Als Ping'er kam, fragten alle: »Was macht eure Herrin? Warum ist sie nicht gekommen?« Ping'er lächelte. »Woher sollte sie die Zeit nehmen? Sie sagt, sie habe nicht ordentlich essen können, und da sie auch nicht herkommen kann, soll ich fragen, ob noch etwas da ist, und ihr ein paar nach Hause bringen.« Xiangyun sagte: »Natürlich, es gibt noch reichlich.« Sogleich ließ sie zehn besonders große Krabben holen. Ping'er sagte: »Nehmt noch ein paar mit runder Bauchklappe dazu.« Die anderen wollten sie zum Sitzen bewegen, doch sie weigerte sich. Li Wan zog sie lachend heran. »Gerade deshalb sollst du sitzen bleiben.« Sie setzte sie neben sich und hielt ihr einen Becher Wein an die Lippen. Ping'er trank hastig einen Schluck und wollte wieder gehen. Li Wan sagte: »Ich lasse dich eben nicht fort. Offenbar zählt nur Phönix, und auf mich hörst du nicht mehr.« Dann befahl sie den alten Dienerinnen: »Bringt den Speisekasten erst einmal hin und sagt, ich hätte Ping'er hierbehalten.« Bald kam die Dienerin mit dem Kasten zurück. »Die Zweite junge Herrin bittet die Herrin und die Fräulein, sie nicht auszulachen, weil sie so gern etwas Gutes isst.
In diesem Kasten sind Kuchen aus Wassernussmehl und Röllchen mit Hühnerfett. Sie kamen eben von der Frau des Onkels und sind für die Herrin und die Fräulein.« Dann sagte sie zu Ping'er: »Du wirst hergeschickt und lässt dich gleich zum Bleiben und Spielen verführen. Du solltest lieber einen Becher weniger trinken, lässt sie dir sagen.« Ping'er lachte. »Und wenn ich mehr trinke, was will sie mir dann tun?« Sie trank munter weiter und aß Krabben. Li Wan legte den Arm um sie und sagte lächelnd: »Schade um ein so schönes, vornehmes Aussehen. Dein Schicksal ist doch nur gewöhnlich: Du musst im Haus Dienste tun. Wer dich nicht kennt, würde dich nicht jeder für eine junge oder ältere Herrin halten?«
Während Ping'er mit Pao Tschai, Xiangyun und den anderen aß und trank, wandte sie sich lächelnd um. »Herrin, streicht nicht dauernd über mich. Das kitzelt so.« Li Wan sagte: »Ach! Was ist denn das Harte hier?« »Ein Schlüssel«, antwortete Ping'er. »Was für ein Schlüssel? Hast du Angst, jemand könnte deine wichtigen privaten Schätze stehlen, und trägst ihn deshalb am Körper? Ich sage den Leuten immer im Scherz: Wenn der Tang-Mönch die heiligen Schriften holen geht, erscheint ein weißes Pferd, das ihn trägt. Wenn Liu Zhiyuan um das Reich kämpft, bringt ihm ein Melonengeist Helm und Rüstung. Und wenn es eine Phönix gibt, gibt es auch dich. Du selbst bist doch der Hauptschlüssel deiner Herrin. Wozu brauchst du noch diesen Schlüssel?« Ping'er lachte. »Ihr habt Wein getrunken und treibt wieder Euren Spaß mit mir.« Pao Tschai lächelte. »Das ist aber wahr. Wenn wir in müßigen Stunden über die Menschen sprechen, sagen wir: Unter hundert findet sich keine wie ihr wenigen. Und das Schöne ist, dass jede ihren eigenen Vorzug hat.« Li Wan sagte: »Im Großen wie im Kleinen hat alles seine natürliche Ordnung.
Nehmt nur die Gemächer der Alten Fürstin. Wie sollte es ohne Yuanyang gehen? Angefangen bei der gnädigen Frau: Wer wagt es, der Alten Fürstin zu widersprechen? Sie aber wagt es. Und ausgerechnet auf sie allein hört die Alte Fürstin.
Die anderen können sich nicht merken, welche Kleider und Schmuckstücke die Alte Fürstin besitzt. Sie kennt sie alle. Wenn sie nicht darüber wachte, weiß man nicht, wie viel man der Alten Fürstin schon abgelistet hätte. Außerdem hat das Mädchen einen gerechten Sinn. Trotz ihrer Stellung legt sie häufig ein gutes Wort für andere ein und missbraucht ihre Macht nicht.« Xichun lachte. »Erst gestern sagte die Alte Fürstin wieder, sie sei tüchtiger als wir.« Ping'er sagte: »Sie ist wirklich gut. Wie sollten wir an sie heranreichen?« Pao Yü sagte: »Caixia bei meiner Mutter ist ein ehrliches Mädchen.« Tanchun sagte: »Gewiss. Nach außen wirkt sie schlicht, aber im Kopf hat sie alles beisammen. Die gnädige Frau ist so gelassen wie ein Buddha und achtet wenig auf die Geschäfte. Caixia weiß über alles Bescheid. Bei jeder Angelegenheit erinnert sie die gnädige Frau daran, was zu tun ist. Selbst alles Große und Kleine, das den Herrn zu Hause oder außer Haus betrifft, kennt sie. Vergisst die gnädige Frau etwas, erinnert sie sie im Stillen daran.« Li Wan sagte: »Davon ganz zu schweigen.« Sie zeigte auf Pao Yü. »Und wenn es in den Gemächern dieses jungen Herrn keine Perle gäbe, stellt euch vor, wohin es mit euch käme!
Selbst wenn Phönix der Hegemonenkönig von Chu wäre, bräuchte sie diese beiden Arme, um einen tausend Jin schweren Kessel zu heben. Ohne dieses Mädchen könnte sie niemals alles so umsichtig erledigen.« Ping'er lächelte. »Ursprünglich brachte sie vier Zofen mit in die Ehe. Einige sind gestorben, andere fortgegangen. Nur ich bin als einsamer Geist übrig geblieben.«
Li Wan sagte: »Dann hast du Glück gehabt, und Phönix auch. Damals, als der Erste junge Herr Zhu noch lebte, hatte er nicht ebenfalls zwei Mädchen? Seht ihr mich etwa als jemanden an, der andere nicht neben sich duldet? Aber die beiden waren Tag für Tag unglücklich. Als der Erste junge Herr starb, ließ ich sie deshalb gehen, solange sie noch jung waren. Hätte eine von ihnen bleiben wollen, hätte auch ich jetzt einen Arm, der mir hilft.« Dabei kamen ihr die Tränen. Alle sagten: »Warum dich wieder traurig machen? Wir sollten lieber aufbrechen.« Sie wuschen sich die Hände und verabredeten, der Alten Fürstin und Frau Tschong ihre Aufwartung zu machen.
Die alten Dienerinnen und Zofen reinigten den Pavillon und räumten Becher und Teller fort. Perle und Ping'er gingen gemeinsam nach vorn. Perle lud sie ein, noch ein wenig in ihrem Zimmer zu sitzen und Tee zu trinken. Ping'er sagte: »Heute keinen Tee mehr. Ein andermal.« Sie wollte hinaus, doch Perle hielt sie noch mit einer Frage zurück. »Warum ist das Monatsgeld diesmal noch nicht ausgezahlt? Nicht einmal die Alte Fürstin und die gnädige Frau haben es bekommen.« Ping'er wandte sich rasch um und trat zu ihr. Erst als sie sah, dass niemand in der Nähe war, flüsterte sie: »Frag lieber nicht. In ein paar Tagen wird es jedenfalls ausgezahlt.« Perle lächelte. »Was ist denn los, dass du so erschrickst?« Ping'er erklärte leise: »Unsere Herrin hat das Geld für diesen Monat schon längst abgehoben und verliehen. Sobald die Zinsen von anderer Stelle eingehen, wird die Summe ergänzt und ausgezahlt. Nur weil du es bist, sage ich es dir. Du darfst es keinem Menschen weitererzählen.« Perle sagte: »Fehlt es ihr denn noch an Geld? Kann sie nie genug bekommen? Warum macht sie sich auch noch damit Mühe?« Ping'er lachte. »Das sage ich auch.
In diesen Jahren hat sie allein aus diesem Geld mehrere hundert Tael herausgewirtschaftet. Ihre Aufwandsvergütung und ihr monatliches Geld braucht sie außerdem nicht auszugeben. Sie sammelt acht oder zehn Tael nach dem anderen und verleiht auch die. Schon die Zinsen aus diesem eigenen Geld bringen ihr in weniger als einem Jahr tausend Tael und mehr ein.« Perle lachte. »Mit unserem Geld verdienen Herrin und Dienerin Zinsen und lassen uns wie die Dummen warten.« Ping'er sagte: »Jetzt redest du wieder herzlos. Fehlt es dir denn an Geld?« Perle antwortete: »Mir fehlt es zwar nicht, und für mich selbst habe ich auch nichts auszugeben. Ich halte es nur für den unseren bereit.« Ping'er sagte: »Wenn du dringend Geld brauchst, habe ich noch ein paar Tael. Die kannst du erst einmal nehmen. Später ziehe ich sie von deinem Geld ab.« Perle sagte: »Jetzt brauche ich nichts. Sollte es einmal plötzlich nötig werden und nicht reichen, schicke ich jemanden, es zu holen.«
Ping'er sagte zu, verließ den Garten und kehrte nach Hause zurück. Phönix war nicht im Zimmer. Dafür sah sie Großmutter Liu und Ban’er, die schon einmal gekommen waren, um Unterstützung zu erbitten. Sie saßen im anderen Zimmer, begleitet von Zhang Cais Frau und Zhou Ruis Frau. Zwei oder drei Zofen schütteten gerade Datteln, Kürbisse und wildes Gemüse aus Säcken auf den Boden.
Als Ping'er eintrat, standen alle rasch auf. Großmutter Liu wusste von ihrem vorigen Besuch, welche Stellung sie hatte, und sprang eilig von ihrem Sitz. »Wie geht es dem Fräulein? Alle zu Hause lassen grüßen. Ich wollte schon lange kommen, der jungen Herrin meine Aufwartung machen und nach dem Fräulein sehen. Aber auf dem Feld war so viel zu tun. Dieses Jahr haben wir endlich zwei Shi Getreide mehr geerntet, und auch Obst, Kürbisse und Gemüse sind reichlich geraten. Das hier ist die erste Ernte. Wir haben nichts davon verkauft, sondern das Beste zurückgelegt, damit die junge Herrin und die Fräulein es kosten können. Ihr habt Tag für Tag Kostbarkeiten aus Bergen und Meeren und seid sie wohl schon leid. Das hier schmeckt ein wenig nach dem Land. Es ist eben das bescheidene Zeichen unserer Zuneigung.« Ping'er antwortete eilig: »Vielen Dank für Eure Mühe.«
Sie bat Großmutter Liu, sich zu setzen, und nahm selbst Platz. Dann sagte sie: »Tante Zhang, Tante Zhou, setzt Euch ebenfalls«, und ließ eine kleine Zofe Tee bringen. Zhou Ruis und Zhang Cais Frauen lachten. »Das Fräulein hat heute einen richtigen Frühlingsschimmer im Gesicht. Selbst um die Augen ist alles rot.«
Ping'er lachte. »Allerdings. Ich wollte gar nichts trinken, aber die Erste junge Herrin und die Fräulein hielten mich fest und nötigten mich immer weiter. Da musste ich zwei Becher trinken, und gleich wurde mein Gesicht rot.« Zhang Cais Frau lachte. »Ich würde gern etwas trinken, aber niemand lädt mich ein. Wenn Euch wieder jemand bittet, nehmt mich doch mit.« Alle lachten. Zhou Ruis Frau sagte: »Ich habe die Krabben heute früh gesehen. Schon zwei oder drei davon wiegen ein Jin. Bei drei so großen Körben müssen es siebzig oder achtzig Jin gewesen sein.« Dann sagte sie noch: »Für alle im Haus, oben und unten, dürfte selbst das nicht reichen.«
Ping'er sagte: »Wie sollte es reichen? Nur die, die einen gewissen Namen haben, bekommen zwei Stück. Von den übrigen erwischt der eine etwas, der andere geht leer aus.« Großmutter Liu sagte: »Solche Krabben kosten dieses Jahr fünf Fen pro Jin.
Zehn Jin machen fünf Qian. Fünf mal fünf: zweieinhalb Tael. Drei mal fünf: fünfzehn. Mit Wein und den anderen Speisen zusammen sind das über zwanzig Tael Silber. Amitabha! Von dem Geld für diese eine Mahlzeit könnten wir auf dem Land ein ganzes Jahr leben.« Ping'er fragte: »Ihr habt die junge Herrin wohl schon gesehen?« Großmutter Liu antwortete: »Ja, sie hat uns gesagt, wir sollen warten.« Sie sah durchs Fenster nach dem Stand des Tages. »Es ist schon recht spät. Wir sollten gehen. Wenn wir nicht mehr aus der Stadt kommen, sitzen wir in der Klemme.« Zhou Ruis Frau sagte: »Das stimmt. Ich gehe für Euch nachsehen.« Sie ging und kam nach einer Weile lächelnd zurück. »Nun kommt Euer Glück, alte Frau. Ihr habt es tatsächlich gleich zwei Menschen angetan.« Ping'er und die anderen fragten, wie das gemeint sei. Zhou Ruis Frau lachte. »Die Zweite junge Herrin ist bei der Alten Fürstin. Ich sagte ihr leise: Großmutter Liu möchte heimgehen. Sie fürchtet, es könnte zu spät werden, um noch aus der Stadt zu kommen.
Die Zweite junge Herrin sagte: Sie ist von so weit her gekommen und hat uns diese schweren Sachen gebracht. Wenn es spät wird, soll sie eine Nacht bleiben und morgen gehen. Hat sie Euch damit nicht ins Herz geschlossen? Aber das war noch nicht alles. Die Alte Fürstin hörte es und fragte, wer Großmutter Liu sei. Die Zweite junge Herrin erklärte es ihr. Da sagte die Alte Fürstin: Ich wünsche mir gerade einen alten Menschen, der viel von früher weiß und mit dem ich reden kann. Bittet sie her, damit ich sie kennenlerne. Ist das nicht eine unverhoffte Fügung des Himmels?« Sie drängte Großmutter Liu, aufzustehen und mitzukommen. Die aber sagte: »Wie kann ich mich mit meinem Aussehen dort zeigen? Liebe Schwester, sag doch einfach, ich sei schon gegangen.« Ping'er sagte rasch: »Geht nur, es macht nichts. Unsere Alte Fürstin achtet alte Menschen und hat Mitgefühl mit den Armen. Sie ist nicht wie diese hochfahrenden, hinterlistigen Leute. Ihr habt wohl Angst vor hohen Herrschaften. Tante Zhou und ich bringen Euch hin.« So führten die beiden Großmutter Liu zu den Gemächern der Alten Fürstin.
Die Dienerburschen, die am zweiten Tor Dienst hatten, standen alle auf, als Ping'er herauskam. Zwei liefen ihr entgegen und riefen: »Fräulein!« Ping'er fragte: »Was gibt es nun wieder?« Einer sagte lächelnd: »Es ist schon ziemlich spät. Meine Mutter ist krank und wartet darauf, dass ich den Arzt hole. Liebes Fräulein, kann ich einen halben Tag frei bekommen?« Ping'er sagte: »Ihr habt es gut! Ihr sprecht euch wohl ab, und jeden Tag bittet ein anderer um Urlaub. Ihr fragt nicht einmal die junge Herrin, sondern bedrängt nur mich. Neulich war Zhu'er fort, und ausgerechnet da ließ der Zweite Herr ihn rufen. Er war nicht zu finden, ich musste dafür einstehen, und dann hieß es noch, ich hätte ihm einen Gefallen getan. Und heute kommst du!« Zhou Ruis Frau sagte: »Seine Mutter ist wirklich krank. Steht für ihn ein und lasst ihn gehen.« Ping'er sagte: »Komm morgen früh zurück. Hörst du? Ich brauche dich noch. Wehe, du schläfst wieder, bis dir die Sonne auf den Hintern scheint, und kommst erst dann! Wenn du jetzt gehst, richte Wang'er etwas aus. Sag, es seien die Worte der jungen Herrin, und frag ihn nach den restlichen Zinsen.
Wenn er sie morgen nicht abliefert, will die junge Herrin sie gar nicht mehr haben. Dann kann er sie gleich geschenkt bekommen und selbst ausgeben.« Der Bursche sagte hocherfreut zu und ging. Ping'er und die anderen kamen ins Zimmer der Alten Fürstin. Die Schwestern aus dem Garten der Großen Schau waren gerade alle dort und warteten ihr auf. Großmutter Liu trat ein und sah den ganzen Raum voller Perlenglanz, grünem Schmuck und blühender, prächtiger Gestalten. Sie wusste nicht, wer all diese Menschen waren. Auf einem Ruhebett lag eine alte Dame halb ausgestreckt. Hinter ihr saß eine wunderschöne Zofe in feinen Gazekleidern und klopfte ihr die Beine; Phönix stand daneben und scherzte mit ihr. Großmutter Liu begriff, dass dies die Alte Fürstin sein musste, eilte lächelnd heran, machte mehrere tiefe Knickse und sagte: »Ich grüße den ehrwürdigen Stern des langen Lebens.«
Die Alte Fürstin richtete sich ein wenig auf, erwiderte den Gruß und ließ Zhou Ruis Frau einen Stuhl herantragen. Ban’er war immer noch menschenscheu und wusste nicht, wie er grüßen sollte. Die Alte Fürstin fragte: »Liebe alte Verwandte, wie alt seid Ihr dieses Jahr?« Großmutter Liu erhob sich hastig. »Fünfundsiebzig.« Die Alte Fürstin sagte zu den anderen: »So alt und noch so rüstig! Sie ist mehrere Jahre älter als ich.
Wenn ich so alt bin, werde ich mich vielleicht kaum noch bewegen können.« Großmutter Liu lächelte. »Wir sind geboren, um uns abzumühen, und Ihr, um das Glück zu genießen. Lebten wir auch so, wäre niemand mehr da, der die Feldarbeit tut.« Die Alte Fürstin fragte: »Sind die Augen und die Zähne noch gut?« Großmutter Liu sagte: »Noch alles gut. Nur dieses Jahr ist mir links ein Backenzahn locker geworden.« Die Alte Fürstin sagte: »Ich bin alt und zu nichts mehr zu gebrauchen. Die Augen sind trüb, die Ohren taub, und mein Gedächtnis ist fort. An Euch alte Verwandte kann ich mich gar nicht mehr erinnern. Wenn Verwandte kommen, empfange ich sie nicht, aus Angst, sie könnten mich auslachen. Ich esse nur ein paar Bissen von dem, was ich noch kauen kann, schlafe, und wenn mir langweilig wird, scherze ich mit diesen Enkeln und Enkelinnen. Das ist alles.« Großmutter Liu lächelte. »Gerade das ist Euer Glück. Wir könnten uns so etwas wünschen und bekämen es doch nicht.« Die Alte Fürstin sagte: »Was für ein Glück? Ich bin bloß ein altes, nutzloses Ding.« Alle lachten.
Die Alte Fürstin fuhr lächelnd fort: »Phönix hat mir eben erzählt, Ihr hättet so viel Gemüse und Kürbisse mitgebracht. Ich habe ihr gesagt, sie solle es gleich zubereiten lassen. Ich hatte gerade Lust auf etwas frisch vom Feld Gepflücktes. Was man draußen kauft, schmeckt nicht so gut wie das von Euren Feldern.« Großmutter Liu lachte. »Es ist eben etwas Ländliches, und man isst es frisch. Wir wiederum hätten gern Fisch und Fleisch, können es uns aber nicht leisten.« Die Alte Fürstin sagte: »Nun wir uns heute als Verwandte kennengelernt haben, sollt Ihr nicht einfach so fortgehen. Wenn es Euch bei mir nicht zu schlecht ist, bleibt ein oder zwei Tage. Wir haben auch einen Garten und Obst darin. Morgen könnt Ihr es kosten und etwas mit nach Hause nehmen. Dann habt Ihr wirklich einen Besuch bei Verwandten gemacht.« Phönix sah, wie gut die Alte Fürstin aufgelegt war, und bat ebenfalls eilig: »Bei uns ist es zwar nicht so geräumig wie auf Eurem Hof, aber zwei leere Zimmer haben wir noch.
Bleibt doch zwei Tage und erzählt unserer Alten Fürstin etwas von den Neuigkeiten und Geschichten aus Eurer Gegend.« Die Alte Fürstin lachte. »Phönix, treib nicht deinen Spaß mit ihr. Sie ist ein schlichter Mensch vom Dorf. Wie soll sie deine Neckereien ertragen?« Sie ließ zunächst Obst für Ban’er holen. Doch zwischen so vielen Menschen wagte er nicht zu essen. Darauf ließ sie ihm etwas Geld geben und ihn von den kleinen Dienerburschen zum Spielen nach draußen mitnehmen. Großmutter Liu trank Tee und erzählte der Alten Fürstin, was sie auf dem Land gesehen und gehört hatte. Die Alte Fürstin fand immer mehr Gefallen daran. Während sie noch sprachen, ließ Phönix Großmutter Liu zum Abendessen bitten. Die Alte Fürstin wählte außerdem einige ihrer eigenen Speisen aus und ließ sie ihr hinüberbringen.
Phönix wusste, wie gut Großmutter Liu der Alten Fürstin gefiel, und schickte sie nach dem Essen wieder zu ihr. Yuanyang ließ die alte Frau rasch von einer Dienerin zum Baden führen, suchte selbst zwei alltägliche Kleidungsstücke aus und ließ sie ihr zum Wechseln geben. Großmutter Liu hatte eine solche Behandlung noch nie erlebt. Sie zog sich eilig um, kam heraus und setzte sich vor das Ruhebett der Alten Fürstin. Wieder suchte sie nach etwas, das sie erzählen konnte. Auch Pao Yü und die Schwestern saßen dort. Solche Geschichten hatten sie noch nie gehört; sie fanden sie schöner als die Erzählungen der blinden Geschichtenerzähler. Großmutter Liu war zwar eine einfache Frau vom Land, besaß aber von Natur aus einigen Verstand. Dazu war sie alt und hatte viel von der Welt erfahren. Sie sah, dass erstens die Alte Fürstin Freude an ihren Worten hatte und zweitens die jungen Herren und Fräulein gern zuhörten. So erfand sie noch etwas, wenn ihr nichts mehr zu erzählen blieb. »Bei uns auf dem Dorf bauen wir Getreide und Gemüse an. Jahr für Jahr, Tag für Tag, im Frühling, Sommer, Herbst und Winter, bei Wind und Regen: Wann hätten wir Zeit, uns einfach hinzusetzen? Unser Rastpavillon ist jeden Tag der Feldrand. Was bekommt man da nicht alles Seltsames zu sehen!
Zum Beispiel letzten Winter. Es hatte mehrere Tage hintereinander geschneit, und der Schnee lag drei oder vier Chi hoch. An jenem Morgen stand ich früh auf. Noch ehe ich aus dem Zimmer war, hörte ich draußen das Brennholz und Stroh rascheln. Ich dachte, bestimmt ist jemand gekommen, um Brennmaterial zu stehlen. Ich kroch an die Fensteröffnung und sah hinaus. Es war aber niemand aus unserem Dorf.« Die Alte Fürstin sagte: »Gewiss waren es Reisende, denen kalt war. Wenn sie das Holz dort liegen sahen, nahmen sie vielleicht etwas, um sich ein Feuer zu machen.« Großmutter Liu lachte. »Es waren auch keine Reisenden. Darum ist es ja so seltsam. Was meint Ihr, ehrwürdiger Stern des langen Lebens, wer es war? Ein ganz besonders hübsches Mädchen, siebzehn oder achtzehn, mit glatt und glänzend frisiertem Haar, in einer leuchtend roten Jacke und einem Rock aus weißem Damast …« Gerade hier brach draußen ein Geschrei los. Dann hörte man: »Es ist nichts. Erschreckt die Alte Fürstin nicht!« Sie und die anderen fragten hastig, was geschehen sei. Eine Zofe berichtete: »Im Pferdestall des Südhofs ist Feuer ausgebrochen. Es ist nichts Schlimmes, man hat es schon unter Kontrolle.« Die Alte Fürstin war äußerst schreckhaft. Sie stand sogleich auf, ließ sich stützen und ging auf den Wandelgang hinaus. Im Südosten leuchtete noch immer der Feuerschein.
Vor Schreck rief die Alte Fürstin den Buddha an und ließ eilig Räucherwerk vor dem Feuergott verbrennen. Frau Tschong und die anderen kamen ebenfalls rasch, um nach ihr zu sehen. »Das Feuer ist schon gelöscht«, sagten sie. »Geht bitte wieder hinein.« Doch erst als der Feuerschein ganz erloschen war, führte sie die anderen ins Zimmer zurück. Pao Yü fragte Großmutter Liu sofort: »Warum holte das Mädchen bei so viel Schnee Brennholz? Was, wenn sie sich dabei eine Krankheit zugezogen hätte?« Die Alte Fürstin sagte: »Kaum war von Brennholz die Rede, brach schon Feuer aus, und du fragst noch weiter! Sprich nicht mehr davon. Erzählt lieber etwas anderes.« Pao Yü war zwar unzufrieden, musste aber schweigen. Großmutter Liu dachte sich daraufhin eine neue Geschichte aus. »Im Dorf östlich von unserem lebt eine alte Frau, die dieses Jahr über neunzig ist.
Jeden Tag hält sie die Fastengebote und betet zum Buddha. Schließlich war die Bodhisattva Guanyin so bewegt, dass sie ihr nachts im Traum erschien und sagte: Du bist so fromm. Eigentlich war dir bestimmt, ohne Nachkommen zu bleiben. Aber ich habe es dem Jadekaiser vorgetragen, und nun bekommst du einen Enkel. Die alte Frau hatte nämlich nur einen Sohn, und dieser Sohn hatte ebenfalls nur einen Sohn. Mit Mühe hatte man ihn bis zu seinem siebzehnten oder achtzehnten Jahr großgezogen, da starb er. Wie sie geweint haben! Später wurde tatsächlich noch ein Junge geboren. Dieses Jahr ist er erst dreizehn oder vierzehn. Er ist weiß und rund wie ein Schneeball und außerordentlich klug und gewandt. Daran sieht man, dass es diese Götter und Buddhas wirklich gibt.« Diese Worte trafen genau die Herzenswünsche der Alten Fürstin und Frau Tschongs. Selbst Frau Tschong lauschte nun wie gebannt.
Pao Yü dachte indessen nur an die Geschichte vom Brennholz und überlegte bedrückt, was er tun könne. Tanchun fragte ihn: »Gestern waren wir bei Schwester Shi zu Gast. Sollen wir nachher nicht eine Zusammenkunft unseres Dichterkreises verabreden, das Essen erwidern und auch die Alte Fürstin zum Betrachten der Chrysanthemen bitten?« Pao Yü lächelte. »Die Alte Fürstin hat schon gesagt, dass sie selbst ein Festmahl geben will, um Schwester Shis Einladung zu erwidern. Wir sollen dabei sein. Warten wir erst, bis wir bei ihr gegessen haben. Danach können wir immer noch einladen.« Tanchun sagte: »Es wird immer kälter. Vielleicht hat die Alte Fürstin dann keine Lust mehr.« Pao Yü sagte: »Aber sie mag doch auch Regen und Schnee.
Warum warten wir nicht auf den ersten Schnee und bitten sie dann, ihn mit uns zu betrachten? Gedichte im Schnee zu machen wäre doch noch schöner.« Blaujuwel lachte sofort. »Wir sollen im Schnee Gedichte machen? Ich fände es viel schöner, wenn wir ein Bündel Brennholz hinlegten und im Schnee Zweige herauszögen.« Pao Tschai und die anderen lachten. Pao Yü warf ihr einen Blick zu und sagte nichts.
Als sich die Gesellschaft auflöste, hielt Pao Yü Großmutter Liu heimlich zurück und fragte genau nach, wer das Mädchen gewesen sei. Sie musste also weiterdichten. »Das war eigentlich die, die in einem kleinen Schrein auf dem Feldrain nördlich unseres Dorfes verehrt wird. Keine Göttin, kein Buddha. Früher gab es dort irgendeinen Herrn …« Dabei suchte sie nach einem Namen. Pao Yü sagte: »Wie er hieß, ist gleichgültig. Denk nicht weiter darüber nach. Erzähl nur, was geschehen ist.« Großmutter Liu sagte: »Dieser Herr hatte keinen Sohn, nur eine Tochter namens Mingyu. Sie war belesen und konnte schreiben, und ihre Eltern liebten sie wie einen kostbaren Schatz.
Leider wurde Fräulein Mingyu mit siebzehn krank und starb.« Pao Yü stampfte bedauernd mit dem Fuß, seufzte und fragte, was danach geschehen sei. Großmutter Liu erzählte: »Weil ihre Eltern die Sehnsucht nach ihr nicht überwinden konnten, errichteten sie diesen Schrein, ließen eine Statue von Fräulein Mingyu formen und setzten jemanden ein, der Räucherwerk und Lichter betreute. Nun sind viele Jahre vergangen. Die Menschen sind tot, der Tempel ist verfallen, und die Statue ist zu einem Geisterwesen geworden.« Pao Yü sagte hastig: »Nicht zu einem Geisterwesen. Solche Menschen sterben, aber in Wahrheit sind sie nicht tot.« Großmutter Liu sagte: »Amitabha! So ist das also. Hättet Ihr es nicht gesagt, hätten wir alle weiter geglaubt, sie sei ein Geisterwesen geworden. Oft nimmt sie Menschengestalt an und geht in den Dörfern, an den Läden und auf den Wegen umher. Die, von der ich eben erzählte, die Brennholz holte, war sie. Die Leute in unserem Dorf haben schon überlegt, die Statue zu zerschlagen und den Tempel einzuebnen.« Pao Yü sagte eilig: »Tut das auf keinen Fall! Den Tempel zu zerstören wäre eine schwere Sünde.« Großmutter Liu sagte: »Zum Glück habt Ihr es mir gesagt. Wenn ich morgen zurückkomme, richte ich es ihnen aus.« Pao Yü sagte: »Unsere Alte Fürstin und meine Mutter sind beide gütig. Das ganze Haus, groß und klein, tut gern Gutes und gibt Almosen. Am liebsten lassen sie Tempel erneuern und Götterbilder schaffen.
Morgen verfasse ich einen Spendenaufruf und sammle etwas für dich. Du übernimmst die Aufsicht über den Kult. Von dem gesammelten Geld wird der Tempel wiederhergestellt und die Tonstatue neu geschmückt. Jeden Monat bekommst du Geld für Räucherwerk und zündest es an. Wäre das nicht gut?« Großmutter Liu sagte: »Dann hätte auch ich dank dieses Fräuleins ein wenig Geld zur Verfügung.« Pao Yü fragte weiter nach dem Namen des Ortes und des Dorfes, nach Entfernung, Weg und genauer Lage. Großmutter Liu erfand alles, wie es ihr gerade einfiel.
Pao Yü hielt es für wahr, kehrte in sein Zimmer zurück und machte sich die ganze Nacht Gedanken darüber. Früh am nächsten Morgen ging er hinaus, gab Mingyan einige hundert Kupfermünzen und schickte ihn nach den Orts- und Richtungsangaben Großmutter Lius los. Er sollte zuerst alles genau erkunden; danach wollte Pao Yü entscheiden. Mingyan ging, doch so lange Pao Yü auch wartete, er kam nicht zurück. Vor Ungeduld war Pao Yü wie eine Ameise auf einem heißen Topf. Erst bei Sonnenuntergang sah er Mingyan endlich vergnügt zurückkehren. »Gibt es den Tempel?«, fragte er hastig. Mingyan lachte. »Ihr habt nicht richtig zugehört und mich schön suchen lassen. Der Ortsname und die Lage stimmten nicht mit Euren Angaben überein. Deshalb habe ich den ganzen Tag gesucht, bis ich im Nordosten auf einem Feldrain endlich einen verfallenen Tempel fand.« Pao Yüs Gesicht strahlte vor Freude. »Großmutter Liu ist alt. Da kann sie sich schon einmal falsch erinnern. Erzähl nur, was du gesehen hast.« Mingyan sagte: »Das Tor geht allerdings nach Süden, und der Tempel ist auch wirklich ziemlich zerfallen.
Ich war vom Suchen schon ganz verärgert. Als ich ihn sah, dachte ich: Endlich! Ich lief hinein, sah die Tonfigur und erschrak so, dass ich wieder hinauslief. Sie wirkte wie lebendig.« Pao Yü lachte erfreut. »Sie kann ja Menschengestalt annehmen. Natürlich hat sie etwas Lebendiges an sich.« Mingyan schlug in die Hände. »Was für ein Mädchen? Es war ein Pestgott mit grünem Gesicht und roten Haaren!« Pao Yü spuckte aus und schimpfte: »Du bist wirklich ein völlig unbrauchbarer Kerl!
Nicht einmal so eine Kleinigkeit kannst du erledigen.« Mingyan sagte: »Der Zweite Herr hat wieder irgendein Buch gelesen oder irgendjemandes Unsinn gehört und alles für wahr gehalten. Dann schickt Ihr mich mit so einer haltlosen Sache los, damit ich mir den Kopf einrenne. Warum nennt Ihr mich unbrauchbar?«
Als Pao Yü sah, wie aufgebracht er war, beruhigte er ihn rasch. »Ärgere dich nicht. Wenn du ein andermal Zeit hast, suchst du noch einmal. Hat sie uns getäuscht, dann gibt es natürlich nichts. Aber wenn es den Tempel wirklich gibt, sammelst du damit nicht auch verborgene Verdienste? Ich werde dich reich belohnen.«
Während sie noch sprachen, kam ein Dienerbursche vom zweiten Tor. »Die Zofen aus den Gemächern der Alten Fürstin stehen am zweiten Tor und suchen den Zweiten jungen Herrn.«