Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Achtunddreißigstes Kapitel · Die Fürstin von Xiaoxiang erringt mit Chrysanthemengedichten den ersten Rang; die Herrin von Hengwu antwortet mit einem spöttischen Lied auf die Krabben

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

Pao Tschai und Xiangyun hatten also alles miteinander verabredet. Die Nacht verging ohne weitere Ereignisse. Am nächsten Tag lud Xiangyun die Alte Fürstin und die anderen ein, die Osmanthusblüten zu bewundern. Alle sagten: »Wenn sie so viel Freude daran hat, müssen wir ihre schöne Einladung wohl annehmen.« Gegen Mittag kam die Alte Fürstin tatsächlich mit Frau Tschong und Phönix in den Garten; auch Tante Xue und die anderen hatte sie mitgebeten. »Wo wäre es am schönsten?«, fragte sie. Frau Tschong sagte: »Wo es Euch gefällt, dort setzen wir uns hin.« Phönix sagte: »Im Pavillon des Lotosduftes ist schon alles bereit. Die beiden Osmanthusbäume am Fuß des Hügels blühen prächtig, und das Wasser ist grün und klar. Im Pavillon mitten im Wasser sitzt man doch wunderbar offen und hell. Schon der Blick auf das Wasser erfrischt die Augen.«

Die Alte Fürstin sagte: »Das ist wahr.« Sie führte alle zum Pavillon des Lotosduftes. Er stand im Teich und hatte auf allen vier Seiten Fenster. Links und rechts führten gewundene Wandelgänge über das Wasser ans Ufer; hinten schloss sich versteckt noch eine verwinkelte Bambusbrücke an. Als sie die Brücke betraten, eilte Phönix herbei und stützte die Alte Fürstin. »Ahnherrin, geht nur mit großen Schritten. Es macht nichts. Eine Bambusbrücke muss so knarren und knacken.« Bald waren sie im Pavillon. Außerhalb des Geländers standen noch zwei Bambustische. Auf dem einen lagen Becher, Stäbchen und Weingeräte, auf dem anderen Teebesen, Teeschalen und allerlei weiteres Teegeschirr. Drüben fachten zwei oder drei Zofen einen kleinen Ofen an, um Tee zu kochen; hier heizten andere einen Ofen zum Wärmen des Weins. Die Alte Fürstin freute sich. »Auch an den Tee ist gedacht. Und wie sauber der Ort und alle Geräte sind!« Xiangyun lachte. »Schwester Pao hat mir geholfen, alles vorzubereiten.«

Die Alte Fürstin sagte: »Ich sage doch, dieses Kind ist umsichtig und denkt bei allem an das Richtige.« Dabei sah sie an einer Säule ein schwarzes Lacktafelpaar mit Perlmutteinlagen und ließ es sich vorlesen. Xiangyun las:

Durch Lotosschatten brechen heimkehrende duftende Ruder;

im tiefen Duft von Wassernuss und Lotos zeichnet sich die Bambusbrücke ab.

Die Alte Fürstin hörte zu, hob dann den Kopf zur Namenstafel und wandte sich an Tante Xue. »Als ich klein war, hatten wir zu Hause auch so einen Pavillon. Er hieß, glaube ich, ›Abendrotkissen‹. Ich war damals gerade so alt wie die Mädchen jetzt und ging jeden Tag mit meinen Schwestern dort spielen. Eines Tages verlor ich den Halt und fiel hinein. Beinahe wäre ich ertrunken! Nur mit Mühe zog man mich heraus, und dabei schlug ich mir noch an einem Holznagel den Kopf auf. Die Delle hier an meiner Schläfe, groß wie eine Fingerspitze, stammt noch davon. Alle fürchteten, das Wasser und danach der Wind hätten mir geschadet. Sie sagten, ich würde nicht durchkommen. Aber ich wurde doch wieder gesund.« Noch ehe jemand anders antworten konnte, lachte Phönix. »Wärt Ihr damals nicht durchgekommen, wer dürfte dann heute all dieses große Glück genießen!

Daran sieht man, dass der Ahnherrin schon als Kind Glück und langes Leben bestimmt waren. Geister und Götter haben sie gerade so stoßen lassen, dass diese Vertiefung entstand, um Glück und Lebensjahre darin zu sammeln. Der Alte Gott des Langen Lebens hatte ursprünglich auch eine Delle auf dem Kopf. Erst als sie sich mit zehntausendfacher Segensfülle und Lebensdauer füllte, wölbte sie sich so hoch nach außen.« Sie war noch nicht fertig, da wurden die Alte Fürstin und die anderen schon schwach vor Lachen. Die Alte Fürstin sagte: »Dieses Äffchen ist unerhört verwöhnt. Immerzu macht es sich über mich lustig. Ich könnte dir dein glattes Mundwerk zerreißen!« Phönix lachte. »Nachher essen wir Krabben. Damit sich ihre Kälte nicht im Innern festsetzt, wollte ich Euch zum Lachen bringen und das Herz aufheitern. Wenn Ihr guter Laune seid, schaden auch zwei Krabben mehr nicht.« Die Alte Fürstin lachte. »Von morgen an bleibst du Tag und Nacht bei mir. Dann kann ich oft lachen und mich freuen. Nach Hause darfst du nicht mehr.« Frau Tschong sagte lächelnd: »Weil Ihr sie so gernhabt, habt Ihr sie derart verwöhnt. Wenn Ihr nun auch noch so redet, wird sie morgen noch weniger Manieren haben.« Die Alte Fürstin lachte. »Ich mag sie so. Außerdem weiß sie sehr wohl, was sich gehört.

Wenn wir zu Hause unter uns sind, sollten wir Frauen doch so miteinander umgehen können. Solange die grundlegenden Formen stimmen, genügt es. Warum soll sie sich vor mir aufführen wie vor einer Gottheit?« Sie gingen alle in den Pavillon hinein. Nachdem Tee gereicht worden war, ließ Phönix eilig die Tische aufstellen und Becher und Stäbchen bringen. Am oberen Tisch saßen die Alte Fürstin, Tante Xue, Pao Tschai, Blaujuwel und Pao Yü; am östlichen Shi Xiangyun, Frau Tschong, Yingchun, Tanchun und Xichun. Westlich neben der Tür war ein Tisch für Li Wan und Phönix vorgesehen. Ihre Plätze blieben jedoch leer, denn beide wagten sich nicht zu setzen und bedienten nur an den Tischen der Alten Fürstin und Frau Tschongs. Phönix befahl: »Bringt nicht zu viele Krabben auf einmal. Lasst sie im Dämpfkorb und holt jeweils zehn. Wenn die aufgegessen sind, kommen neue.« Sie ließ Wasser bringen, wusch sich die Hände und löste vor der Alten Fürstin das Krabbenfleisch aus. Die erste Portion bot sie Tante Xue an. Die sagte: »Es schmeckt mir am besten, wenn ich sie selbst auseinanderbreche. Niemand braucht mir etwas zu reichen.«

Also gab Phönix die Portion der Alten Fürstin, die zweite Pao Yü. »Bringt den Wein richtig heiß«, sagte sie. Dann ließ sie die kleinen Zofen Mungbohnenmehl holen, das mit Chrysanthemenblättern und Osmanthusblüten beduftet war, damit man sich später die Hände waschen konnte. Xiangyun aß zur Gesellschaft eine Krabbe und stand dann auf, um sich um die anderen zu kümmern. Draußen ließ sie zwei Teller für Nebenfrau Zhao und Nebenfrau Zhou anrichten und hinbringen. Da kam Phönix zu ihr. »Du bist das Bewirten nicht gewohnt. Geh nur essen. Ich kümmere mich erst um alles und esse, wenn die Gesellschaft auseinandergeht.« Xiangyun wollte nicht nachgeben. Sie ließ unter dem Wandelgang noch zwei Tische aufstellen und bat Yuanyang, Hupo, Caixia, Caiyun und Ping’er, dort Platz zu nehmen. Yuanyang sagte lachend zu Phönix: »Die Zweite junge Frau bedient hier, und wir gehen essen!« Phönix erwiderte: »Geht nur. Überlasst alles mir.« Xiangyun setzte sich wieder. Auch Phönix und Li Wan aßen hastig ein wenig, damit der Form Genüge geschah. Dann stand Phönix wieder auf, um alles zu beaufsichtigen. Als sie unter den Wandelgang kam, waren Yuanyang und die anderen gerade mit größtem Vergnügen beim Essen. Sie standen auf. »Warum kommt Ihr denn schon wieder heraus?

Lasst uns doch auch einmal in Ruhe genießen!« Phönix lachte. »Yuanyang, du kleines Luder wirst immer schlimmer. Ich verrichte deinen Dienst, und statt mir zu danken, beklagst du dich noch. Schenk mir lieber schnell einen Becher Wein ein!« Yuanyang tat es lachend und hielt ihr den Becher an die Lippen. Phönix warf den Kopf zurück und trank. Ping’er hatte schon eine Schale voll Krabbenrogen ausgelöst und brachte sie ihr. »Mehr Ingweressig«, sagte Phönix. Sie aß und lachte. »Bleibt nur sitzen und esst. Ich gehe schon.« Yuanyang lachte. »Wie unverschämt, uns unser Essen wegzuessen!« Phönix lachte zurück. »Treib nur nicht so viel Unfug mit mir. Weißt du, dass sich dein Zweiter Herr Lian in dich verliebt hat? Er will die Alte Fürstin bitten, dich ihm als Nebenfrau zu geben.« Yuanyang sagte: »Pfui! Sind das Worte für eine junge Herrin? Wenn ich dir nicht mit meinen fischigen Händen das ganze Gesicht einschmiere, heiße ich nicht mehr Yuanyang!« Sie lief auf sie zu und wollte es tun. Phönix flehte: »Liebe Schwester, verschone mich dieses eine Mal!« Hupo lachte. »Wenn Yuanyang zu ihm käme, würde Ping’er sie wohl davonkommen lassen?

Seht sie euch an: Noch keine zwei Krabben gegessen, aber schon ein ganzes Schälchen Essig getrunken! Und sie soll keine Eifersucht kennen?« Ping’er hatte gerade eine prall mit Rogen gefüllte Krabbe auseinandergebrochen. Als sie den Spott hörte, hielt sie Hupo die Krabbe vors Gesicht und wollte sie damit beschmieren. Lachend schalt sie: »Warte nur, du klatschsüchtiges kleines Luder!« Hupo wich lachend zur Seite aus. Ping’er griff ins Leere, stolperte nach vorn und strich genau über Phönix’ Wange. Die war gerade im Scherzen mit Yuanyang begriffen, erschrak unversehens und rief: »Au!« Alle brachen in schallendes Gelächter aus. Auch Phönix musste lachen und schimpfte: »Du verfluchte kleine Dirne! Hast du dir die Augen weggegessen, dass du mich blindlings beschmierst?«

Ping’er eilte herbei, um ihr das Gesicht abzuwischen, und holte selbst Wasser. Yuanyang sagte: »Amitabha! Das ist die Vergeltung.« Die Alte Fürstin hörte den Lärm und fragte wiederholt: »Was gibt es denn so Lustiges? Erzählt es uns, damit wir auch lachen können!«

Yuanyang und die anderen riefen lachend zurück: »Die Zweite junge Frau wollte uns die Krabben wegnehmen. Da wurde Ping’er böse und hat ihrer Herrin das ganze Gesicht mit Krabbenrogen beschmiert. Herrschaft und Gesinde prügeln sich!« Auch die Alte Fürstin, Frau Tschong und die übrigen lachten. Die Alte Fürstin sagte: »Habt doch Mitleid mit ihr. Gebt ihr ein paar Beinchen und Bauchklappen zu essen, dann ist es gut.«

Lachend sagten Yuanyang und die anderen zu und riefen noch: »Der ganze Tisch ist voller Beine. Die Zweite junge Frau braucht nur zuzugreifen!« Phönix wusch sich das Gesicht, ging zurück und bediente die Alte Fürstin und die anderen noch eine Weile. Nur Blaujuwel wagte nicht viel zu essen. Sie nahm ein wenig Fleisch aus den Scheren und stand wieder auf.

Erst als die Alte Fürstin nichts mehr wollte, erhoben sich alle, wuschen sich die Hände und zerstreuten sich. Einige sahen die Blumen an, andere spielten am Wasser oder betrachteten die Fische. Nachdem sie eine Weile umhergegangen waren, sagte Frau Tschong zur Alten Fürstin: »Hier ist viel Wind, und Ihr habt eben Krabben gegessen. Geht lieber in Eure Gemächer zurück und ruht Euch aus. Wenn Ihr Lust habt, könnt Ihr morgen wieder spazieren gehen.« Die Alte Fürstin lachte. »Das ist wahr. Ich dachte nur, ihr hättet so viel Freude hier, und fürchtete, euch mit meinem Aufbruch die Stimmung zu verderben. Wenn es aber so ist, gehen wir alle.« Sie wandte sich noch einmal an Xiangyun. »Lass deinen Bruder Pao und deine Schwester Lin nicht zu viel essen.«

Xiangyun sagte zu. Dann ermahnte die Alte Fürstin auch sie und Pao Tschai. »Esst selbst ebenfalls nicht zu viel. Die Dinger schmecken zwar gut, sind aber nicht besonders zuträglich. Wenn man zu viele isst, bekommt man Bauchschmerzen.« Beide versprachen es, begleiteten sie aus dem Garten und kehrten zurück. Sie ließen die Reste abräumen und wollten neu auftischen. Pao Yü sagte: »Das brauchen wir nicht. Lasst uns erst dichten. Stellt den großen runden Tisch in die Mitte und lasst Wein und Speisen darauf. Wir müssen auch keine festen Plätze einhalten. Wer etwas möchte, geht hin und isst. Ist es nicht bequemer, wenn wir verstreut sitzen?« Pao Tschai stimmte ihm zu. Xiangyun sagte: »Gewiss, aber es gibt noch andere.« Sie ließ noch einen Tisch decken und heiße Krabben bringen. Perle, Kuckuck, Siqi, Shishu, Ruhua, Ying’er, Cuimo und die übrigen sollten dort gemeinsam essen. Unter den Osmanthusbäumen am Hang ließ sie zwei geblümte Filzdecken ausbreiten. Die wartenden älteren Dienerinnen und kleinen Zofen durften sich ebenfalls setzen und nach Belieben essen und trinken; erst wenn man sie brauchte, sollten sie wiederkommen.

Xiangyun nahm nun die Gedichtthemen und heftete sie mit einer Nadel an die Wand. Alle sahen sie an und sagten: »Neuartig sind sie gewiss. Nur fürchten wir, dass uns nichts dazu einfällt.« Xiangyun erklärte noch einmal, weshalb die Reime nicht vorgeschrieben waren. Pao Yü sagte: »Das ist genau richtig. Ich mag vorgeschriebene Reime am allerwenigsten.« Blaujuwel trank kaum Wein und aß keine weiteren Krabben. Sie ließ sich einen bestickten Hocker ans Geländer stellen, setzte sich mit einer Angel hin und fischte. Pao Tschai spielte eine Weile mit einem Osmanthuszweig, lehnte sich dann auf das Fensterbrett, zupfte die Blüten ab und warf sie ins Wasser. Die Fische kamen herauf und schnappten danach. Xiangyun dachte eine Weile nach, drängte dann Perle und die anderen wieder zum Essen und rief auch den Leuten unter dem Hügel zu, sie sollten nur nach Herzenslust zugreifen. Tanchun, Li Wan und Xichun standen im Schatten der Trauerweiden und betrachteten Möwen und Reiher. Yingchun saß allein im Blütenschatten und zog Jasminblüten auf eine Nadel. Pao Yü sah einmal Blaujuwel beim Angeln zu, beugte sich dann neben Pao Tschai und scherzte mit ihr, ging wieder zu Perle und den anderen, sah ihnen beim Krabbenessen zu und trank ein paar Schlucke mit.

Perle löste ihm noch eine Schale Fleisch aus. Blaujuwel legte die Angel weg, kam zum Tisch und nahm die Kanne zum Selbsteinschenken aus geschwärztem Silber mit Pflaumenblütenmuster. Dazu suchte sie einen winzigen bananenblattförmigen Becher aus durchscheinendem, zierapfelblütenfarbenem Stein. Die Zofen sahen, dass sie trinken wollte, und eilten zum Einschenken herbei. Blaujuwel sagte: »Esst nur weiter. Lasst mich selbst einschenken, das ist viel vergnüglicher.« Sie füllte den Becher halb, sah aber, dass es Reiswein war. »Ich habe ein wenig Krabben gegessen und spüre einen leichten Schmerz in der Magengrube. Ich brauche einen Schluck richtig heißen Branntwein.« Pao Yü sagte sofort: »Branntwein ist da.« Er ließ eine Kanne von dem mit Seidenbaumblüten angesetzten Schnaps wärmen. Blaujuwel trank nur einen Schluck und stellte den Becher wieder ab. Auch Pao Tschai kam heran, nahm einen anderen Becher und trank einen Schluck. Dann tauchte sie den Pinsel ein, ging zur Wand, strich das erste Thema, »Gedanken an Chrysanthemen«, an und setzte darunter das Zeichen Heng. Pao Yü rief: »Liebe Schwester, zum zweiten habe ich schon vier Zeilen. Lass mich das machen!« Pao Tschai lachte. »Kaum habe ich mit Mühe ein Gedicht zustande gebracht, gerätst du schon so in Aufregung.« Blaujuwel sagte nichts, nahm den Pinsel und zeichnete das achte Thema, »Fragen an die Chrysantheme«, und gleich darauf das elfte, »Chrysanthementraum«, an. Darunter setzte sie das Zeichen Xiao.

Auch Pao Yü nahm den Pinsel, zeichnete das zweite Thema, »Auf der Suche nach Chrysanthemen«, an und setzte das Zeichen Jiang darunter. Tanchun kam und sah sich die Liste an. »Niemand nimmt ›Chrysanthemen im Haar‹. Dann mache ich das.« Sie zeigte lachend auf Pao Yü. »Es wurde eben verkündet, dass keine Wörter aus dem Frauengemach vorkommen dürfen. Nimm dich also in acht!« Da kam Shi Xiangyun und zeichnete gleich das vierte und fünfte Thema an, »Den Chrysanthemen gegenüber« und »Chrysanthemen in der Vase«. Sie schrieb das Zeichen Xiang darunter. Tanchun sagte: »Du solltest dir auch einen Dichternamen geben.« Xiangyun lachte. »Bei uns zu Hause gibt es zwar mehrere Häuser und Pavillons, aber ich wohne nicht darin. Mir ihren Namen auszuleihen hätte keinen Reiz.« Pao Tschai sagte lächelnd: »Eben hat die Alte Fürstin erzählt, dass es bei euch auch einen Wasserpavillon gab, ›Abendrotkissen‹. Ist der nicht auch deiner? Selbst wenn er nicht mehr steht, bist du doch seine frühere Herrin.« Alle fanden das richtig. Ohne Xiangyun selbst schreiben zu lassen, strich Pao Yü für sie das Zeichen Xiang aus und setzte Xia, Abendrot, an seine Stelle.

Etwa so lange später, wie eine Mahlzeit dauert, waren alle zwölf Themen bearbeitet. Jeder schrieb seine Gedichte sauber ab und gab sie Yingchun. Man holte noch einen Bogen Papier mit Schneewellenmuster und übertrug alles darauf, jeweils mit dem Dichternamen des Verfassers darunter. Li Wan und die anderen lasen von vorn:

Gedanken an Chrysanthemen

Herrin von Hengwu

Voll Wehmut schaue ich in den Westwind, trage stumme Sorgen; / rot steht der Knöterich, weiß das Schilf: die Zeit zerreißt das Herz.

Am leeren Zaun des alten Gartens keine Spur vom Herbst; / vom schmalen Mond und klarem Reif weiß nur der Traum.

Mit heimkehrenden Wildgänsen zieht jeder meiner Gedanken weit; / vereinsamt sitze ich, wie trunken lauschend, beim abendlichen Klang der Wäscheklopfer.

Wer hat Erbarmen mit mir, krank vor Sehnsucht nach den gelben Blüten, / und tröstet mich: Am Fest des Doppelten Neunten werden wir uns wiedersehen?

Auf der Suche nach Chrysanthemen

Junger Herr der Roten Freude

Die klare Frostesluft lädt müßig mich zum Wandern ein; / kein Weinbecher, kein Arzneischälchen soll mich länger halten.

Wer pflanzt sie vor dem Frost im Mondlicht in den Garten? / Wo wohnt der Herbst, vor welchem Geländer, neben welchem Zaun?

Mit gewachsten Holzschuhen komme ich von fern, mein Herz voll Eifer; / endlos erklingen kühle Verse, unerschöpflich ist die Lust.

Wenn gelbe Blüten sich eines Dichters zu erbarmen wissen, / enttäuscht nicht heute den Weinkrug, der am Wanderstab mir hängt.

Chrysanthemen pflanzen

Junger Herr der Roten Freude

Mit einer Hacke hole ich sie selbst aus einem Herbstgarten herüber; / am Zaun und vor dem Hof pflanze ich sie sorgsam ein.

Unverhofft hat sie der Regen gestern Nacht belebt; / wie freue ich mich heute, dass sie unter Reif noch blühen!

Der Herbstesfarben kühles Lied wird mir zu tausend Versen; / dem kalten Duft spende ich trunken einen Becher Wein.

Mit Quellwasser begossen, mit Erde fest umschlossen, treu behütet: / So sollen sie erkennen, dass Brunnen und Pfade hier vom Staub der Welt frei sind.

Den Chrysanthemen gegenüber

Alte Freundin vom Abendrotkissen

Aus einem anderen Garten hergebracht, sind sie mir mehr als Gold; / ein Büschel blüht in zarten Farben, eines dunkel.

Am lichten Zaun sitze ich ohne Kopfbedeckung; / im kühlen Duft umarme ich die Knie und dichte.

Unter allen gibt es keine, die der Welt so stolz begegnet wie du; / und wie es scheint, bin nur ich selbst dein wahrer Freund.

Die Herbsteshelle zieht dahin, lass sie nicht ungenutzt vergehen; / einander gegenüber sollten wir den kleinsten Augenblick bewahren.

Chrysanthemen in der Vase

Alte Freundin vom Abendrotkissen

Beim Zitherspiel und Wein bist du die liebste Gesellschaft; / anmutig schmückst du Tisch und Pult und ihre Stille.

Über die Sitze teilt sich Duft, noch Tau der drei Gartenpfade darin; / ich werfe das Buch beiseite, sitze einem Zweig des Herbstes gegenüber.

Bei klarem Reif bringt mir der Papiervorhang neue Träume; / im kalten Garten, in der sinkenden Sonne, denke ich an frühere Wege.

Auch mein Stolz gegenüber der Welt kommt von der gleichen Gesinnung; / Pfirsich- und Pflaumenblüten im Frühlingswind hielten mich nicht auf.

Chrysanthemen besingen

Fürstin von Xiaoxiang

Der ungebetene Dämon der Dichtung bedrängt mich morgens und abends; / ich gehe um den Zaun, lehne am Stein und summe tief für mich.

Der Pinsel birgt die feinste Blüte, ich schreibe vor dem Reif; / auf Lippen und Zähnen trage ich Duft und dichte dem Mond entgegen.

Das ganze Blatt voll Selbsterbarmen: Ich schreibe meinen reinen Groll; / wer versteht die wenigen Worte, die vom Herbst im Herzen klagen?

Seit einst der Amtmann Tao euch würdigte, / spricht man durch tausend Jahre bis auf heute von eurer hohen Art.

Chrysanthemen malen

Herrin von Hengwu

Nach dem Dichten spielt der Pinsel, unbekümmert um sein Übermaß; / bedarf es denn bei solcher Malerei des ängstlichen Erwägens?

Zu Blättern sammeln sich die tausend hingeworfenen Tuschpunkte; / gehäufte Blüten färben sich zu wenigen Spuren von Reif.

In Hell und Dunkel erfasst der Geist die Schatten vor dem Wind; / lebendig springt der Herbst hervor, Duft wächst unter dem Handgelenk.

Haltet dies nicht für müßiges Pflücken am östlichen Zaun; / am Wandschirm aufgeklebt, mag es zum Doppelten Neunten Trost gewähren.

Fragen an die Chrysantheme

Fürstin von Xiaoxiang

Vom Fühlen des Herbstes möchte ich erfahren, doch keiner weiß Bescheid; / die Hände auf dem Rücken, frage ich murmelnd am östlichen Zaun.

Mit wem ziehst du dich zurück, allein und stolz der Welt entgegen? / Du blühst wie andere Blumen: Warum nur so spät?

Wie einsam ist es zwischen Tau im Garten und Reif im Hof! / Wenn Wildgänse heimkehren, Grillen kränkeln, fühlst auch du dann Sehnsucht?

Sag nicht, auf Erden gebe es niemanden, mit dem du sprechen kannst; / verstehst du Worte, warum solltest du nicht eine Weile Antwort geben?

Chrysanthemen im Haar

Gast unter dem Bananenbaum

In Vasen stellen, an den Zaun pflanzen: Täglich gibt es Arbeit; / doch bricht man sie, haltet sie nicht für einen Schmuck vor dem Spiegel.

Der junge Herr in Chang’an hat eine Leidenschaft für Blumen; / der Herr von Pengze ist vom Wein besessen.

An kurzem Schläfenhaar haftet kühl der Tau der drei Gartenpfade; / mein Tuch aus Kudzu trägt den Duft vom Reif des tiefen Herbstes.

Den hohen Sinn vermögen die Menschen dieser Zeit nicht zu erkennen; / mögen sie am Straßenrand die Hände klatschen und mich verlachen.

Chrysanthemenschatten

Alte Freundin vom Abendrotkissen

Herbstliches Licht in Schichten, immer neuen Lagen; / heimlich gleiten, leise wandern sie durch die drei Gartenpfade.

Durchs Fenster zeichnet dünner Lampenschein sie nah und fern; / der Zaun siebt zerbrochenen Mond und schließt die feinen Formen ein.

Vom kalten Blütenduft bleibt hier ein Abbild, wohl muss die Seele darin wohnen; / ein Abdruck wie von Reif fängt ihren Geist, der Traum selbst wird dagegen leer.

Achtet den verborgenen Duft und tretet ihn nicht zu Scherben; / wer kann mit trunkenen Augen diese Dämmerbilder recht erkennen?

Chrysanthementraum

Fürstin von Xiaoxiang

Am Zaun, in tiefem Herbst, ein klarer Schlaf; / mit Wolken eins, dem Mond gesellt, verschwimmt die Grenze.

Zu Unsterblichen aufsteigen heißt nicht, Zhuangzis Schmetterling zu beneiden; / der alten Zeiten eingedenk, suche ich noch den Bund mit Amtmann Tao.

Im Schlaf zieht meine Sehnsucht mit den Wildgänsen und bricht ab; / zurückgeschreckt, verdrießt mich wieder dieses Grillenzirpen.

Wem soll ich wach den stillen Kummer klagen? / Verwelktes Gras und kalter Nebel, grenzenloses Fühlen.

Verblühte Chrysanthemen

Gast unter dem Bananenbaum

Der Tau gerinnt, der Reif wird schwer, allmählich neigen sie sich; / kaum ist das Fest der Blütenschau vorüber, kommt die Zeit des Kleinen Schnees.

Am Stiel verweilt noch Duft, das Gold ist blass und matt; / kein Blatt am Zweig ist heil, das Grün hängt wirr und lose.

Der sinkende Mond füllt halb das Bett, die Grillenstimme kränkelt; / zehntausend Li kalter Wolken, langsam ziehen Wildgansreihen.

Wir wissen, mit dem Herbstwind nächsten Jahres sehen wir uns wieder; / nur für eine Weile trennen wir uns: Sehnt euch nicht nach mir.

Nach jedem Gedicht priesen die anderen den Verfasser; das gegenseitige Lob wollte kein Ende nehmen. Li Wan lachte. »Nun lasst mich unparteiisch urteilen. Insgesamt hat jeder seine besonders gelungenen Zeilen. Mein heutiges Urteil lautet: ›Chrysanthemen besingen‹ an erster Stelle, ›Fragen an die Chrysantheme‹ an zweiter und ›Chrysanthementraum‹ an dritter. Die Themen sind neu, die Gedichte ebenfalls und ihre Gedanken noch mehr. Wir können gar nicht anders, als der Fürstin von Xiaoxiang den ersten Preis zu geben. Danach kommen ›Chrysanthemen im Haar‹, ›Den Chrysanthemen gegenüber‹, ›Chrysanthemen in der Vase‹, ›Chrysanthemen malen‹ und ›Gedanken an Chrysanthemen‹.« Pao Yü klatschte voller Freude und rief: »Ganz richtig! Höchst gerecht!« Blaujuwel sagte: »Meine Gedichte sind auch nicht besonders gut. Sie leiden doch ein wenig an überfeinerter Kunstfertigkeit.« Li Wan erwiderte: »Gerade diese Kunst ist schön. Nichts wirkt angehäuft oder gezwungen.« Blaujuwel sagte: »Für mich steht an erster Stelle die Zeile: ›Im kalten Garten, in der sinkenden Sonne, denke ich an frühere Wege.‹ Das ist wie Puder, der von der Rückseite aufgetragen wird.

›Ich werfe das Buch beiseite, sitze einem Zweig des Herbstes gegenüber‹ ist schon vollkommen gelungen und hat über die Chrysanthemen in der Vase alles gesagt. Es bleibt nichts mehr hinzuzufügen. Darum wendet sich der Gedanke zurück, in die Zeit, bevor sie gepflückt und aufgestellt wurden. Das geht tief.« Li Wan lächelte. »Gewiss, aber dein ›auf Lippen und Zähnen trage ich Duft‹ hält dem auch stand.« Tanchun sagte: »Am ruhigsten und sichersten ist doch die Herrin von Hengwu. ›Keine Spur vom Herbst‹ und ›weiß nur der Traum‹ lassen den ganzen Gedanken der Erinnerung hervortreten.« Pao Tschai lachte. »Dein ›an kurzem Schläfenhaar haftet kühl‹ und ›mein Tuch aus Kudzu trägt den Duft‹ beschreiben die Chrysanthemen im Haar aber auch so vollständig, dass nicht die kleinste Lücke bleibt.« Xiangyun sagte: »›Mit wem ziehst du dich zurück‹ und ›warum nur so spät‹: Damit ist die Chrysantheme wirklich gefragt, bis sie keine Antwort mehr weiß.« Li Wan lachte. »Bei dir heißt es ›ohne Kopfbedeckung‹ und ›umarme ich die Knie und dichte‹: Du kannst dich keinen Augenblick trennen. Wenn die Chrysanthemen ein Bewusstsein hätten, wären sie bestimmt schon deiner überdrüssig.« Alle lachten. Pao Yü sagte lächelnd: »Ich bin wieder durch die Prüfung gefallen. Sind denn ›wer pflanzt sie‹, ›wo wohnt der Herbst‹, ›mit gewachsten Holzschuhen komme ich von fern‹ und ›endlos erklingen kühle Verse‹ keine Suche? Und ›der Regen gestern Nacht‹ und ›heute … unter Reif‹, ist das etwa kein Pflanzen?

Ich bedaure nur, dass ich es nicht mit ›auf Lippen und Zähnen trage ich Duft und dichte dem Mond entgegen‹ aufnehmen kann, mit ›im kühlen Duft umarme ich die Knie und dichte‹, mit dem ›kurzen Schläfenhaar‹, dem ›Tuch aus Kudzu‹, dem ›Gold … blass und matt‹, dem ›Grün … wirr und lose‹, ›keine Spur vom Herbst‹ und ›weiß nur der Traum‹.« Dann sagte er: »Morgen, wenn ich Zeit habe, schreibe ich alle zwölf Gedichte selbst.« Li Wan sagte: »Deine sind auch gut. Nur sind sie nicht ganz so neu und fein wie diese Zeilen.«

Alle sprachen noch eine Weile über die Gedichte. Dann ließen sie wieder heiße Krabben bringen und aßen am großen runden Tisch. Pao Yü lachte. »Heute halten wir Krabbenscheren in der Hand und bewundern die Osmanthusblüten. Auch das darf nicht ohne Gedicht bleiben. Meines ist schon fertig. Wer wagt sich noch daran?« Er wusch sich rasch die Hände, nahm den Pinsel und schrieb. Die anderen lasen:

Mit einer Schere in der Hand genieße ich den kühlen Osmanthusschatten; / Essig spritzen, Ingwer stoßen: Vor Vergnügen werde ich fast toll.

Dem schlemmenden Fürstensohn darf es an Wein nicht fehlen; / der junge Herr, der seitwärts läuft, hat freilich keinen Darm.

In seinem Bauch steckt Kälte, doch die Gier vergisst die Warnung; / Fischgeruch an meinen Fingern duftet selbst nach dem Waschen noch.

Nur um der Menschen Mund und Bauch zu schmeicheln, war er da; / der unsterbliche Dichter vom Osthang verlachte schon sein lebenslanges Mühen.

Blaujuwel lachte. »Von solchen Gedichten könnte man hundert haben.« Pao Yü lachte zurück. »Deine dichterische Kraft ist jetzt erschöpft. Statt zu sagen, dass du keines mehr zustande bringst, setzt du lieber die anderen herab.«

Blaujuwel antwortete nicht und brauchte auch nicht nachzudenken. Sie nahm den Pinsel, führte ihn rasch über das Papier, und schon war ein Gedicht da. Die anderen lasen:

Eisenpanzer, lange Speere: Selbst im Tod sind sie nicht abgelegt; / ihr Anblick auf gehäuftem Teller weckt die Lust, als Erste sie zu kosten.

Die Scheren bergen zarte Jade, beide prall gefüllt; / im gewölbten Panzer duften Stück um Stück des roten Fetts.

Um deines Fleisches willen liebe ich noch mehr die acht Beine; / wer braucht mich zur Begeisterung erst zu tausend Bechern zu ermuntern?

Mit dieser edlen Speise danken wir dem schönen Fest; / Osmanthus streicht im klaren Wind, Chrysanthemen tragen Reif.

Pao Yü las und brach gerade in Beifall aus, da zerriss Blaujuwel ihr Blatt und ließ es verbrennen. Lachend sagte sie: »Meines reicht an deines nicht heran, darum verbrenne ich es. Deines ist sehr gut, sogar besser als die Chrysanthemengedichte von vorhin. Behalte es und zeige es den Leuten.«

Pao Tschai lächelte. »Ich habe auch mit Mühe eines gemacht. Es ist vielleicht nicht gut, aber ich schreibe es zum Vergnügen hin.« Sie schrieb, und alle lasen:

Im Osmanthusduft und Paulownienschatten sitze ich, den Becher in der Hand; / den Schlemmern in Chang’an läuft schon beim Warten auf den Doppelten Neunten der Mund voll Wasser.

Auf seinen Wegen vor den Augen kennt er weder Längs- noch Querrichtung; / seine heimlichen Urteile unter der Schale sind doch nur Schwarz und Gelb.

Als sie bis hierhin gelesen hatten, konnten alle ihr Entzücken nicht zurückhalten. Pao Yü rief: »Das trifft! Mein Gedicht sollte auch verbrannt werden.« Sie lasen weiter:

Besiegt der Wein den Fischgeruch nicht, helfen noch Chrysanthemen; / gegen die angeborene, sich sammelnde Kälte braucht es unbedingt den Ingwer.

Nun ist er in den Kessel geraten: Was nützt ihm alles noch? / An der mondhellen Bucht bleibt nur der Duft von Korn und Hirse übrig.

Nachdem alle das Gedicht gelesen hatten, erklärten sie es zum unübertrefflichen Lied über das Krabbenessen. Gerade in solche kleinen Themen einen großen Sinn zu legen, das zeige wahre Begabung. Nur sei der Spott auf die Menschen darin ein wenig zu giftig. Während sie noch sprachen, kam Ping’er wieder in den Garten. Was sie dort wollte, erfahren wir im nächsten Kapitel.