、出ていくきみにも面白くないだろう」。襲人は笑った。「何が面白くないものですか。若さまが強盗や泥棒になられても、私がお供をするとでもおっしゃるのですか。そうでなければ、まだ死ぬという道もあります。百まで生きても、人はいずれ死ぬものです。この息がなくなれば、聞くことも見ることもなくなって、それでおしまいです」

宝玉はそれを聞くと、急いで襲人の口を押さえた。「もう、もう、もう。そんな話はしないでくれ」。襲人は宝玉の気性の変わっているのをよく知っていた。持ち上げるめでたい言葉を聞けば、うわべばかりで実がないと嫌がるし、このような本音を聞けば、悲しみに沈んでしまう。うっかり口にしたことを悔やみ、すぐ笑顔で話をそらして、宝玉の好きな話題ばかりを選んで尋ねた。まず春の風や秋の月、次いで薄い白粉や艶やかな紅、やがて女の子の素晴らしさの話になり、さらに女の子の死ぬ話に及んだので、襲人は慌てて口をつぐんだ。宝玉は話に興が乗っていたので、相手が黙ると笑った。「人は誰でも死ぬんだ。よい死に方でありさえすればいい。あの髭面の汚れものたちは、文官は諫めて死に、武官は戦って死ぬ、その二つが男たる者の名と節義に殉じる死だとばかり思っている。そんなことなら、死なないほうがまだましだ! 暗愚な君主がいるから諫めるのだろうに、自分の名を揚げようと夢中で命を投げ出したら、そのあと君主をどうするつもりなんだ。戦乱があるから戦うのだろうに、夢中で命を投げ出して、ただ武勲の誉れを欲しがり、そのあと国をどうするつもりなんだ。

だから、それはどれも正しい死に方じゃない」。襲人は言った。「忠臣や名将は、やむを得ないからこそ死ぬのでしょう」。宝玉は言った。「武将なんて、血気の勇に任せるばかりで、計略も思慮も乏しく、自分の無能で命を落とすのだ。それがやむを得ないことだろうか! 文官は武官にも及ばない。書物を二言三言読んで、心を汚しているものだから、帝に少しでも欠点があれば、でたらめに説き立て、むやみに諫める。自分が忠烈の名を得ることばかり考えて、濁った気が湧き上がると、たちまち命を投げ出す。それもやむを得ないことなのか! そもそも帝は天から命を受けておいでなのだ。聖明でもなく、仁徳もないお方なら、天も地も、天下のあらゆる政務という重い務めをお授けになるはずがない。そう考えれば、ああして死ぬ者は皆、名を売るばかりで、大義を知らないのだよ。たとえばぼくが今、ほんとうに運に恵まれて、今こそ死ぬ定めなら、きみたちがいるうちに死んでしまいたい。さらに、きみたちがぼくのために泣く涙が大河になって、ぼくの亡骸を浮かべ、烏も雀も来ない静かで奥深いところへ運んで、風のまにまに消してくれたら。その先は二度と人に生まれ変わらずに済めば、それこそ時を得た死に方なのだ」。襲人は、急にこんなとりとめもないことを言い出したので、慌てて眠いと言い、相手をしなくなった。

宝玉はそれでようやく目を閉じて眠り、翌日になると、この話も忘れてしまった。ある日、あちこちを歩き回るのに飽きた宝玉は、『牡丹亭』の曲を思い出し、自分で二度読んだが、まだ気が満ち足りなかった。梨香院にいる十二人の少女のうち、若い娘役の齢官がいちばん歌がうまいと聞いていたので、わざわざ脇門を出て訪ねていった。院には宝官と玉官がいて、宝玉を見ると、にこにこしながら座るように勧めた。宝玉が「齢官だけ見えないけれど、どこにいるんだい」と尋ねると、皆は「お部屋にいますよ」と教えた。急いでその部屋へ行くと、齢官は一人で枕に横たわり、宝玉が入って来ても、身じろぎ一つしなかった。

宝玉はいつもほかの女の子たちと遊び慣れていたので、齢官も同じようなものだと思い込み、近寄って側に座ると、笑顔を向け、起きて『嫋晴絲』に始まる一組の曲を歌ってくれないかと頼んだ。ところが齢官は、宝玉が座るのを見るなり、さっと身を起こして避け、真顔で言った。「声がかれているんです。このあいだ、お妃さまが私たちを宮中へお呼びになったときでさえ、私は歌わなかったんですよ」。宝玉は彼女がきちんと座り直したので、改めて顔をよく見た。すると、あの日、薔薇の下で『薔』の字を書いていた少女だった。このように嫌がられ、はねつけられたことは今まで一度もない。宝玉はきまり悪そうに顔を赤らめ、仕方なく部屋を出た。宝官たちはわけが分からず、どうしたのか尋ねた。宝玉は事情を話し、そのまま出ていこうとした。すると宝官が言った。「少しだけお待ちになってください。薔の若さまがいらして、歌えとおっしゃれば、きっと歌いますから」

宝玉はそれを聞いて不思議に思い、尋ねた。「薔はどこへ行ったんだい」。宝官は答えた。「今しがた出ていらっしゃいました。きっとまた齢官が何か欲しがって、それを何とか手に入れに行かれたのでしょう」。宝玉には妙なことに思われた。少し立って待っていると、果たして賈薔が外から来た。手には鳥籠を提げ、籠には小さな芝居舞台が結びつけてあり、小鳥が一羽いる。いそいそと齢官を捜して奥へ向かおうとしたが、宝玉を見ると、立ち止まらないわけにはゆかなかった。宝玉が尋ねた。「何という鳥だい。旗をくわえて舞台を渡れるのか」。賈薔は笑った。「玉頂金豆という鳥です」。「いくらで買ったんだい」。「銀一両八銭です」。そう答えて、宝玉に座るよう勧め、自分は齢官の部屋へ行った。

宝玉はもう歌を聴く気も失せ、賈薔と齢官の間がどのようなものか見てみたくなった。賈薔は部屋へ入ると笑って言った。「起きてごらん。こんな面白いものがあるよ」。齢官は身を起こし、何なのか尋ねた。賈薔は言った。「遊べるように、小鳥を買ってきたんだ。毎日ふさぎこんで、楽しみもないんじゃ困るからね。まず、ぼくがやって見せよう」。穀粒を少しやって誘うと、小鳥は舞台をせわしく行き来し、鬼の面や旗をくわえた。少女たちは皆、笑って「面白い」と言ったが、齢官だけは二度ほど冷たく笑い、腹を立ててまた横になってしまった。賈薔はなおも機嫌よく笑いかけ、どう、いいだろう、と尋ねた。齢官は言った。「あなたの家は、ちゃんとした人間を連れて来て、この牢獄みたいなところへ閉じ込め、こんなろくでもないものを習わせるだけでは足りず、今度は小鳥まで連れて来て、よりによって同じことをさせるのね。あの鳥を使って、私たちの姿をそっくり真似てからかっているのは分かっているわ。それでも、いいだろう、なんて聞くの?」。賈薔は慌てふためき、そんなつもりではないと、自分の身にかけて誓った。

そして言った。「今日は何の香油で心が曇ってしまったんだろう。一両や二両の銀を使って買って来たのも、気を紛らわせようと思っただけで、そんなことまでは考えなかったんだ。よし、よし、放してやろう。放生して、きみの災いや病を払おうよ」。そう言うと、本当に小鳥を放し、一気に籠を壊してしまった。齢官はまだ言った。「小鳥は人間ほどのものではないとしても、巣には親鳥がいるのよ。連れて来てこんなくだらないことをさせるなんて、よく平気でいられるわね。今日、私は咳をして血を二口も吐いたのよ。奥さまがお医者を呼んで診せてくださったのに、あなたは私のために詳しく聞いてくれようともせず、こんなものを持って来てからかうのね。誰にも構ってもらえず、気にもかけてもらえない私が、よりによって病気になるなんて」。そう言って、また泣きだした。賈薔は急いで言った。「昨夜、お医者に尋ねたんだ。たいしたことはないと言っていたよ。薬を二服飲んで、あさってまた診よう、と。今日また吐くとは思わなかったんだ。今すぐ呼んでくる」

そう言って呼びに行こうとすると、齢官はまた呼び止めた。「待って。この焼けつく日盛りに、意地になって呼びに行くなら、来ても診てもらわないから」。賈薔はそう言われると、また立ち止まるよりなかった。宝玉はこの有様を見て、我を忘れた。『薔』の字を書いていた、あの深い思いが、ようやく分かったのだ。その場に立ってはいられず、身を引いて帰っていった。賈薔は心のすべてが齢官に向いていて、見送りも気に留めず、ほかの少女たちが代わりに外まで送っていった。

宝玉はひたすら思いめぐらし、ぼんやりと怡紅院へ戻ってきた。ちょうど林黛玉と襲人が座って話をしていた。入るなり、襲人に深いため息をついて言った。「昨夜のぼくの話は間違っていたんだ。父上に『管で空を覗き、ひさごで海を量るようなものだ』と言われるのも無理はない。昨夜、きみたちの涙で、ぼくだけを葬ってもらおうと言ったのが間違いだった。全部をもらうことはできないんだ。これからは、誰もがそれぞれ自分に注がれる涙を受け取るだけなんだね」。襲人にとって昨夜の話はただの戯れで、もう忘れていた。思いがけず宝玉がまた持ち出したので、笑って言った。「若さまは、本当に少しおかしくなられたのですね」。宝玉は黙って答えなかった。これより、人の世の情の縁には、それぞれ定まった分があると、深く悟った。ただ折々、ひそかに悲しんでは思った。『この先、ぼくを葬るために涙を流してくれるのは、いったい誰だろう』

これらは皆、宝玉の胸にある思いであり、あまりむやみに推し量ることもできない。さて、黛玉はそのとき宝玉の様子を見て、またどこかで何かに取り憑かれたのだと察したが、あれこれ尋ねるわけにもゆかず、こう言った。「さっき伯母さまのところで、明日は薛の叔母さまのお誕生日だと聞いたわ。ついでに、あなたが出ていくかどうか聞いてくるよう言われたの。表のほうへ、人をやって知らせておいて」。宝玉は言った。「このあいだは大伯父上の誕生日にも行かなかったのに、今度だけ出ていって、誰かに会いでもしたらどうするんだい。ぼくは何にも行かないよ。こんなに暑いのに、また改まった服を着るなんて。行かなくても、叔母さまは怒りはしないだろう」。襲人は急いで言った。「何をおっしゃいます。大旦那さまとはわけが違います。すぐ近くにお住まいで、ご親戚なのですから、いらっしゃらなければ、気におかけになるでしょう。暑いのがお嫌なら、朝早くお出かけになって、額をつけてお祝いを申し上げ、お茶を一杯頂いて戻られれば、それで礼も立ちますのに」

宝玉が答えぬうちに、黛玉が先に笑った。「蚊を追ってくれた人の顔も立てて、ひと回りしてきたらいいでしょう」。宝玉は分からず、すぐ尋ねた。「蚊を追うって、どういうこと?」。襲人はそこで、昨日、宝玉が眠っているときに付き添う者がいなくなり、宝釵がしばらく座っていてくれたことを話した。宝玉は聞くと、慌てて言った。「いけなかった。どうしてぼくは眠っていたんだろう。あの人に失礼なことをしてしまった」。そして、「明日は必ず行くよ」と言った。

話しているところへ、史湘雲がきちんと身支度をして現れ、家から迎えが来たので帰ると、別れを告げた。宝玉と林黛玉は聞くと、急いで立ち、座るように勧めたが、湘雲は座らなかった。二人は仕方なく表のほうへ送っていった。湘雲はただ目に涙をいっぱい溜めていたが、自分の家の者が側にいるので、あまりつらそうな顔もできなかった。

やがて薛宝釵が追いついてくると、いっそう名残惜しく離れがたくなった。だが宝釵は事情を心得ていた。家の者が帰って叔母に告げれば、湘雲は戻ってからまた嫌な思いをさせられるかもしれない。それで、かえって出立を促した。皆で二の門まで送ったが、宝玉がさらに外まで送ろうとするのを、湘雲のほうが押しとどめた。少しして振り返ると、宝玉を側へ呼び、そっと頼んだ。「たとえ大奥さまが私を思い出してくださらなくても、あなたは折々に話を出して、迎えを寄越してね」

宝玉は何度も承知した。湘雲が車に乗って去るのを見届けてから、皆も中へ戻った。この先どうなるかは、次回のお話をお聞きいただきたい。