En voyant arriver Petite Quiète, toutes demandèrent : « Que fait votre maîtresse ? Pourquoi ne vient-elle pas ? » Elle répondit en souriant : « Où trouverait-elle le loisir de venir ? Elle dit qu’elle n’a pas pu en manger à son gré, et puisqu’elle ne peut venir, elle m’envoie demander s’il en reste, pour lui en rapporter quelques-uns. — Il y en a, et beaucoup ! » répondit Brume de Rivière, qui fit aussitôt choisir dix crabes énormes. « Prenez-en davantage à ventre rond », dit Petite Quiète. On voulut aussi la faire asseoir ; elle refusait. Li Wan la tira vers elle en riant : « Mais si, tu t’assiéras ! » Elle la fit asseoir à son côté et lui porta une coupe de vin aux lèvres. Petite Quiète se hâta d’en boire une gorgée et voulut partir. « Je ne te laisserai pas partir ! dit Li Wan. Il n’y a donc que Phénix qui compte, et mes paroles ne valent rien ? » Elle dit aux nourrices : « Portez d’abord la boîte, et dites que je garde Petite Quiète. » La femme revint bientôt avec la boîte : « Madame la Seconde vous prie, Mesdames et Mesdemoiselles, de ne pas vous moquer de sa gourmandise.
Dans cette boîte, il y a des gâteaux de farine de mâcre et des petits rouleaux à la graisse de poulet que Madame sa tante vient d’envoyer ; elle vous les offre. » Puis, à Petite Quiète : « Elle dit qu’elle t’envoie ici et que tu t’y oublies à t’amuser ! Elle te conseille de boire une coupe de moins. — Et si j’en bois une de plus, que me fera-t-elle ? » répondit Petite Quiète en riant. Elle continuait à boire et à manger du crabe. Li Wan la prit par la taille. « Quel dommage ! Une si belle tournure, un si beau visage, et un destin si ordinaire : te voilà réduite au service d’une chambre ! Qui ne te connaît te prendrait certainement pour une dame ou une maîtresse de maison. »
Tout en mangeant et buvant avec Grande Sœur Joyau et Brume de Rivière, Petite Quiète tourna la tête en souriant. « Madame, ne me tâtez pas ainsi, vous me chatouillez ! — Tiens ! Qu’est-ce qui est si dur ? — Des clefs. — Quelles clefs ? Tu portes sur toi la clef de tes trésors privés, de peur qu’on ne te les vole ? Je le dis souvent pour plaisanter : quand le moine des Tang va chercher les Écritures, il se trouve un cheval blanc pour le porter ; quand Liu Zhiyuan conquiert l’empire, un génie des courges lui apporte casque et cuirasse ; quand il y a une Phénix, il faut qu’il y ait une fille comme toi. Tu es toi-même le passe-partout de ta maîtresse : à quoi te servent encore ces clefs ? — Madame a bu, et voilà qu’elle me prend encore pour cible de ses plaisanteries ! » Grande Sœur Joyau sourit. « C’est pourtant vrai. Quand nous parlons des gens entre nous, nous nous disons que, vous autres, on ne trouverait pas votre pareille sur cent personnes. Et ce qui est merveilleux, chacune a sa qualité propre. » Li Wan reprit : « Grands et petits, chacun a sa raison d’être.
Chez l’Aïeule, par exemple, que ferait-on sans Yuanyang ? À commencer par la Seconde Dame, qui oserait contredire l’Aïeule ? Elle, elle ose. Et il se trouve que l’Aïeule n’écoute qu’elle.
Toutes les parures, tous les vêtements de l’Aïeule, les autres les oublient ; elle se souvient de tout. Sans elle pour veiller dessus, on ne sait combien on en aurait déjà soustrait par ruse. Et cette enfant a le cœur juste. Malgré toute sa faveur, elle intercède souvent pour les autres, au lieu d’abuser de son pouvoir. » Printemps Quarte-née sourit : « Hier encore, l’Aïeule disait qu’elle valait mieux que nous ! — Elle est vraiment excellente, dit Petite Quiète. Comment nous comparer à elle ? » Jade intervint : « Chez ma mère, Caixia est une fille sincère. — Oui, dit Printemps Tierce-née, simple en apparence, mais qui sait ce qu’elle fait. Notre mère, bonne comme un bouddha, ne s’occupe guère des affaires ; elle, elle est au courant de tout. Pour chaque chose, elle rappelle à notre mère ce qu’il faut faire. Elle connaît même toutes les affaires, grandes ou petites, de notre père, chez lui ou au-dehors. Si notre mère oublie quelque chose, elle le lui glisse discrètement. — Passe encore, dit Li Wan. Mais dans la chambre de ce jeune monsieur-ci, ajouta-t-elle en montrant Jade, où en seriez-vous sans Bouffée de Parfum ?
Phénix aurait beau être le roi hégémon de Chu, encore lui faudrait-il ces deux bras pour soulever un trépied de mille livres. Sans cette fille, pourrait-elle songer à tout ? » Petite Quiète sourit : « Au début, nous étions quatre servantes à l’accompagner comme dot. Les unes sont mortes, les autres parties ; il ne reste que moi, pauvre âme solitaire. »
« C’est toi qui as de la chance, dit Li Wan. Et Phénix aussi. Du vivant de votre Monsieur Zhu, n’y en avait-il pas deux également auprès de lui ? Me trouvez-vous l’air d’une femme incapable de supporter d’autres femmes ? Pourtant, je les voyais chaque jour toutes deux malheureuses. Alors, dès que Monsieur Zhu est mort, je les ai fait partir, pendant qu’elles étaient encore jeunes. Si l’une avait pu rester veuve auprès de moi, j’aurais au moins un bras pour m’aider. » Ses larmes coulèrent. Toutes dirent : « Pourquoi te faire du chagrin ? Il vaudrait mieux nous séparer. » Elles se lavèrent les mains et convinrent d’aller ensemble saluer l’Aïeule et la Seconde Dame Wang.
Les vieilles femmes et les servantes nettoyèrent le kiosque et rangèrent coupes et plats. Bouffée de Parfum et Petite Quiète partirent ensemble ; la première invita son amie à venir s’asseoir dans sa chambre et prendre encore une tasse de thé. « Pas de thé ; ce sera pour une autre fois », dit Petite Quiète, déjà prête à partir. Bouffée de Parfum la rappela : « Pourquoi n’a-t-on pas encore distribué les mensualités de ce mois-ci, pas même celles de l’Aïeule et de la Seconde Dame ? » Petite Quiète revint vivement près d’elle ; après s’être assurée qu’il n’y avait personne tout près, elle murmura : « Ne demande donc pas ! De toute façon, on vous les donnera dans quelques jours. — Qu’y a-t-il donc qui t’effraie tant ? » demanda Bouffée de Parfum en souriant. Petite Quiète lui confia tout bas : « Notre maîtresse a touché les mensualités de ce mois depuis longtemps ; elle les a prêtées à intérêt. Elle attend de rentrer des intérêts d’ailleurs pour réunir la somme et la distribuer. Je te le dis parce que c’est toi ; ne le répète à personne. — Manque-t-elle encore d’argent ? N’en aura-t-elle jamais assez ? Pourquoi se donner cette peine ? — N’est-ce pas ? répondit Petite Quiète en souriant.
En quelques années, rien qu’avec cette somme, elle a fait plusieurs centaines de taëls. Et elle n’a pas besoin de dépenser ses allocations de frais ni sa mensualité : elle amasse huit ou dix taëls par-ci par-là et les prête. Les seuls intérêts de cet argent personnel lui rapportent mille taëls avant même qu’une année soit écoulée. — Avec notre argent, maîtresse et servante gagnent des intérêts, dit Bouffée de Parfum en riant, pendant qu’on nous laisse attendre comme des imbéciles ! — Voilà encore une parole sans cœur ! Manques-tu donc d’argent ? — Non, mais je n’ai rien non plus à faire de cet argent : je le garde uniquement en prévision des besoins de notre jeune monsieur. — Si tu as une dépense urgente, il me reste quelques taëls. Prends-les d’abord ; je les retiendrai demain sur ce qu’on te doit. — Je n’en ai pas besoin pour le moment. Si, tout à coup, il m’en faut et que je n’en aie pas assez, j’enverrai en chercher. »
Petite Quiète y consentit, puis sortit du jardin et rentra chez elle. Grande Sœur Phénix n’était pas dans sa chambre. Elle aperçut alors grand-mère Liu, venue la fois précédente solliciter une aide, et Baner : ils étaient revenus et se tenaient dans la pièce voisine, en compagnie des femmes de Zhang Cai et de Zhou Rui. Deux ou trois servantes vidaient à terre des sacs de jujubes, de courges et de légumes sauvages.
À son entrée, toutes se levèrent aussitôt. Grand-mère Liu, qui connaissait son rang depuis sa première visite, se hâta de mettre pied à terre et la salua : « Bonjour, Mademoiselle ! Tout le monde, à la maison, vous salue. Il y a longtemps que je voulais venir présenter mes respects à notre jeune dame et vous voir ; mais les travaux des champs nous retenaient. Cette année, enfin, nous avons récolté deux shi de grain de plus, et les fruits et les légumes ont bien donné. Voilà les premiers cueillis. Nous n’avons pas osé les vendre : nous avons gardé le meilleur pour que notre jeune dame et vous y goûtiez. À force de manger chaque jour des raretés des montagnes et des mers, vous devez en être lasses ; ceci aura un petit goût des champs. C’est l’humble attention de pauvres gens. — Merci de vous être donné cette peine », dit vivement Petite Quiète.
Elle la pria de se rasseoir et s’assit elle-même, puis invita « tante Zhang et tante Zhou » à en faire autant et demanda à une petite servante d’apporter du thé. Les deux femmes sourirent. « Mademoiselle a de belles couleurs aujourd’hui ; même le tour de ses yeux est rouge. »
Petite Quiète rit. « C’est bien vrai ! Je ne voulais pas boire, mais Madame l’Aînée et les demoiselles m’ont retenue et abreuvée de force. Il a bien fallu boire deux coupes, et me voilà rouge. — Moi qui en aurais tant envie ! dit la femme de Zhang Cai en riant. Mais personne ne m’invite. La prochaine fois qu’on vous invitera, emmenez-moi donc ! » Tout le monde rit. La femme de Zhou Rui reprit : « Ce matin, j’ai vu ces crabes : deux ou trois seulement faisaient une livre. Trois grands paniers comme cela, il devait y en avoir soixante-dix ou quatre-vingts livres. » Elle ajouta : « Et pour tout le monde, du haut en bas, je crains que cela n’ait pas même suffi. »
« Suffi ? répondit Petite Quiète. Seuls ceux qui comptent en ont eu deux chacun. Quant aux autres, les uns ont pu y toucher, les autres non. » Grand-mère Liu dit : « Des crabes pareils, cette année, c’est cinq centièmes de taël la livre.
Dix livres font un demi-taël ; cinq fois cinq, deux taëls et demi ; trois fois cinq, quinze… Avec le vin et les plats, cela fait en tout plus de vingt taëls ! Amida Bouddha ! Le prix de ce seul repas nous ferait vivre toute une année, nous autres paysans ! » Petite Quiète demanda : « Vous avez sans doute vu Madame ? — Oui, elle nous a dit d’attendre. » Grand-mère Liu regarda le ciel par la fenêtre. « Il se fait tard. Nous devrions partir ; si nous ne pouvions plus sortir de la ville, nous serions dans de beaux draps ! — C’est vrai, dit la femme de Zhou Rui. Je vais voir pour vous. » Elle partit et ne revint qu’un bon moment plus tard, tout souriante. « La chance vous arrive, ma vieille ! Vous avez donc su plaire à ces deux personnes ! » Petite Quiète et les autres demandèrent ce qu’elle voulait dire. « Madame la Seconde est chez l’Aïeule. Je lui ai glissé à l’oreille : “Grand-mère Liu veut rentrer ; elle craint de ne plus pouvoir sortir de la ville s’il est trop tard.”
Elle m’a répondu : “Venir de si loin avec toutes ces lourdes provisions ! Elle s’est donné bien du mal. S’il est tard, qu’elle passe la nuit ici et reparte demain.” N’est-ce pas la preuve que Madame la Seconde vous a prise en affection ? Et ce n’est pas tout : l’Aïeule a entendu et demandé qui était grand-mère Liu. Madame la Seconde lui a expliqué. Alors l’Aïeule a dit : “Je souhaitais justement causer avec quelque vieille personne qui connaisse les choses d’autrefois. Priez-la de venir, que je la voie.” Voilà une rencontre envoyée du ciel, à laquelle vous ne vous attendiez guère ! » Elle pressa grand-mère Liu de descendre de son siège et de venir. « Avec cette mine que j’ai, comment me présenter ? Ma bonne sœur, dites-lui donc que je suis partie. — Allez-y vite, dit Petite Quiète. Cela n’a aucune importance. Notre Aïeule aime les vieillards et a pitié des pauvres ; elle n’est pas comme ces gens arrogants et faux. Vous craignez sans doute les grands : tante Zhou et moi allons vous accompagner. » Elles conduisirent grand-mère Liu chez l’Aïeule.
À la seconde porte, les jeunes domestiques de garde se levèrent en voyant sortir Petite Quiète. Deux accoururent à ses côtés en l’appelant « Mademoiselle ». « Qu’y a-t-il encore ? » demanda-t-elle. L’un sourit. « Il est déjà bien tard. Ma mère est malade ; elle m’attend pour aller chercher le médecin. Bonne demoiselle, puis-je avoir un congé d’une demi-journée ? — Vous vous entendez à merveille ! Vous vous êtes tous concertés : chaque jour, l’un de vous demande congé. Vous ne vous adressez même pas à Madame ; c’est toujours moi que vous importunez. L’autre jour, Zhuer est parti, et justement Monsieur le Second l’a demandé. Impossible de le trouver ! J’ai dû répondre pour lui, et l’on m’a encore accusée de favoritisme. Aujourd’hui, voilà que c’est toi ! » La femme de Zhou Rui intervint : « Sa mère est vraiment malade. Répondez donc pour lui aussi, et laissez-le partir. — Sois ici demain de bonne heure, dit Petite Quiète. Écoute bien : j’aurai besoin de toi. Ne viens pas quand le soleil te chauffera déjà le derrière ! Puisque tu sors, porte un message à Wanger. Dis-lui que Madame réclame le reste des intérêts.
S’il ne les apporte pas demain, elle n’en veut plus : autant lui en faire cadeau ! » Le garçon promit et s’en alla ravi. Petite Quiète et ses compagnes arrivèrent dans la chambre de l’Aïeule. Les jeunes filles du Jardin du Grand Spectacle étaient alors toutes auprès d’elle. En entrant, grand-mère Liu vit une salle pleine de perles, de jade et de fleurs vivantes ; elle ne savait qui étaient toutes ces personnes. Sur un lit de repos, une vieille dame était étendue ; derrière elle, une servante belle comme une image, enveloppée de gaze et de soie, lui massait les jambes. Grande Sœur Phénix, debout, causait en riant. Grand-mère Liu devina que c’était l’Aïeule. Elle s’approcha vivement avec un sourire et lui fit plusieurs révérences. « Mes respects à notre étoile de Longévité ! »
L’Aïeule se souleva un peu pour lui rendre son salut et ordonna à la femme de Zhou Rui de lui apporter une chaise. Baner restait timide devant les inconnus et ne savait toujours pas saluer. « Ma vieille parente, demanda l’Aïeule, quel âge avez-vous cette année ? » Grand-mère Liu se leva vivement : « Soixante-quinze ans. » L’Aïeule se tourna vers les autres. « Un si grand âge, et encore cette vigueur ! Elle a plusieurs années de plus que moi.
Quand j’aurai son âge, je ne sais même pas si je pourrai encore bouger. » Grand-mère Liu sourit. « Nous sommes nés pour la peine ; vous, Madame, pour le bonheur. Si nous étions comme vous, qui ferait les travaux des champs ? — Vos yeux et vos dents sont encore bons ? — Ils vont encore bien, sauf une molaire à gauche qui se met à branler cette année. — Moi, je suis vieille, dit l’Aïeule ; rien ne vaut plus rien. Ma vue se brouille, je deviens sourde, je n’ai plus de mémoire. Je ne me rappelle même plus nos vieux parents comme vous. Quand des parents viennent, j’ai peur qu’ils ne se moquent de moi, et je ne les reçois plus. Je mange deux bouchées de ce que je peux encore mâcher, je dors un somme, et, si je m’ennuie, je plaisante un moment avec mes petits-fils et mes petites-filles : voilà toute ma vie. — C’est justement votre bonheur, Madame ! Nous voudrions bien vivre ainsi, mais nous ne le pouvons pas. — Quel bonheur ? Je ne suis plus qu’un vieux débris ! » Tout le monde rit.
L’Aïeule reprit en souriant : « Phénix vient de me dire que vous avez apporté quantité de courges et de légumes. Je l’ai envoyée les faire préparer au plus vite. J’avais justement envie de légumes tout frais cueillis. Ceux qu’on achète dehors n’ont pas le goût de ceux de vos champs. — Cela a le goût de la campagne ; on en mange pour la fraîcheur, dit grand-mère Liu. Nous, nous voudrions du poisson et de la viande, mais nous n’en avons pas les moyens. — Puisque nous avons renoué connaissance aujourd’hui, ne repartez pas les mains vides. Si vous ne méprisez pas ma maison, restez un jour ou deux. Nous avons aussi un jardin, et des fruits dans le jardin. Demain, vous y goûterez et vous en rapporterez chez vous : vous pourrez dire que vous êtes venue voir votre famille. » Voyant l’Aïeule contente, Grande Sœur Phénix la retint à son tour : « Chez nous, ce n’est pas aussi vaste que votre aire de ferme, mais nous avons tout de même deux pièces vides.
Restez deux jours. Vous raconterez à notre Aïeule quelques nouvelles et quelques histoires de chez vous. — Ne te moque pas d’elle, Phénix, dit l’Aïeule en riant. C’est une femme des villages, une brave personne : comment résisterait-elle à tes taquineries ? » Elle fit donner d’abord des fruits à Baner. Devant tant de monde, il n’osait pas manger. Elle lui fit aussi remettre quelques pièces et ordonna aux petits garçons de service de l’emmener jouer dehors. Après avoir bu son thé, grand-mère Liu raconta des choses vues et entendues à la campagne ; l’Aïeule y prit de plus en plus de plaisir. Pendant qu’elles causaient, Grande Sœur Phénix fit appeler grand-mère Liu pour le repas du soir. L’Aïeule choisit encore quelques-uns de ses propres plats et les lui fit porter.
Sachant qu’elle plaisait à l’Aïeule, Grande Sœur Phénix la renvoya auprès d’elle après le repas. Yuanyang chargea aussitôt une vieille femme de lui faire prendre un bain ; elle choisit elle-même deux vêtements d’usage courant et les lui fit mettre. Grand-mère Liu n’avait jamais vu de tels procédés. Elle se changea bien vite et revint s’asseoir devant le lit de repos de l’Aïeule, cherchant de nouveaux sujets de conversation. Jade et les jeunes filles étaient eux aussi assis là. Jamais ils n’avaient entendu de pareilles histoires, qu’ils trouvaient bien plus agréables que les récits des conteurs aveugles. Toute rustique qu’elle fût, grand-mère Liu avait de l’intelligence ; avec son âge et son expérience du monde, elle vit d’abord que l’Aïeule se divertissait, puis que tous ces jeunes messieurs et demoiselles aimaient l’écouter. Lorsqu’elle n’eut plus rien à raconter, elle se mit donc à inventer. « Chez nous, au village, dit-elle, nous cultivons les champs et les potagers. Toute l’année, tous les jours, printemps, été, automne ou hiver, par le vent et la pluie, quand avons-nous le temps de nous asseoir ? Nous faisons chaque jour du bord d’un champ notre kiosque de repos. Quelles choses étranges n’y voit-on pas !
L’hiver dernier, par exemple, il avait neigé plusieurs jours de suite ; il y en avait trois ou quatre pieds d’épaisseur. Un matin, je m’étais levée de bonne heure et n’avais pas encore quitté ma chambre, quand j’ai entendu remuer le bois et la paille dehors. Je me suis dit : quelqu’un vient sûrement nous voler du combustible. J’ai regardé par un trou de la fenêtre : ce n’était pas quelqu’un de notre village. — Sans doute des voyageurs transis, dit l’Aïeule, qui trouvaient du bois tout prêt et en prenaient pour se faire du feu. Cela peut arriver. — Ce n’était pas non plus un voyageur ; voilà justement ce qui est étrange. Notre étoile de Longévité devinerait-elle qui c’était ? Une petite demoiselle de dix-sept ou dix-huit ans, belle à ravir, les cheveux lissés tout brillants, avec une veste rouge vif et une jupe de soie blanche… » Elle en était là quand des cris s’élevèrent au-dehors, puis ces mots : « Ce n’est rien, n’effrayez pas l’Aïeule ! » L’Aïeule et les autres demandèrent aussitôt ce qui arrivait. Une servante répondit : « Le feu a pris aux écuries de la cour du sud. Ce n’est rien ; on l’a déjà maîtrisé. » Très peureuse, l’Aïeule se leva aussitôt et, soutenue par quelqu’un, sortit regarder sous la galerie. Au sud-est, la lueur du feu brillait encore.
Effrayée, elle invoqua le Bouddha et envoya bien vite brûler de l’encens devant le dieu du Feu. La Seconde Dame Wang et les autres accoururent aussi prendre de ses nouvelles. « Il est déjà éteint ; rentrez donc, Madame. » L’Aïeule attendit que toute lueur eût disparu avant de rentrer avec la compagnie. Jade, lui, s’empressa de demander à grand-mère Liu : « Pourquoi cette jeune fille prenait-elle du bois dans toute cette neige ? Elle aurait pu tomber malade de froid ! — C’est d’avoir parlé de voler du bois qui nous a attiré cet incendie, dit l’Aïeule, et tu poses encore des questions ! Ne parlons plus de cela. Racontez autre chose. » Jade dut se taire, malgré son dépit. Grand-mère Liu inventa donc une autre histoire. « Dans le village à l’est du nôtre, il y a une vieille grand-mère qui a plus de quatre-vingt-dix ans.
Tous les jours, elle mange maigre et prie le Bouddha. Figurez-vous qu’elle a tant ému la bodhisattva Guanyin que celle-ci lui est apparue en rêve : “Tu es si fervente ! Ta lignée devait s’éteindre ; mais j’ai présenté une requête à l’Empereur de Jade, et l’on va te donner un petit-fils.” Cette vieille grand-mère n’avait qu’un fils, qui lui-même n’avait qu’un fils. On l’avait élevé à grand-peine jusqu’à dix-sept ou dix-huit ans, et il était mort. Ils en pleuraient à perdre la raison. Et voilà qu’ensuite, en effet, il leur est né un autre garçon. Il a maintenant treize ou quatorze ans, blanc comme une boule de neige, intelligent et vif à merveille. Vous voyez bien que ces dieux et ces bouddhas existent ! » Ces paroles répondaient si exactement aux préoccupations de l’Aïeule et de la Seconde Dame Wang que cette dernière elle-même resta suspendue au récit.
Jade ne pensait qu’à l’histoire du bois volé, tournant tristement ses projets dans sa tête. Printemps Tierce-née lui demanda : « Hier, nous avons été les hôtes de notre petite sœur Shi. Si nous nous concertions en rentrant pour réunir notre société de poésie et lui rendre son repas ? Nous inviterions aussi l’Aïeule à admirer les chrysanthèmes. Qu’en dis-tu ? — L’Aïeule a dit qu’elle voulait elle-même offrir un banquet à notre sœur Shi en retour et nous inviter à lui tenir compagnie. Attendons d’avoir mangé chez elle : il sera toujours temps d’inviter à notre tour. — Plus le temps avance, plus il fera froid ; l’Aïeule n’en aura peut-être plus envie. — Mais elle aime aussi la pluie et la neige.
Pourquoi ne pas attendre la première neige et l’inviter à l’admirer ? Composer des poèmes sous la neige serait encore plus plaisant. » La sœurette Lin intervint en riant : « Composer sous la neige ? À mon avis, mieux vaudrait apporter un fagot et aller y voler des brindilles : ce serait encore plus plaisant ! » Grande Sœur Joyau et les autres rirent. Jade lui jeta un regard sans répondre.
Quand la réunion se dispersa, Jade retint grand-mère Liu à l’écart et lui demanda avec insistance qui était la jeune fille. Elle dut inventer une explication. « C’est une personne qu’on vénère dans un petit sanctuaire, sur la levée des champs au nord de notre village. Ni une divinité ni un bouddha. Autrefois, il y avait un certain monsieur… » Elle cherchait un nom. « Peu importe son nom, dit Jade ; ne vous mettez pas en peine. Racontez seulement ce qui s’est passé. — Ce monsieur n’avait pas de fils, mais une fille unique, appelée Mingyu, Jade de Thé. Elle savait lire et écrire, et ses parents la chérissaient comme un trésor.
Hélas, à dix-sept ans, cette demoiselle Mingyu tomba malade et mourut. » Jade frappa du pied, soupira de regret et demanda la suite. « Ses parents ne pouvaient cesser de penser à elle ; ils firent bâtir ce sanctuaire, façonner sa statue et charger quelqu’un d’entretenir le feu et l’encens. Mais avec les années, les gens sont morts, le temple est tombé en ruine, et la statue est devenue un esprit. — Pas un esprit ! s’empressa de dire Jade. Les personnes de cette sorte, normalement, vivent encore après leur mort. — Amida Bouddha ! C’est donc cela ! Sans vous, jeune monsieur, nous aurions tous continué à la prendre pour un esprit. Elle prend souvent forme humaine et se promène dans les villages, les bourgs et les chemins. Celle qui prenait du bois dans mon histoire, c’était elle. Les gens de notre village parlaient même de briser la statue et de raser le temple. — Surtout pas ! s’écria Jade. Ce serait un grand péché de détruire le temple. — Heureusement que vous me le dites ! Demain, en rentrant, je les avertirai. — Notre Aïeule et ma mère sont des femmes charitables ; chez nous, grands et petits aiment faire le bien et donner des aumônes, surtout pour réparer les temples et façonner des statues.
Demain, j’écrirai un appel pour recueillir quelques offrandes. Vous en serez la responsable ; avec l’argent réuni, on rebâtira le temple et on redorera la statue. Chaque mois, on vous donnera de quoi brûler de l’encens : ne serait-ce pas bien ? — Ainsi, grâce à cette demoiselle, j’aurais moi aussi quelques sous à dépenser ! » Jade lui demanda encore le nom du lieu, celui du village, la distance à parcourir et la direction à prendre. Grand-mère Liu débita toutes les inventions qui lui passèrent par la tête.
Jade la crut et, rentré dans sa chambre, combina ses projets toute la nuit. Dès le lendemain matin, il sortit donner quelques centaines de sapèques à Brume de Thé et l’envoya reconnaître les lieux, selon les noms et les indications fournis par grand-mère Liu ; il déciderait ensuite de la conduite à tenir. Après son départ, Jade attendit, attendit encore ; personne ne revenait. Il se tourmentait comme une fourmi sur une poêle brûlante. Enfin, au coucher du soleil, Brume de Thé reparut, tout guilleret. « As-tu trouvé le temple ? demanda vivement Jade. — Vous aviez mal entendu, Monsieur ; quelle recherche vous m’avez donnée ! Le lieu et sa situation ne correspondaient pas à ce que vous disiez. J’ai cherché toute la journée, et j’ai fini par trouver, au nord-est, sur une levée des champs, un temple en ruine. » Le visage de Jade s’éclaira de joie. « Grand-mère Liu est âgée ; elle a pu se tromper dans ses souvenirs. Raconte-moi plutôt ce que tu as vu. — La porte du temple donne bien au sud, et il est vraiment délabré.
J’étais de fort mauvaise humeur à force de chercher. En le voyant, je me suis dit : enfin ! Je suis vite entré. Mais quand j’ai aperçu la statue d’argile, j’ai eu si peur que je me suis sauvé : elle avait l’air tout à fait vivante. » Jade sourit de bonheur. « Puisqu’elle peut se changer en personne, elle doit naturellement avoir un peu de vie. » Brume de Thé battit des mains. « Une jeune fille ? Pas du tout ! C’était un dieu de la Peste à face bleue et aux cheveux rouges ! » Jade cracha de dépit. « Espèce de bon à rien, vaurien !
Tu n’es même pas capable de faire une si petite chose ! — Vous aurez encore lu je ne sais quel livre, ou cru les sornettes de quelqu’un, répliqua Brume de Thé. Vous m’envoyez me casser la tête sur une affaire qui n’a ni queue ni tête, et c’est moi qui ne sers à rien ? »
Le voyant se fâcher, Jade s’empressa de l’apaiser. « Ne te fâche pas. Un autre jour, quand tu auras le temps, tu chercheras encore. Si elle s’est moquée de nous, naturellement, il n’y aura rien. Mais si ce temple existe, tu auras acquis toi aussi des mérites cachés. Et je te récompenserai largement. »
Ils parlaient encore lorsqu’un garçon de la seconde porte vint annoncer : « Les demoiselles au service de l’Aïeule sont à la seconde porte ; elles cherchent Monsieur le Second. »