さて、平児がやって来たのを見ると、みな口々に尋ねた。「おまえの奥さまは何をしているの。どうしていらっしゃらないの」。平児は笑った。「来る暇などございませんわ。十分に召し上がれなかったのに、こちらへも来られないものですから、まだあるか伺って、いくつかいただいて帰るようにと申されまして」。湘雲は「ありますとも、たくさんあるわ」と、すぐに、とびきり大きいのを十匹持って来させた。平児は言った。「腹の丸いのを多めにくださいな」。みなは平児を引き留めて座らせようとしたが、平児は遠慮した。李紈がその手を引いて笑った。「いいえ、どうしても座ってもらいますよ」。自分の隣へ引き寄せて座らせ、酒を一杯、その口元へ運んだ。平児は急いでひと口飲み、もう立とうとする。李紈は言った。「帰しませんよ。おまえは鳳の言うことばかり聞いて、私の言うことなど聞かないのね」。そして老女中たちに命じた。「先に箱を届けておくれ。平児は私が引き留めたと言ってね」。やがて、その老女中が箱を持って戻り、こう言った。「若奥さまがおっしゃいますには、おねだりをしたからといって、奥さまもお嬢さま方もお笑いにならないでくださいませ。
こちらの箱には、先ほど母方のおじさまの奥方から届いた菱の粉の蒸し菓子と、鶏の脂を練り込んだ巻き饅頭が入っております。奥さま、お嬢さま方に召し上がっていただくようにとのことでございます」。さらに平児へ向かって言った。「お使いにやれば、遊ぶのに夢中で居座ってしまう。お酒は少し控えるように、とのことですよ」。平児は笑った。「余計に飲んだからって、どうなさるというの」。そう言いながら、なお酒を飲み、蟹も食べた。李紈は平児を抱き寄せて笑った。「惜しいこと。こんなに品のよい美しい顔をしているのに、めぐり合わせは人並みで、お部屋で使われるばかりだなんて。事情を知らない人なら、誰だってどこかの奥さまだと思うでしょうに」
平児は宝釵や湘雲たちと飲み食いしながら、振り返って笑った。「奥さま、そんなに撫でないでくださいな。くすぐったくて」。李紈は言った。「おや、この硬いものは何」。平児は「鍵です」と答えた。李紈は言った。「何の鍵なの。大事な私物を盗まれるのが心配で、肌身につけているのね。私はいつも人と冗談を言うのよ。唐僧が経を取りに行けば、その背に乗せる白馬がいる。劉智遠が天下を取ろうとすれば、鎧兜を届ける瓜の精がいる。鳳がいれば、おまえがいる。おまえこそ奥さまの万能の鍵なのに、まだこんな鍵が何の役に立つの」。平児は笑った。「奥さまはお酒を召し上がると、また私をからかってお楽しみになるんですから」。宝釵も笑った。「でも、ほんとうのことよ。私たちも暇なとき、人の噂をするけれど、おまえたちのような子は百人の中でも一人あるかないか。それも一人一人、違ったよさを持っているところがいいのよ」。李紈は言った。「大きなことも小さなことも、天はうまく釣り合いをおつけになるのね。
たとえば、大奥さまのお部屋に鴛鴦がいなかったら、どうなることか。奥さまをはじめ、誰が大奥さまに逆らって何か言えるものですか。ところがあの子には言える。そして大奥さまも、あの子の言うことだけはお聞きになる。
大奥さまのお召し物や飾り物も、ほかの者は忘れてしまっていても、あの子はみんな覚えている。あの子が管理していなかったら、どれほど人に騙し取られていたことやら。気持ちも公平なのよ。それほど頼りにされていても、いつも人のために取りなしてあげて、威を借りて人をいじめたりしないの」。惜春が笑った。「昨日も大奥さまがおっしゃっていたわ。私たちより、あの子のほうがよほどよくできるって」。平児は言った。「あの人は、もとからよい人ですもの。私たちなど、とてもかないません」。宝玉が言った。「母上のお部屋の彩霞は、まじめな子だね」。探春が言った。「そうよ。見かけはおとなしくても、心の中では何もかも心得ている。奥さまはあのとおり、仏さまのように細かな事には無頓着でいらっしゃるけれど、あの子はみんな知っているわ。何事もあの子がそばで申し上げて、奥さまがお運びになるの。旦那さまが家にいらっしゃるときも、お出かけのときも、大小さまざまな用事まで心得ているわ。奥さまがお忘れになると、人のいないところでそっとお教えするの」。李紈は言った。「それどころではないわ」。宝玉を指さして、「こちらのお若さまのお部屋だって、襲人がいなかったら、どんなことになっているか、考えてもごらんなさい。
鳳が楚の覇王ほど強くても、千斤の鼎を持ち上げるには、よい両腕がなくてはね。この子がいなかったら、あれほど行き届いたことができるものですか」。平児は笑った。「もともとお嫁入りについて来た侍女は四人いたのですけれど、死んだり、出ていったりして、私だけ、独りぼっちの幽霊のように残ってしまいました」
李紈は言った。「おまえは運がよいのよ。鳳も運がよいのだわ。あのころ、珠の旦那さまがおいでだった時分は、うちにも二人いたではないの。私が人を受け入れられないような女に見えるかしら。それなのに、二人とも毎日、居心地が悪そうでね。だから旦那さまが亡くなると、まだ若いうちにと、二人とも外へ出してやったの。一人でも踏みとどまってくれる子があれば、私にも片腕があったのに」。そう言って涙をこぼした。みなは言った。「何もまた、お悲しみにならなくても。もうお開きにしたほうがよいわ」。それぞれ手を洗い、そろって賈母と王夫人のもとへ挨拶に行くことになった。
老女中や侍女たちは亭を掃除し、杯や皿を片づけた。襲人は平児と連れ立って歩きながら、自分の部屋でひと休みし、お茶をもう一杯どうかと誘った。平児は言った。「お茶はいらないわ。また来るから」。そう言って外へ出ようとしたので、襲人は呼び止めて尋ねた。「今月のお手当は、大奥さまや奥さまの分まで、まだ出ていないけれど、どうしてなの」。平児はそれを聞くと、急いで襲人のそばへ戻り、あたりに人のいないのを確かめてから、小声で言った。「それは聞かないで。ともかく、あと何日かすれば出るのだから」。襲人は笑った。「どういうことなの、そんなに怖がって」。平児はひそひそと教えた。「今月のお金は、うちの奥さまがとっくに受け取って、人に貸しつけてあるの。よそから利息を取り立てて、金額がそろってから渡すのよ。あなただから話すの。一人にも言わないでちょうだい」。襲人は言った。「まだお金が足りないとでもいうの。いつになったら満足なさるのかしら。何もそこまで気苦労をなさらなくても」。平児は笑った。「ほんとうにね。
ここ何年か、このお金だけで数百両は増やしていらっしゃるわ。そのうえ、公のお手当も月々の分もお使いにならないので、十両、八両と少しずつためては貸しつけていらっしゃる。そうした奥さまの私金の利息だけでも、一年たたずに千両を超すのよ」。襲人は笑った。「私たちのお金を使って、あなたたち主従で利息を稼ぎ、私たちは何も知らずに待ちぼうけなのね」。平児は言った。「またそんな薄情なことを言って。あなたにだって、お金は足りているでしょう」。襲人は言った。「足りてはいるわ。私にはほかに使い道もないし、ただ、うちのあの方のために用意しておくだけだもの」。平児は言った。「急にお金が要るようなことがあったら、私のところにも何両かあるから、先にそれを使ってちょうだい。あとであなたの分から差し引けばよいのだから」。襲人は言った。「今は要らないわ。急に使うことになって足りなかったら、人をやって取りに行かせるわね」
平児は承知して、そのまま園の門を出て帰ったが、鳳姐は部屋にいなかった。見ると、以前、援助を求めに来た劉姥姥が、板児を連れてまた来ており、向こうの部屋に座っていた。張材の女房と周瑞の女房も付き添い、侍女が二、三人、床のところで袋から棗や南瓜、それに野の菜を取り出していた。
平児が入って来ると、みな慌てて立ち上がった。劉姥姥は前に一度来て、平児の立場を知っていたので、急いで床へ下り、「お嬢さま、お変わりございませんか」と挨拶した。「家の者もみな、よろしく申しております。もっと早く若奥さまにご挨拶して、お嬢さまにもお目にかかりたかったのですが、野良仕事に追われまして。今年はどうやら穀物も二石多く穫れ、瓜も果物も野菜も、よくできました。これはいちばん初めに摘んだ分で、売りには出さず、よいところを取っておいて、若奥さまやお嬢さま方に召し上がっていただこうと。毎日、山海の珍味ばかりでは飽きもございましょう。田舎の味でもお試しいただけば、貧乏人のささやかな気持ちでございます」。平児はすぐに「お気遣いをありがとうございます」と言った。
また座るように勧めて、自分も座った。「張のおばさんも、周のおばさんも、お掛けなさいな」と言い、幼い侍女に茶をいれるよう命じた。周瑞の女房と張材の女房が笑った。「お嬢さま、今日はお顔が春めいていらっしゃいますね。目のまわりまで赤くなっていますよ」
平児は笑った。「そうなの。私は飲まないつもりだったのに、珠の奥さまとお嬢さま方が引き留めて、無理に飲ませるのですもの。仕方なく二杯いただいたら、顔が赤くなってしまって」。張材の女房は笑った。「私は飲みたいと思っても、誰も勧めてくれませんよ。今度またお嬢さまがお招きを受けたら、私も連れていってくださいな」。これにはみなが笑った。周瑞の女房が言った。「朝、あの蟹を見ましたよ。一斤といっても、二匹か三匹しかないほど大きいの。大きな籠に三つもあれば、七、八十斤はあるでしょうね」。周瑞の女房はまた言った。「でも、上から下までみなにとなれば、それでも足りないでしょうね」
平児は言った。「足りるものですか。名の通った人たちが二匹ずついただくくらいよ。その他大勢の者には、当たる人もいれば、当たらない人もいるわ」。劉姥姥は言った。「これほどの蟹なら、今年は一斤が銀五分ですよ。
十斤なら五銭、五五で二両五銭、三五で十五。それに酒やお料理を足せば、みんなで二十何両にもなりますな。南無阿弥陀仏。この一度のご馳走のお金で、私ら百姓は一年暮らせますよ」。平児が尋ねた。「奥さまにはもうお会いになったのね」。劉姥姥は答えた。「お会いして、ここで待っているようにと言われました」。窓の外の明るさを見ながら言った。「ずいぶん遅くなりました。そろそろ帰りませんと。城門の外へ出られなくなっては、それこそ困りますからね」。周瑞の女房が言った。「それもそうですね。私が様子を見てきましょう」。そのまま出ていき、しばらくして戻ると、笑って言った。「おばあさん、福が巡って来ましたよ。お二人のお気に入ってしまったんですもの」。平児たちがどうしたのかと尋ねると、周瑞の女房は笑って言った。「若奥さまは大奥さまのおそばにおいででした。私はそっと若奥さまに申し上げたのです。『劉姥姥が帰りたがっております。遅くなると城門を出られないのではと心配しておりまして』。
すると若奥さまが、『あんな重い物を担いで、遠い所からよく来てくれたこと。もう遅いのなら、一晩泊まって明日帰ればよいわ』とおっしゃったの。若奥さまのお気に入ったのでしょう。そればかりならまだしも、大奥さまのお耳にまで入り、劉姥姥とは誰かとお尋ねになって、若奥さまがご説明したのです。すると大奥さまが、『昔のことをよく知る年寄りと話したいと思っていたところよ。お呼びして、私に会わせておくれ』と。思いもかけない、天のお引き合わせではありませんか」。そう言って、劉姥姥に早く席を下りて行くよう促した。劉姥姥は言った。「こんなみすぼらしい姿で、お目にかかれましょうか。お願いですから、もう帰ったとおっしゃってください」。平児はすぐに言った。「おいでになりなさいな。心配はいりませんわ。うちの大奥さまは、お年寄りや貧しい人を、誰より大切になさいます。威張ったり、人を騙したりする人たちとは違いますから。お偉い方にお会いするのが怖いのでしょう。私と周のおばさんがお送りするわ」。そう言って周瑞の女房と一緒に、劉姥姥を賈母のほうへ案内した。
中門で当番をしていた小僧たちは、平児が出て来ると、みな立ち上がった。そのうち二人が駆け寄って、「お嬢さま」と呼びながら後を追って来た。平児は尋ねた。「今度は何の用なの」。小僧は笑顔で言った。「もう遅くなりましたし、母が病気で、私が医者を呼んで来るのを待っているんです。お願いです、お嬢さま。半日のお休みをいただけませんか」。平児は言った。「あなたたちはいいわね。みんなで相談でもしたように、毎日一人ずつ休みを願い出て、奥さまには申し上げず、私にばかりつきまとうのだもの。このあいだ住児が出かけたときには、あいにく若旦那さまがお呼びになって、いないものだから私が代わりにお答えしたのに、私が情に流されて許したと言われてしまった。今日はまた、あなたなのね」。周瑞の女房が言った。「この子の母親は、ほんとうに病気なんですよ。お嬢さま、お引き受けになって、行かせておやりなさい」。平児は言った。「明日の朝早くに来るのよ。よくお聞き、あなたに用を頼むのだから。お尻に日が当たるまで寝てから来るようなことはしないでよ。出かけるついでに旺児へ伝えておくれ。奥さまのお言葉で、残りの利息はどうしたのかと。
明日までに届けて来なければ、奥さまももうお要りにならないから、いっそあの人にくれてやるとね」。小僧は大喜びで承知し、出ていった。平児たちが賈母の部屋へ来ると、大観園の娘たちはみな、その前でお相手をしていた。劉姥姥が入ってみると、部屋いっぱいに真珠や翡翠がきらめき、花の枝のような装いの人々がそろっていたが、誰が誰ともわからない。ただ、一つの寝台に老婦人が身を横たえ、その後ろには紗や羅をまとった美人のような侍女が座り、脚を軽く叩いていた。鳳姐はそばに立って談笑している。劉姥姥は、これが賈母だと知り、急いで進み出て、愛想よく笑いながら膝を折って何度も礼をし、「寿老人さま、ご機嫌うるわしく」と申し上げた。
賈母も身を起こして挨拶し、周瑞の女房に椅子を持って来させ、劉姥姥を座らせた。板児は相変わらず人見知りをし、挨拶もできなかった。賈母は尋ねた。「ご親戚のよしみで伺うけれど、今年はおいくつにおなりですか」。劉姥姥は慌てて立ち上がって答えた。「今年、七十五でございます」。賈母はみなに向かって言った。「そんなお年なのに、まだこんなにお達者なのね。私より何歳も上でいらっしゃる。
私がその年になったら、どれほど動けなくなっていることやら」。劉姥姥は笑った。「私らは苦労するために生まれて来た者、大奥さまはお幸せに暮らすためにお生まれになった方です。私らまで同じようにしていたら、田畑を耕す者がいなくなりますもの」。賈母は尋ねた。「目も歯も、まだ丈夫ですか」。劉姥姥は言った。「どちらも大丈夫でございます。ただ今年になって、左の奥歯がぐらついて来ました」。賈母は言った。「私は年を取って、すっかり役立たずになってしまった。目はかすむ、耳は遠い、物覚えもなくなってね。あなた方のような、古くからのご親戚のことも思い出せません。親戚がいらしても、笑われるのが怖くて、お会いしないのです。ただ噛めるものをふた口ほど食べ、ひと眠りして、退屈したら、ここにいる孫たちとひとしきり笑って遊ぶ。それだけで一日が終わるのですよ」。劉姥姥は笑った。「それこそ、大奥さまのお幸せというものでございます。私らはそうしたくても、できません」。賈母は言った。「幸せだなんて。ただの老いぼれですよ」。みなが笑った。
賈母はさらに笑って言った。「今しがた鳳から、瓜や野菜をたくさん持って来てくださったと聞いたので、早く料理させるように言ったところなの。畑で摘んだばかりの瓜や野菜が、ちょうど食べたかったのですよ。よそで買うものは、あなた方の畑で穫れたものほどおいしくありませんからね」。劉姥姥は笑った。「田舎のもので、ただ新鮮なだけでございます。私らのほうは魚や肉が食べたくても、手が出ませんで」。賈母はまた言った。「せっかく今日こうして親戚の縁を確かめたのだから、何もせずにお帰りになってはいけません。ここがお嫌でなければ、一日か二日泊まっていらっしゃい。うちにも庭があって、果物がなるのですよ。明日はそれも召し上がって、お土産にもお持ちください。親戚を訪ねた甲斐があるというものです」。鳳姐は賈母が喜んでいるのを見ると、自分もすぐに引き留めた。「うちは、そちらの脱穀場ほど広くはありませんけれど、空いた部屋なら二つほどありますわ。
二日ほど泊まって、村の新しい出来事や昔話を、うちの大奥さまに聞かせてくださいな」。賈母は笑った。「鳳、からかってはいけませんよ。村の素朴な方なのに、おまえにそんなにからかわれたら、困るでしょう」。そしてまず、板児に果物を取ってやるよう命じた。板児は大勢の人を見て、やはり食べる勇気が出ない。そこで賈母は小銭をやらせ、年若い小僧たちに外へ連れていって遊ばせるよう言いつけた。劉姥姥は茶をいただくと、村で見聞きしたことを賈母に話して聞かせ、賈母はいよいよ面白がった。話の最中、鳳姐は人をよこして、劉姥姥を夕食へ呼んだ。賈母も自分の料理から何品かを選び、劉姥姥のところへ運んで食べさせるよう命じた。
鳳姐は劉姥姥が賈母の気に入ったと知ると、食事のあと、またそちらへ行かせた。鴛鴦は急いで老女中に劉姥姥を連れていって湯を使わせ、自分で普段着を二枚選び、着替えさせるように言った。劉姥姥はこんなもてなしを受けたことなどなかった。早々に着物を替えて出て来ると、賈母の寝台の前に座り、また何か話すことはないかと考えた。宝玉も娘たちもそこに座っていたが、そんな話は聞いたことがなく、盲目の語り物師の物語よりも、よほど面白いと思った。劉姥姥は田舎者とはいえ、生まれつきいくらか見識があり、年を重ね、世間のさまざまなことも経験している。まず賈母が喜んでいるうえに、坊ちゃんやお嬢ちゃんたちまで、みな聞きたがると見ると、話すことがなくなっても、作り話をして聞かせるのだった。「私らは村で穀物や野菜を作り、毎年毎日、春夏秋冬、風の日も雨の日も、座っている暇などございません。毎日、畑の端を旅の休憩所のつもりで一息つくだけですから、どんな不思議なことでも目にしますよ。
たとえば去年の冬、幾日も雪が降り続いて、地面には三、四尺も積もりました。ある朝、早く起きて、まだ部屋の外にも出ないうちに、外で柴や藁ががさがさ鳴りました。さては誰か、焚きつけを盗みに来たなと思い、窓の小穴に取りついてのぞいてみると、うちの村の者ではございません」。賈母は言った。「きっと通りがかりの旅人が寒くなって、そこにある柴を少し抜いて、火に当たろうとしたのでしょう。そういうことはありますよ」。劉姥姥は笑った。「それが旅人でもないから、不思議なのです。寿老人さま、いったい誰だとお思いです。十七、八の、それは器量のよい娘で、髪をつやつやに梳きつけ、真紅の胴着に白綾の裳を着て……」。そこまで話したとき、外が急に騒がしくなり、「大したことはない。大奥さまを驚かすな」という声も聞こえた。賈母たちが急いで何事かと尋ねると、侍女が答えた。「南の院の馬小屋から火が出ました。大事ではございません。もう消し止めております」。賈母は何より怖がりだったので、これを聞くと急いで起き上がり、人にすがって廊下へ見に出た。東南の空には、まだ炎の明かりが赤々と映っていた。
賈母は怖くなって念仏を唱え、すぐさま火の神の前で香を焚かせた。王夫人たちも急いで様子を伺いに来て、「もう火の勢いは収まりました。どうぞお部屋へお戻りくださいませ」と申し上げた。賈母は炎の明かりが消えるのを最後まで見届けて、ようやく一同を連れ、部屋へ入った。宝玉はさっそく劉姥姥に尋ねた。「その娘さんは、大雪の中でどうして焚きつけを取っていたの。凍えて病気にでもなったら、どうするんだろう」。賈母が言った。「さっき焚きつけの話などしたから火が出たというのに、まだ聞くのかえ。その話はやめて、ほかの話にしておくれ」。宝玉は内心面白くなかったが、やめるよりなかった。劉姥姥はそこで、また一つ話を思いついた。「うちの村から東にある村に、おばあさんが一人おりまして、今年九十いくつになります。
毎日精進して念仏を唱えておりましたら、思いがけず観音菩薩のお心を動かし、ある晩、夢にお現れになって、こうお告げになりました。『おまえはそれほど信心深いのだから、本来は家の跡が絶えるはずであったが、玉皇上帝に申し上げて、孫を一人授けてやろう』。このおばあさんには息子がたった一人、その息子にも息子が一人きりで、それをやっと十七、八まで育てたところで死なれてしまい、ひどく泣き悲しんでいたのです。ところがその後、ほんとうにもう一人生まれまして、今年やっと十三、四になりました。雪の玉のように色白で、それは利口な、よく気のつく子でございます。こういうことを見れば、神さまも仏さまも、おいでになるとわかりますな」。この話はまさに賈母と王夫人の思いにかなって、王夫人までがすっかり聞き入ってしまった。
宝玉はただ焚きつけの話ばかりが気にかかり、ふさぎこんで、あれこれ思いめぐらしていた。探春が尋ねた。「昨日は史の妹にご馳走になったのだから、帰ったら相談して、また詩会を開かないこと。宴のお返しもできるし、大奥さまにも菊をご覧いただけるわ。どうかしら」。宝玉は笑った。「大奥さまがもうおっしゃっていたよ。史の妹のお返しに宴を開いて、僕たちにも相手をさせるって。大奥さまにご馳走になってから、こちらでお招きしても遅くないさ」。探春は言った。「先へ延ばすほど寒くなるから、大奥さまもお喜びにはならないかもしれないわ」。宝玉は言った。「でも、大奥さまは雨や雪がお好きだよ。
いっそ初雪を待って、大奥さまを雪見にお招きしたら、いいじゃないか。僕たちも雪の中で詩を詠めば、いっそう面白いよ」。林黛玉がすぐに笑って言った。「私たちが雪の中で詩を詠むの。それならいっそ、柴をひと束持って来て、雪の中で焚きつけを引き抜いたほうが、もっと面白いんじゃないかしら」。宝釵たちはみな笑った。宝玉は黛玉をちらりと見たが、何も答えなかった。
やがて一同が散ると、宝玉は人目のないところで、とうとう劉姥姥を引き留め、あの娘は誰なのかと詳しく尋ねた。劉姥姥は仕方なく話をこしらえた。「あれはもともと、うちの村の北、畦道に沿った小さな祠に祀られている方で、神さまでも仏さまでもございません。昔、何とかいう旦那さまがいらして……」。そう言いながら、また姓や名を考えた。宝玉は言った。「名前は何でもいいよ。思い出さなくてもいいから、どういうわけなのか、それを話して」。劉姥姥は言った。「その旦那さまには息子がなく、お嬢さまが一人きりで、お名は茗玉といいました。書物も読め、学問もある方で、旦那さまも奥さまも宝物のようにかわいがっておいででした。
惜しいことに、この茗玉さまは十七になったとき、病にかかって亡くなりました」。宝玉は聞くと地団駄を踏んで嘆き、あとがどうなったかを尋ねた。劉姥姥は言った。「旦那さまと奥さまは、どうしても忘れられず、あの祠を建て、茗玉さまの像を作らせて、人を置いて香を焚き、火の世話をさせました。今では長い年月がたって、人もいなくなり、祠も崩れ、その像が化け物になったのです」。宝玉はすぐに言った。「化け物になったんじゃない。そういう人は、死んでも死なないのが道理なんだ」。劉姥姥は言った。「南無阿弥陀仏。そういうわけでございましたか。坊ちゃんが教えてくださらなければ、私らはみな、化け物になったものとばかり思っていました。その方がときどき人の姿になり、あちこちの村や店先、道筋をぶらぶら歩くのでございます。さっきお話しした、焚きつけを取ったのが、その方なのです。うちの村の者は、あの像を壊して祠を取り払おうと、相談までしているところで」。宝玉は慌てて言った。「そんなことはやめさせて。祠を壊したら、たいへんな罪になるよ」。劉姥姥は言った。「坊ちゃんがおっしゃってくださって助かりました。明日帰ったら、みなにそう伝えましょう」。宝玉は言った。「うちの祖母も母も信心深い人で、家じゅう誰でも善いことや喜捨が好きなんだ。とりわけ、お寺を修理したり、神さまの像を作ったりすることがね。
明日にでも僕が勧進の願書を書いて、お布施を集めてあげるよ。おばあさんが世話役になって、お金がたまったら、その祠を建て直し、土の像も飾り直すんだ。毎月お香の代金をあげて、香を焚いてもらうことにしたら、いいじゃないか」。劉姥姥は言った。「そうなれば、あのお嬢さまのお蔭で、私にも少し使えるお金ができますね」。宝玉はさらに土地や村の名、行き来する道のりや、どちらの方角にあるのかまで尋ねた。劉姥姥は、口から出まかせに答えた。
宝玉はすっかり本当だと思い、部屋へ戻ると、一晩じゅう計画をめぐらせた。翌朝早く外へ出て、茗煙に銭を数百文渡し、劉姥姥の言った方角と地名を頼りに、まず現地をよく調べて来るよう命じた。帰ってから次の手立てを考えるつもりだった。ところが茗煙が出かけると、待てど暮らせど帰って来ない。宝玉は焼けた鍋の上の蟻のように、じりじりしていた。ようやく日暮れになって、茗煙が上機嫌で戻って来た。宝玉は急いで尋ねた。「祠はあったかい」。茗煙は笑った。「若さまがお聞き違いになったものだから、とんだ捜し物でしたよ。地名も場所も、おっしゃったのとは違っていたんです。一日捜し回って、やっと北東の畦道に、一つ荒れた祠を見つけました」。宝玉は顔じゅうに喜びを浮かべ、すぐに言った。「劉姥姥は年を取った人だから、ふと記憶違いをすることだってあるよ。何を見たのか、聞かせておくれ」。茗煙は言った。「門が南向きなのは確かでしたが、それはひどい荒れようでした。
捜しあぐねて、腹が立っていたところでしたから、見つけるなり『やれ、よかった』と、急いで中へ入ったんです。ところが土の像をひと目見たら、怖くなって逃げ出してしまいました。まるで生きているようだったんですよ」。宝玉はうれしそうに笑った。「人の姿になれるのだから、少しは生気もあるだろうさ」。茗煙は手を打って言った。「娘さんなんて、どこにもいませんよ。青い顔に赤い髪の疫病神が一体、おいでになったんです」。宝玉は聞くと、ぺっと唾を吐き、罵った。「ほんとうに役に立たないやつだ。
こんな小さな用事さえ、できないのか」。茗煙は言った。「若さまがまた何かの本を読んだのか、誰かのでたらめを聞いたのか知りませんが、それを本気になさって、こんな手がかりもない用事を私に押しつけ、無駄足を踏ませたのでしょう。どうして私が役立たずなんです」
宝玉は茗煙が腹を立てたのを見て、急いでなだめた。「怒らないでおくれ。また暇な日に捜してみてよ。あちらが僕たちをからかったのなら、もちろん何もないさ。でも、本当にあるのなら、おまえだって陰徳を積めるじゃないか。きっとたっぷり褒美をあげるから」
こう話しているところへ、中門の小僧が来て言った。「大奥さまのお部屋の侍女の方々が、中門のところに立って、若さまをお捜しです」