Capítulo XXXVII En el Estudio del Frescor Otoñal se funda por azar la Sociedad de la Begonia De noche, en el patio Hengwu, se preparan los temas de crisantemos
Traducción original del texto chino corregido de este proyecto
Aquel año Jia Zheng volvió a ser nombrado inspector de estudios y escogió el día veinte del octavo mes para partir. Llegado el día, rindió culto en el templo de los antepasados, se despidió de la Anciana Dama y emprendió el viaje. Baoyu y los demás jóvenes de la familia lo acompañaron hasta el Pabellón de las Lágrimas. De los asuntos de fuera, una vez que Jia Zheng se hubo marchado, no podemos ocuparnos por extenso. Contemos sólo cómo Baoyu vagaba cada día por el jardín a su antojo, entregado a todos sus caprichos, dejando que el tiempo se le fuera en vacío y que los años se sumaran en balde. Un día, mientras se aburría sin saber qué hacer, entró Cuimo con una carta en papel de flores y se la entregó. «¡Se me había olvidado!», dijo Baoyu. «Justamente pensaba ir a ver a la tercera hermana y preguntar si estaba mejor, y mira por dónde vienes tú». Cuimo respondió: «La señorita ya está bien. Hoy ni siquiera toma medicina; sólo había cogido un poco de frío». Baoyu desplegó el papel y leyó:
Tu hermana menor Tan presenta respetuosamente estas líneas sobre la mesa de su segundo hermano:
La otra noche, recién despejado el cielo, la luz de la luna parecía recién lavada. Lamentando lo raro que es encontrar tan puro paisaje, no me resignaba a acostarme; la clepsidra había anunciado ya la tercera vigilia y todavía andaba junto a la barandilla, bajo los wutong. No me guardé del viento y del rocío, y contraje ese achaque que impide hasta recoger leña. Ayer te dignaste venir en persona a cuidarme y aconsejarme; después enviaste varias veces a tus doncellas a preguntar por mi estado y me regalaste, además, lichis frescos y un autógrafo de Zhenqing. ¡Cuán profundo es ese afecto que comparte mis dolores! Ahora, mientras permanezco en silencio, inclinada sobre la mesa o recostada en el lecho, pienso en tantos hombres de la Antigüedad que, aun metidos en las luchas por la fama y las rivalidades por el provecho, se procuraban un poco de monte y un hilo de agua, convidaban a los lejanos y saludaban a los próximos, escondían el pasador de las ruedas y se aferraban a las varas de los coches para retener a dos o tres espíritus afines y demorarse con ellos. Unas veces alzaban un altar a las letras; otras, fundaban una sociedad de poetas. Lo que nacía de una inspiración pasajera se convertía así en hermosa historia para mil generaciones. Aunque tu hermana carece de talento, también tiene la fortuna de vivir entre fuentes y rocas y admira, además, el arte de Xue y de Lin. Patios donde corre el viento, pabellones bañados de luna: ¡lástima que aún no hayan reunido a los poetas en un banquete! Albaricoqueros ante las cortinas, melocotoneros junto al arroyo: quizá entre ellos vuelen las copas y los versos de la embriaguez. ¿Quién dice que el gran talento de la Sociedad del Loto pertenece sólo a quienes llevan barba? Que las elegantes reuniones del Monte del Este cedan esta vez el paso a nuestros polvos y coloretes. Si te dignas venir remando entre la nieve, tu hermana barrerá las flores para esperarte. Con todo respeto te envío estas líneas.
Baoyu acabó de leer y, sin poder contener la alegría, dio palmadas y exclamó riendo: «¡Qué elegancia la de la tercera hermana! Voy ahora mismo a hablarlo con ella». Echó a andar mientras hablaba, seguido de Cuimo. Acababan de llegar al pabellón Qinfang cuando vieron acercarse a una de las ancianas de guardia en la puerta trasera del jardín, con una esquela en la mano. Al ver a Baoyu, fue a su encuentro. «El señorito Yun le manda sus respetos», dijo. «Está esperando en la puerta trasera y me ha encargado que le traiga esto». Baoyu abrió la esquela. Decía:
Su indigno hijo Yun desea respetuosamente a su venerado padre diez mil venturas y una paz tan preciosa como el oro.
Desde que, por un favor tan alto como el cielo, fue admitido a sus rodillas, su hijo piensa de día y de noche en cómo mostrarle su devoción filial, sin haber encontrado ocasión de hacerlo. Cuando compraba plantas y flores, amparado en la buena fortuna de mi señor padre, llegué a conocer a muchos jardineros y numerosos jardines famosos. Por casualidad vi una variedad de begonia blanca, muy difícil de conseguir. Probé todos los medios imaginables y sólo logré obtener dos macetas. Si mi señor me considera como a un hijo de su propia sangre, le ruego que las conserve para su recreo. Como hace tanto calor, temo causar alguna incomodidad a las señoritas del jardín y por eso no me atrevo a presentarme en persona. Le envío esta carta respetuosamente y me inclino para desearle bienestar.
Su hijo Yun escribe de rodillas.
Baoyu sonrió al leerla. «¿Ha venido solo? ¿Hay alguien más?». La anciana respondió: «También hay dos macetas de flores». Baoyu dijo: «Sal a decirle que he recibido su carta y que le agradezco que se haya acordado de mí. Lleva las flores a mi habitación y basta». Mientras hablaba, siguió con Cuimo hacia el Estudio del Frescor Otoñal. Baochai, Daiyu, Yingchun y Xichun estaban ya allí. Al verlo entrar, todas dijeron riendo: «Aquí viene otro». Tanchun sonrió. «Todavía no soy del todo vulgar: se me ocurrió una idea y escribí unas cuantas invitaciones para probar. ¡Quién iba a pensar que bastaría llamar para que vinierais todos!». Baoyu respondió riendo: «Lástima que hayamos tardado tanto. Hace mucho que debíamos haber fundado una sociedad». Daiyu dijo: «Fundad todas las sociedades que queráis, pero no contéis conmigo. Yo no me atrevo». Yingchun sonrió. «Si tú no te atreves, ¿quién se va a atrever?». Baoyu dijo: «Esto es un asunto serio e importante. Hay que animarse entre todos y dejarse de cumplidos y modestias.
»Cada cual diga lo que se le ocurra y lo discutiremos juntos. Que la hermana Bao dé también su opinión, y que la hermana Lin diga algo». Baochai respondió: «¿Por qué tienes tanta prisa? Todavía no estamos todos». Apenas había acabado de hablar cuando llegó Li Wan. Entró diciendo, con una sonrisa: «¡Qué refinamiento! Si vais a fundar una sociedad poética, me propongo yo misma para presidir el altar. Ya en primavera había pensado en ello. Pero luego me dije: “Si no sé componer poemas, ¿para qué voy a entrometerme?”. Acabé por olvidarlo y no os dije nada. Puesto que a la tercera hermana le hace ilusión, la ayudaré a ponerla en marcha». Daiyu dijo: «Si de veras vamos a fundar una sociedad, ya somos todos venerables poetas. Lo primero será dejar de llamarnos hermanas, cuñadas y cuñados, para que no resulte vulgar». Li Wan respondió: «Muy cierto. ¿Por qué no escogemos un nombre literario para cada uno? Así podremos llamarnos de una manera elegante. El mío ya está decidido: “Vieja Labradora del Aroma del Arroz”. Que no me lo quite nadie». Tanchun dijo riendo: «Entonces yo seré la “Ermitaña del Frescor Otoñal”».
Baoyu dijo: «Eso de “ermitaña” o “dueña de tal sitio” no termina de quedar bien, y además es engorroso. Aquí no faltan wutong ni plataneros; sería mejor tomar el nombre de unos o de otros». Tanchun sonrió. «¡Ya lo tengo! Lo que más me gusta es el platanero. Me llamaré “Huésped bajo el Platanero”». A todos les pareció original y divertido. Daiyu dijo riendo: «Daos prisa en llevárosla atada. Coced su carne seca para acompañar el vino». Nadie comprendía. Daiyu explicó entre risas: «Los antiguos hablaban de “un ciervo cubierto con hojas de platanero”. Si ella se llama “Huésped bajo el Platanero”, ¿no será un ciervo? ¡Vamos, preparad esa cecina de ciervo!». Todos se echaron a reír. Tanchun dijo sonriendo: «No corras tanto a insultarme con tus agudezas. Yo ya te he buscado un nombre precioso, que te viene como anillo al dedo». Y añadió, volviéndose hacia los demás: «Cuando Ehuang y Nüying lloraron sobre los bambúes, sus lágrimas dejaron manchas. Por eso a los bambúes manchados se los llama también bambúes de las Consortes del Xiang. Ahora ella vive en el pabellón Xiaoxiang y le gusta tanto llorar. Cuando algún día eche de menos a nuestro cuñado Lin, esos bambúes también acabarán llenos de manchas.
»De ahora en adelante la llamaremos “Consorte de Xiaoxiang” y asunto concluido». Todos aplaudieron la ocurrencia. Lin Daiyu bajó la cabeza y no dijo nada. Li Wan sonrió. «También tengo pensado desde hace tiempo un buen nombre para la hermana Xue. En chino no tiene más que tres caracteres». Xichun y Yingchun preguntaron cuál. Li Wan respondió: «La nombro “Señora de Hengwu”. ¿Qué os parece?». Tanchun dijo riendo: «Es un título magnífico». Baoyu preguntó: «¿Y yo? Pensad uno para mí también». Baochai sonrió. «El tuyo ya existe. “Atareado sin Nada que Hacer”, en tres caracteres, te viene de maravilla». Li Wan dijo: «Puedes conservar el de antes: “Rey de las Flores de la Gruta Carmesí”».
Baoyu se rio. «¡Cosas que hacía de pequeño! ¿Para qué recordarlas?». Tanchun dijo: «Nombres te sobran. ¿Para qué buscar otro? Tú responde al que se nos antoje y basta». Baochai añadió: «Tendré que regalarte yo uno. Es de lo más vulgar, pero a ti te sienta perfectamente. En este mundo es difícil tener riqueza y honores, y también lo es vivir ocioso y libre de cuidados. Rarísima vez se juntan ambas cosas; sin embargo, tú las posees. Te llamaremos “Ocioso entre Riquezas y Honores”». Baoyu respondió riendo: «¡No lo merezco, no lo merezco! Llamadme como os dé la gana». Li Wan preguntó: «¿Y qué nombres escogemos para la segunda y la cuarta señoritas?». Yingchun dijo: «Nosotras apenas sabemos hacer versos. ¿Para qué ponernos un nombre en vano?». Tanchun respondió: «Aun así, debéis tenerlo». Baochai dijo: «Ella vive en la Isla de las Castañas de Agua Púrpuras. Pues que sea “Islote de las Castañas de Agua”. La cuarta está en el pabellón del Aroma de Loto: la llamaremos “Pabellón de Loto”, y listo».
Li Wan dijo: «Así está bien. Ahora, como soy la mayor, tenéis que seguir mi parecer. Os aseguro que lo que voy a decir os gustará a todos. Somos siete para fundar la sociedad. La segunda señorita, la cuarta y yo no sabemos componer poemas; debéis eximirnos a las tres. Nos repartiremos otras tres tareas». Tanchun dijo riendo: «Ya tenemos nombres literarios y sigues llamándonos así. ¡Para eso habría sido mejor no inventarlos! Tendremos que fijar un castigo para quien vuelva a equivocarse». Li Wan respondió: «Primero fundemos la sociedad; después pondremos los castigos. En mi casa hay mucho sitio: celebremos allí las reuniones. Yo no sé hacer versos, pero, si estos poetas no desdeñan a una persona vulgar, puedo ser vuestra anfitriona, y así acabaré por refinarme también.
»Si queréis nombrarme presidenta, una sola presidenta no bastará. Tendremos que elegir además dos vicepresidentas. Propongo a las dos sabias, Islote de las Castañas de Agua y Pabellón de Loto: una señalará los temas y las rimas; la otra pasará a limpio los poemas y vigilará la sesión. Tampoco ha de prohibirse que compongamos nosotras tres. Si se presenta un tema fácil o unas rimas sencillas, podremos escribir un poema a nuestro gusto. Pero vosotros cuatro sí tendréis la obligación de hacerlo. Si aceptáis estas condiciones, fundaremos la sociedad; si no, no me atrevo a enganchar mi pobre carro a vuestros corceles». Yingchun y Xichun eran por naturaleza poco aficionadas a componer versos y, con Xue y Lin delante, menos aún. Aquella propuesta les venía como anillo al dedo. Las dos dijeron: «¡Exactamente!». Tanchun y los demás comprendían lo que sentían; al verlas tan conformes, no quisieron obligarlas y aceptaron. Tanchun añadió riendo: «Está bien. Pero me hace gracia pensar que yo he tenido la idea y ahora acabáis vosotras tres mandando sobre mí». Baoyu dijo: «Si es así, vayamos a la aldea Daoxiang». Li Wan respondió: «¡Siempre con tus prisas! Hoy sólo estamos hablando. Ya os invitaré». Baochai dijo: «También habría que decidir cada cuántos días nos reuniremos». Tanchun respondió: «Si nos reunimos demasiado a menudo, perderá su gracia.
»Dos o tres veces al mes estará bien». Baochai asintió. «Dos veces al mes bastan. Fijemos las fechas y no las cambiemos, llueva o haga viento. Fuera de esos dos días, quien sienta deseos podrá añadir otra sesión, invitarnos a su casa o aprovechar la de siempre. ¿No será más animado y divertido?». Todos dijeron: «Esa idea es todavía mejor».
Tanchun dijo: «Sólo que, como la idea fue mía, tengo que ser la primera anfitriona; de lo contrario, se malogrará mi entusiasmo». Li Wan respondió: «Si es así, ¿por qué no organizas mañana la primera reunión?». Tanchun dijo: «Mejor hoy que mañana. Ahora mismo es un momento excelente. Tú eliges el tema, Islote de las Castañas de Agua fija las rimas y Pabellón de Loto vigila». Yingchun propuso: «Yo creo que no deberíamos dejar los temas y las rimas al gusto de una sola persona. Lo más justo sería echarlos a suertes». Li Wan dijo: «Cuando venía he visto que traían dos macetas de begonias blancas. Eran unas flores preciosas. ¿Por qué no les dedicáis vuestros versos?».
Yingchun dijo: «Ni siquiera las hemos contemplado y ya vamos a hacerles poemas». Baochai respondió: «No son más que begonias blancas. ¿Por qué hay que verlas antes de escribir? Los poemas y las rapsodias de los antiguos no eran sino modos de dar curso a la inspiración y expresar sus sentimientos. Si todos hubieran esperado a tener delante aquello de lo que hablaban, hoy no existirían tantos poemas». Yingchun dijo: «Bien, entonces voy a fijar las rimas». Fue a la estantería, sacó un volumen de poesía y lo abrió al azar. El poema que salió era un poema regulado de versos de siete caracteres. Lo pasó a los demás para que lo vieran: todos habrían de escribir en esa forma. Cerró el libro y dijo a una doncellita: «Dime cualquier carácter que se te ocurra». La muchacha estaba apoyada en la puerta y respondió: «Men (门), “puerta”». Yingchun sonrió. «La rima de men: el grupo trece, yuan. La primera palabra de rima tendrá que ser precisamente men». Mandó traer la caja de las tablillas de rimas, sacó el cajoncito del grupo trece, yuan, y dijo a la doncellita que cogiera cuatro tablillas al azar. La muchacha sacó pen (盆), “maceta”; hun (魂), “alma”; hen (痕), “huella”, y hun (昏), “anochecer”.
Baoyu dijo: «¡No es nada fácil componer con pen y men!». Shishu preparó cuatro juegos iguales de papel y pinceles, y todos se quedaron pensando en silencio. Sólo Daiyu se entretenía acariciando un wutong, mirando los colores del otoño o bromeando con las criadas. Yingchun mandó encender a una de ellas una varilla de incienso de los Dulces Sueños. Aquel incienso medía apenas tres cun de largo y era del grosor de una mecha de junco. Como ardía muy pronto, habían decidido tomarlo como medida del tiempo: quien no hubiera terminado cuando se consumiese recibiría un castigo. Tanchun fue la primera en encontrar sus versos. Los escribió de su mano, hizo unas correcciones y se los entregó a Yingchun. Después preguntó a Baochai: «Señora de Hengwu, ¿tienes ya el tuyo?». Baochai respondió: «Tenerlo, lo tengo; pero no es bueno». Baoyu, con las manos a la espalda, iba y venía por la galería. «¿Lo oyes?», dijo a Daiyu. «Ellas ya han terminado». Daiyu respondió: «No te preocupes por mí». Al ver que Baochai también había acabado de pasar el suyo a limpio, Baoyu exclamó: «¡Estamos perdidos! Al incienso sólo le queda un cun, y yo no tengo más que cuatro versos».
Volvió a decirle a Daiyu: «El incienso está a punto de acabarse. ¿Qué haces ahí agachada, en ese suelo húmedo?». Ella no le hizo caso. Baoyu dijo: «Ya no puedo ocuparme de ti. Sea bueno o malo, voy a escribirlo». Se acercó a la mesa y puso manos a la obra.
Li Wan dijo: «Vamos a leer los poemas. Quien no haya entregado el suyo cuando terminemos de leer, recibirá un castigo sin falta». Baoyu respondió: «La Vieja Labradora del Aroma del Arroz no será buena componiendo, pero sí juzgando, y además es la más imparcial. Tú decidirás los méritos de cada uno, y todos aceptaremos tu juicio». Los demás dijeron: «Desde luego». Empezaron, pues, por el manuscrito de Tanchun, que decía:
A la begonia blanca. Rimas impuestas: men (门), “puerta”; pen (盆), “maceta”; hun (魂), “alma”; hen (痕), “huella”; hun (昏), “anochecer”.
Sol oblicuo y hierba fría ciñen las puertas sucesivas;
tras la lluvia, el musgo esmeralda cubre toda la maceta.
El jade es su espíritu, mas no alcanza su pureza;
la nieve, su carne y sus huesos, que tan fácilmente arrebatan el alma.
Un punto de corazón fragante, tierno y sin fuerzas;
a la tercera vigilia, su grácil sombra deja una huella bajo la luna.
No digáis que esta inmortal vestida de blanco alzará el vuelo:
llena de afecto, se queda conmigo a cantar el anochecer.
Después leyeron el de Baochai:
Por preservar su fragante hermosura, de día cierro la puerta;
llevo yo misma un pequeño cántaro y riego la maceta musgosa.
Lavado el colorete, aparece su figura junto a los peldaños otoñales;
hielo y nieve han llamado a su alma hasta las losas con rocío.
Sólo en la extrema palidez se descubre que la flor es aún más hermosa;
con tanta pena, ¿cómo no ha de quedar una huella en el jade?
Para pagar al Emperador Blanco su favor, sólo tiene su pureza;
callada, erguida y grácil, ve llegar otro anochecer.
Li Wan sonrió. «¡Tenía que ser la Señora de Hengwu!». Después leyeron el de Baoyu, que decía:
Pálido rostro de otoño se refleja ante las puertas sucesivas;
siete nudos se agrupan y llenan de nieve la maceta.
Taizhen recién salida del baño, con figura de hielo;
Xizi que se lleva las manos al corazón, con alma de jade.
El viento del alba no dispersa mil puntos de tristeza;
la lluvia de la noche añade aún una huella de lágrimas.
Sola, se apoya en la baranda pintada, como si guardase un pensamiento;
claros golpes de batán y flauta doliente acompañan el anochecer.
Una vez leídos, Baoyu dijo que el de Tanchun era bueno. Li Wan se disponía a señalar la dignidad del poema de Baochai, pero volvió a apremiar a Daiyu.
Daiyu dijo: «Ya habéis acabado todos». Tomó el pincel, escribió el suyo de un solo impulso y lo arrojó hacia ellos. Li Wan y los demás leyeron:
Medio enrollada la cortina de bambú del Xiang, medio entornada la puerta;
trituro hielo para hacer la tierra y tomo el jade por maceta.
Al llegar a este verso, Baoyu fue el primero en aclamarla. «¡De dónde se le habrá ocurrido!», repetía. Siguieron leyendo:
Robo a la flor del peral tres partes de su blancura;
tomo prestada de la flor del ciruelo una hebra de su alma.
Tampoco los demás pudieron contener sus elogios. «¡Verdaderamente, su imaginación es distinta de la de todos!». Continuaron:
En la gruta de la luna, una inmortal cose mangas de seda blanca;
en el aposento otoñal, una joven afligida se enjuga las huellas del llanto.
Tímida y muda, ¿a quién confiará lo que siente?
Cansada, se inclina al viento del oeste; ya la noche ha oscurecido.
Todos declararon que aquél era el mejor. Li Wan dijo: «Si hablamos de gracia y originalidad, sin duda lo es. Pero, en hondura y en lo que deja entre líneas, todavía debe ceder ante el de Hengwu». Tanchun respondió: «El juicio es razonable. La Consorte de Xiaoxiang debe ocupar el segundo lugar».
Li Wan dijo: «El Joven Señor del Rojo y Alegre queda el último. ¿Lo aceptas?». Baoyu respondió: «Mi poema no era bueno. El juicio es muy justo». Y añadió con una sonrisa: «Pero habría que pensar un poco más en los de Hengwu y Xiaoxiang». Li Wan dijo: «Se había acordado que yo juzgaría. Vosotros no tenéis nada que decir. A quien vuelva a discutir le impondré un castigo». Baoyu tuvo que callarse. Li Wan prosiguió: «Desde hoy fijo nuestras reuniones en los días dos y dieciséis de cada mes. Los temas y las rimas los decidiré yo. Entre esas dos fechas, si os viene la inspiración, escoged otros días para reuniones extraordinarias. Aunque queráis reuniros todos los días del mes, yo no me meteré.
»Pero los días dos y dieciséis tenéis que venir a mi casa». Baoyu dijo: «De todos modos hay que darle un nombre a la sociedad». Tanchun respondió: «Si es vulgar, queda mal; si busca demasiada novedad y resulta extravagante, tampoco sirve. Como justamente hemos empezado con poemas sobre las begonias, llamémosla Sociedad de la Begonia. Es un poco corriente, pero tiene su origen en un hecho verdadero, así que no importa». Siguieron deliberando un rato, tomaron algo de vino y fruta y se separaron. Unas volvieron a sus aposentos; otras fueron a ver a la Anciana Dama o a la dama Wang. Dejemos por ahora a las demás. Xiren había visto que Baoyu, apenas leyó la carta, se marchaba a toda prisa con Cuimo, sin saber ella de qué se trataba. Después llegaron las ancianas de la puerta trasera con las dos macetas de begonias. Xiren preguntó de dónde venían y le contaron lo que había dicho Baoyu. Mandó colocarlas bien, hizo sentarse a las dos mujeres en el cuarto de los servidores y fue a su habitación. Pesó seis qian de plata, los envolvió y salió con ellos y trescientas monedas. Se lo entregó todo a las dos ancianas. «La plata es para los muchachos que han traído las flores. Con estas monedas podéis compraros vino».
Las dos se pusieron de pie, radiantes de alegría, y se deshicieron en agradecimientos, negándose a aceptar. Sólo cuando vieron que Xiren no consentía en retirarlo, lo recibieron. Xiren preguntó: «¿Hay muchachos de guardia al otro lado de la puerta trasera?». Una anciana respondió enseguida: «Todos los días hay cuatro, precisamente para los recados de dentro. Si la señorita necesita algo, se lo diremos». Xiren sonrió. «¿Qué voy a necesitar yo? Es que hoy el segundo señor Bao quiere mandar unas cosas a la señorita mayor Shi, a casa del joven marqués. Ya que habéis venido, al salir podéis decir a los muchachos de la puerta trasera que alquilen un coche. Después volved aquí por el dinero; no hace falta que anden dando tumbos por las oficinas de delante». Las ancianas lo prometieron y se marcharon.
Xiren volvió a la habitación para poner en un plato lo que quería enviar a Shi Xiangyun, pero encontró vacío el hueco de la estantería donde se guardaba. Se volvió hacia Qingwen, Qiuwen, Sheyue y las otras, que estaban cosiendo juntas, y preguntó: «¿Adónde ha ido a parar el plato de ágata blanca con vetas como hilos?».
Las muchachas se miraron unas a otras; ninguna recordaba. Al cabo de un rato, Qingwen dijo sonriendo: «Se llevó a la tercera señorita con los lichis y todavía no lo han devuelto». Xiren respondió: «¡Con la cantidad de recipientes que hay para mandar cosas de diario, tuvo que escoger ése!». Qingwen dijo: «Eso mismo dije yo. Pero él dijo que los lichis frescos quedaban más bonitos en aquel plato. Lo llevé, y a la tercera señorita también le pareció precioso; mandó que dejara los lichis con el plato, así que no lo traje. Mira, tampoco ha vuelto la pareja de jarrones de perlas enlazadas que estaba en lo más alto de la estantería». Qiuwen se rio. «Lo de los jarrones me recuerda otra historia divertida. Cuando a nuestro segundo señor Bao le da un arrebato de devoción filial, llega a veinte sobre diez. El otro día vio los osmantos del jardín y cortó dos ramas, en principio para ponerlas en un jarrón suyo. Pero de repente pensó que eran flores recién abiertas de su propio jardín y que no debía disfrutarlas él antes que nadie. Hizo bajar precisamente aquella pareja de jarrones, les puso agua, arregló él mismo las flores y mandó que alguien los llevara. Fue personalmente a ofrecer uno a la Anciana Dama y otro a la señora.
»¡Quién iba a decir que, cuando a él le naciera aquella devoción, hasta quienes lo seguíamos tendríamos nuestra buena fortuna! Dio la casualidad de que aquel día los llevaba yo. La Anciana Dama, al verlo, no cabía en sí de contenta. A todo el que se acercaba le decía: “Al fin y al cabo, quien de veras me quiere es Baoyu. Hasta para una rama de flores se acuerda de mí. ¡Y todavía hay quien se queja de que lo consienta!”. Ya sabéis que la Anciana Dama no suele hablarme mucho. No soy muy de su agrado. Pues aquel día mandó que me dieran varios cientos de monedas, diciendo que le inspiraba ternura, tan menudita y delicada. ¡Una suerte que no habría imaginado nunca! Las monedas no son gran cosa; lo difícil es recibir semejante distinción. Luego fuimos a casa de la señora. Ella, la segunda señora, las concubinas Zhao y Zhou y unas cuantas más estaban revolviendo arcones, buscando vestidos de colores que la señora había usado de joven. No sé para quién eran.
»En cuanto vio las flores, dejó de buscar ropa y se puso a mirarlas. La segunda señora, a su lado, le siguió la corriente: que si Baoyu era tan buen hijo, que si sabía agradecer, y dos carretadas más de cosas, ciertas o inventadas. Delante de todos, la señora sintió que se le aumentaba el prestigio y que se les tapaba la boca a los demás. Se puso todavía más contenta y, de los vestidos que tenía allí, me regaló dos. La ropa tampoco es gran cosa, porque de todos modos nos dan todos los años; pero no es lo mismo que recibirla por una ocasión tan afortunada». Qingwen se rio. «¡Bah, mocosa que no ha visto mundo! Le dieron lo bueno a otra y a ti lo que sobró, ¡y todavía presumes de distinciones!». Qiuwen respondió: «Se lo dieran antes a quien se lo dieran, sigue siendo un favor de la señora». Qingwen dijo: «Pues yo no lo habría aceptado. Si me dan lo que ha dejado alguien de fuera, pase. Pero, entre las que servimos en esta misma habitación, ¿quién es más noble que las demás? Darle a una lo bueno y a mí las sobras... Antes me quedo sin nada. Aunque tenga que ofender a la señora, no me trago esa humillación». Qiuwen preguntó enseguida: «¿A quién de aquí se lo dieron?
»Como el otro día estuve enferma y pasé unos días en casa, no sé quién fue. Hermana querida, dímelo». Qingwen respondió: «Si te lo digo, ¿vas a ir ahora a devolverle los vestidos a la señora?». Qiuwen se rio. «¡Qué disparate! Sólo quiero enterarme y alegrarme. Aunque fueran las sobras del perro de esta habitación, yo agradezco el favor de la señora y no me meto en lo demás». Todas soltaron una carcajada. «¡Qué bien dirigido el insulto! Pues sí: se lo dieron a esa perrita faldera de Occidente, la de las manchas». Xiren dijo riendo: «¡Malas lenguas! En cuanto tenéis un rato, os divertís tomándome el pelo. ¡A saber qué muerte os espera a cada una!». Qiuwen sonrió. «¿Conque fuiste tú, hermana? De veras que no lo sabía. Te pido perdón». Xiren se rio. «Dejaos de tonterías. Lo que importa es que alguna vaya a buscar el plato». Sheyue dijo: «Y los jarrones también deberían recogerse en cuanto haya ocasión. El de la Anciana Dama todavía puede estar seguro, pero en casa de la señora hay mucha gente y muchas manos.
»Los demás, pase; pero, si la concubina Zhao y los de su bando ven que es algo nuestro, no se quedarán tranquilos hasta romperlo por maldad. La señora tampoco se ocupa mucho de estas cosas. Lo mejor será traerlos pronto». Qingwen dejó caer la labor. «Eso es verdad. Iré yo». Qiuwen dijo: «Mejor voy yo. Tú ve a buscar tu plato». Qingwen respondió riendo: «Pues esta vez se me antoja ir a mí. Todas las buenas ocasiones os tocan a vosotras. ¿No puedo tener una yo también?». Sheyue sonrió. «Lo único que ha pasado es que la muchacha Qiu recibió una vez un par de vestidos. ¿Por qué va a repetirse hoy la casualidad? ¿Crees que también tú las encontrarás buscando ropa?». Qingwen soltó una risa fría. «Aunque no me encuentre con ropa, a lo mejor la señora ve lo diligente que soy y decide separar de su asignación dos taeles de plata al mes para dármelos a mí. ¡Quién sabe!». Añadió riendo: «No hagáis misterios conmigo. No hay nada que yo no sepa». Y salió corriendo.
Qiuwen salió con ella, pero fue a casa de Tanchun y volvió con el plato. Una vez preparados los regalos, Xiren llamó a una de las ancianas servidoras de sus aposentos, la madre Song, y le dijo: «Vaya primero a lavarse y peinarse bien, y vuelva con la ropa de salir. Voy a mandarla a llevar unas cosas a la señorita Shi». La mujer respondió: «Entréguemelas ya, señorita, y dígame lo que deba decirle. Así, en cuanto me arregle, podré salir directamente». Xiren le acercó dos cajitas de filigrana. Abrió una: contenía dos clases de frutos frescos, castañas de agua rojas y semillas de gorgona. La otra guardaba un plato de pastel de harina de castañas nuevas, cocido al vapor con azúcar de osmanto. Añadió: «Dígale: “Son frutos que han madurado este año en nuestro jardín. El segundo señor Bao se los manda para que los pruebe. Además, como el otro día dijo que le gustaba este plato de ágata, le ruega que se lo quede para su recreo. En el envoltorio de seda va la labor que me encargó la última vez. No desprecie lo tosco del trabajo y úselo como pueda”.
»Y dele nuestros respetos y los saludos del segundo señor». La madre Song dijo: «No sé si el segundo señor Bao tendrá algo más que decir. Vaya a preguntárselo, señorita, no sea que luego digamos que lo hemos olvidado». Xiren preguntó a Qiuwen: «¿Lo viste hace un momento en casa de la tercera señorita?». Qiuwen respondió: «Estaban todos allí hablando de fundar una sociedad poética y haciendo versos. Supongo que no tendrá ningún recado. Puede irse». La anciana tomó las cosas, salió y se cambió de ropa. Xiren volvió a advertirle: «Salga por la puerta trasera. Allí la esperan un muchacho y el coche». Dejemos a la madre Song en su camino.
Cuando Baoyu regresó, lo primero que hizo fue detenerse a contemplar las begonias. Después entró en la habitación y contó a Xiren la fundación de la sociedad poética. Xiren le habló también de los regalos que había enviado a Shi Xiangyun con la madre Song. Baoyu dio una palmada. «¡Y se nos ha olvidado precisamente ella! Yo sentía que tenía algo pendiente, pero no lograba recordar qué. Menos mal que me lo has recordado. Hay que invitarla enseguida. ¿Qué gracia tendrá la sociedad si falta ella?». Xiren intentó disuadirlo. «No es tan importante; al fin y al cabo, se trata de divertirse. Ella no tiene vuestra libertad y en su casa no manda. Si se entera, querrá venir y quizá no la dejen; si no viene, no podrá dejar de pensar en ello. Sólo serviría para que estuviera a disgusto». Baoyu respondió: «No importa. Se lo diré a la Anciana Dama y haré que vayan a buscarla». Mientras hablaban, volvió la madre Song. Transmitió los agradecimientos de Xiangyun y su reconocimiento por el trabajo de Xiren, y añadió: «Preguntó qué estaba haciendo el segundo señor. Le dije que componía versos con las señoritas y que estaban formando una sociedad poética.
»La señorita Shi dijo que cómo podían hacer versos sin avisarla, y se quedó impaciente a más no poder». Baoyu se levantó en cuanto lo oyó y fue a ver a la Anciana Dama, apremiándola para que mandara a buscarla en el acto. La Anciana Dama dijo: «Hoy ya es tarde. Irán mañana a primera hora». Baoyu tuvo que resignarse y volvió muy desanimado.
Al día siguiente acudió temprano a los aposentos de la Anciana Dama para insistir en que enviaran a alguien. Shi Xiangyun no llegó hasta después del mediodía, y sólo entonces se tranquilizó Baoyu. En cuanto la vio, le contó todo desde el principio y quiso enseñarle los poemas. Pero Li Wan y las demás dijeron: «Todavía no se los enseñes. Dile primero las rimas. Por llegar tarde, la castigaremos a componer con ellas. Si el poema es bueno, la admitiremos en la sociedad; si no, tendrá que pagarnos además una reunión». Shi Xiangyun respondió: «Os habéis olvidado de invitarme, ¡y todavía tendría que castigaros yo a vosotros! Dadme las rimas. Aunque no sepa, tendré que atreverme a hacer el ridículo. Si me dejáis entrar en la sociedad, hasta barreré el suelo y quemaré incienso de buena gana». Su buen humor los alegró todavía más. Todos se reprocharon haberla olvidado el día anterior y le dijeron enseguida las rimas. Xiangyun estaba tan entusiasmada que no se detuvo a pulir ni corregir nada. Mientras seguía charlando con los demás, en su interior había compuesto ya sus versos. Tomó cualquier papel y pincel que tuvo a mano, los escribió y dijo sonriendo: «He hecho dos con las rimas que me habéis dado. No sé si serán buenos o malos; sólo he obedecido». Y se los entregó.
Los demás dijeron: «Con nuestros cuatro poemas ya creíamos agotado el asunto; no podríamos escribir otro. ¡Y tú has hecho dos! ¿De dónde has sacado tanto que decir? Seguro que has repetido lo nuestro». Hablando así, se pusieron a leer. Los dos poemas decían:
I
Ayer una inmortal descendió a las puertas de la capital;
ha cultivado jade de Lantian, una maceta llena.
Es Shuang'e, la Dama de la Escarcha, que tiene predilección por el frío;
no es Qiannü, y sin embargo también se le desprende el alma.
¿Qué nieve, de qué lugar, alza el cielo sombrío del otoño?
Las manchas de lluvia añaden las huellas de la noche pasada.
Por fortuna, el poeta no se cansa de cantarle;
¿cómo iba a dejarla pasar sola del alba al anochecer?
II
Peldaños entre heng y zhi llevan a la puerta de lianas e higueras trepadoras;
le sienta igual de bien un rincón del muro que una maceta.
La flor, por amar la pureza, difícilmente encuentra pareja;
el ser humano, al dolerse del otoño, pierde fácilmente el alma.
La vela de jade agota, gota a gota, sus lágrimas al viento;
la cortina de cristal corta las huellas que deja la luna.
Querría confiar su íntimo sentir a Chang'e;
pero la galería está vacía y oscura la noche.
A cada verso que leían, una nueva sorpresa; por donde avanzaban, iban dejando elogios. Todos dijeron: «¡Éstos sí son verdaderos poemas de begonias! Con razón había que fundar la Sociedad de la Begonia». Shi Xiangyun propuso: «Mañana podéis castigarme a ser anfitriona. Dejadme convocar yo la próxima reunión, ¿os parece?». Los demás respondieron: «¡Mejor todavía!». Después le enseñaron los poemas del día anterior y los comentaron con ella. Al caer la noche, Baochai invitó a Xiangyun a dormir en el patio Hengwu. A la luz de la lámpara, Xiangyun empezó a hacer planes para el convite y a pensar temas para los poemas.
Baochai la escuchó largo rato, sin que ninguna de sus propuestas le pareciera adecuada. Al fin le dijo: «Una vez fundada la sociedad, hay que organizar las reuniones. Aunque sea una diversión, es preciso mirar lo que viene antes y lo que vendrá después: que a una no le resulte difícil y que nadie se ofenda; sólo así se divertirán todos. En tu casa no mandas, y con esas pocas sartas de monedas que te dan cada mes ni siquiera cubres tus gastos. Si ahora te pones a hacer algo tan poco necesario y tu tía se entera, se quejará todavía más de ti. Además, aunque lo gastaras todo, no bastaría para el convite.
»¿Vas a volver a casa a pedir dinero para esto? ¿O vas a pedirlo aquí?». Aquellas palabras hicieron recapacitar a Xiangyun, que se quedó indecisa. Baochai continuó: «Yo ya he pensado una solución. Tenemos un empleado en la casa de empeños, y en las tierras de su familia se crían unos cangrejos magníficos, muy gordos. El otro día nos mandó unos cuantos jin. Aquí, desde la Anciana Dama hasta los que viven en el jardín, a más de la mitad les encantan los cangrejos. Mi tía dijo hace unos días que quería invitar a la Anciana Dama a contemplar los osmantos y comer cangrejos en el jardín, pero, como ha tenido otras cosas que hacer, aún no la ha invitado. Tú no menciones de momento la sociedad poética: haz una invitación general. Cuando los demás se hayan ido, podremos componer todos los poemas que queramos. Hablaré con mi hermano para que traiga unas cuantas cestas de los cangrejos más grandes y gordos, mandaré buscar a la tienda varias tinajas de buen vino y prepararemos platos de fruta y otras cosas para cuatro o cinco mesas. ¿No será más sencillo y más animado para todos?». Xiangyun quedó sinceramente admirada y agradecida, y no dejó de elogiar lo bien que lo había pensado.
Baochai añadió sonriendo: «Te lo digo de todo corazón, por tu bien. No vayas a darle vueltas y pensar que te tengo en poco, porque entonces nuestra amistad no habría servido de nada. Si no vas a tomártelo a mal, mandaré que lo preparen». Xiangyun respondió enseguida, también con una sonrisa: «Hermana querida, con esas palabras eres tú quien desconfía de mí. Por torpe que sea, si no supiera distinguir lo bueno de lo malo, ¿qué clase de persona sería? Si no te mirase como a una hermana de verdad, la última vez tampoco te habría contado con tanta franqueza todas aquellas cosas de mi casa y mis dificultades». Baochai llamó entonces a una anciana criada. «Sal a decir al señor mayor que mande traer varias cestas de cangrejos grandes, como los del otro día. Mañana, después de comer, invitaremos a la Anciana Dama y a mi tía a contemplar los osmantos.
»Dile que no se le olvide por nada del mundo, porque hoy ya he hecho las invitaciones». La mujer salió a transmitir el recado y regresó sin novedad. Baochai volvió a decir a Xiangyun: «Tampoco los temas deben buscar una originalidad excesiva. Fíjate en esos asuntos extravagantes de algunos poemas antiguos y en sus rimas endiabladas. Si el tema es demasiado rebuscado y la rima demasiado difícil, no puede salir un buen poema: al fin y al cabo, es una manera mezquina de escribir. Es cierto que la poesía debe evitar lo trillado, pero tampoco conviene perseguir a toda costa lo insólito. Lo primero es que la idea sea limpia y fresca; así las palabras dejarán de ser vulgares por sí solas. Después de todo, nada de esto es tan importante. Hilar y coser son nuestros verdaderos deberes. Cuando tenemos un rato libre, lo sensato es leer unos capítulos de algún libro que realmente nos aproveche». Xiangyun iba asintiendo. Después dijo con una sonrisa: «Ahora estaba pensando: ayer hicimos poemas de begonias. ¿Qué te parece si esta vez los hacemos de crisantemos?». Baochai respondió: «El crisantemo corresponde a la estación, pero ya hay demasiados poemas de los antiguos». Xiangyun dijo: «Eso mismo pensaba yo; me temo que caigamos en lo de siempre». Baochai reflexionó un momento. «Ya lo tengo. Hagamos que el crisantemo sea el invitado y la persona, el anfitrión. Buscaremos varios títulos de dos caracteres, uno vacío y otro lleno. El lleno será ju, “crisantemo”; el vacío lo escogeremos entre los de uso general.
»Así, además de cantar al crisantemo, contaremos algo que sucede. Los antiguos no lo han hecho de este modo, de manera que no caeremos en lo trillado. Uniremos la pintura de una escena con el canto a un objeto: será nuevo y, al mismo tiempo, de buen gusto». Xiangyun sonrió. «Eso está muy bien. Pero ¿qué carácter vacío convendría? Piensa tú uno primero y dímelo». Baochai meditó un instante y dijo sonriendo: «“Sueños de crisantemos” estaría bien». Xiangyun se rio. «¡De veras que sí! Yo también tengo uno: “Sombras de crisantemos”. ¿Servirá?». Baochai respondió: «Puede servir. Ya lo han hecho otros, pero, si tenemos bastantes temas, cabrá entre ellos. Se me ha ocurrido otro». Xiangyun dijo: «¡Dilo pronto!». Baochai preguntó: «¿Qué te parece “Preguntas a los crisantemos”?». Xiangyun dio una palmada en la mesa, entusiasmada, y añadió: «Yo también tengo otro. ¿Qué tal “En busca de crisantemos”?». Baochai elogió la idea. «Ya que estamos, pensemos diez. Los escribimos y luego volvemos a mirarlos». Molieron tinta, mojaron los pinceles y, mientras Baochai dictaba, Xiangyun escribía. En poco tiempo reunieron diez títulos.
Xiangyun los repasó y dijo riendo: «Con diez no llenamos una serie. Ya que estamos, lleguemos a doce y quedará completa, como los álbumes de caligrafía y pintura». Baochai pensó otros dos, y así reunieron doce.
Después añadió: «Ahora que los tenemos, vamos a darles un orden». Xiangyun respondió: «Mejor todavía. Será todo un repertorio de crisantemos». Baochai dijo: «El primero será “Recuerdo de los crisantemos”. Como recordarlos no basta para tenerlos, se sale a buscarlos; el segundo será “En busca de crisantemos”. Cuando se encuentran, se plantan; el tercero, “Plantar crisantemos”. Una vez plantados, florecen en abundancia y uno se sienta a contemplarlos; el cuarto, “Frente a los crisantemos”. Como al mirarlos aún queda inspiración, se cortan para ponerlos en un jarrón y disfrutar de ellos; el quinto, “Crisantemos en el jarrón”. Pero tenerlos allí sin cantarles sería dejarlos sin color; el sexto será “Canto a los crisantemos”. Una vez que han entrado en los versos, no pueden faltar al pincel y a la tinta; el séptimo, “Pintar crisantemos”. Después de tantos afanes por ellos, todavía no sabemos dónde está su maravilla, y no podemos dejar de preguntárselo; el octavo, “Preguntas a los crisantemos”. Si parece que las flores entienden nuestras palabras, la alegría nos arrebata; el noveno, “Crisantemos en el cabello”. Hasta aquí se agotan las acciones humanas, pero todavía queda en los crisantemos algo que cantar: “Sombras de crisantemos” y “Sueños de crisantemos” ocuparán los lugares décimo y undécimo. Para cerrar el álbum, “Crisantemos marchitos” recogerá todo el esplendor de los temas anteriores.
»Así tendremos los hermosos paisajes y sucesos de los tres meses del otoño». Xiangyun pasó a limpio los títulos en aquel orden, los volvió a mirar y preguntó: «¿Qué rima fijaremos?». Baochai respondió: «Nunca me ha gustado imponer rimas. Si se puede hacer un buen poema, ¿por qué atarlo de pies y manos por la rima? No imitemos esa escuela mezquina. Daremos los temas, pero la rima será libre. Lo que queremos es divertirnos con los buenos versos que puedan ocurrírsenos, no poner a nadie en apuros». Xiangyun dijo: «Tienes toda la razón. Así los poemas de todos subirán un peldaño. Pero, como sólo somos cinco y hay doce temas, ¿no pretenderás que cada uno escriba doce poemas?». Baochai respondió: «Eso sería exigir demasiado.
»Pasemos a limpio los títulos y pongamos que todos han de ser poemas regulados de versos de siete caracteres. Mañana los pegaremos en la pared. Después de leerlos, cada cual escogerá el tema que quiera. Quien tenga fuerzas puede escribir los doce; quien no, puede quedarse sin acabar siquiera uno. La honra será para el de mayor talento y más rápidos pasos. Cuando estén completos los doce, ya no se admitirá que otro venga después a escribir sobre ellos: se le impondrá un castigo y basta». Xiangyun dijo: «Así está bien». Puestas de acuerdo en todos los detalles, apagaron la lámpara y se acostaron. Para conocer lo que sucedió, escuchad el próximo capítulo.