À cette annonce, Jade rentra en hâte. Ambre se tenait devant le paravent. « Dépêche-toi ! On t’attend pour te parler. » Il se rendit dans les appartements principaux : l’Aïeule discutait avec la Seconde Dame Wang et les jeunes filles du repas qu’on offrirait en retour à Shi Brume de Rivière. « J’ai une idée, dit Jade. Puisqu’il n’y aura pas d’invités du dehors, ne fixons pas le nombre ni la sorte des plats. Que l’on prépare quelques-unes des choses que chacun aime habituellement. Au lieu de tables de banquet, mettons devant chacun une petite table haute, avec un ou deux de ses mets favoris, une boîte à compartiments de friandises assorties et une verseuse pour se servir soi-même. Ne serait-ce pas original ? » L’Aïeule approuva vivement et fit transmettre à la cuisine : « Demain, préparez ce que nous aimons et garnissez les boîtes selon le nombre de personnes. On servira aussi le repas du matin au jardin. » Pendant leurs délibérations, on avait déjà allumé les lampes. La nuit se passa sans autre événement.
Le lendemain, dès le lever, on eut la joie de voir un ciel pur et lumineux. Li Wan se leva à l’aube pour surveiller les vieilles femmes et les servantes qui balayaient les feuilles mortes, essuyaient les tables et les chaises et préparaient la vaisselle du thé et du vin. Fenger arriva avec grand-mère Liu et Baner. « Madame l’Aînée est bien occupée ! — Je vous avais dit hier que vous ne repartiriez pas, répondit Li Wan en souriant à grand-mère Liu, mais vous étiez si pressée de vous en aller ! — L’Aïeule m’a retenue, dit celle-ci en riant, pour que je m’amuse aussi toute une journée. » Fenger présenta plusieurs clefs de différentes tailles. « Notre maîtresse dit que les tables hautes du dehors ne suffiront peut-être pas. Autant ouvrir l’étage et descendre pour un jour celles qu’on y garde. Elle aurait dû venir elle-même, mais elle parle avec la Seconde Dame. Elle vous prie d’ouvrir et de faire transporter les tables. »
Li Wan fit prendre les clefs à Suyun et envoya une vieille femme chercher quelques garçons à la seconde porte. Debout au pied du pavillon du Grand Spectacle, elle leva les yeux et fit ouvrir la Salle des Brocarts ; les tables descendirent une à une. Garçons, vieilles femmes et servantes s’y mirent tous et en apportèrent plus de vingt. « Doucement ! disait Li Wan. Ne vous précipitez pas comme si les démons vous poursuivaient. Prenez garde de cogner les bordures sculptées. » Elle se tourna vers grand-mère Liu en souriant : « Montez donc voir, vous aussi. » La vieille n’attendait que cette invitation ; elle prit Baner par la main et monta l’escalier. À l’intérieur, paravents, tables, chaises, grandes et petites lanternes à fleurs s’entassaient en masses sombres. Elle ne savait guère ce que c’était, mais tout brillait de couleurs, chaque objet avait sa merveille. Elle invoqua plusieurs fois le Bouddha et redescendit. On referma ensuite la porte et tout le monde descendit.
« L’Aïeule aura peut-être envie de faire un tour, dit Li Wan. Descendez donc aussi les avirons, les perches, les rames et les toiles pour abriter les bateaux du soleil : tout sera prêt. » On acquiesça, on rouvrit et l’on descendit tous les accessoires. Des garçons furent chargés de prévenir les batelières d’amener deux bateaux hors du hangar.
Pendant ces préparatifs affairés, l’Aïeule entra, suivie de toute une compagnie. Li Wan se hâta d’aller à sa rencontre. « Vous voilà déjà au jardin, dans votre bonne humeur ! Je vous croyais encore à vous faire coiffer. Je venais de cueillir des chrysanthèmes pour vous les envoyer. »
Tandis qu’elle parlait, Lune d’Émeraude présentait déjà un grand plateau de jadéite en forme de feuille de lotus, chargé de branches de chrysanthèmes de toutes couleurs. L’Aïeule choisit une fleur rouge vif et la piqua près de sa tempe. Apercevant grand-mère Liu derrière elle, elle sourit : « Venez vous fleurir aussi. » Elle n’avait pas fini que Grande Sœur Phénix attira la vieille. « Laissez-moi vous parer ! » Elle lui planta toutes les fleurs du plateau dans les cheveux, de travers et en tous sens. L’Aïeule et la compagnie riaient à n’en plus pouvoir. Grand-mère Liu sourit : « Je me demande quels mérites ma tête a pu acquérir pour être aujourd’hui traitée si honorablement ! »
« Arrachez-les donc et jetez-les-lui à la figure ! lui disait-on en riant. Elle vous a arrangée comme une vieille sorcière ! — Je suis vieille, répondit grand-mère Liu, mais dans ma jeunesse, j’étais coquette ; j’aimais les fleurs et la poudre. Aujourd’hui, vive la vieille coquette ! »
En riant et devisant, on était arrivé au kiosque Qin-Fang. Les servantes apportèrent un grand matelas de brocart qu’elles étendirent sur le banc longeant la balustrade. L’Aïeule s’assit contre une colonne, fit asseoir grand-mère Liu à son côté et lui demanda : « Trouvez-vous ce jardin beau ? » La vieille invoqua le Bouddha. « Chez nous, à la campagne, pour le Nouvel An, nous venons tous acheter en ville des images à coller aux murs. Quand nous avons un moment de loisir, nous disons toujours : comment faire pour aller se promener dans ces images ? Nous pensions bien que ce n’étaient que des inventions et qu’un lieu pareil n’existait pas. Mais aujourd’hui, je viens ici : c’est dix fois plus beau que les images ! Si seulement quelqu’un pouvait peindre ce jardin pour que je l’emporte chez moi et le montre aux autres, j’en garderais encore le bonheur après ma mort ! » L’Aïeule montra Printemps Quarte-née en souriant. « Regardez ma petite-fille : elle sait peindre. Si je lui demandais de vous faire une peinture un de ces jours ? » Ravie, grand-mère Liu se précipita vers la jeune fille et lui prit la main. « Ma demoiselle, à votre âge, si belle, et déjà si habile ! Vous devez être une immortelle revenue au monde ! »
Après un court repos, l’Aïeule voulut naturellement tout faire voir à grand-mère Liu. On se rendit d’abord au pavillon Xiaoxiang. Au-delà de la porte, les bambous bordaient le chemin ; la mousse couvrait toute la terre, avec au milieu un sentier de cailloux étroit et tortueux comme un boyau. Grand-mère Liu céda le sentier à l’Aïeule et aux autres, et marcha sur la terre. Ambre la tira : « Grand-mère, venez sur le chemin. Attention, la mousse glisse. — Ce n’est rien ; nous avons l’habitude. Passez, Mesdemoiselles. Ce serait dommage de salir vos souliers brodés ! » Occupée à lever la tête pour parler, elle ne regarda plus ses pieds, glissa bel et bien et tomba lourdement. Toutes se mirent à battre des mains et à rire aux éclats. L’Aïeule les gronda en riant : « Petites pestes ! Au lieu de rire là, relevez-la donc ! » Mais grand-mère Liu s’était déjà remise debout, riant elle-même. « Je n’avais pas fini de me vanter que j’ai reçu mon démenti ! » L’Aïeule demanda : « Vous êtes-vous fait mal aux reins ?
Que les filles vous les massent. — Me croyez-vous si fragile ? Il ne se passe pas un jour sans que je tombe une ou deux fois ! S’il fallait me faire masser chaque fois, nous n’en finirions plus ! » Cri de Coucou avait déjà relevé le store de bambou tacheté ; l’Aïeule et les autres entrèrent s’asseoir. La sœurette Lin apporta elle-même, sur un petit plateau, une tasse à couvercle pour l’Aïeule. La Seconde Dame Wang dit : « Nous ne prendrons pas de thé ; inutile de nous en verser. » La sœurette Lin fit donc déplacer, à une place moins élevée, la chaise où elle s’asseyait habituellement sous la fenêtre et pria sa tante d’y prendre place. Grand-mère Liu remarqua sur la table, sous la fenêtre, pinceaux et pierre à encre, puis les rayons chargés de livres. « Ce doit être le cabinet de quelque jeune monsieur. » L’Aïeule montra sa petite-fille Lin avec un sourire. « C’est la chambre de ma petite-fille, la fille de ma fille. » Grand-mère Liu examina attentivement la jeune fille avant de répondre : « Une chambre de demoiselle ? On ne le dirait pas ! C’est encore mieux que le plus beau cabinet d’étude. » L’Aïeule demanda où était Jade. Les servantes répondirent : « Sur le bateau, dans l’étang. — Qui donc a préparé des bateaux ? » Li Wan se hâta de répondre : « En ouvrant l’étage pour les tables, j’ai pensé que vous pourriez en avoir envie, et j’ai fait préparer cela. » L’Aïeule allait répondre quand on annonça tante Xue. On se levait à peine qu’elle entrait déjà ; elle prit place en souriant. « Vous étiez si bien disposée aujourd’hui que vous êtes venue de bonne heure ! — Je venais de dire qu’on punirait les retardataires, dit l’Aïeule en riant, et voilà justement que c’est vous qui arrivez en retard ! »
Après quelques plaisanteries, l’Aïeule remarqua que la gaze des fenêtres avait passé. « Cette gaze est jolie quand on vient de la poser, dit-elle à la Seconde Dame Wang, mais ensuite elle perd son vert vif. Dans cette cour, il n’y a pas de pêchers ni d’abricotiers ; les bambous sont déjà verts : ajouter de la gaze verte n’est pas harmonieux. Il me semble que nous avions autrefois de la gaze à fenêtres de quatre ou cinq couleurs. Demain, faites changer celle-ci. » Grande Sœur Phénix répondit vivement : « Hier, en ouvrant la réserve, j’ai vu dans une grande caisse plusieurs pièces de gaze aile-de-cigale rose argenté. Certaines portaient des branches fleuries, d’autres des nuages flottants et les dix mille bonheurs, d’autres encore des papillons parmi les fleurs. Les couleurs sont si fraîches, l’étoffe si légère et si douce ! Je n’en avais jamais vu de semblable. J’en ai pris deux pièces pour faire deux couvertures de gaze ouatée ; elles devraient être fort bonnes. » L’Aïeule se mit à rire. « Fi ! On prétend que tu as tout pratiqué, tout vu, et tu ne reconnais même pas cette gaze ! Tu pourras encore te vanter demain ! » Tante Xue et les autres rirent aussi. « Si vaste que soit son expérience, comment oserait-elle se comparer à vous ?
Apprenez-le-lui donc ; nous en profiterons aussi. » Grande Sœur Phénix supplia en riant : « Bonne ancêtre, instruisez-moi ! » L’Aïeule se tourna vers tante Xue et la compagnie. « Cette gaze est plus vieille que vous toutes.
Il n’est pas étonnant qu’elle l’ait prise pour de l’aile-de-cigale : elle lui ressemble un peu, et les ignorants s’y trompent tous. Son vrai nom est “gaze de douce brume”. — Quel joli nom ! dit Grande Sœur Phénix. Pourtant, à mon âge, j’ai vu des centaines de gazes et de soieries, sans jamais entendre celui-là. — Quel grand âge as-tu donc ? dit l’Aïeule en riant. Tu as vu quelques objets dont on ne savait que faire, et te voilà à te vanter ! Cette douce brume n’existe qu’en quatre couleurs : ciel éclairci après la pluie, parfum d’automne, vert de pin et rose argenté. Quand on en fait des rideaux de lit ou qu’on en tend les châssis des fenêtres, de loin, on dirait de la brume ; d’où son nom. La rose argentée s’appelle aussi “reflet des nuées”. Même la gaze des manufactures que l’on réserve aujourd’hui à la Cour n’a plus cette douceur, cette épaisseur, cette légèreté et cette finesse serrée. »
Tante Xue rit. « Non seulement Phénix n’en avait jamais vu, mais moi-même, je n’en avais jamais entendu parler ! » Pendant cette conversation, Grande Sœur Phénix en avait fait apporter une pièce. « C’est bien cela, dit l’Aïeule. Au début, elle ne servait qu’aux fenêtres ; plus tard, nous avons essayé d’en faire des couvertures et des rideaux de lit, et c’était fort bien aussi. Demain, cherchez-en quelques pièces et tendez aux fenêtres de cette enfant la rose argentée. » Grande Sœur Phénix promit. Toutes examinèrent l’étoffe et ne tarirent pas d’éloges. Grand-mère Liu, les yeux plissés, n’en finissait pas non plus de regarder. Elle invoqua le Bouddha. « Nous ne pourrions même pas rêver d’en faire des habits, et vous en couvrez les fenêtres ! N’est-ce pas du gaspillage ? — En habits, cela n’est justement pas joli », dit l’Aïeule. Grande Sœur Phénix tira le pan de sa propre veste ouatée en gaze rouge vif pour le montrer à l’Aïeule et à tante Xue. « Regardez donc ma veste. — C’est aussi une très belle qualité, dirent-elles. Cela vient des ateliers impériaux actuels ; mais cela ne vaut pas cette étoffe-ci. — Cette chose mince comme une feuille passe pour une fabrication impériale ! Elle ne vaut même plus les étoffes à l’usage des fonctionnaires. » L’Aïeule reprit : « Cherchez encore : il doit aussi y en avoir du bleu.
S’il en reste, sortez tout. Donnez-en deux pièces à notre parente Liu ; faites-moi un rideau de lit. Avec le reste, doublé d’une étoffe, confectionnez des gilets pour les servantes : à quoi bon laisser tout cela moisir ? » Grande Sœur Phénix acquiesça et fit rapporter l’étoffe. L’Aïeule se leva en souriant. « Cette pièce est étroite. Allons nous promener ailleurs. » Grand-mère Liu invoqua le Bouddha. « On dit toujours que les grandes familles habitent de grandes maisons. Hier, quand j’ai vu vos appartements, Madame, avec ces grandes caisses, ces grandes armoires, ces grandes tables et ces grands lits, c’était vraiment imposant.
Une de ces armoires est plus grande et plus haute que toute une pièce chez nous ! Je comprends maintenant l’échelle dans la cour de derrière. Je me disais : on ne monte pas sur le toit pour faire sécher les choses ; à quoi sert donc cette échelle ? Puis j’ai compris : c’est sûrement pour prendre et ranger les affaires dans les armoires du haut. Sans elle, comment y arriver ? Et maintenant je vois cette petite chambre, encore mieux arrangée que les grandes ! Tout ce qui s’y trouve n’est fait que pour le plaisir des yeux ; je n’en sais même pas les noms. Plus je regarde, moins je peux me résoudre à partir. — Il y a encore mieux, dit Grande Sœur Phénix. Je vous ferai tout voir. » Sur ces mots, elles quittèrent le pavillon Xiaoxiang.
Au loin, sur l’étang, on voyait tout un groupe occupé à manœuvrer des bateaux. « Puisqu’ils les ont préparés, dit l’Aïeule, nous allons nous embarquer. » Elle prit le chemin de l’îlot des Mâcres pourpres et de la Rive aux renouées. Avant d’arriver au bord de l’eau, on rencontra plusieurs femmes portant de grandes boîtes pareilles, polychromes, décorées de fils rapportés et de traits d’or. Grande Sœur Phénix demanda à la Seconde Dame Wang où dresser le repas du matin. « Là où l’Aïeule le souhaitera », répondit-elle. L’Aïeule se retourna. « Chez ta troisième sœur, ce sera très bien. Va l’installer avec les gens ; nous irons en bateau. » Grande Sœur Phénix repartit donc avec Printemps Tierce-née, Li Wan, Yuanyang et Ambre, emmenant les porteurs de plats. Elles prirent le raccourci jusqu’au Cabinet de la Fraîcheur automnale et disposèrent les tables dans la salle de l’Émeraude matinale. Yuanyang dit en riant : « Nous disons toujours que les messieurs, dehors, ont à leurs repas et beuveries quelque parasite pour les faire rire. Aujourd’hui, nous avons nous aussi une femme parasite ! » Li Wan, qui était de nature bienveillante, ne comprit pas.
Grande Sœur Phénix comprit fort bien qu’il s’agissait de grand-mère Liu et rit aussi. « Aujourd’hui, nous allons nous amuser à ses dépens. » Les deux femmes se concertèrent sur leurs tours. Li Wan les exhorta en souriant : « Vous ne faites jamais rien de bon ! Vous n’êtes plus des enfants, pourtant vous êtes encore si espiègles. Prenez garde que l’Aïeule ne vous gronde. — Cela ne te regarde en rien, dit Yuanyang en riant ; je prends tout sur moi. »
Elles parlaient encore lorsque l’Aïeule et la compagnie arrivèrent et s’assirent à leur gré. Des servantes apportèrent d’abord deux plateaux de thé. Quand tout le monde eut bu, Grande Sœur Phénix, tenant dans une serviette de toile d’Occident un faisceau de baguettes d’ébène à trois garnitures d’argent, compta les places et les distribua. « Apportez la petite table en bois de nanmu, dit l’Aïeule, pour que notre parente Liu s’installe près de moi. » On se hâta d’obéir. Grande Sœur Phénix fit un signe des yeux à Yuanyang, qui entraîna grand-mère Liu au-dehors, lui souffla toute une leçon et ajouta : « C’est l’usage de notre maison. Si vous vous trompez, nous nous moquerons de vous. » Tout réglé, elles revinrent s’asseoir. Tante Xue avait déjà mangé ; elle se contenta de prendre du thé à l’écart. L’Aïeule partageait une table avec Jade, Brume de Rivière, la sœurette Lin et Grande Sœur Joyau ; la Seconde Dame Wang, une autre avec Printemps Deuxième-née et ses deux sœurs. Grand-mère Liu avait sa table près de l’Aïeule. Aux repas de celle-ci, de petites servantes se tenaient ordinairement à côté avec le bassin pour se rincer la bouche, le chasse-mouches et les serviettes.
Yuanyang n’était plus chargée de ces offices ; pourtant, ce jour-là, elle prit elle-même le chasse-mouches. Les servantes, sachant qu’elle voulait jouer un tour à grand-mère Liu, s’effacèrent pour lui céder la place. Debout auprès d’elle, Yuanyang lui souffla : « N’oubliez pas. — Soyez tranquille, Mademoiselle. » Une fois assise, grand-mère Liu prit ses baguettes ; elles étaient lourdes et malcommodes. Grande Sœur Phénix et Yuanyang avaient en effet choisi exprès pour elle une vieille paire d’ivoire à quatre faces, garnie d’or. « Ces espèces de râteaux sont plus lourds que nos pelles de fer ! Comment venir à bout de pareils engins ? » dit la vieille. Tout le monde rit.
Une femme entra avec une boîte ; une servante souleva le couvercle : elle contenait deux bols de mets. Li Wan en plaça un sur la table de l’Aïeule. Grande Sœur Phénix choisit justement un bol d’œufs de pigeon pour la table de grand-mère Liu. Au moment où l’Aïeule invitait à manger, la vieille se leva et lança d’une voix forte : « La vieille Liu, la vieille Liu, mange plus gros qu’un bœuf ; une truie tout entière, elle l’avale sans lever le nez ! » Puis elle resta les joues gonflées, sans rien dire. D’abord stupéfaite, toute l’assemblée, du haut en bas, éclata ensuite de rire. Shi Brume de Rivière ne put se retenir : elle cracha sa bouchée de riz. La sœurette Lin, prise d’un point de côté, s’effondra sur la table en gémissant. Jade avait déjà roulé dans les bras de l’Aïeule, qui le serrait en riant et l’appelait « mon cœur, mon trésor ». La Seconde Dame Wang montrait Grande Sœur Phénix du doigt sans pouvoir parler. Tante Xue, incapable de se contenir, projeta son thé sur toute la jupe de Printemps Tierce-née ; celle-ci renversa son bol sur Printemps Deuxième-née. Printemps Quarte-née quitta sa place et tira sa nourrice par la main pour lui faire masser le ventre.
Parmi les gens debout, pas un qui ne fût plié en deux. Certains se sauvèrent dehors pour rire accroupis ; d’autres, retenant leur rire, vinrent changer les habits des jeunes filles. Seules Grande Sœur Phénix et Yuanyang gardaient leur sérieux et continuaient à engager grand-mère Liu à manger. La vieille reprit ses baguettes, qui refusaient toujours de lui obéir. « Même vos poules sont jolies ici ! Elles pondent de si jolis petits œufs ! Attendez que je m’en fourre un dans le foutu gosier ! » À peine calmés, les rires repartirent. L’Aïeule en pleurait ; Ambre lui tapotait le dos. « C’est sûrement un tour de cette méchante Phénix ! Ne croyez plus ce qu’elle vous dit ! » Grand-mère Liu vantait encore la délicatesse des œufs et voulait s’en enfourner un, quand Grande Sœur Phénix lui dit en riant : « Un taël d’argent chacun ! Goûtez vite ; froids, ils ne sont plus bons. » Elle tendit ses baguettes, mais comment saisir un œuf ? Après avoir longuement bataillé dans le bol, elle réussit enfin à en pincer un. Elle avançait déjà le cou pour le manger quand il glissa et roula à terre. Elle posa vite ses baguettes pour le ramasser elle-même, mais quelqu’un l’avait déjà emporté.
« Un taël d’argent parti sans même faire de bruit ! » soupira grand-mère Liu. Personne ne songeait plus à manger ; tous la regardaient en riant. L’Aïeule reprit : « Pourquoi avoir ressorti ces baguettes ? Nous ne recevons pas des invités à un grand banquet ! C’est encore Phénix qui a donné cet ordre. Changez-les donc ! » Les gens de service n’avaient pas préparé ces baguettes d’ivoire : Grande Sœur Phénix et Yuanyang les avaient apportées elles-mêmes. À ces mots, ils se hâtèrent de les remplacer par une paire d’ébène garnie d’argent, comme les autres. « Après l’or, voici l’argent, dit grand-mère Liu. Rien ne vaut pourtant les nôtres pour la commodité. — Si les plats contenaient du poison, expliqua Grande Sœur Phénix, l’argent le révélerait en y plongeant. — Si ces plats-là sont empoisonnés, les nôtres ne sont que de l’arsenic !
Dussé-je en mourir, je voudrais tout manger ! » L’Aïeule, charmée de ses saillies et de son bon appétit, lui fit apporter jusqu’à ses propres plats. Elle appela aussi une vieille nourrice pour garnir le bol de Baner d’un peu de chaque mets.
Le repas terminé, l’Aïeule et les autres passèrent dans la chambre de Printemps Tierce-née pour causer. On débarrassa ici les restes et dressa une autre table. Voyant Li Wan et Grande Sœur Phénix manger face à face, grand-mère Liu soupira : « Sans parler du reste, j’aime par-dessus tout la façon dont on fait les choses chez vous. On a raison de dire : “Les bonnes manières viennent des grandes maisons.” » Grande Sœur Phénix sourit vivement. « Ne prenez pas mal ce qui vient de se passer ; c’était seulement pour rire ensemble. » Elle n’avait pas fini que Yuanyang entra en souriant. « Grand-mère, ne vous fâchez pas. Je vous présente mes excuses. — Que dites-vous là, Mademoiselle ? répondit grand-mère Liu en riant. Nous amusions l’Aïeule : de quoi me fâcherais-je ? Dès que vous m’avez prévenue, j’ai compris. C’était pour faire rire tout le monde. Si j’en avais été fâchée, je n’aurais rien dit. » Yuanyang gronda les gens : « Pourquoi n’a-t-on pas donné de thé à grand-mère ? — Cette dame m’en a apporté tout à l’heure, dit vivement grand-mère Liu ; je l’ai bu. Vous devriez manger aussi. » Grande Sœur Phénix retint Yuanyang. « Assieds-toi avec nous ; cela évitera de tout recommencer après. » Yuanyang s’assit donc.
Les vieilles femmes ajoutèrent un bol et des baguettes. Quand les trois eurent fini, grand-mère Liu sourit. « Je vous vois tous manger si peu, puis c’est terminé ! Comment ne mourez-vous pas de faim ? Pas étonnant qu’un souffle de vent puisse vous renverser. » Yuanyang demanda : « Il reste beaucoup de plats aujourd’hui ; où sont-ils passés ? — Nous ne les avons pas encore distribués, répondirent les femmes. Ils sont ici ; nous attendons de tout partager entre les gens. — Ils ne pourront pas manger tant de choses. Choisissez deux bols pour Petite Quiète, chez Grande Sœur Phénix. — Elle a déjà mangé, dit Grande Sœur Phénix. Inutile de lui en envoyer. — Si elle n’en veut pas, elle nourrira votre chat. » Les femmes choisirent deux plats et les expédièrent dans une boîte. « Où est Suyun ? demanda Yuanyang. — Elles mangent toutes ensemble ici, dit Li Wan. Pourquoi la cherches-tu encore ? — Alors, c’est bien. » Grande Sœur Phénix reprit : « Bouffée de Parfum n’est pas ici ; fais-lui donc porter aussi deux plats. » Yuanyang les fit envoyer, puis demanda aux femmes : « Avez-vous rempli les boîtes à compartiments pour le vin tout à l’heure ? — Il faudra sans doute encore un moment. — Pressez-les donc. » Elles promirent.
Grande Sœur Phénix et ses compagnes entrèrent dans la chambre de Printemps Tierce-née : les dames et les enfants y causaient gaiement. Printemps Tierce-née aimait les espaces dégagés ; ses trois travées n’étaient séparées par aucune cloison. Au milieu se dressait une grande table de bois de rose et de marbre, chargée de recueils de calligraphies de maîtres, de plusieurs dizaines de précieuses pierres à encre et de pots à pinceaux de toutes sortes ; les pinceaux emplissaient un vaste récipient comme une forêt. D’un côté, un énorme vase de Ru débordait de chrysanthèmes blancs de la variété « boule de cristal ». Au centre du mur occidental pendait une grande peinture de Mi Xiangyang, Brume et pluie, flanquée de deux bandes calligraphiées de la main du duc de Lu, Yan Zhenqing. On y lisait :
Brumes et nuées : une allure détachée ;
Sources et rochers : une vie loin du monde.
Un grand trépied était posé sur la table. À gauche, sur un support de santal pourpre, un grand plat de la manufacture de Guan contenait plusieurs dizaines de cédrats « mains de Bouddha », délicats et d’un jaune tendre. À droite, une plaque sonore de jade blanc en forme de poissons accolés pendait à un support de laque étrangère, avec un petit maillet à côté. Baner, devenu moins timide, voulut décrocher le maillet pour frapper le jade ; les servantes l’arrêtèrent aussitôt. Puis il voulut manger un cédrat. Printemps Tierce-née lui en choisit un. « C’est pour jouer, pas pour manger. » À l’est était disposée la couche. Le lit à estrade portait un rideau de gaze vert d’oignon, brodé sur les deux faces de plantes, de fleurs et d’insectes. Baner courut encore le regarder. « Voilà un grillon ! Voilà une sauterelle ! » Grand-mère Liu lui donna vivement une tape. « Sale petit vaurien ! Tu touches à tout avec tes mains malpropres, tu fais du désordre ! On te laisse entrer pour voir, et tu te crois tout permis ! » Baner se mit à pleurer ; toutes durent intervenir pour les apaiser. L’Aïeule regarda un moment la cour de derrière à travers la fenêtre de gaze. « Les sterculiers sous l’auvent de la galerie sont beaux, eux aussi, mais un peu grêles. » Pendant qu’elle parlait, une rafale de vent apporta un lointain son de tambours et de musique.
« Chez qui célèbre-t-on un mariage ? demanda l’Aïeule. Nous sommes donc assez près de la rue. » La Seconde Dame Wang et les autres répondirent en riant : « Comment entendrait-on la rue d’ici ? Ce sont nos petites comédiennes qui répètent leurs airs et leurs percussions. — Puisqu’elles répètent, pourquoi ne pas les faire venir ici ? Elles se promèneront aussi, et nous en profiterons. » Grande Sœur Phénix envoya aussitôt les chercher et fit préparer de longues tables couvertes de feutre rouge. « Installez-les plutôt au kiosque sur l’eau du Pavillon des Senteurs de Lotus, dit l’Aïeule. Le son porté par l’eau sera plus beau. Nous boirons tout à l’heure au bas du pavillon des Brocarts assemblés : il y a de la place, et nous serons assez près pour bien entendre. » Toutes approuvèrent. L’Aïeule dit à tante Xue en souriant : « Allons-nous-en. Ces petites n’aiment guère qu’on vienne s’installer chez elles : elles ont peur qu’on salisse leur chambre. Sachons comprendre et allons plutôt faire un tour en bateau avant de boire. » Tout le monde se leva. Printemps Tierce-née sourit : « Que dites-vous là ? Je vous prie sans cesse de venir, vous et ma tante, sans pouvoir obtenir cette faveur ! — Ma troisième est une bonne enfant, dit l’Aïeule en riant. Il n’y a que les deux Jade qui soient détestables.
Quand nous aurons bu, nous irons exprès faire du tapage dans leurs chambres ! » Toutes rirent et sortirent ensemble. Quelques pas plus loin, on arrivait à l’îlot des Feuilles. Les batelières choisies à Suzhou avaient déjà amené deux bateaux de bois de poirier sauvage. On aida l’Aïeule, la Seconde Dame Wang, tante Xue, grand-mère Liu, Yuanyang et Bracelet de Jade à monter dans le premier ; Li Wan les suivit. Grande Sœur Phénix embarqua aussi et, debout à l’avant, voulut manier la perche. De la cabine, l’Aïeule l’appela : « Ce n’est pas un jeu ! Nous ne sommes pas sur une rivière, mais c’est profond tout de même. Veux-tu bien rentrer immédiatement ! — Qu’y a-t-il à craindre ? Bonne ancêtre, soyez tranquille ! » dit Grande Sœur Phénix en riant, et elle repoussa le bateau d’un coup de perche. Au milieu de l’étang, l’embarcation, petite et trop chargée, lui parut tanguer de toutes parts. Elle rendit vite la perche à une batelière et s’accroupit. Printemps Deuxième-née, ses sœurs et Jade montèrent ensuite dans l’autre bateau et suivirent. Les autres nourrices et servantes cheminaient le long de la rive. « Ces feuilles de lotus abîmées sont insupportables, dit Jade. Pourquoi ne les fait-on pas arracher ? » Grande Sœur Joyau sourit. « Ces jours-ci, avons-nous laissé un instant de repos au jardin ? Nous nous y promenons chaque jour ; quand pourrait-on le nettoyer ? » La sœurette Lin dit : « Je n’aime guère les poèmes de Li Yishan. Il n’y a que ce vers que j’aime : “Garder les lotus flétris pour écouter le bruit de la pluie.”
Et vous, justement, vous ne voulez pas les laisser ! — C’est vraiment un beau vers, dit Jade. Nous ne les ferons plus arracher. » Ils étaient arrivés sous le chenal aux lianes de la Rive fleurie ; une fraîcheur sombre pénétrait jusqu’aux os. Sur les deux berges, les herbes fanées et les mâcres flétries ajoutaient au sentiment de l’automne.
L’Aïeule aperçut sur la rive un bâtiment clair et dégagé. « N’est-ce pas la maison de votre demoiselle Xue ? » Toutes répondirent que oui. Elle fit aussitôt accoster. On monta les marches de pierre disposées comme un chemin de nuages et l’on entra dans la Cour des Herbes odorantes. Un parfum singulier saisit les narines. Les herbes rares et les lianes merveilleuses étaient d’autant plus vertes qu’il faisait froid ; toutes portaient de charmants fruits pendants semblables à de petites perles de corail. Mais dans la chambre, c’était comme une grotte de neige : pas un seul objet de curiosité. Sur la table, un vase de céramique Ding commune contenait quelques chrysanthèmes ; à côté, deux livres, une boîte à thé et des tasses, rien de plus. Au lit ne pendait qu’un rideau de gaze bleue, et les couvertures et matelas étaient d’une grande simplicité. L’Aïeule soupira. « Cette enfant est vraiment trop modeste ! Si tu n’as pas d’ornements, pourquoi n’en demandes-tu pas à ta tante ? Je ne m’en suis pas occupée, je n’y ai pas pensé : bien sûr, vos affaires sont chez vous, vous ne les avez pas apportées.
» Elle envoya Yuanyang chercher des antiquités et gronda Grande Sœur Phénix : « Tu ne pouvais pas offrir quelques beaux objets à ta sœur ? Quelle avarice ! » La Seconde Dame Wang et Grande Sœur Phénix répondirent en souriant : « C’est elle qui n’en veut pas. Nous lui en avions envoyé ; elle a tout renvoyé. » Tante Xue sourit aussi. « Même chez nous, elle ne s’occupe guère de ces choses. »
L’Aïeule secoua la tête. « Cela ne va pas. Elle s’évite peut-être des soucis, mais d’abord, si un parent venait, quelle impression cela ferait-il ? Ensuite, dans la chambre d’une jeune fille, tant de dépouillement est de mauvais augure. Nous autres vieilles femmes, nous n’aurions donc plus qu’à loger à l’écurie ! Songez aux chambres de demoiselles dont parlent les livres et les pièces de théâtre : quelle recherche ! Sans prétendre égaler ces demoiselles-là, nos jeunes filles ne doivent pas non plus trop s’écarter des convenances. Puisque nous avons des objets tout prêts, pourquoi ne pas les exposer ? Si l’on aime la sobriété, on peut en mettre moins. Je savais mieux que personne arranger une chambre ; maintenant que je suis vieille, je n’ai plus l’esprit à cela. Ces petites doivent aussi apprendre à bien disposer leurs affaires. Ce qu’il faut craindre, c’est la vulgarité : on peut gâter même de beaux objets par une mauvaise disposition. Je trouve qu’elles n’ont pas mauvais goût. À présent, laisse-moi arranger ta chambre : je te promets qu’elle sera à la fois élégante et sobre.
J’ai gardé jusqu’ici quelques objets à moi que je n’ai même pas montrés à Jade : s’il les avait vus, je ne les aurais plus ! » Elle appela Yuanyang et lui donna ses instructions en personne. « Prends le paysage de pierres en miniature, le petit écran de table en gaze et le trépied de pierre translucide “fumée d’encre”. Ces trois choses suffiront sur cette table. Apporte aussi le rideau de soie blanche à peintures et calligraphies à l’encre : nous remplacerons celui du lit. » Yuanyang promit, puis sourit : « Tout cela est dans des caisses à l’étage du bâtiment de l’est, mais je ne sais lesquelles. Il faudra prendre le temps de chercher ; autant les apporter demain. — Demain ou après-demain, peu importe ; seulement, n’oublie pas. » L’Aïeule resta encore assise un moment, puis sortit et se rendit tout droit au bas du pavillon des Brocarts.
Wenguan et ses compagnes vinrent présenter leurs respects et demander quels morceaux elles devaient répéter. « Choisissez simplement quelques suites que vous connaissez encore mal », répondit l’Aïeule. Elles se retirèrent au Pavillon des Senteurs de Lotus ; laissons-les. Grande Sœur Phénix avait déjà tout fait disposer. Aux places d’honneur, à droite et à gauche, se trouvaient deux lits de repos, garnis de coussins de brocart et de nattes fines. Devant chacun, deux petites tables de laque sculptée, aux formes diverses : fleur de bégonia, fleur de prunier, feuille de lotus, fleur de mauve, carré ou cercle. Sur l’une, un brûle-parfum, un vase et une boîte à compartiments ; l’autre restait libre pour les mets préférés de l’occupante. Les deux lits et leurs quatre tables étaient destinés à l’Aïeule et à tante Xue. Plus bas, une chaise et deux tables étaient réservées à la Seconde Dame Wang. Chacune des autres personnes avait une chaise et une table.
À l’est se trouvait grand-mère Liu ; au-dessous d’elle, la Seconde Dame Wang. À l’ouest, Shi Brume de Rivière, puis Grande Sœur Joyau, puis la sœurette Lin ; venaient ensuite, dans l’ordre, Printemps Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née, avec Jade en dernier. Les tables de Li Wan et de Grande Sœur Phénix étaient placées à l’intérieur de la troisième balustrade et au-dehors de la seconde enceinte de gaze. La forme de chaque boîte à compartiments suivait celle de la table.
Chacun disposait d’une verseuse individuelle d’argent noirci, ciselée à l’occidentale, et d’une coupe d’émail aux dix motifs. Quand tous furent installés, l’Aïeule sourit. « Buvons d’abord deux coupes. Aujourd’hui, il nous faut aussi un jeu de boisson, pour nous amuser. » Tante Xue et les autres répondirent en riant : « Vous connaissez naturellement de beaux jeux ; comment saurions-nous y jouer ? Vous voulez vraiment nous enivrer ! Nous boirons plutôt deux coupes de plus, et cela suffira. — Vous aussi, vous faites la modeste aujourd’hui ? dit l’Aïeule en souriant. Vous devez me trouver trop vieille. — Ce n’est pas de la modestie ; j’ai seulement peur de ne pas savoir répondre et de faire rire de moi. »
La Seconde Dame Wang dit vivement en riant : « Si nous ne trouvons pas de réponse, nous boirons une coupe de plus ; ivres, nous irons dormir. Qui donc oserait se moquer de nous ? » Tante Xue acquiesça en souriant. « À vos ordres ! Mais l’Aïeule doit boire la coupe qui ouvre le jeu. — Naturellement », répondit celle-ci, et elle vida une coupe.
Grande Sœur Phénix s’avança au milieu de la salle. « Puisque nous jouons, mieux vaudrait faire diriger la partie par notre grande sœur Yuanyang. » Chacun savait que les jeux de l’Aïeule demandaient l’aide de Yuanyang ; toutes approuvèrent donc.
Grande Sœur Phénix amena Yuanyang. La Seconde Dame Wang sourit. « Puisqu’elle participe, il n’y a pas de raison qu’elle reste debout. » Elle ordonna aux petites servantes : « Apportez une chaise, mettez-la à la table de vos deux maîtresses. » Yuanyang se fit un peu prier, remercia, puis s’assit et but aussi une coupe. Elle dit en riant : « Les ordres du vin valent les ordres de l’armée. Sans distinction de rang, je suis seule souveraine. Qui me désobéit sera puni. » La Seconde Dame Wang et les autres rirent. « Il le faut ! Dépêche-toi de nous expliquer. » Avant que Yuanyang eût parlé, grand-mère Liu quitta sa place en agitant les mains. « Ne tourmentez pas ainsi les gens ! Je rentre chez moi. — Impossible ! » cria-t-on en riant. Yuanyang commanda aux petites servantes : « Ramenez-la à sa place ! » Elles obéirent en riant. Grand-mère Liu répétait : « Faites-moi grâce ! — Un mot de plus, et c’est une verseuse entière d’amende ! » déclara Yuanyang. Grand-mère Liu se tut enfin.
Yuanyang expliqua : « Je vais annoncer des combinaisons de dominos. Nous commencerons par l’Aïeule et continuerons dans l’ordre, jusqu’à grand-mère Liu. Pour chaque combinaison, je séparerai les trois pièces : je nommerai la première, puis la deuxième, puis la troisième ; enfin, je donnerai le nom de l’ensemble. À chaque fois, il faudra répondre par un vers, une chanson, une phrase littéraire, un proverbe ou une expression courante qui corresponde, en respectant la rime. À la moindre faute, une coupe d’amende. — Voilà un bon jeu, dit-on en riant. Commence ! »
Yuanyang dit : « Voici une combinaison. À gauche, un “Ciel”. » L’Aïeule répondit : «
Au-dessus de nos têtes est le ciel bleu.
» Toutes approuvèrent. « Au milieu, un “cinq et six” », poursuivit Yuanyang. L’Aïeule répondit : «
Aux Six Ponts, le parfum des pruniers pénètre jusqu’aux os.
» Yuanyang dit : « Il reste un “six et un”. » L’Aïeule répondit : «
Un disque de soleil rouge sort des hautes nuées.
» Yuanyang dit : « Le tout forme le “Démon échevelé”. » L’Aïeule répondit : «
Ce démon s’agrippe à la jambe de Zhong Kui.
» Toutes se récrièrent en riant : « Excellent ! » L’Aïeule but une coupe. Yuanyang poursuivit : « Voici une combinaison. À gauche, un “grand double cinq”. » Tante Xue répondit : «
Les fleurs de prunier dansent une à une au vent.
»
Yuanyang dit : « À droite, encore un “cinq double et grand”. » Tante Xue répondit : «
À la dixième lune, les pruniers embaument sur la crête.
» Yuanyang dit : « Au milieu, le “deux-cinq” est un sept mêlé. » Tante Xue répondit : «
La Tisserande et le Bouvier se rencontrent au Septième Soir.
»
Yuanyang dit : « Le tout forme “Erlang parcourt les Cinq Monts”. » Tante Xue répondit : «
Les mortels n’ont pas la joie des immortels.
» La compagnie la complimenta et elle but. Yuanyang reprit : « Voici une combinaison. À gauche, le “double un”, deux points brillants. » Brume de Rivière répondit : «
Suspendus tous deux, soleil et lune éclairent ciel et terre.
» Yuanyang dit : « À droite, le “double un”, deux points brillants. »
Brume de Rivière répondit : «
Les fleurs tranquilles tombent à terre sans un bruit.
» Yuanyang dit : « Au milieu, il nous faut encore le “un-quatre”. » Brume de Rivière répondit : « Près du soleil, l’abricotier rouge s’appuie aux nuages où il fut planté. » Yuanyang dit : « Le tout forme “Neuf cerises mûres”. » Brume de Rivière répondit : «
Mais les oiseaux les emportent hors du jardin impérial.
» Elle but une coupe. Yuanyang dit : « Voici une combinaison. À gauche, un “double trois”. » Grande Sœur Joyau répondit : «
Deux à deux, les hirondelles causent entre les poutres.
» Yuanyang dit : « À droite, un “trois doublé”. »
Grande Sœur Joyau répondit : «
Les herbes aquatiques entraînent le vent de leurs longs rubans verts.
» Yuanyang dit : « Au milieu, le “trois-six” fait neuf points. » Grande Sœur Joyau répondit : «
Les Trois Montagnes s’effacent à demi au-delà du ciel bleu.
» Yuanyang dit : « Le tout forme “Une chaîne de fer lie la barque solitaire”. » Grande Sœur Joyau répondit : «
Partout les vents et les vagues, partout les soucis.
» Elle acheva et but. Yuanyang reprit : « À gauche, un “Ciel”. »
La sœurette Lin répondit : «
Beau moment, paysage charmant : que faire de ce ciel ?
» Grande Sœur Joyau tourna la tête pour la regarder. La sœurette Lin, toute à sa crainte de boire l’amende, n’y prit pas garde. Yuanyang dit : « Au milieu, l’“Écran de brocart” a de jolies couleurs. » La sœurette Lin répondit : «
À la fenêtre de gaze, pas même de Hongniang pour annoncer la nouvelle.
» Yuanyang dit : « Il reste le “deux-six”, huit points bien rangés. » La sœurette Lin répondit : «
Deux dignitaires regardent le trône de jade et guident le rite de cour.
» Yuanyang dit : « Le tout forme un “Panier”, pour cueillir des fleurs. » La sœurette Lin répondit : «
Au bâton de l’immortel pendent des pivoines parfumées.
» Elle acheva et but une gorgée. Yuanyang dit : « À gauche, le “quatre-cinq” forme un neuf fleuri. » Printemps Deuxième-née répondit : «
La fleur de pêcher, chargée de pluie, avive sa couleur.
» Toutes s’écrièrent : « À l’amende ! La rime est fausse, et cela ne correspond pas ! » Printemps Deuxième-née but une gorgée en souriant. Grande Sœur Phénix et Yuanyang voulaient surtout entendre les drôleries de grand-mère Liu : elles s’arrangèrent donc pour faire déclarer fautives toutes les autres réponses et imposer les amendes. Arrivée à la Seconde Dame Wang, Yuanyang répondit à sa place ; puis vint le tour de grand-mère Liu. Celle-ci dit : « Chez nous aussi, quand les paysans ont du loisir, nous nous réunissons à quelques-uns pour jouer à cela ; seulement, nous ne disons pas d’aussi jolies choses.
Il faudra bien que j’essaie. » Toutes l’encouragèrent en riant : « C’est facile ! Dites seulement, cela ne fait rien. » Yuanyang sourit. « À gauche, le “quatre-quatre” est un “Homme”. » Grand-mère Liu réfléchit longuement, puis répondit : «
Ce doit être un homme des champs !
» Toute la salle éclata de rire. L’Aïeule sourit. « Très bien ! C’est ainsi qu’il faut dire. » Grand-mère Liu rit aussi. « Nous autres paysans, nous n’avons que notre naturel tout prêt. Ne vous moquez pas de moi. » Yuanyang reprit : « Au milieu, le “trois-quatre”, le vert avec le rouge. » Grand-mère Liu répondit : «
Un grand feu a brûlé la chenille velue.
» Toutes rirent. « Voilà qui existe ! Vous parlez toujours selon votre naturel. » Yuanyang dit : « À droite, le “un-quatre” est bien joli. » Grand-mère Liu répondit : «
Un radis et une tête d’ail.
» Toutes rirent de nouveau. Yuanyang sourit. « Le tout forme “Une fleur”. »
Grand-mère Liu écarta les deux mains et dit : «
La fleur est tombée, voilà une grosse courge !
» Toutes éclatèrent de rire. Mais voici qu’au-dehors retentirent des cris confus…