Nachdem die Alte Fürstin von Frau Tschong zurückgekehrt war, sah sie, dass es Pao Yü von Tag zu Tag besser ging, und freute sich. Doch sie fürchtete, Herr Tschong könnte ihn bald wieder rufen lassen. Deshalb bestellte sie den Anführer seiner persönlichen Dienerburschen zu sich und trug ihm auf: »Wenn dein Herr Pao Yü künftig zu Gästen oder aus ähnlichen Gründen rufen lässt, brauchst du die Nachricht nicht erst heraufzubringen. Antworte ihm gleich in meinem Namen: Erstens ist der Junge zu schwer geschlagen worden und muss sich mehrere Monate gründlich erholen, ehe er wieder gehen kann. Zweitens stehen seine Sterne ungünstig. Nach dem Opfer für die Sterne darf er keine Fremden sehen und das zweite Tor erst nach dem achten Monat wieder verlassen.« Der Bursche nahm den Auftrag entgegen und ging.
Die Alte Fürstin ließ auch die Amme Li, Perle und die anderen kommen. Sie sollten Pao Yü davon berichten, damit er beruhigt sei. Pao Yü hatte ohnehin wenig Lust, sich mit Gelehrten, Beamten und anderen Männern zu unterhalten. Noch mehr verabscheute er Besuche zu Glückwünschen und Trauerfällen, bei denen er hohe Kappen und förmliche Gewänder tragen musste. Nun war er überglücklich. Er sagte sich nicht nur von allen Verwandten und Freunden los; selbst seine morgendlichen und abendlichen Aufwartungen bei den Älteren des Hauses richteten sich mehr und mehr nach seinem Belieben. Tag für Tag spazierte und ruhte er nur im Garten. Jeden Morgen ging er kurz zur Alten Fürstin und zu Frau Tschong und kehrte gleich zurück. Dafür war er immer gern bereit, den Zofen seinerseits Dienste zu leisten. So vergingen seine Tage in vollkommener Muße. Wenn Pao Tschai oder andere gelegentlich einen günstigen Augenblick zum Zureden nutzten, wurde er vielmehr böse. »Ein reines, unbeflecktes Mädchen«, sagte er, »lernt nun ebenfalls, nach Ruhm und Ansehen zu angeln, und reiht sich unter die Landesverderber und Besoldungsgeister ein! Schuld sind die Alten, die ohne Anlass Unruhe stifteten und Sprüche und Lehren aufstellten. Eigentlich waren sie für die bärtigen, unreinen Geschöpfe späterer Zeiten bestimmt. Zu meinem Unglück hat dieser Ungeist nun auch in den kostbaren Gemächern der Mädchen Eingang gefunden. Das ist wahrhaft ein Verrat an Himmel und Erde, die ihre schönsten Kräfte in ihnen vereint haben!« So erstreckte sich sein Zorn bis auf die Alten. Außer den Vier Büchern verbrannte er sogar die übrigen Bücher.
Als die anderen ihn so närrisch sahen, sprachen sie nicht mehr mit ihm über solche ernsthaften Dinge. Nur Blaujuwel hatte ihn von Kindheit an nie ermahnt, sich eine Stellung und einen Namen zu schaffen. Darum achtete er sie tief. Doch genug davon. Seit Jinchuans Tod bemerkte Phönix, dass mehrere Dienerfamilien ihr häufig kleine Geschenke machten, ihre Aufwartung verrichteten und ihr schmeichelten. Sie wunderte sich und wusste nicht, was dahintersteckte. Als wieder jemand etwas brachte, fragte sie am Abend, als sie allein waren, Ping’er lächelnd: »Diese Familien haben sonst wenig mit meinen Angelegenheiten zu tun. Warum suchen sie plötzlich so sehr meine Nähe?« Ping’er lachte kalt. »Fällt Euch das wirklich nicht ein? Ich vermute, ihre Töchter sind alle Zofen bei der gnädigen Frau. Dort gibt es vier ältere, die monatlich je einen Tael erhalten. Die übrigen bekommen nur einige hundert Münzen. Nun ist Jinchuan tot. Gewiss wollen sie sich diese günstige Stelle mit dem einen Tael sichern.«
Phönix lachte. »Richtig! Du hast mich darauf gebracht. Diese Leute sind wirklich unersättlich. Sie verdienen schon genug, schwere Arbeit kommt ihnen nicht nahe, und wenn sie eine Tochter als Zofe unterbringen, haben sie ihrer Dienstpflicht hinreichend Genüge getan. Trotzdem wollen sie noch mehr. Nun gut, so leicht geben diese Familien ihr Geld sonst nicht für mich aus. Das haben sie selbst gesucht. Was sie bringen, nehme ich an. Ich weiß schon, was ich tun werde.«
Mit diesem Entschluss ließ Phönix die Sache vorerst liegen, bis die Leute genug Geschenke gebracht hatten. Erst dann suchte sie eine Gelegenheit, Frau Tschong Bericht zu erstatten. Eines Mittags aßen Tante Xue, Pao Tschai, Blaujuwel und andere gerade bei Frau Tschong. Phönix nutzte die Gelegenheit. »Seit Yuchuans ältere Schwester gestorben ist, fehlt Euch eine Person. Wenn Ihr eine Zofe im Auge habt, die Euch gefällt, ordnet es bitte an, damit wir nächsten Monat den Lohn entsprechend auszahlen können.« Frau Tschong überlegte. »Was sollen all diese Regeln! Müssen es unbedingt vier oder fünf sein? Wenn genug zum Bedienen da sind, kann die Stelle doch entfallen.« Phönix lächelte. »Eigentlich habt Ihr recht. Aber es ist die alte Ordnung. In anderen Gemächern gibt es sogar zwei solche Stellen. Warum solltet gerade Ihr auf Eure Ansprüche verzichten? Ein gesparter Tael fällt doch kaum ins Gewicht.« Frau Tschong dachte noch einmal nach. »Gut, dann lass den Betrag weiter auszahlen. Eine neue Zofe brauchen wir nicht. Gib diesen einen Tael ihrer jüngeren Schwester Yuchuan.
Ihre Schwester hat mir lange gedient und kein gutes Ende gefunden. Nun ist nur noch die Jüngere bei mir. Wenn sie den doppelten Anteil bekommt, ist das nicht zu viel.« Phönix sagte zu, sah sich nach Yuchuan um und gratulierte ihr lächelnd. Yuchuan kam und dankte mit einer Verbeugung bis zur Erde. Frau Tschong fragte: »Ich wollte dich ohnehin fragen: Wie hoch sind jetzt die Monatsgelder der Nebenfrauen Zhao und Zhou?« Phönix antwortete: »Nach der festen Ordnung bekommt jede zwei Tael. Nebenfrau Zhao erhält dazu die zwei Tael für Bruder Huan, zusammen vier, außerdem vier Schnüre Münzen.«
»Bekommen sie alles ungekürzt?« Phönix fand die Frage seltsam und antwortete hastig: »Natürlich bekommen sie alles!« Frau Tschong sagte: »Neulich habe ich, glaube ich, jemanden klagen hören, es fehle eine Schnur Münzen. Was hat es damit auf sich?« Phönix lächelte eilig. »Die Zofen der Nebenfrauen erhielten ursprünglich jede eine Schnur im Monat. Seit dem Beschluss der Verwaltung draußen vom vorigen Jahr wurde ihr Anteil halbiert: jede bekommt fünfhundert Münzen. Jede Nebenfrau hat zwei Zofen, also fehlt ihr insgesamt eine Schnur. Darüber kann man sich nicht bei mir beklagen. Ich würde es ihnen gern geben. Aber draußen ziehen sie es ab. Soll ich es etwa selbst dazulegen? Ich leite das Geld nur weiter. Wie es hereinkommt, geht es hinaus; darüber darf ich nicht entscheiden. Zwei- oder dreimal habe ich vorgeschlagen, die beiden Anteile wieder auf die alte Höhe zu bringen. Man sagte mir, nur dieser Betrag sei vorgesehen. Was hätte ich noch sagen können? Bei mir bekommen sie es jetzt jeden Monat sogar auf den Tag genau. Früher, als sie es draußen abholen mussten, gab es doch keinen Monat ohne Streit und Fehlbeträge. Wann haben sie es je einmal glatt und vollständig erhalten?« Frau Tschong ließ es dabei bewenden. Nach einer Weile fragte sie: »Wie viele Zofen mit einem Tael gibt es bei der Alten Fürstin?« »Acht.
Jetzt sind es nur sieben dort. Die achte ist Perle.« Frau Tschong sagte: »Eben. Dein Bruder Pao hat selbst keine Zofe mit einem Tael. Perle zählt noch zu den Leuten der Alten Fürstin.« Phönix lächelte. »Ursprünglich gehört sie der Alten Fürstin und wurde Bruder Pao nur zum Dienst überlassen. Ihren Tael bezieht sie noch immer aus dem Ansatz für deren Zofen. Ihr nun diesen Tael zu streichen, weil sie Pao Yüs Zofe sei, geht auf keinen Fall. Gibt man der Alten Fürstin eine andere, könnte man Perles Anteil dort streichen. Tut man es nicht, müsste auch Bruder Huan in seinem Zimmer eine solche Stelle bekommen, damit es gerecht und gleichmäßig wäre. Die sieben älteren Zofen wie Qingwen und Sheyue erhalten jede monatlich eine Schnur Münzen, die acht jüngeren wie Jiahui je fünfhundert. Auch das hat die Alte Fürstin angeordnet. Wie könnte sich jemand darüber ärgern oder beschweren?« Tante Xue lachte. »Hört nur Phönix! Als wäre ein Wagen voll Walnüsse umgekippt, so purzeln ihr die Worte heraus. Und ihre Rechnung stimmt, ihre Gründe sind gerecht.«
Phönix lachte. »Tante, habe ich etwa etwas Falsches gesagt?« »Durchaus nicht. Aber wenn du etwas langsamer sprächest, wäre es weniger anstrengend.« Phönix wollte lachen, hielt sich aber zurück und wartete auf Frau Tschongs Anweisung.
Nach langem Nachdenken sagte Frau Tschong zu ihr: »Suche morgen eine gute Zofe aus und schicke sie der Alten Fürstin als Ersatz für Perle. Perles Anteil dort wird gestrichen. Von meinen zwanzig Tael Monatsgeld nimmst du zwei Tael und eine Schnur Münzen für sie. Bei allem, was Nebenfrau Zhao und Nebenfrau Zhou künftig bekommen, soll auch Perle berücksichtigt werden. Ihr Anteil wird jedoch stets von meinem abgezweigt. Die gemeinsame Kasse braucht dafür nicht aufzukommen.« Phönix sagte zu allem Ja, stieß Tante Xue lächelnd an und sagte: »Hast du es gehört, Tante? Was habe ich immer gesagt? Heute ist es wirklich eingetroffen.« Tante Xue erwiderte: »So hätte es längst sein sollen.
Über ihr Aussehen braucht man gar nicht zu reden. Aber diese sichere, offene Art, in der sie handelt, und die Freundlichkeit im Sprechen und im Umgang, hinter der Festigkeit und Ehrgeiz stehen: Das ist wirklich selten.« Frau Tschong sagte mit Tränen in den Augen: »Ihr wisst gar nicht, wie gut dieses Kind ist. Sie ist zehnmal besser als mein Pao Yü! Wenn er wirklich Glück hat und sie ihm auf Dauer, sein ganzes Leben lang, dienen kann, wäre es genug.« Phönix fragte: »Wenn es so steht, wäre es nicht besser, ihr das Gesicht auf Frauenart herrichten zu lassen und sie offen als seine Nebenfrau einzusetzen?«
Frau Tschong antwortete: »Das wäre nicht gut. Erstens sind beide noch jung, zweitens würde der Herr es nicht erlauben, und drittens hält Pao Yü Perle noch für eine Zofe. Selbst wenn er sich gehen lässt, hört er deshalb auf ihre Ermahnungen. Wäre sie erst seine Nebenfrau, würde sie ihm auch dort, wo es nötig wäre, nicht mehr ganz offen zuzureden wagen. Lassen wir die Sache einstweilen unbestimmt. In zwei oder drei Jahren reden wir weiter.«
Eine Weile später sah Phönix, dass nichts mehr zu besprechen war, und ging hinaus. Unter dem Vordach warteten einige mit Verwaltungsaufgaben betraute Dienerfrauen auf sie. Als sie kam, fragten sie lächelnd: »Was hattet Ihr heute so lange zu berichten? Euch muss recht heiß geworden sein.« Phönix krempelte mehrmals die Ärmel hoch, setzte den Fuß auf die Schwelle des Seitentors und lachte. »Hier zieht eine kühle Brise durch. Ich lasse mich erst ein wenig abkühlen, ehe ich weitergehe.« Dann sagte sie: »Ihr fragt, warum es so lange dauerte? Die gnädige Frau hat sich an Dinge von vor zweihundert Jahren erinnert und mich danach gefragt. Sollte ich etwa nicht antworten?« Sie lachte kalt. »Von jetzt an will ich wirklich einmal ein paar grausame Dinge tun. Sollen sie sich doch bei der gnädigen Frau beklagen, ich habe keine Angst. Diese elenden, niedrigen Geschöpfe, denen Fett die Sinne verklebt hat! Ihre Zungen sollen verfaulen, und ein gutes Ende sollen sie nicht nehmen. Sie sollen sich keine verdammten Träume machen! Es kommen noch Tage, an denen ihnen alles auf einmal gestrichen wird.
Jetzt kürzt man den Lohn ihrer Zofen, und schon klagen sie über uns. Sie sollten lieber daran denken, dass sie selbst Dienerinnen sind. Verdienen sie etwa zwei oder drei Zofen für sich!« So schimpfend ging sie davon, um jemanden auszuwählen und der Alten Fürstin Bericht zu erstatten. Davon sei hier nicht weiter erzählt.
Frau Tschong und die anderen aßen ihre Wassermelone auf, plauderten noch eine Weile und gingen dann auseinander. Pao Tschai und Blaujuwel kehrten in den Garten zurück. Pao Tschai schlug vor, gemeinsam zum Pavillon des Lotosduftes zu gehen, doch Blaujuwel wollte sofort baden. So trennten sie sich. Pao Tschai ging allein weiter und trat unterwegs in den Hof der Roten Freude. Sie wollte mit Pao Yü plaudern, um die Mittagsmüdigkeit zu vertreiben. Doch im Hof war kein Laut zu hören. Selbst die beiden Kraniche unter den Bananenstauden schliefen. Sie folgte dem Wandelgang in die Zimmer. Auf den Betten des äußeren Raums lagen kreuz und quer die schlafenden Zofen. Hinter einer gemusterten Gitterwand kam sie in Pao Yüs Zimmer. Er schlief auf dem Bett. Perle saß neben ihm und nähte; neben ihr lag ein Fliegenwedel mit weißem Nashornhorngriff. Pao Tschai trat näher und sagte leise lächelnd: »Du bist doch übervorsichtig. Wo gibt es in diesem Zimmer noch Fliegen oder Mücken? Wozu musst du sie mit dem Wedel vertreiben?« Perle hatte sie nicht bemerkt. Sie hob erschrocken den Kopf, sah Pao Tschai, legte die Näharbeit hin und stand auf. Leise lachte sie. »Ihr seid da, Fräulein! Ich habe Euch gar nicht kommen hören und bin richtig erschrocken.
Ihr wisst nicht: Fliegen und Mücken gibt es zwar nicht, aber winzige Insekten schlüpfen durch die Maschen der Gaze. Man sieht sie nicht. Erst wenn man schläft, beißen sie, und das ist, als würde eine Ameise einen zwicken.« Pao Tschai sagte: »Kein Wunder. Hinter diesem Zimmer liegt das Wasser, überall stehen duftende Blumen, und auch drinnen duftet es. Solche Tierchen wachsen in den Blütenherzen und fliegen zum Wohlgeruch.« Dabei betrachtete sie Perles Näharbeit. Es war ein Brust- und Bauchlatz aus weißer Seide mit rotem Futter. Darauf war ein Paar Mandarinenten zwischen Lotosblumen gestickt: rote Blüten, grüne Blätter und Enten in fünf Farben.
»Ach, was für eine leuchtend schöne Arbeit!«, sagte Pao Tschai. »Für wen ist sie denn, dass sich so viel Mühe lohnt?« Perle wies mit den Lippen zum Bett. Pao Tschai lachte. »So groß ist er schon und trägt noch so etwas?« Perle lächelte. »Er trägt es eigentlich nicht. Gerade deshalb mache ich es besonders schön. Wenn er es sieht, soll er gar nicht anders können, als es anzuziehen. Jetzt ist es heiß, und im Schlaf achtet er auf nichts. Habe ich ihn erst dazu gebracht, es zu tragen, schadet es auch nicht, wenn er nachts nicht ordentlich zugedeckt ist. Ihr meint, dieses hier koste viel Mühe? Ihr habt noch nicht gesehen, was er jetzt am Leib trägt.« Pao Tschai lächelte. »Was du für Geduld hast!« Perle sagte: »Heute sitze ich schon lange darüber. Vom vielen Bücken tut mir der Nacken weh.« Dann lächelte sie. »Liebes Fräulein, setzt Euch einen Augenblick. Ich gehe ein wenig umher und bin gleich zurück.« Damit ging sie hinaus. Pao Tschai betrachtete weiter die Arbeit und nahm kaum wahr, wie sie sich niederließ, genau auf Perles eben verlassenem Platz. Die Stickerei gefiel ihr so gut, dass sie unwillkürlich zur Nadel griff und an ihrer Stelle weiterstickte.
Inzwischen war Blaujuwel Shi Xiangyun begegnet. Diese schlug vor, gemeinsam Perle zu gratulieren. Sie kamen in den stillen Hof, und Xiangyun wandte sich zunächst zum Seitenzimmer, um Perle zu suchen. Blaujuwel trat jedoch ans Fenster. Durch die Gaze sah sie Pao Yü in einem blassroten Gazegewand ungezwungen auf dem Bett schlafen. Neben ihm saß Pao Tschai mit der Näharbeit; daneben lag der Fliegenwedel. Bei diesem Anblick zog Blaujuwel sich rasch in Deckung, hielt die Hand vor den Mund, um nicht laut zu lachen, und winkte Xiangyun heran. Diese glaubte, es gebe etwas Neues zu sehen, eilte zum Fenster und wollte ebenfalls lachen. Doch dann fiel ihr ein, wie gut Pao Tschai immer zu ihr gewesen war, und sie hielt sich rasch den Mund zu. Sie wusste, dass Blaujuwel niemanden verschonte, und fürchtete einen spöttischen Ausspruch. Deshalb zog sie sie schnell mit sich. »Komm. Jetzt fällt es mir wieder ein: Perle sagte, sie wolle mittags am Teich Wäsche waschen. Bestimmt ist sie dort. Suchen wir sie dort.« Blaujuwel durchschaute sie, lachte zweimal kühl und musste ihr folgen.
Pao Tschai hatte erst zwei oder drei Blütenblätter gestickt, als Pao Yü plötzlich im Traum schimpfend ausrief: »Wie kann man den Worten von Mönchen und Daoisten glauben! Was soll das mit der Verbindung von Gold und Jade? Ich sage: Es ist die Verbindung von Holz und Stein!« Pao Tschai erstarrte. Da kam Perle zurück und sagte lächelnd: »Er ist noch nicht wach?« Pao Tschai schüttelte den Kopf. Perle fragte weiter: »Ich bin eben Fräulein Lin und dem großen Fräulein Shi begegnet. Waren sie hier?«
»Ich habe sie nicht hereinkommen sehen.« Dann fragte Pao Tschai lächelnd: »Haben sie dir nichts erzählt?« Perle lachte. »Nur ihre üblichen Scherze. Was sollten sie schon Ernsthaftes erzählen?« Pao Tschai lächelte. »Was sie sagen, ist diesmal kein Scherz. Ich wollte es dir gerade erzählen, aber du bist so eilig hinausgegangen.«
Noch ehe sie zu Ende gesprochen hatte, erschien jemand im Auftrag von Phönix und rief Perle zu ihr. Pao Tschai lächelte. »Es geht um genau diese Sache.« Perle musste zwei Zofen wecken, verließ mit Pao Tschai den Hof der Roten Freude und ging zu Phönix. Tatsächlich wurde ihr dort die Nachricht mitgeteilt. Sie sollte Frau Tschong durch Niederknien danken, aber vorerst nicht zur Alten Fürstin gehen. Perle war bei alledem höchst verlegen. Nach ihrer Aufwartung bei Frau Tschong eilte sie zurück. Pao Yü war schon wach und fragte nach dem Grund ihres Fortgehens. Sie gab zunächst eine ausweichende Antwort. Erst nachts, als alles still war, erzählte sie es ihm. Er konnte seine Freude nicht bezwingen und sagte lächelnd: »Nun will ich sehen, ob du noch nach Hause gehst! Damals bist du einmal daheim gewesen und hast hinterher gesagt, dein Bruder wolle dich freikaufen. Hier hättest du keine gesicherte Stellung, und was solle auf Dauer aus dir werden? Mit so vielen kalten, lieblosen und fremden Worten hast du mir Angst gemacht. Von jetzt an will ich sehen, wer noch wagt, dich fortzurufen.«
Perle lachte kühl. »Sag das lieber nicht. Von nun an gehöre ich zur gnädigen Frau. Wenn ich gehen will, brauche ich es nicht einmal dir zu sagen. Ich melde es ihr und gehe.« Pao Yü lächelte. »Selbst wenn ich schlecht zu dir wäre und du dich bei ihr abmeldetest und fortgingest, würden die anderen doch erfahren, wie schlecht ich war. Dann hättest auch du keine Freude an deinem Fortgehen.« Perle lachte. »Warum sollte ich? Müsste ich dir etwa auch folgen, wenn du ein Räuber und Dieb würdest? Und wenn nichts anderes bleibt, gibt es noch den Tod. Selbst wer hundert Jahre lebt, muss schließlich sterben. Ist dieser Atem einmal fort, hört und sieht man nichts mehr, und damit ist es zu Ende.«
Pao Yü hielt ihr eilig den Mund zu. »Genug, genug! Sprich nicht von solchen Dingen.« Perle kannte sein wunderliches Wesen genau. Schmeichelhafte Glückswünsche missfielen ihm, weil sie leer und unwahr seien; rückhaltlose Wahrheiten machten ihn traurig. Sie bereute ihre unbedachten Worte und wechselte rasch lächelnd das Gespräch. Sie fragte ihn nur nach Dingen, über die er gern sprach: erst nach Frühlingswind und Herbstmond, dann nach zartem Puder und schimmerndem Rouge, schließlich nach der Güte der Mädchen. Als sie darüber auf den Tod von Mädchen zu sprechen kamen, hielt sie sich schnell den Mund zu. Pao Yü war gerade ganz in Fahrt. Als sie verstummte, sagte er lächelnd: »Wer stirbt nicht? Es kommt nur darauf an, gut zu sterben. Diese bärtigen, unreinen Geschöpfe wissen nur: Ein Zivilbeamter stirbt beim Mahnen, ein Krieger in der Schlacht. Beides soll der Tod eines großen Mannes für Ehre und Treue sein. Wäre es nicht besser, nicht zu sterben? Nur wenn der Herrscher verblendet ist, hat der Beamte Grund zum Mahnen. Dann denkt er nur an seinen Ruhm und setzt sein Leben aufs Spiel. Was soll danach aus seinem Herrscher werden? Nur wenn Krieg herrscht, hat der Feldherr Grund zu kämpfen. Dann wirft er sein Leben hin und denkt nur an den Ruhm seiner Waffentaten. Was soll danach aus seinem Land werden?
Darum sind das alles keine rechten Tode.« Perle sagte: »Treue Minister und gute Feldherren sterben doch erst, wenn ihnen keine andere Wahl bleibt.« Pao Yü erwiderte: »Die Krieger verlassen sich bloß auf hitzigen Mut. Sie haben wenig Einsicht und verstehen wenig von Plänen. Aus eigenem Unvermögen verlieren sie das Leben. Soll das heißen, sie hätten keine Wahl gehabt? Die Zivilbeamten sind noch schlimmer. Sie lesen ein paar Zeilen, die ihnen das Herz verunreinigen. Zeigt der Hof nur einen kleinen Fehler, reden und mahnen sie wild drauflos. Ihnen geht es allein um den Namen eines treuen Helden. Ihr unreiner Eifer wallt auf, und gleich werfen sie sich in den Tod. Soll auch das unvermeidlich sein? Man muss doch bedenken, dass der Herrscher seinen Auftrag vom Himmel empfängt. Wäre er nicht weise und gütig, würden Himmel und Erde ihm diese schwere Verantwortung für die zahllosen Staatsgeschäfte niemals übertragen. Daran erkennt man, dass jene Toten nur nach Ruhm strebten und nichts von der großen Pflicht verstanden. Wenn ich zum Beispiel jetzt wirklich Glück hätte und mir bestimmt wäre, in diesem Augenblick zu sterben, dann stürbe ich, solange ihr noch da seid. Eure Tränen müssten zu einem großen Fluss werden, meinen Leichnam emporheben und an einen einsamen Ort tragen, den kein Vogel erreicht. Dort würde ich mit dem Wind vergehen und nie wieder als Mensch geboren werden. Dann wäre ich zur rechten Zeit gestorben.« Als Perle ihn plötzlich so wirr reden hörte, sagte sie rasch, sie sei müde, und ging nicht mehr darauf ein.
Erst dann schloss Pao Yü die Augen und schlief. Am nächsten Tag ließ er die Sache auf sich beruhen. Eines Tages hatte er das Herumstreifen an den verschiedenen Orten satt und dachte an die Lieder aus dem »Päonienpavillon«. Er las sie zweimal, war aber noch immer nicht befriedigt. Er hatte gehört, dass unter den zwölf Schauspielerinnen im Birnenduft-Hof Lingguan, die Darstellerin junger Frauenrollen, am schönsten sang. So ging er eigens durch das Seitentor hinaus, um sie zu suchen. Baoguan und Yuguan waren im Hof. Sie empfingen ihn lächelnd und boten ihm einen Sitz an. Pao Yü fragte: »Wo ist denn Lingguan?« Alle antworteten: »In ihrem Zimmer.« Er eilte hin. Sie lag allein auf ihrem Kissen und rührte sich bei seinem Eintritt nicht im Geringsten.
Pao Yü war es gewohnt, mit anderen Mädchen zu scherzen, und hielt Lingguan für ebenso zugänglich. Er trat heran, setzte sich neben sie und bat sie lächelnd, aufzustehen und die Liedfolge zu singen, die mit »Zarte Fäden schweben durch die klare Luft« beginnt. Doch kaum hatte er sich gesetzt, richtete sie sich rasch auf und rückte von ihm ab. Mit ernstem Gesicht sagte sie: »Meine Stimme ist heiser. Als uns die kaiserliche Gemahlin neulich in den Palast rufen ließ, habe ich auch nicht gesungen.« Nun, da sie aufrecht saß, sah er sie genauer an und erkannte das Mädchen, das damals unter den Rosen immer wieder das Zeichen Qiang in den Boden geschrieben hatte. So abgewiesen und unwillkommen hatte er sich noch nie gefühlt. Verlegen wurde er rot und musste hinausgehen. Baoguan und die anderen verstanden nicht, was geschehen war, und fragten ihn. Er erzählte es und wollte gehen. Doch Baoguan sagte: »Wartet nur noch ein wenig. Wenn der zweite Herr Qiang kommt und sie singen lässt, singt sie gewiss.«
Pao Yü wunderte sich und fragte: »Wohin ist Qiang gegangen?« Baoguan antwortete: »Er ist eben hinaus. Bestimmt wollte Lingguan wieder etwas, und er ist fort, um es irgendwie zu besorgen.« Pao Yü fand das sonderbar und blieb noch einen Augenblick. Tatsächlich kam Jia Qiang von draußen mit einem Vogelkäfig in der Hand. Oben war eine kleine Bühne angebracht, und darin saß ein Vogel. Voller Freude ging er hinein, um Lingguan zu suchen. Als er Pao Yü sah, musste er stehen bleiben. Pao Yü fragte: »Was ist das für ein Vogel, der eine Fahne tragen und über die Bühne laufen kann?« Jia Qiang lachte. »Eine Goldbohne mit Jadehaube.« »Was hat er gekostet?« »Einen Tael und acht Qian Silber.« Während er sprach, bat er Pao Yü, sich zu setzen, und ging selbst in Lingguans Zimmer.
Pao Yü hatte inzwischen jede Lust verloren, Lieder zu hören. Er wollte nur noch sehen, wie Jia Qiang und Lingguan miteinander umgingen. Jia Qiang trat ein und sagte lachend: »Steh auf und sieh dir diese kleine Spielerei an.« Lingguan setzte sich auf und fragte, was es sei. »Ich habe dir einen Vogel zum Spielen gekauft, damit du nicht Tag für Tag so bedrückt bist und nichts zur Freude hast. Ich zeige es dir erst einmal.« Mit ein paar Körnern lockte er den Vogel dazu, auf der kleinen Bühne umherzulaufen und Fahnen mit Dämonenmasken im Schnabel zu tragen. Alle Mädchen lachten und fanden es lustig. Nur Lingguan lachte zweimal kühl, wandte sich im Zorn ab und legte sich wieder hin. Jia Qiang lächelte ihr noch immer zu und fragte, ob es ihr gefalle. Sie sagte: »Es genügt euch nicht, dass eure Familie Menschen herholt und in dieses Gefängnis sperrt, damit sie diesen elenden Kram lernen. Jetzt bringst du auch noch einen Vogel her, der genau dasselbe machen muss. Du hast ihn offensichtlich gebracht, um uns damit zu verspotten und uns vorzuführen. Und dann fragst du noch, ob es mir gefällt.« Jia Qiang geriet in Bestürzung und versicherte mit Schwüren bei seinem eigenen Leben seine Unschuld.
»Was für ein Fett hat mir heute nur den Verstand verklebt! Ich habe ein, zwei Tael ausgegeben und wollte dich damit aufheitern. Daran habe ich überhaupt nicht gedacht. Gut, gut, ich lasse ihn frei, damit du von Unglück und Krankheit verschont bleibst.« Tatsächlich ließ er den Vogel fliegen und zerlegte mit ein paar Handgriffen den Käfig. Lingguan sagte noch: »Auch wenn ein Vogel kein Mensch ist, hat er doch einen Elternvogel im Nest. Wie kannst du es übers Herz bringen, ihn herzuholen und diesen Kram machen zu lassen! Heute habe ich zweimal Blut gehustet. Die gnädige Frau hat einen Arzt bestellt. Statt für mich genau nachzufragen, bringst du so etwas und machst dich lustig. Ausgerechnet ich, um die sich niemand kümmert und nach der niemand fragt, muss auch noch krank sein.« Sie begann wieder zu weinen. Jia Qiang sagte hastig: »Gestern Abend habe ich den Arzt gefragt. Er sagte, es sei nichts Schlimmes. Du solltest zwei Dosen Arznei nehmen, und übermorgen wolle er wieder nachsehen. Woher hätte ich wissen sollen, dass du heute wieder Blut gehustet hast? Ich hole ihn jetzt.«
Er wollte schon gehen, um den Arzt zu rufen, als Lingguan ihn zurückhielt. »Bleib stehen! Wenn du jetzt in der sengenden Sonne aus Trotz losgehst und ihn holst, lasse ich mich nicht untersuchen.« Da musste Jia Qiang wieder stehen bleiben. Pao Yü sah diese Szene wie gebannt. Erst jetzt verstand er den tiefen Sinn des immer wieder geschriebenen Zeichens Qiang. Er konnte nicht länger bleiben und wandte sich zum Gehen. Jia Qiangs ganze Aufmerksamkeit galt Lingguan; er dachte nicht daran, ihn hinauszubegleiten. Das taten stattdessen die anderen Mädchen.
Ganz in Gedanken, abwägend und grübelnd, kehrte Pao Yü in den Hof der Roten Freude zurück. Dort saßen gerade Blaujuwel und Perle im Gespräch. Kaum war er eingetreten, seufzte er tief und sagte zu Perle: »Was ich gestern Abend gesagt habe, war falsch. Kein Wunder, dass mein Vater sagt, ich schaute durch ein Rohr zum Himmel und wollte mit einer Muschelschale das Meer ausmessen. Gestern sagte ich, eure Tränen sollten allein mich bestatten. Das war falsch. Ich kann sie nicht alle bekommen. Von nun an soll jeder nur die Tränen erhalten, die ihm gehören.« Für Perle war das Gespräch vom Vorabend nur eine Spielerei gewesen, die sie längst vergessen hatte. Nun brachte er es wieder zur Sprache. Sie lachte. »Du wirst wirklich ein wenig verrückt.« Pao Yü schwieg. Von da an begriff er tief, dass jede Liebesbindung im Leben ihr bestimmtes Maß hat. Nur quälte ihn immer wieder im Stillen die Frage: »Wer wird eines Tages Tränen bei meinem Begräbnis vergießen?«
Das alles trug Pao Yü in seinem Herzen; man darf darüber nicht allzu willkürlich mutmaßen. Blaujuwel erkannte an seinem Aussehen, dass er irgendwo wieder einer besonderen Eingebung erlegen war. Sie mochte nicht weiter fragen und sagte nur: »Eben habe ich bei unserer Tante gehört, dass morgen Tante Xue Geburtstag hat. Ich soll dich im Vorbeigehen fragen, ob du hinausgehst. Schick jemanden nach vorn und lass Bescheid sagen.« Pao Yü antwortete: »Zum letzten Geburtstag unseres ältesten Onkels bin ich auch nicht gegangen. Wenn ich jetzt hingehe und jemandem begegne? Ich gehe grundsätzlich nirgends hin. Es ist so heiß, und dann müsste ich auch noch die förmlichen Kleider anziehen. Tante wird wohl nicht böse sein, wenn ich nicht komme.« Perle sagte sofort: »Was ist das für eine Rede! Das lässt sich mit dem ältesten Herrn nicht vergleichen. Sie wohnt so nahe, und sie ist deine Tante. Wenn du nicht kommst, muss sie sich doch Gedanken machen. Wenn du die Hitze fürchtest, geh ganz früh hin, verneige dich vor ihr, trink eine Schale Tee und komm zurück. Das sähe doch besser aus.«
Noch ehe Pao Yü antworten konnte, sagte Blaujuwel lächelnd: »Schon dafür, dass jemand dir die Mücken vertreibt, solltest du hingehen.« Pao Yü verstand nicht. »Was heißt Mücken vertreiben?« Perle erzählte ihm, dass er gestern geschlafen habe, niemand bei ihm gewesen sei und Pao Tschai eine Weile dort gesessen habe. Er sagte hastig: »Das war nicht recht! Wie konnte ich schlafen und sie so respektlos behandeln!« Dann fügte er hinzu: »Morgen gehe ich gewiss.«
Während sie noch redeten, kam Shi Xiangyun ordentlich angekleidet, um sich zu verabschieden. Ihre Familie hatte jemanden geschickt, sie abzuholen. Pao Yü und Blaujuwel standen eilig auf und baten sie, sich zu setzen. Sie tat es nicht, und so begleiteten beide sie nach vorn. Xiangyuns Augen waren voller Tränen. Weil aber Leute aus ihrem eigenen Haus dabeistanden, wagte sie ihren Kummer nicht allzu offen zu zeigen.
Bald kam auch Pao Tschai herbei, und nun fiel Xiangyun die Trennung noch schwerer. Doch Pao Tschai verstand: Wenn die Diener ihrer Tante zu Hause davon berichteten, musste Xiangyun nach der Heimkehr vielleicht wieder Kränkungen ertragen. Deshalb drängte sie sie zum Aufbruch. Alle begleiteten sie zum zweiten Tor. Pao Yü wollte noch weiter mitgehen, doch Xiangyun hielt ihn zurück. Dann wandte sie sich noch einmal um, rief ihn zu sich und bat ihn leise: »Auch wenn die Alte Fürstin nicht von selbst an mich denkt, erinnere sie hin und wieder daran, jemanden zu schicken, der mich zu euch holt.«
Pao Yü versprach es wieder und wieder. Sie sahen ihr nach, wie sie in den Wagen stieg und fortfuhr, und gingen erst dann wieder hinein. Wie es weitergeht, erfährt man im nächsten Kapitel.