Capítulo XXXVIII Lin, la Consorte de Xiaoxiang, gana la palma con sus poemas del crisantemo Xue, la Señora de Hengwu, responde con una sátira en su canto al cangrejo
Baochai y Xiangyun habían dejado acordado su plan, y aquella noche no hubo nada más que contar. Al día siguiente, Xiangyun invitó a la Anciana Dama y a las demás a contemplar los osmantos en flor. Todas dijeron: «Ya que tiene tantas ganas, habrá que aceptar su invitación y compartir ese refinado placer». Al mediodía, la Anciana Dama entró en el jardín con la dama Wang y Xifeng, y había invitado también a la señora Xue y a las otras. «¿Dónde estaremos mejor?», preguntó. La dama Wang respondió: «Donde más le guste a la anciana señora». Xifeng dijo: «Ya está todo dispuesto en el pabellón del Aroma de Loto. Los dos osmantos al pie de la ladera están preciosos, y el agua del arroyo tiene un verde tan transparente… Sentadas en el pabellón, en medio del agua, tendremos una vista despejada, y sólo con mirar aquella claridad descansan los ojos».
«Tienes mucha razón», dijo la Anciana Dama, y condujo a todas hacia el pabellón del Aroma de Loto. Estaba construido en medio del estanque, con ventanas por sus cuatro lados. A derecha e izquierda se llegaba por galerías sinuosas que cruzaban el agua hasta la orilla; por detrás lo unía a tierra, medio escondido, otro puente de bambú con varios recodos. Cuando subieron al puente, Xifeng se adelantó a sostener a la Anciana Dama. «Nuestra venerable abuela puede dar pasos largos sin miedo. No pasa nada; estos puentes de bambú crujen siempre así». Al entrar vieron, al otro lado de la barandilla, dos mesas de bambú. En una había copas, palillos y utensilios para el vino; en la otra, batidores, cuencos y toda clase de enseres para el té. A un lado, dos o tres criadas avivaban con abanicos los hornillos para hervir el té; al otro, varias más hacían lo mismo para calentar el vino. La Anciana Dama exclamó encantada: «¡Hasta en el té habéis pensado! Y qué limpio está todo, tanto el sitio como los utensilios». Xiangyun respondió sonriendo: «La hermana Bao me ha ayudado a prepararlo».
La Anciana Dama dijo: «Siempre digo que esta niña es muy cuidadosa; piensa en todo como es debido». Mientras hablaba, vio un pareado de laca negra con incrustaciones de nácar colgado en las columnas y pidió que se lo leyeran. Xiangyun recitó:
Vuelve el remo de orquídea y quiebra los reflejos del loto;
en hondo aroma de castañas de agua y loto se dibuja el puente de bambú.
La Anciana Dama escuchó, alzó después la vista hacia el letrero y se volvió a la señora Xue. «Cuando era pequeña, en mi casa había también un pabellón como éste. Se llamaba algo así como “Pabellón de la Almohada de Nubes Rosadas”. Yo tendría entonces la edad de estas niñas e iba todos los días a jugar allí con mis hermanas. Un día, quién iba a decirlo, di un mal paso y caí al agua. Por poco no me ahogué. Costó mucho sacarme y, para colmo, un clavo de madera me abrió la cabeza. Este hoyito que aún tengo junto a la sien, del tamaño de la punta de un dedo, es la huella de aquella herida. Todos temían que el agua me hubiera hecho daño y que encima hubiera cogido aire; decían que no sobreviviría. ¡Y quién iba a pensar que al final me curaría!». Sin dejar tiempo a nadie, Xifeng dijo riendo: «¡Si entonces no hubiera sobrevivido, quién iba a disfrutar hoy de tanta dicha!
Se ve que nuestra venerable abuela ya tenía desde pequeña una buena reserva de felicidad y larga vida. Algún espíritu le hizo aquel hoyito a propósito, para tener donde guardarlas. El viejo Dios de la Longevidad también tenía al principio un hoyo en la cabeza; sólo que, al llenarse de diez mil dichas y diez mil años, se le desbordó y acabó formando aquel bulto tan alto». Aún no había acabado cuando la Anciana Dama y todas las demás se doblaban de risa. «¡Qué mona tan consentida!», dijo la anciana entre risas. «¡No hace más que burlarse de mí! ¡Dan ganas de desgarrarte esa boca tan untuosa!». Xifeng respondió sonriendo: «Dentro de un momento vamos a comer cangrejos, y temo que se le acumule el frío en el pecho. Quiero que nuestra venerable abuela se ría y se alegre un poco; con ese buen humor, podrá comerse dos más sin que le hagan daño». La Anciana Dama dijo riendo: «Desde mañana te haré estar a mi lado día y noche, para reírme a menudo y sentirme contenta. No te dejaré volver a tu casa». La dama Wang intervino con una sonrisa: «Como la quiere tanto, anciana señora, la ha consentido hasta ese extremo. Si encima le dice esas cosas, mañana tendrá todavía menos respeto». La Anciana Dama se rio. «A mí me gusta así. Además, no es una niña que no sepa lo que conviene y lo que no.
Cuando estamos en casa, sin gente de fuera, así debemos tratarnos las mujeres de la familia. Con que no se falte a las formas debidas, basta. ¿Para qué queremos que esté ahí como una de esas figuras que acompañan a los dioses?». Dicho esto, entraron todas en el pabellón. Después de servir el té, Xifeng se apresuró a disponer las mesas y a pedir copas y palillos. En la mesa de honor se sentaron la Anciana Dama, la señora Xue, Baochai, Daiyu y Baoyu. En la del este, Shi Xiangyun, la dama Wang, Yingchun, Tanchun y Xichun. La mesa del oeste, junto a la puerta, era para Li Wan y Xifeng, pero sus asientos quedaron puestos sólo de nombre: ninguna de las dos se atrevía a sentarse y ambas atendían las mesas de la Anciana Dama y la dama Wang. Xifeng ordenó: «No traigáis muchos cangrejos de una vez. Dejadlos en la vaporera y sacad diez; cuando se terminen, traéis más». Pidió agua, se lavó las manos y, de pie junto a la Anciana Dama, empezó a sacar la carne de los cangrejos. La primera porción se la ofreció a la señora Xue, que dijo: «A mí me saben mejor si los abro yo misma. No hace falta que nadie me sirva».
Xifeng se la ofreció entonces a la Anciana Dama. La segunda fue para Baoyu. «Traed el vino bien caliente, hirviendo», añadió. Mandó también a las criaditas a buscar harina de judías mungo perfumada con hojas de crisantemo y flores de osmanto, para tenerla preparada cuando se lavaran las manos. Shi Xiangyun comió un cangrejo con las demás y luego se levantó a ofrecerles más. Salió después y mandó preparar dos platos para enviarlos a las concubinas Zhao y Zhou. En eso se acercó Xifeng y le dijo: «No estás acostumbrada a organizar estas cosas. Ve a comer tranquila. Yo me encargo por ti y comeré después, cuando se hayan ido». Xiangyun no quiso desentenderse; mandó poner otras dos mesas en la galería e invitó a sentarse a Yuanyang, Hupo, Caixia, Caiyun y Pinger. Yuanyang dijo sonriendo a Xifeng: «Mientras la segunda señora sirve aquí, nosotras nos vamos a comer». Xifeng respondió: «Id sin preocuparos; dejadlo todo a mi cargo». Shi Xiangyun volvió a la mesa. Xifeng y Li Wan comieron también unos bocados, por cumplir, pero Xifeng se levantó enseguida a seguir atendiendo. Al salir un rato después a la galería, encontró a Yuanyang y a las demás comiendo muy contentas. En cuanto la vieron, se pusieron de pie. «¿Para qué vuelve a salir la señora?
Déjenos disfrutar también a nosotras un ratito». Xifeng se rio. «¡Esta bribona de Yuanyang está cada día peor! Yo hago tu trabajo y, en vez de agradecérmelo, todavía te quejas. Anda, sírveme enseguida una copa». Yuanyang se apresuró a llenarla entre risas y se la acercó a los labios. Xifeng echó la cabeza atrás y se la bebió. Pinger ya había reunido en un caparazón una porción de la pasta amarilla del cangrejo y se la ofreció. «Ponle más vinagre con jengibre», dijo Xifeng. Se lo comió y añadió sonriendo: «Seguid sentadas y comiendo. Yo me voy». Yuanyang se rio. «¡Qué poca vergüenza, venir a comerse lo nuestro!». Xifeng respondió riendo: «No te pongas tan juguetona conmigo. ¿Sabes que tu segundo señor Lian se ha enamorado de ti y quiere pedirte a la anciana señora para hacerte su concubina?». «¡Puaj!», dijo Yuanyang. «¡Mira que decir eso una señora! ¡Como no le embadurne toda la cara con estas manos que huelen a pescado, no seré yo!». Y fue hacia ella con intención de hacerlo. Xifeng le suplicó: «Buena hermana, perdóname por esta vez». Hupo dijo riendo: «Si Yuanyang se fuera con él, ¿iba a perdonárselo Pinger?
¡Miradla! No se ha comido ni dos cangrejos y ya se ha bebido un plato entero de vinagre. ¡Y luego dirá que no sabe agriarse de celos!». Pinger acababa de abrir un cangrejo lleno de pasta amarilla. Al oír la burla, se lo acercó a la cara a Hupo para embadurnársela, diciendo entre risas: «¡Ya te daré yo, mala pécora de lengua larga!». Hupo se apartó también riendo. Pinger falló, se precipitó hacia delante y fue a dar justo en la mejilla de Xifeng, que estaba bromeando con Yuanyang. La tomó tan desprevenida que soltó un grito. Todas estallaron en una carcajada incontenible. La propia Xifeng se echó a reír mientras la insultaba: «¡Maldita puta! ¿De tanto comer ya no ves? ¡Vete a embadurnar a tu madre!».
Pinger corrió a limpiársela y fue en persona a buscar agua. Yuanyang dijo: «¡Buda Amitabha! ¡Eso es el justo castigo!». Desde su mesa, la Anciana Dama oyó el alboroto y preguntó una y otra vez: «¿Qué habéis visto que os haga tanta gracia? Contádnoslo para que nos riamos también».
Yuanyang y las otras respondieron a voces, entre risas: «La segunda señora ha venido a robarnos los cangrejos. Pinger se ha enfadado y le ha llenado la cara a su ama de pasta amarilla. ¡El ama y la criada se están peleando!». La Anciana Dama, la dama Wang y las demás se echaron también a reír. «¡Tened lástima de la pobre!», dijo la Anciana Dama. «Dadle unas patitas y unos ombligos de cangrejo, y asunto concluido».
Yuanyang y las otras asintieron riendo y añadieron a voces: «¡La mesa está llena de patas! ¡La segunda señora puede comer cuantas quiera!». Xifeng volvió después de lavarse la cara y siguió atendiendo a la Anciana Dama y a las demás un rato más. Sólo Daiyu no se atrevió a comer mucho: tomó un poco de carne de las pinzas y se levantó.
Cuando la Anciana Dama dejó de comer, se levantaron todos. Se lavaron las manos y pasaron un rato paseando: unos miraban las flores; otros jugaban con el agua o contemplaban los peces. La dama Wang dijo entonces a la Anciana Dama: «Aquí hace mucho viento, y acaba de comer cangrejos. Sería mejor que volviera a descansar a sus habitaciones. Si le apetece, mañana podrá venir otra vez a pasear». La anciana respondió sonriendo: «Es verdad. Pensaba que vosotras lo estabais pasando bien y temía estropearos la diversión si me iba. Pero, ya que lo dices, marchémonos todas». Se volvió y advirtió a Xiangyun: «No dejes que tu hermano Bao ni tu hermana Lin coman demasiado».
Xiangyun prometió obedecer. La Anciana Dama les dijo también a ella y a Baochai: «Y vosotras tampoco comáis mucho. Aunque estén tan buenos, no son cosa sana; si coméis demasiados, os dolerá la barriga». Las dos asintieron y la acompañaron hasta fuera del jardín. Al volver, mandaron recoger los restos del convite y poner de nuevo la mesa. Baoyu dijo: «No hace falta disponer otra vez los puestos. Compongamos ya nuestros poemas. Poned esa gran mesa redonda en el centro, con el vino y los platos. No hay por qué asignar asientos: quien tenga ganas de comer, que se acerque. ¿No estaremos más cómodos sentándonos cada cual donde le parezca?». «Tienes mucha razón», respondió Baochai. Xiangyun dijo: «Sí, pero todavía quedan las otras». Mandó poner otra mesa, escoger cangrejos calientes e invitó a sentarse juntas a Xiren, Zijuan, Siqi, Shishu, Ruhua, Yinger, Cuimo y las demás. Al pie de los osmantos de la ladera extendieron dos alfombras de fieltro floreado. Las criadas mayores y las muchachitas que aguardaban órdenes también debían sentarse allí y comer y beber a su gusto; ya acudirían cuando las llamaran.
Xiangyun sacó los temas de los poemas y los sujetó con una aguja a la pared. Todos los leyeron y dijeron: «Novedosos lo son, pero me temo que no sepamos escribirlos». Xiangyun volvió a explicar por qué no habían fijado las rimas. «Eso sí que es razonable», dijo Baoyu. «A mí tampoco me gusta nada que me impongan una rima». Como Lin Daiyu apenas bebía y no quería comer más cangrejos, hizo traer un taburete bordado, se sentó junto a la barandilla y tomó una caña para pescar. Baochai estuvo jugando con una ramita de osmanto; después se inclinó sobre el alféizar, arrancó algunas florecillas y las echó al agua. Los peces subían a la superficie y las mordisqueaban. Xiangyun se quedaba un rato absorta, volvía luego a ofrecer comida a Xiren y las otras y animaba también a las que estaban al pie de la ladera para que comieran cuanto quisieran. Tanchun, Li Wan y Xichun contemplaban las gaviotas y garzas a la sombra de los sauces llorones. Yingchun, sola a la sombra de las flores, ensartaba jazmines con una aguja de bordar. Baoyu pasaba un rato mirando pescar a Daiyu; luego se inclinaba junto a Baochai para decirle un par de bromas; después iba a ver a Xiren y las demás comer cangrejos, y las acompañaba con un par de tragos de vino.
Xiren sacó también la carne de un caparazón para dársela. Daiyu dejó la caña y se acercó a las mesas. Cogió la jarrita de plata ennegrecida con flores de ciruelo, hecha para servirse uno mismo, y escogió una pequeña copa en forma de hoja de platanero, tallada en piedra translúcida de color de begonia. Una criada comprendió que quería beber y se apresuró a servirla, pero Daiyu dijo: «Seguid comiendo vosotras. Dejad que me sirva yo; así tiene más gracia». Se llenó media copa, vio que era vino amarillo y dijo: «He comido un poquito de cangrejo y noto un ligero dolor en la boca del estómago. Necesito un sorbo de aguardiente bien caliente». Baoyu se apresuró a decir: «Hay aguardiente». Mandó calentar una jarra del que estaba macerado con flores de hehuan. Daiyu sólo tomó un sorbo y dejó la copa. Baochai se acercó también, escogió otra copa y bebió un poco. Después mojó el pincel, fue a la pared, marcó el primer tema, «Recuerdo de los crisantemos», y añadió debajo el carácter «蘅», Heng. Baoyu dijo enseguida: «Hermana querida, yo ya tengo cuatro versos para el segundo. Déjame hacerlo a mí». Baochai respondió sonriendo: «A duras penas he compuesto uno, ¡y ya te pones así!». Sin decir nada, Daiyu tomó el pincel, marcó el octavo tema, «Preguntas a los crisantemos», y luego el undécimo, «Sueños de crisantemos», y añadió el carácter «潇», Xiao.
Baoyu tomó a su vez el pincel, marcó el segundo tema, «En busca de crisantemos», y añadió el carácter «绛», Jiang. Tanchun se acercó a mirar y dijo: «¡Nadie ha escogido “Crisantemos en el cabello”! Dejadme a mí ése». Señaló después a Baoyu y se rio. «Acaban de anunciar que no se permite introducir palabras de los aposentos femeninos. ¡Ten cuidado!». En aquel momento llegó Shi Xiangyun, marcó seguidos el cuarto y el quinto tema, «Frente a los crisantemos» y «Crisantemos en el jarrón», y añadió «湘», Xiang. Tanchun dijo: «Tú también deberías tomar un nombre literario». Xiangyun respondió sonriendo: «En mi casa hay ahora varios estudios y pabellones, pero como yo no vivo en ellos, no tendría gracia pedirles prestado el nombre». Baochai se rio. «Hace un momento la anciana señora ha dicho que en vuestra casa había también un pabellón sobre el agua llamado “Pabellón de la Almohada de Nubes Rosadas”. ¿Acaso no era tuyo? Aunque ya no exista, al fin y al cabo tú eres su antigua dueña». Todos lo encontraron razonable. Sin esperar a que Xiangyun lo hiciera, Baoyu borró el carácter «湘», Xiang, y lo sustituyó por «霞», Xia, “nubes rosadas”.
Al cabo de lo que se tarda en comer, los doce temas estaban ya completos. Cada cual pasó sus poemas en limpio y se los entregó a Yingchun. Trajeron otra hoja de papel «Olas de Nieve» y se copiaron en ella todos los poemas, añadiendo bajo cada título el nombre literario de su autor. Li Wan y las demás empezaron a leer desde el principio:
Recuerdo de los crisantemos
Señora de Hengwu
Contemplo triste el viento del oeste, abrumada de pensamientos;
cuando enrojecen las persicarias y blanquean los juncos, se me rompe el corazón.
Junto a la cerca vacía, en el viejo huerto, el otoño no deja rastro;
con luna delgada y escarcha límpida, el sueño sí sabe de ellos.
Sin cesar mi corazón sigue a los gansos que vuelven lejos;
sola, escucho absorta los golpes vespertinos sobre la piedra de abatanar.
¿Quién se apiada de esta dolencia mía por las flores amarillas
y me consuela: «En el Doble Nueve volveréis a encontraros»?
En busca de crisantemos
Joven Señor del Rojo y Alegre
Aprovecho, ocioso, la claridad tras la escarcha para salir de paseo;
ni la copa de vino ni el cuenco de medicina han de retenerme.
Antes de la escarcha, bajo la luna, ¿quién los cultiva en su casa?
Tras una barandilla, junto a una cerca, ¿dónde está el otoño?
De lejos vengo con zuecos encerados, movido por mi empeño;
no acaba mi canto en el frío, y mi gozo se alarga sin fin.
Si las flores amarillas saben apiadarse del poeta errante,
que no defrauden hoy la jarra que cuelga de mi bastón.
Plantar crisantemos
Joven Señor del Rojo y Alegre
Azada en mano, yo mismo los traigo del huerto otoñal;
junto a la cerca, delante del patio, los planto con esmero.
Anoche, sin esperarlo, la lluvia los hizo revivir;
hoy me alegra aún más verlos abrirse con escarcha.
Al frío canto los colores del otoño en mil poemas;
ebrio, vierto en ofrenda a su aroma helado una copa de vino.
Los riego con agua de manantial, los arropo con tierra, los cuido sin descanso;
que se sepa: del pozo y los senderos está ausente todo polvo.
Frente a los crisantemos
Vieja Amiga de la Almohada de Nubes Rosadas
Trasplantados de otro huerto, valen tanto como el oro;
una mata tiene tonos pálidos, otra los tiene intensos.
Junto a la cerca rala me siento con la cabeza descubierta;
en su aroma claro y frío canto abrazada a las rodillas.
Por más que cuente, ninguno se alza con tu orgullo sobre el mundo;
por cuanto veo, sólo yo sé comprenderte.
No dejemos pasar en vano la luz fugaz del otoño;
frente a frente, bien debemos apreciar cada instante.
Crisantemos en el jarrón
Vieja Amiga de la Almohada de Nubes Rosadas
Toco el qin, me sirvo vino: qué alegría tener vuestra compañía;
erguidos sobre las mesas, adornáis su quietud retirada.
Por entre los asientos, vuestro aroma reparte el rocío de los tres senderos;
dejo el libro, frente a una rama de otoño.
La escarcha es límpida; bajo la cortina de papel llega un sueño nuevo;
huerto frío, sol poniente: recuerdo antiguos paseos.
Si desdeño el mundo, es porque compartimos inclinación y aroma;
no me retuvieron melocotoneros ni ciruelos bajo el viento de primavera.
Canto a los crisantemos
Consorte de Xiaoxiang
El insolente demonio de la poesía me asalta al anochecer y al alba;
rodeo la cerca, me recuesto en una roca y ahondo a solas en mi canto.
La punta del pincel encierra belleza: escribo frente a la escarcha;
con fragancia entre los labios, canto frente a la luna.
Lleno el papel de lástima por mí, escribiendo una queja desnuda;
¿quién entiende las pocas palabras con que hablo de mi corazón de otoño?
Desde que el magistrado Tao os juzgó y os alabó,
vuestra nobleza se sigue celebrando, siglo tras siglo, hasta hoy.
Pintar crisantemos
Señora de Hengwu
Tras los versos juego con el pincel, sin medir mi osadía;
¿he de gastar en la pintura tanto cálculo y medida?
Hojas agrupadas brotan de mil salpicaduras de tinta;
flores apretadas se tiñen de unas huellas de escarcha.
Entre tonos suaves e intensos aprehendo su sombra ante el viento;
el otoño brota junto a mi pulsera; bajo la muñeca nace aroma.
No creáis que los he recogido ociosamente junto a la cerca del este;
pego la pintura en el biombo para consolarme en el Doble Nueve.
Preguntas a los crisantemos
Consorte de Xiaoxiang
Quiero preguntar por el sentir del otoño, que nadie conoce;
con las manos a la espalda, murmuro mis preguntas ante la cerca del este.
Altivos y solitarios, desdeñosos del mundo, ¿con quién os retiráis?
Si sois flores como las otras, ¿por qué florecéis tan tarde?
¡Qué soledad, el rocío del huerto, la escarcha del patio!
Cuando vuelven los gansos y enferman los grillos, ¿sentís también añoranza?
No digáis que en el mundo entero no hay nadie con quien hablar;
si entendéis las palabras, ¿por qué no conversar un momento?
Crisantemos en el cabello
Huésped bajo el Platanero
Cada día me afano en ponerlos en el florero y plantarlos junto a la cerca;
si los corto, no creáis que son un adorno ante el espejo.
El joven señor de Chang'an tenía la pasión de las flores;
el señor de Pengze era un loco por el vino.
El pelo corto de mis sienes se enfría con el rocío de los tres senderos;
el pañuelo de kudzu se impregna del aroma de la escarcha de pleno otoño.
Los hombres de hoy no saben apreciar este elevado sentir;
que den palmadas y se rían de mí a la orilla del camino.
Sombras de crisantemos
Vieja Amiga de la Almohada de Nubes Rosadas
La luz del otoño se apila, capa tras capa;
en los tres senderos avanza en secreto, se desliza a escondidas.
Tras la ventana, una lámpara tenue las dibuja cerca y lejos;
la cerca tamiza la luna rota y encierra sus delicadas filigranas.
La flor fría deja su reflejo: su alma ha de permanecer;
la huella de escarcha transmite su espíritu: hasta el sueño queda vacío.
Cuidad ese aroma oculto, no lo deshagáis bajo los pies;
¿quién, con ojos ebrios, podrá reconocer lo que se esfuma?
Sueños de crisantemos
Consorte de Xiaoxiang
Junto a la cerca, embriagada de otoño, duermo un sueño límpido;
entre nubes, acompañando a la luna, todo se vuelve impreciso.
Si asciendo entre los inmortales, no es por envidiar la mariposa de Zhuang Zhou;
recordando el pasado, busco aún mi alianza con el magistrado Tao.
Al dormirme, mi añoranza sigue a los gansos hasta perderse;
al despertar sobresaltada, me irrita el terco canto de los grillos.
¿A quién contar al despertar mi queja escondida?
Hierba marchita, bruma fría: un sentir que no tiene fin.
Crisantemos marchitos
Huésped bajo el Platanero
Se condensa el rocío, pesa la escarcha: poco a poco se inclinan;
apenas pasó el convite para admirarlos, llega el tiempo de las Pequeñas Nieves.
En el cáliz queda aroma, el oro palidece;
no hay una hoja entera en las ramas: el verde se deshilacha.
La luna poniente baña media cama; el canto del grillo está enfermo;
bajo diez mil li de nubes frías, las hileras de gansos se demoran.
Sabemos que el viento de otoño del año próximo nos reunirá;
sólo nos despedimos por un tiempo: no os consumáis de añoranza.
A cada poema que leían seguían nuevos elogios; unos y otros no cesaban de alabarse. Li Wan dijo sonriendo: «Dejadme juzgarlos con imparcialidad. En conjunto, todos tienen algún verso memorable. Mi fallo de hoy es éste: “Canto a los crisantemos”, primero; “Preguntas a los crisantemos”, segundo; “Sueños de crisantemos”, tercero. Los temas son nuevos, los poemas también, y aún más nueva la concepción. No queda más remedio, por mucho que nos pese, que dar la palma a la Consorte de Xiaoxiang. Después vienen “Crisantemos en el cabello”, “Frente a los crisantemos”, “Crisantemos en el jarrón”, “Pintar crisantemos” y “Recuerdo de los crisantemos”». Baoyu, encantado, dio palmadas. «¡Exacto! ¡Un juicio completamente justo!». Daiyu dijo: «El mío tampoco es tan bueno. Al fin y al cabo, peca de demasiado delicado e ingenioso». Li Wan respondió: «Precisamente su ingenio está bien: no se nota ningún adorno amontonado ni ninguna rigidez». Daiyu dijo: «Para mí, el mejor verso es “huerto frío, sol poniente: recuerdo antiguos paseos”. Ese verso embellece la escena desde el reverso.
“Dejo el libro, frente a una rama de otoño” ya es una maravilla. Con él queda dicho todo sobre los crisantemos en el jarrón, y no queda por dónde seguir; por eso se vuelve atrás y se piensa en el tiempo anterior a que los cortaran y los trajeran. La idea llega muy hondo». Li Wan sonrió. «Es cierto, pero tu verso de la “fragancia entre los labios” puede medirse con él». Tanchun añadió: «Aun así, hay que reconocer la serenidad de la Señora de Hengwu. “El otoño no deja rastro”, “el sueño sí sabe”: entre las dos expresiones hace surgir con todos sus matices el recuerdo». Baochai respondió sonriendo: «Y tu “pelo corto de mis sienes se enfría” y tu “pañuelo de kudzu se impregna del aroma” describen los crisantemos en el cabello sin dejar ni un resquicio». Xiangyun dijo: «“¿Con quién os retiráis?”, “¿por qué florecéis tan tarde?”: ésas sí que son preguntas que dejan a los crisantemos sin respuesta». Li Wan se rio. «Y tú, “me siento con la cabeza descubierta”, “canto abrazada a las rodillas”, no puedes apartarte de ellos ni un instante. Si los crisantemos tuvieran entendimiento, acabarían hartándose». Todos se echaron a reír. Baoyu dijo sonriendo: «¡Otra vez he suspendido! ¿Acaso “quién los cultiva en su casa”, “dónde está el otoño”, “de lejos vengo con zuecos encerados” y “no acaba mi canto en el frío” no hablan de buscarlos? ¿Y “la lluvia de anoche” y “la escarcha de hoy” no hablan de plantarlos?
Lo que me duele es no poder competir con “con fragancia entre los labios, canto frente a la luna”, “en su aroma claro y frío canto abrazada a las rodillas”, “el pelo corto de mis sienes”, “el pañuelo de kudzu”, “el oro palidece”, “el verde se deshilacha”, “el otoño no deja rastro” y “el sueño sí sabe”». Y añadió: «Mañana, cuando tenga tiempo, compondré yo solo los doce poemas». Li Wan dijo: «Los tuyos también son buenos. Sólo les falta la novedad y el ingenio de esos versos».
Siguieron comentándolos un rato. Después pidieron más cangrejos calientes y comieron de nuevo en la gran mesa redonda. Baoyu dijo riendo: «Hoy, con una pinza de cangrejo en la mano y admirando los osmantos, tampoco podemos quedarnos sin poema. Yo ya he compuesto uno. ¿Quién se atreve a hacer otro?». Se lavó enseguida las manos, tomó el pincel y lo escribió. Todos leyeron:
Con una pinza en la mano, más me alegra el frescor a la sombra del osmanto;
derramo vinagre, machaco jengibre: mi entusiasmo roza la locura.
Al noble vástago glotón no ha de faltarle vino;
pero el señor que avanza de lado no tiene entrañas.
En su ombligo se concentra el frío; mi gula olvida las cautelas;
el olor a pescado me impregna los dedos: aún lavados, conservan el aroma.
Naciste para deleitar el paladar y el vientre de los hombres;
el inmortal Dongpo ya se rio de tus afanes de toda una vida.
Daiyu dijo riendo: «Poemas como ése, si quieres, salen cien». Baoyu se rio también. «Ahora ya has agotado tu talento. En vez de reconocer que no puedes hacer otro, desprecias el de los demás».
Daiyu no contestó. Sin pararse siquiera a pensar, tomó el pincel y, de un solo impulso, escribió un poema. Todos leyeron:
Ni muerto has olvidado tu armadura de hierro y tu larga alabarda;
en el montón del plato, tu aspecto invita a probarte primero.
Cada par de pinzas encierra, rebosante, un jade tierno;
bajo el caparazón abombado, roja grasa: cada trozo es fragante.
Más cariño tengo a tus ocho patas por lo carnosas;
¿quién me invita a mil copas para animar mi sentir?
Ante este manjar excelente celebro la hermosa fiesta;
la brisa pura acaricia los osmantos, los crisantemos llevan escarcha.
Baoyu aún estaba elogiándolo cuando Daiyu agarró el papel, lo hizo pedazos y mandó que lo quemaran. «El mío no llega al tuyo; por eso lo quemo», dijo sonriendo. «El tuyo está muy bien, mejor aún que los poemas de crisantemos de antes. Guárdalo para enseñárselo a la gente».
Baochai añadió riendo: «Yo también he logrado a duras penas componer uno. No sé si será bueno, pero lo escribiré para que os riáis un poco». Lo puso por escrito y, cuando todos lo miraron, leyeron:
Sentada entre bruma de osmantos y sombra de paulonias, alzo la copa;
en Chang'an, las bocas se hacen agua esperando el Doble Nueve.
En los caminos que tiene delante no atiende a rumbo ni regla;
bajo la piel, sus juicios de Primavera y Otoño: sólo negro y amarillo.
Al llegar allí, todos prorrumpieron en exclamaciones de admiración. Baoyu dijo: «¡Qué gusto da leerlo! El mío también debería arder». Siguieron leyendo:
Como el vino no vence el olor a pescado, aún hacen falta crisantemos;
y contra el frío que acumula su naturaleza, el jengibre es indispensable.
Ahora que ha caído en la olla, ¿de qué le sirven sus afanes?
En la ribera, bajo la luna, sólo queda el perfume de las mieses y el mijo.
Cuando acabaron, todos dijeron que era el poema insuperable sobre comer cangrejos. Para mostrar verdadero talento había que encerrar una idea grande en aquellos temas pequeños; sólo que su sátira de las gentes del mundo resultaba demasiado mordaz. Mientras hablaban, vieron a Pinger entrar de nuevo en el jardín. Para saber qué venía a hacer, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.