Capítulo XXXVI Mientras se bordan patos mandarines, un sueño trae un presagio al Estudio de la Ruda Carmesí Al comprender la parte que a cada uno le toca, se esclarece el amor en el patio de la Fragancia de Peral
La Anciana Dama regresó de los aposentos de la dama Wang y, al ver que Baoyu mejoraba de día en día, se sintió naturalmente muy contenta. Temiendo que Jia Zheng volviese a llamarlo más adelante, mandó buscar al jefe de los jóvenes criados que lo acompañaban y le dio estas órdenes: «En adelante, si tu señor quiere llamar a Baoyu para recibir visitas, atender huéspedes o cualquier cosa semejante, no hace falta que vengas a avisarlo. Respóndele que yo he dicho lo siguiente: primero, que le dio una paliza demasiado fuerte y que tendrá que cuidarse bien durante varios meses antes de poder andar; segundo, que sus astros le son desfavorables y que, después de ofrecerles sacrificios, no debe ver a nadie de fuera. Hasta que haya pasado el octavo mes, no podrá cruzar la segunda puerta». El jefe de los criados escuchó las órdenes y se retiró para cumplirlas.
La Anciana Dama mandó también llamar a la nodriza Li, a Xiren y a las demás, para que se lo contaran a Baoyu y lo tranquilizaran. A Baoyu ya le daba pereza tratar con letrados, funcionarios y otros hombres, y nada aborrecía tanto como ponerse altos tocados y trajes ceremoniales para ir de un lado a otro dando felicitaciones y pésames. Aquel recado lo colmó de satisfacción. No sólo cortó todo trato con parientes y amigos, sino que hasta las visitas de respeto que debía hacer en casa por la mañana y al anochecer quedaron más que nunca a su antojo. Se pasaba los días paseando o descansando en el jardín; tan sólo iba cada mañana temprano a ver a la Anciana Dama y a la dama Wang, y enseguida volvía. En cambio, se prestaba de muy buena gana a servir de criado a las doncellas. Así transcurrían sus días en el más completo ocio. Si Baochai u otra de las muchachas aprovechaba alguna ocasión para encaminarlo con sus consejos, él se enfadaba y decía: «¡Una muchacha tan limpia y pura, que estaba perfectamente como estaba, y ahora también aprende a pescar renombre y comprar fama, y se mete entre esos ladrones del Estado y esos espectros que sólo viven de sus emolumentos! Todo viene de los antiguos, que, sin necesidad alguna, se pusieron a inventar asuntos y a levantar doctrinas con sus palabras. En principio pretendían guiar a los impuros seres de barba y cejas de las generaciones posteriores. ¡Quién iba a decir que yo nacería con tan mala fortuna que hasta los aposentos de jade y las alcobas bordadas de las muchachas habrían de contagiarse de ese mal! ¡Qué manera de traicionar los dones con que el cielo y la tierra han reunido en ellas lo más delicado y hermoso!». Así, su cólera alcanzó también a los antiguos: salvo los Cuatro Libros, acabó por quemar los demás.
Al verlo en semejante estado de extravagancia, nadie volvió a hablarle de aquellos asuntos serios. Sólo Lin Daiyu no lo había exhortado jamás, desde la infancia, a labrarse una posición ni a hacerse un nombre; por eso la tenía en tan profunda estima. Pero dejemos las digresiones. Desde la muerte de Jinchuan, Wang Xifeng había observado que varias familias de criados empezaban a ofrecerle regalos con frecuencia y acudían a cada momento a saludarla y a colmarla de lisonjas. Aquello la tenía intrigada, pues no entendía el motivo. Un día volvió a recibir un regalo y, por la noche, cuando no había nadie, preguntó sonriendo a Pinger: «Esas familias nunca han tenido gran cosa que ver conmigo. ¿Por qué de pronto me buscan tanto?». Pinger soltó una risa fría. «¿Ni eso se le ocurre a la señora? Me figuro que sus hijas deben de ser doncellas de los aposentos de nuestra señora. Allí hay cuatro doncellas mayores con una asignación de un tael de plata al mes; todas las demás sólo reciben unos cientos de monedas. Ahora que ha muerto Jinchuan, seguro que andan buscando la ocasión de hacerse con ese tael».
Al oírla, Xifeng se echó a reír. «¡Eso es, eso es! Menos mal que me lo has recordado. Esa gente no tiene hartura. Ya han ganado dinero de sobra, los trabajos duros no les tocan, y con poner a una hija de doncella para salir del paso y cubrir sus obligaciones deberían darse por satisfechos. ¡Y aún quieren eso! Bueno, pocas veces viene a parar a mis manos el dinero de esas familias. Ellos mismos se lo han buscado: me quedaré con cuanto me traigan. Yo sabré lo que hago».
Una vez tomada aquella resolución, Xifeng dejó correr el asunto. Esperaría a que aquella gente le hubiera traído suficientes regalos y sólo entonces aprovecharía una ocasión para consultar a la dama Wang. Un mediodía, la señora Xue y su hija, Lin Daiyu y las demás estaban comiendo en los aposentos de la dama Wang cuando Xifeng encontró el momento de decirle: «Desde que murió la hermana mayor de Yuchuan, a la señora le falta una doncella. Si tiene ya elegida alguna que le guste, no tiene más que mandarlo, para que el mes próximo podamos pagarle su asignación». La dama Wang reflexionó antes de responder: «Yo digo que qué importa el reglamento. ¿Por qué tiene que haber precisamente cuatro o cinco? Mientras tenga suficientes para el servicio, basta. Bien podemos suprimir esa plaza». Xifeng sonrió. «En rigor, la señora tiene razón. Pero es una disposición de antiguo. Hasta en los otros aposentos hay dos, y resultaría que la señora es quien no tiene el número debido. Además, ahorrar un tael tampoco es gran cosa». La dama Wang volvió a pensarlo y dijo: «Está bien. Seguid cobrando esa asignación, pero no pongáis a nadie en su lugar. Dadle ese tael de plata a su hermana menor, Yuchuan.
Su hermana me sirvió durante un tiempo y no tuvo buen fin. Ahora sólo queda la pequeña a mi lado; que reciba una asignación doble tampoco será un exceso». Xifeng asintió y se volvió buscando a Yuchuan. «¡Enhorabuena, enhorabuena!», le dijo sonriendo. Yuchuan se acercó y se postró para dar las gracias. La dama Wang preguntó: «Precisamente quería preguntarte cuánto reciben ahora al mes las concubinas Zhao y Zhou». Xifeng respondió: «Lo fijado por el reglamento: dos taeles cada una. La concubina Zhao tiene además los dos taeles del hermano Huan, de modo que son cuatro en total, aparte de cuatro sartas de monedas».
«¿Y se les da la cantidad completa?», preguntó la dama Wang. A Xifeng le pareció extraña la pregunta y se apresuró a responder: «¡Pues claro que se les da completa!». La dama Wang dijo: «El otro día me pareció oír a alguien quejarse de que le faltaba una sarta de monedas. ¿A qué se debe?». Xifeng respondió enseguida con una sonrisa: «Las doncellas de las concubinas recibían antes una sarta al mes por cabeza. El año pasado, los de la administración de fuera acordaron reducirles la asignación a la mitad, a quinientas monedas cada una. Como cada concubina tiene dos doncellas, de ahí viene la sarta que falta. Pero de eso no pueden culparme a mí. Yo se la daría de buena gana; son los de fuera quienes la descuentan. ¿Voy a ponerla yo de mi bolsillo? En ese asunto sólo hago de intermediaria: tal como lo recibo, lo entrego. No puedo disponer por mi cuenta. Dos o tres veces he pedido que restituyan aquellas dos partidas, pero dicen que no hay más fondos para ese concepto, y yo tampoco puedo seguir insistiendo. Desde que pasa por mis manos, cada mes se lo doy sin retrasarme ni un solo día. Antes, cuando tenían que cobrarlo fuera, ¿qué mes no había líos por falta de dinero? ¿Acaso lo recibieron una sola vez sin dificultades?». La dama Wang lo dejó estar. Al cabo de un rato volvió a preguntar: «¿Cuántas doncellas de un tael hay en los aposentos de la Anciana Dama?». Xifeng respondió: «Ocho.
Ahora sólo tiene allí siete. La otra es Xiren». «Eso es», dijo la dama Wang. «Tu hermano Bao tampoco tiene ninguna doncella de un tael. Xiren sigue contando entre las de la Anciana Dama». Xifeng respondió sonriendo: «Xiren era de la Anciana Dama, que simplemente la puso al servicio del hermano Bao. Sigue cobrando su tael de plata de la partida de las doncellas de la Anciana Dama. Ahora bien, suprimir ese tael porque Xiren está con Baoyu sería del todo inadmisible. Si se le diera otra doncella a la Anciana Dama, entonces sí se podría suprimir la asignación de Xiren. Y si no se suprime, habría que poner también una doncella de esa categoría en los aposentos del hermano Huan, para que el trato fuese equitativo. En cuanto a las siete doncellas mayores, Qingwen, Sheyue y las demás, que reciben una sarta al mes por cabeza, y las ocho pequeñas, Jiahui y las otras, que reciben quinientas monedas cada una, eso también fue una disposición de la Anciana Dama. ¿Con qué derecho van a disgustarse o enfadarse los demás?». La señora Xue dijo riendo: «¡Oíd cómo habla esta Feng! Parece un carro de nueces que se ha volcado. Con todo, las cuentas que saca son claras y sus razones, justas».
«Tía, ¿acaso he dicho algo que no sea cierto?», preguntó Xifeng sonriendo. La señora Xue respondió entre risas: «¿Quién dice que no sea cierto? Sólo que, si hablaras más despacio, te cansarías menos». Xifeng estaba a punto de reírse, pero se contuvo y esperó las instrucciones de la dama Wang.
Después de reflexionar largo rato, la dama Wang dijo a Xifeng: «Mañana elige una buena doncella y envíasela a la Anciana Dama para que sustituya a Xiren. Suprime la asignación que recibe Xiren de allí. De mis veinte taeles de plata mensuales, saca dos taeles y una sarta de monedas para dárselos a ella. En adelante, todo lo que reciban las concubinas Zhao y Zhou lo recibirá también Xiren. Sólo que la parte de Xiren saldrá íntegra de mi asignación, sin tocar los fondos comunes». Xifeng fue asintiendo a cada cosa y luego dio un ligero empujón a la señora Xue, sonriendo: «¿Lo ha oído, tía? ¿Qué le parecen las cosas que llevo diciendo tanto tiempo? Hoy se han cumplido, tal como yo decía». La señora Xue respondió: «Hace tiempo que se debería haber hecho.
De su belleza ni hace falta hablar. Pero esa manera tan desenvuelta de conducirse, esa amabilidad con que trata y habla a la gente, unida a su firmeza y a su deseo de hacer las cosas bien, eso sí que es difícil de encontrar». La dama Wang dijo con lágrimas en los ojos: «¿Qué sabéis vosotras de las virtudes de esa muchacha? ¡Vale diez veces más que mi Baoyu! Si Baoyu tiene de veras buena fortuna y puede contar con ella para que lo atienda toda la vida, no pediré más». Xifeng dijo: «Si es así, ¿no sería mejor depilarle el rostro según la ceremonia y ponerla abiertamente en sus aposentos como concubina?».
«Eso no conviene», respondió la dama Wang. «Primero, los dos son todavía jóvenes; segundo, el señor tampoco lo permitiría; y tercero, mientras Baoyu vea en Xiren a una doncella, incluso cuando se exceda en algo podrá escuchar sus consejos. Si ella pasara a ser su concubina, ya no se atrevería a reprenderlo con toda la firmeza necesaria. Por ahora dejémoslo sin precisar y, dentro de dos o tres años, volveremos a hablar».
Al cabo de un rato, viendo que no había más que decir, Xifeng se retiró. Apenas salió a la galería, encontró a varias criadas casadas, encargadas de distintos servicios, que esperaban para darle cuenta de sus asuntos. Al verla, le dijeron sonriendo: «¿De qué ha tenido que informar hoy la señora, que ha tardado tanto? Debe de estar muerta de calor». Xifeng se remangó varias veces, puso un pie en el umbral de la puerta lateral y respondió con una sonrisa: «Aquí la corriente de aire es fresca. Me refrescaré un poco antes de irme». Y añadió: «Decís que he tardado mucho en dar cuenta de mis asuntos. ¡La señora se ha puesto a preguntarme cosas de hace doscientos años! ¿Iba a dejarla sin respuesta?». Luego soltó una risa fría. «Pues de ahora en adelante sí voy a hacer unas cuantas maldades. Que vayan a quejarse a la señora, que no me asustan. ¡Basura miserable, con el entendimiento embadurnado de estupidez, que se os pudra la lengua y tengáis una mala muerte! ¡Dejad de haceros jodidas ilusiones! Aún os llegará el día en que os lo descuenten todo de una vez.
Ahora les rebajan el dinero de las doncellas y vienen a quejarse de nosotras. ¡Ni siquiera piensan que no son más que esclavas! ¡Como si se merecieran tener dos o tres doncellas a su servicio!». Y se marchó sin dejar de maldecir. Fue a escoger a la muchacha y a dar cuenta de ello a la Anciana Dama; no hace falta detenernos en eso.
Entretanto, la dama Wang y las demás acabaron de comer la sandía, conversaron otro rato y se fueron retirando. Baochai, Daiyu y las otras regresaron al jardín. Baochai propuso a Daiyu que fueran al pabellón del Aroma de Loto, pero ella respondió que tenía que bañarse enseguida, y cada una tomó su camino. Baochai siguió sola y, al pasar, entró en el patio Rojo y Alegre, con intención de buscar a Baoyu y conversar un rato para sacudirse la modorra de la tarde. Pero nada más entrar encontró un silencio absoluto; hasta las dos grullas dormían bajo los bananos. Recorrió la galería hasta llegar a las habitaciones y vio que las doncellas dormían atravesadas de cualquier manera en el lecho de la estancia exterior. Rodeó la celosía de motivos variados y entró en el cuarto de Baoyu. Él dormía en la cama; Xiren estaba sentada a su lado, haciendo labor, con un espantamoscas de montura de cuerno baixi junto a ella. Baochai se acercó y le dijo sonriendo, en voz baja: «¡Cuánto cuidado tienes! Aquí no hay moscas ni mosquitos. ¿Para qué sigues con el espantamoscas?». Xiren, que no la había oído venir, levantó bruscamente la cabeza. Al reconocer a Baochai, dejó la labor, se puso en pie y respondió también en voz baja, sonriendo: «Ha venido la señorita y yo sin darme cuenta. ¡Qué susto me ha dado!
La señorita no lo sabe, pero, aunque no haya moscas ni mosquitos, hay una especie de bichitos que se cuelan por los agujeros de esta gasa. Ni siquiera se ven, y, en cuanto uno se queda dormido, lo pican como si lo pellizcara una hormiga». «No me extraña», dijo Baochai. «Detrás de este cuarto está el agua muy cerca, todo está lleno de flores olorosas y aquí dentro también hay mucho perfume. Esos bichitos nacen en el corazón de las flores y se lanzan hacia donde les llega el olor». Mientras hablaba se fijó en la labor que tenía Xiren entre las manos: era un peto para cubrir el vientre, de damasco blanco con forro rojo, bordado con patos mandarines que jugaban entre lotos. Los lotos eran rojos; las hojas, verdes; y los patos mandarines, de cinco colores.
«¡Ay, qué labor tan vistosa!», exclamó Baochai. «¿Para quién es, que merece tanto trabajo?». Xiren señaló la cama con los labios. Baochai sonrió. «¿Tan mayor y todavía lleva eso?». Xiren respondió riendo: «Precisamente no quería llevarlo. Por eso lo hago tan bonito adrede: para que, en cuanto lo vea, no pueda resistirse a ponérselo. Con este calor, no tiene ningún cuidado cuando duerme. Si consigo engatusarlo para que lo lleve, ya no habrá que preocuparse aunque de noche no se tape bien. Dice que en éste he puesto mucho trabajo, pero es que aún no ha visto el que lleva puesto ahora». Baochai sonrió. «¡Qué paciencia tienes!». Xiren dijo: «Hoy llevo ya tanto rato trabajando con la cabeza inclinada que me duele mucho el cuello». Y añadió, con una sonrisa: «Señorita querida, quédese un momento. Voy a dar una vuelta y vuelvo enseguida». Dicho esto, salió. Baochai seguía mirando la labor, y sin darse cuenta se agachó y se sentó precisamente donde había estado Xiren. Como el bordado le parecía verdaderamente precioso, no pudo evitar tomar la aguja y continuar unas puntadas por ella.
Entretanto, Lin Daiyu se había encontrado con Shi Xiangyun, que le propuso ir juntas a felicitar a Xiren. Las dos llegaron al patio y, al verlo tan silencioso, Xiangyun se dirigió primero a la habitación lateral para buscarla. Daiyu, en cambio, se acercó a la ventana y miró a través de la gasa. Vio a Baoyu con una túnica de gasa de color rosa claro, durmiendo despreocupadamente en la cama, y a Baochai sentada junto a él, haciendo labor, con el espantamoscas al lado. Al contemplar aquella escena, Daiyu se escondió a toda prisa y se tapó la boca con una mano para no soltar la risa, mientras llamaba por señas a Xiangyun. Ésta, creyendo que había alguna novedad al verla de aquella manera, se acercó enseguida a mirar. También estuvo a punto de reírse, pero recordó de pronto lo buena que Baochai había sido siempre con ella y se tapó la boca. Sabía que Daiyu no dejaba pasar una ocasión, y, temiendo que soltara alguna burla, la apartó de allí de un tirón. «Vámonos. Ahora recuerdo que Xiren dijo que al mediodía iba a lavar ropa al estanque. Seguro que está allí. Vamos a buscarla». Daiyu comprendió muy bien su intención, soltó dos risitas frías y no tuvo más remedio que seguirla.
Baochai apenas había bordado dos o tres pétalos cuando, de pronto, Baoyu empezó a gritar indignado en sueños: «¿Cómo se puede creer lo que dicen monjes y taoístas? ¿Qué unión del oro y el jade ni qué nada? ¡Yo digo que es la unión de la madera y la piedra!». Al oírlo, Xue Baochai se quedó atónita. En ese momento llegó Xiren y dijo sonriendo: «Todavía no se ha despertado». Baochai negó con la cabeza. Xiren añadió, también con una sonrisa: «Acabo de encontrarme con la señorita Lin y la señorita mayor Shi. ¿Han entrado aquí?».
«No las he visto entrar», respondió Baochai. Luego le preguntó sonriendo: «¿No te han contado algo?». Xiren sonrió. «Las bromas de siempre. ¿Qué cosa seria iban a decirme?». Baochai dijo: «Pues lo que te han dicho no era ninguna broma. Yo también quería contártelo, pero has salido con tanta prisa...».
Aún no había terminado de hablar cuando llegó alguien de parte de Xifeng para llamar a Xiren. Baochai sonrió. «Es precisamente por eso». Xiren tuvo que despertar a dos doncellas y salió del patio Rojo y Alegre junto con Baochai; Xiren se encaminó a los aposentos de Xifeng. En efecto, Xifeng la había llamado para comunicarle aquella disposición. Le mandó además que fuera a postrarse ante la dama Wang, pero que por el momento no hacía falta que se presentara ante la Anciana Dama. Xiren se sintió muy azorada. Después de ver a la dama Wang, regresó a toda prisa. Baoyu ya estaba despierto y le preguntó qué había ocurrido, pero ella respondió con evasivas. Sólo por la noche, cuando todos estaban quietos, se lo contó. Baoyu no cabía en sí de alegría y le dijo sonriendo: «¡Ahora veremos si te vuelves a casa o no! Aquella vez que fuiste, regresaste diciendo que tu hermano quería rescatarte, que aquí no tenías nada seguro, que qué iba a ser de ti al final... Me asustaste con todas aquellas palabras tan frías, tan desleales, como si no me conocieras. ¡A partir de ahora quiero ver quién se atreve a decirte que te marches!».
Xiren soltó una risa fría. «No te apresures a decir eso. De ahora en adelante pertenezco a la señora. Si quiero marcharme, ni siquiera tendré que decírtelo a ti: bastará con pedírselo a ella». Baoyu sonrió. «Aunque yo me portara mal y tú fueras a decírselo a la señora y te marcharas, la gente acabaría enterándose de que soy malo. Tampoco tendría mucha gracia para ti irte así». Xiren respondió riendo: «¿Y por qué no? Si te hicieras ladrón o bandido, ¿también habría de seguirte? Y, en último caso, aún queda la muerte. Aunque una viva cien años, al final tendrá que morir. En cuanto se acabe este aliento, ya no verá ni oirá nada, y asunto concluido».
Baoyu se apresuró a taparle la boca con la mano. «Basta, basta, basta. No digas esas cosas». Xiren conocía muy bien su extraño carácter: aborrecía las adulaciones y las palabras de buen augurio porque le parecían vacías y falsas, pero las verdades dichas con toda franqueza lo entristecían. Lamentando haber hablado sin pensar, se apresuró a cambiar de conversación con una sonrisa y le hizo preguntas sobre las cosas de las que más le gustaba hablar. Primero le habló del viento de primavera y la luna de otoño, luego de la delicadeza de los polvos y el brillo del colorete, y de ahí pasaron a lo buenas que eran las muchachas y, después, a la muerte de las muchachas. Xiren se tapó enseguida la boca. Baoyu estaba tan enfrascado en la conversación, y la disfrutaba tanto, que al verla callar dijo sonriendo: «¿Quién no ha de morir? Lo que importa es morir bien. Esos seres impuros de barba y cejas sólo saben decir que el letrado muere por amonestar a su soberano y el guerrero muere en la batalla, y que ésas son las dos muertes con que un gran hombre honra su nombre y su integridad. ¡Cuánto mejor sería que no murieran! Para que el letrado amoneste, tiene que haber un soberano insensato. Él sólo busca su propia fama y se lanza a morir, pero ¿en qué situación deja después a su señor? Para que el guerrero combata, tiene que haber una guerra. Él se lanza a morir, pensando sólo en la gloria de sus hazañas, pero ¿en qué situación deja después al país?
Por eso ninguna de las dos es una muerte justa». Xiren dijo: «Los ministros leales y los buenos generales sólo mueren cuando no les queda más remedio». Baoyu replicó: «Los generales no hacen más que fiarse de su valor impetuoso. Les faltan planes y estrategia: pierden la vida por su propia incapacidad. ¿A eso lo llamas no tener más remedio? Y los funcionarios civiles son todavía peores que los militares. Se les han quedado dos frases de los libros ensuciándoles el corazón y, en cuanto la corte muestra el más pequeño defecto, se ponen a soltar disparates y consejos absurdos. No piensan más que en ganarse fama de lealtad heroica; les sube de pronto toda su impureza y ya están dispuestos a morir. ¿También a eso lo llamas no tener más remedio? Además, hay que saber que el soberano recibe el mandato del Cielo. Si no fuera sabio y benévolo, el cielo y la tierra nunca le confiarían la enorme carga de los innumerables asuntos del reino. Está claro que todos ésos mueren por comprar fama y no entienden lo que es el verdadero deber. Por ejemplo, si yo tuviera ahora la buena fortuna de que me correspondiera morir en este momento, moriría mientras vosotras aún estáis aquí. Y si las lágrimas que vertierais por mí pudieran formar un gran río, levantar mi cadáver y llevarlo a un lugar apartado, donde no llegaran ni cuervos ni gorriones, para que se deshiciera al viento y nunca más volviera yo a nacer como ser humano, entonces sí habría muerto en el momento justo». Al oír de pronto aquellas palabras disparatadas, Xiren se apresuró a decir que tenía sueño y dejó de hacerle caso.
Sólo entonces Baoyu cerró los ojos y se durmió, y al día siguiente dejó estar el asunto. Un día, cansado de pasear por todas partes, recordó las arias de El pabellón de las peonías. Las leyó dos veces, pero no quedó satisfecho. Había oído que, entre las doce muchachas del patio de la Fragancia de Peral, Lingguan, que hacía papeles de joven doncella, era la que mejor cantaba. Salió, pues, por la puerta lateral expresamente para buscarla. En el patio encontró a Baoguan y Yuguan, que lo recibieron muy sonrientes y le ofrecieron asiento. Baoyu preguntó: «¿Dónde está Lingguan?». «En su cuarto», le dijeron todas. Baoyu se apresuró a ir allí y la encontró sola, recostada en la almohada. Al verlo entrar, no se movió lo más mínimo.
Baoyu estaba acostumbrado a jugar con las otras muchachas y dio por hecho que Lingguan sería igual que ellas. Se acercó, se sentó a su lado y le suplicó sonriendo que se levantara a cantarle la serie de arias que comenzaba «Flotan hilos tenues en el aire claro». Pero, nada más verlo sentarse, Lingguan se incorporó y se apartó de él. «Tengo la voz ronca», dijo muy seria. «El otro día, cuando la consorte nos hizo ir a palacio, ni siquiera canté». Al verla sentada derecha, Baoyu se fijó mejor y reconoció en ella a la muchacha que, aquel día, había trazado el carácter «蔷», qiang, bajo las rosas. Nunca se había encontrado con semejante rechazo, y al verse así desdeñado se ruborizó de vergüenza y no tuvo más remedio que salir. Baoguan y las otras no entendían lo ocurrido y le preguntaron. Él se lo contó y siguió hacia fuera. Entonces Baoguan dijo: «Espere un momento. Cuando venga el segundo señor Qiang, si él se lo pide, seguro que canta».
Aquello dejó perplejo a Baoyu. «¿Adónde ha ido el hermano Qiang?», preguntó. Baoguan respondió: «Acaba de salir. Seguro que Lingguan le ha vuelto a pedir algo y ha ido a ver cómo lo consigue». A Baoyu le pareció muy extraño. Esperó un momento y, en efecto, vio volver a Jia Qiang con una jaula en la mano. En ella había un pajarito y un pequeño escenario sujeto al armazón. Jia Qiang entraba muy contento, buscando a Lingguan, pero al ver a Baoyu tuvo que detenerse. «¿Qué pájaro es ése, que lleva banderines en el pico y se pasea por el escenario?», preguntó Baoyu. Jia Qiang respondió sonriendo: «Es un yuding jindou, Corona de Jade y Grano de Oro». «¿Cuánto has pagado por él?». «Un tael y ocho qian de plata». Mientras hablaba, Jia Qiang invitó a Baoyu a sentarse y se dirigió al cuarto de Lingguan.
Baoyu había perdido ya todo deseo de escuchar arias. Ahora sólo quería ver cómo se comportaban Jia Qiang y Lingguan entre sí. Vio a Jia Qiang entrar y decirle sonriendo: «Levántate, mira qué juguete te traigo». Lingguan se incorporó y preguntó qué era. Jia Qiang respondió: «Te he comprado un pájaro para que te entretengas y no estés aburrida todos los días, sin nada que te alegre. Primero te enseñaré cómo se juega con él». Dicho esto, tomó unos granos y atrajo al pajarito, haciéndolo correr de un lado a otro por el escenario con máscaras y banderines en el pico. Todas las muchachas se rieron diciendo: «¡Qué divertido!». Sólo Lingguan soltó dos risas frías y volvió a echarse, enfadada. Jia Qiang seguía sonriéndole para complacerla y le preguntaba si le gustaba. Ella respondió: «Tu familia se ha traído a personas que vivían perfectamente y las ha encerrado en esta prisión para aprender esta maldita cosa. Y, como si no bastara, ahora vienes con un pájaro al que haces hacer exactamente lo mismo. Está claro que lo has traído para remedarnos y burlarte de nosotras. ¡Y todavía me preguntas si me gusta!». Jia Qiang se alarmó y se apresuró a jurar y perjurar, poniendo su propia vida por prenda.
Añadió: «¡No sé qué pomada perfumada me habrá embadurnado hoy el entendimiento! He gastado uno o dos taeles en comprarlo para que te distrajera y no he pensado en eso. Basta, basta: lo soltaré para hacer una buena obra y librarte de desgracias y enfermedades». Y, en efecto, soltó al pájaro y deshizo la jaula de una vez. Lingguan siguió diciendo: «Aunque un pájaro no valga lo mismo que una persona, también tiene un pájaro viejo esperándolo en el nido. ¿Cómo tienes corazón para cogerlo y hacerlo trabajar en esa maldita cosa? Hoy he escupido dos bocanadas de sangre al toser, y la señora ha mandado llamar al médico. En vez de preguntarle con cuidado por mí, tú vienes con esto para burlarte. Nadie se ocupa de mí, nadie me hace caso, y encima tengo que estar enferma». Al decirlo, se echó a llorar de nuevo. Jia Qiang respondió enseguida: «Anoche hablé con el médico y me dijo que no era grave. Mandó que tomaras dos dosis de medicina y dijo que volvería a verte pasado mañana. ¿Quién iba a pensar que hoy volverías a escupir sangre? Ahora mismo voy a buscarlo».
Se disponía ya a salir cuando Lingguan volvió a llamarlo: «¡Quieto! Con el sol tan fuerte que hace ahora, si te empeñas en ir a buscarlo por despecho, aunque lo traigas no dejaré que me vea». Al oírla, Jia Qiang tuvo que detenerse. Baoyu contemplaba aquella escena embelesado. Sólo entonces comprendió el profundo sentido de aquel carácter «蔷» que ella había trazado. No pudo quedarse allí por más tiempo y se retiró. Jia Qiang estaba tan pendiente de Lingguan que ni siquiera pensó en acompañarlo; fueron las otras muchachas quienes lo llevaron hasta la salida.
Absorto en sus reflexiones, sopesando todo cuanto había visto, Baoyu regresó al patio Rojo y Alegre. Lin Daiyu y Xiren estaban allí sentadas, conversando. En cuanto entró, dio un largo suspiro y dijo a Xiren: «Lo que dije anoche estaba equivocado. Con razón dice mi padre que miro el cielo por un tubo y mido el mar con un cucharón. Anoche dije que vuestras lágrimas habían de servir sólo para enterrarme a mí, y estaba equivocado. No puedo tenerlas todas. De ahora en adelante, que cada uno reciba tan sólo las lágrimas que le correspondan». Para Xiren, la conversación de la noche anterior no había sido más que una broma y ya la había olvidado. No esperaba que Baoyu volviera a hablar de aquello, y le dijo sonriendo: «De veras que estás un poco loco». Baoyu guardó silencio. Desde entonces comprendió hondamente que, en los lazos de amor de esta vida, cada cual tiene fijada su parte. Pero a menudo seguía entristeciéndose en secreto: «¿Quién será quien vierta lágrimas al enterrarme?».
Todo esto era lo que Baoyu llevaba en el corazón, y tampoco conviene entregarse a conjeturas excesivas. Al verlo de aquella manera, Lin Daiyu comprendió que otra vez había salido de algún sitio hechizado; como no era oportuno hacerle demasiadas preguntas, le dijo: «Acabo de oír en los aposentos de mi tía que mañana es el cumpleaños de la tía Xue. Me han encargado que, aprovechando que venía aquí, te pregunte si vas a salir para ir o no. Manda a alguien a los aposentos de delante para que lo sepan». Baoyu respondió: «La otra vez ni siquiera fui al cumpleaños de mi tío mayor. Si ahora voy, ¿y si me encuentro con alguien? No pienso ir a ninguno. Con este calor, y encima tener que vestirme... Si no voy, tampoco creo que la tía se enfade». Xiren se apresuró a decir: «¿Qué manera de hablar es ésa? No es lo mismo que tu tío mayor. Vive aquí cerca y además es pariente vuestra. Si no vas, ¿cómo quieres que no le dé vueltas? Si temes el calor, ve muy temprano, hazle una reverencia, toma una taza de té y vuelve. ¿No quedarías mucho mejor?».
Antes de que Baoyu respondiera, Daiyu dijo sonriendo: «Aunque sólo fuera por consideración a quien te espantó los mosquitos, deberías ir». Baoyu no entendió y preguntó enseguida: «¿Cómo que me espantó los mosquitos?». Xiren le contó entonces que el día anterior, mientras él dormía y no había nadie que le hiciera compañía, la señorita Bao se había sentado un rato a su lado. Al oírlo, Baoyu se apresuró a decir: «¡Qué falta! ¿Cómo pude quedarme dormido? He sido irreverente con ella». Y añadió: «Mañana iré sin falta».
Seguían hablando cuando apareció Shi Xiangyun, arreglada con todo esmero, para despedirse: habían venido de su casa a recogerla. Baoyu y Lin Daiyu se levantaron apresuradamente y le ofrecieron asiento, pero Xiangyun no quiso sentarse, de modo que los dos tuvieron que acompañarla a los aposentos de delante. Ella tenía los ojos llenos de lágrimas, pero, al ver cerca a la gente de su casa, no se atrevía a mostrar demasiado su pena.
Poco después llegó Xue Baochai y la despedida se hizo aún más tierna y dolorosa. Pero Baochai comprendió que, si los criados regresaban a contarle aquello a la tía de Xiangyun, ésta podía hacerla sufrir de nuevo al llegar a casa; por eso, al contrario de lo que sentía, la apremió a marcharse. Todos la acompañaron hasta la segunda puerta. Baoyu quería seguir con ella hasta fuera, pero Xiangyun se lo impidió. Al cabo de un momento se volvió, lo llamó a su lado y le encargó en voz baja: «Aunque la Anciana Dama no se acuerde de mí, tú recuérdaselo de vez en cuando y dile que mande a buscarme».
Baoyu se lo prometió una y otra vez. Sólo después de verla subir al carruaje y marcharse volvieron todos al interior. Para saber lo que siguió, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.
Nota de traducción: Baixi, literalmente «rinoceronte blanco», es el nombre del material en el texto chino; no permite identificar con certeza una variedad concreta de cuerno.