Capítulo XL La venerable señora Shi celebra dos convites en el Jardín de la Gran Vista; Jin Yuanyang proclama tres veces las reglas del juego de las fichas de marfil
Al oír aquello, Baoyu entró apresuradamente. Hupo estaba de pie junto al biombo y le dijo: «Date prisa, que te están esperando para hablar contigo». Baoyu fue a los aposentos principales y encontró a la Anciana Dama deliberando con la dama Wang y las muchachas sobre el convite con que habían de corresponder al de Shi Xiangyun. «Tengo una idea», dijo. «Como no habrá invitados de fuera, no hace falta fijar un número determinado de platos. Que preparen unos cuantos de los que le gustan habitualmente a cada cual. Tampoco hace falta sentarnos por mesas: ante cada persona podemos poner una mesita alta, con uno o dos de sus platos preferidos, una caja de compartimentos con bocados variados y una jarrita para servirse el vino. ¿No sería una disposición original?». A la Anciana Dama le pareció muy bien y enseguida mandó avisar a la cocina: «Mañana preparad nuestros platos preferidos y traed las cajas dispuestas según el número de comensales. También desayunaremos en el jardín». Mientras lo hablaban, llegó la hora de encender las lámparas. Nada hubo que contar de aquella noche.
Al levantarse a la mañana siguiente, tuvieron la alegría de encontrar un día claro y despejado. Li Wan había madrugado y vigilaba a las ancianas servidoras y a las doncellas mientras barrían las hojas caídas, limpiaban mesas y sillas y preparaban los utensilios del té y del vino. Llegó Fenger con la abuela Liu y Ban’er. «¡Qué atareada está usted, señora mayor!», dijo. Li Wan sonrió a la abuela Liu: «Ya le dije ayer que no lograría marcharse, y usted con tantas prisas por irse». La abuela Liu respondió sonriendo: «La Anciana Dama me ha hecho quedar para que también yo pase un día de diversión». Fenger llevaba varias llaves grandes y pequeñas. «Nuestra señora dice que quizá no basten las mesitas altas que hay fuera», explicó. «Sería mejor abrir el pabellón y bajar las que están guardadas allí para usarlas un día. Tendría que haber venido ella misma, pero está hablando con la señora. Le ruega a usted que abra y dirija a la gente para que las bajen».
Li Wan mandó a Suyun que tomara las llaves y a una de las servidoras que saliera a llamar a varios de los muchachos de la segunda puerta. Se quedó al pie de la Torre de la Gran Vista mirando hacia arriba y ordenó que abrieran el Pabellón de los Brocados y fueran bajando las mesas de una en una. Muchachos, viejas y doncellas pusieron manos a la obra y bajaron más de veinte. «Con cuidado», les decía Li Wan. «No corráis como si os persiguieran los demonios. Mirad que podéis golpear los faldones tallados». Luego se volvió sonriendo hacia la abuela Liu. «Abuela, suba usted también a mirar». Era cuanto ésta deseaba oír: tomó de la mano a Ban’er y subió la escalera. Dentro vio una masa apretada de biombos, mesas, sillas y faroles decorados grandes y pequeños. Aunque apenas sabía reconocer aquellas cosas, veía el fulgor de los cinco colores y algo maravilloso en cada objeto. Invocó varias veces al Buda y volvió a bajar. Después cerraron la puerta con llave y todos bajaron también.
Li Wan dijo: «Por si a la Anciana Dama le apetece, más vale bajar de una vez los remos cortos de las barcas, las pértigas, los remos y los toldos, y dejarlo todo preparado». Las servidoras asintieron, volvieron a abrir y bajaron cada cosa. Se mandó a los muchachos que avisaran a las barqueras para que sacaran dos embarcaciones del cobertizo.
En medio del ajetreo de los preparativos, apareció la Anciana Dama seguida de un grupo de personas. Li Wan se adelantó a recibirla, sonriendo: «¡Qué animada está hoy la abuela, que ya ha venido! Yo creía que aún no se había peinado. Acabo de cortar unos crisantemos para mandárselos».
Mientras hablaba, Biyue se acercó con una gran bandeja de jadeíta, en forma de hoja de loto, llena de ramas cortadas de crisantemos de todos los colores. La Anciana Dama escogió una flor de un rojo vivo y se la prendió junto a la sien. Al volverse vio a la abuela Liu y la llamó con una sonrisa: «Ven a ponerte flores». No había terminado cuando Xifeng ya había tirado de ella hacia sí. «Déjeme que la adorne yo», dijo riendo. Y le fue plantando por toda la cabeza las flores de la bandeja, unas de través y otras de punta. La Anciana Dama y todas las demás se desternillaban. La abuela Liu dijo sonriendo: «¡No sé qué méritos habrá acumulado esta cabeza mía para verse hoy tan honrada!».
Las demás le decían entre risas: «¡Quíteselas y tíreselas a la cara! ¡La ha dejado hecha una vieja hechicera!». La abuela Liu respondió sonriendo: «Vieja seré, pero de joven también fui coqueta y me gustaban las flores y los polvos. ¡Hoy toca ser una vieja coqueta!».
Entre risas y conversación llegaron al pabellón Qinfang. Las doncellas trajeron una gran colchoneta de brocado y la extendieron sobre el banco de la barandilla. La Anciana Dama se sentó apoyada en una columna y mandó a la abuela Liu sentarse a su lado. «¿Te gusta este jardín?», le preguntó. La abuela Liu invocó al Buda y respondió: «Los del campo, cuando se acerca el Año Nuevo, vamos a la ciudad a comprar estampas para pegarlas en casa. Muchas veces, en los ratos de ocio, decimos entre todos: “¡Quién pudiera entrar en una de esas estampas y pasearse por ella!”. Pensábamos que aquello no era más que una invención, que no podía existir un lugar así. ¡Quién iba a decirme que hoy vendría yo a este jardín y lo encontraría diez veces mejor que las estampas! Si alguien pudiera pintarme este mismo jardín, me llevaría la pintura a casa para enseñársela a todos; hasta después de muerta me quedaría la satisfacción». La Anciana Dama señaló a Xichun sonriendo. «Mira a mi nietecita. Ella sabe pintar. ¿Qué te parece si le digo que un día te haga una pintura?». La abuela Liu, llena de alegría, corrió hacia Xichun y la tomó de la mano. «¡Mi señorita! ¡Tan joven, tan bonita y además con esta habilidad! ¿No será usted una inmortal que ha vuelto a nacer?».
Después de descansar un poco, la Anciana Dama se dispuso, naturalmente, a enseñarle todo a la abuela Liu. Primero fueron al pabellón Xiaoxiang. Al entrar, vieron bambúes a ambos lados del camino y el suelo enteramente cubierto de musgo verde; por el centro serpenteaba una estrecha senda pavimentada de guijarros. La abuela Liu dejó pasar por ella a la Anciana Dama y a las demás, y se metió por la tierra. Hupo la tomó del brazo. «Abuela, venga por aquí. Cuidado, que el musgo resbala». La abuela Liu respondió: «No pasa nada. Estamos acostumbrados a andar por estos sitios. Sigan ustedes por ahí, señoritas. ¡Sería una lástima ensuciar esos zapatos bordados!». Tan pendiente estaba de hablar con las otras que no miró donde pisaba: resbaló de veras y cayó al suelo con un golpe sordo. Todas rompieron a reír dando palmadas. La Anciana Dama las reprendió entre risas: «¡Pícaras! ¡En vez de quedaros mirando y riendo, ayudadla a levantarse!». Pero la abuela Liu ya se había puesto en pie y se reía también. «¡Acababa de abrir la boca para presumir y ya me la han tapado!». La Anciana Dama le preguntó: «¿No te habrás torcido la cintura?
Que las muchachas te den unas friegas». La abuela Liu respondió: «¡Como si fuera yo tan delicada! No hay día que no me caiga un par de veces. Si por cada caída tuvieran que darme friegas, ¡no acabaríamos nunca!». Zijuan ya había levantado la cortina de bambú moteado y la Anciana Dama entró con las demás a sentarse. Lin Daiyu le presentó en persona una taza de té con tapa sobre una pequeña bandeja. La dama Wang dijo: «Nosotras no tomaremos té, hija; no hace falta que nos sirvas». Al oírlo, Daiyu mandó trasladar al lugar inferior la silla en que solía sentarse junto a la ventana e invitó a la dama Wang a ocuparla. La abuela Liu vio pinceles y una piedra de tinta sobre la mesa de la ventana, y los estantes repletos de libros. «Éste debe de ser el estudio de alguno de los jóvenes señores», observó. La Anciana Dama señaló a Daiyu, sonriendo: «Ésta es la habitación de mi nieta, la hija de mi hija». La abuela Liu miró a Daiyu con mucha atención y dijo por fin, también sonriendo: «¡Pues no parece la alcoba de bordar de una señorita! ¡Es mejor que el más distinguido de los estudios!». La Anciana Dama preguntó entonces: «¿Por qué no veo a Baoyu?». Las doncellas respondieron: «Está en una barca, en el estanque». «¿Quién ha mandado preparar barcas?», preguntó ella. Li Wan se apresuró a contestar: «Al abrir el pabellón para sacar las mesitas, pensé que quizá a la abuela le apeteciera y las dejé preparadas». La Anciana Dama iba a responder cuando alguien anunció la llegada de la señora Xue. Apenas se habían levantado todas para recibirla, ya estaba dentro. Mientras tomaba asiento, dijo sonriendo: «¡Qué buen humor tiene hoy la abuela, que ha venido tan temprano!». La Anciana Dama sonrió: «Precisamente acababa de decir que habría castigo para quien llegara tarde. ¡Y ha ido a ser usted!».
Conversaron y rieron un rato. Luego la Anciana Dama, al ver que había envejecido el color de la gasa de las ventanas, dijo a la dama Wang: «Esta gasa queda bonita cuando se acaba de colocar, pero después pierde el verde vivo. En este patio no hay melocotoneros ni albaricoqueros; los bambúes ya son verdes, de modo que poner además gasa verde en las ventanas no combina bien. Recuerdo que antes teníamos gasa de cuatro o cinco colores para las ventanas. Un día de éstos haced que le cambien la suya». Xifeng intervino enseguida: «Ayer abrí el almacén y vi que en los grandes arcones de tablas quedaban muchas piezas de gasa Ala de Cigarra, de color rosa plateado. Las había con toda clase de motivos de ramas floridas, con nubes flotantes y diez mil emblemas de dicha, y con cien mariposas entre las flores. ¡Qué colores tan vivos y qué gasa tan ligera y suave! Nunca había visto otra igual. Saqué dos piezas para hacer dos colchas de gasa guateada; creo que quedarán muy bien». La Anciana Dama se rio. «¡Bah! Todos dicen que no hay nada que no hayas visto y conocido, ¡y ni siquiera sabes qué gasa es ésta! A ver si vuelves a presumir». La señora Xue y las demás dijeron riendo: «Por mucho que haya visto y conocido, ¿cómo va a atreverse a compararse con usted?
¿Por qué no se lo explica, abuela? Así también nosotras lo aprendemos». Xifeng añadió sonriendo: «Anda, abuelita querida, enséñeme». La Anciana Dama se volvió sonriendo hacia la señora Xue y las demás: «Esa gasa tiene más años que vosotras.
No me extraña que la confunda con la de Ala de Cigarra. Se parece un poco, y todos los que no la conocen la toman por ella. Su verdadero nombre es “Gasa de Suave Bruma”». Xifeng dijo: «Hasta el nombre es bonito. Pero a los años que tengo, después de haber visto cientos de gasas y sedas ligeras, nunca había oído ese nombre». La Anciana Dama se rio. «¡Pues cuántos años crees que has vivido! Has visto unas cuantas cosas de ésas que ya no sabemos dónde guardar y te pones a presumir. La Gasa de Suave Bruma sólo existe en cuatro colores: azul de cielo despejado tras la lluvia, verde amarillento, verde de pino y rosa plateado. Cuando se hacen cortinas de cama con ella o se cubren los bastidores de las ventanas, vista desde lejos parece niebla o humo. Por eso se llama Gasa de Suave Bruma. La rosa plateada recibe además el nombre de “Gasa de Reflejos de Arrebol”. Ni siquiera las gasas que los talleres oficiales fabrican hoy para uso imperial son tan suaves y gruesas, tan ligeras y de trama tan densa».
La señora Xue dijo sonriendo: «No es sólo que Xifeng no la haya visto. ¡Ni yo misma había oído hablar de ella!». Mientras hablaba, Xifeng ya había mandado traer una pieza. La Anciana Dama dijo: «¡Ésa es! Al principio sólo se usaba para cubrir los bastidores de las ventanas. Más tarde probamos a hacer colchas y cortinas de cama, y también resultó muy buena. Mañana busca unas cuantas piezas; las de rosa plateado servirán para las ventanas de Daiyu». Xifeng asintió. Todas miraban la tela y no cesaban de alabarla. También la abuela Liu, entornando los ojos, la miraba sin cansarse. Invocó al Buda y dijo: «Nosotras ni soñar podemos con hacernos ropa de esto. ¿No es una lástima gastarlo en las ventanas?». La Anciana Dama respondió: «Para ropa, en cambio, no queda bien». Xifeng sacó el delantero de la chaquetilla de gasa guateada, de un rojo vivo, que llevaba puesta y lo mostró a la Anciana Dama y a la señora Xue. «Miren mi chaquetilla». Las dos dijeron: «También ésta es de lo mejor. Es de las que se fabrican ahora en los talleres de palacio para uso imperial, y aun así no puede compararse con aquella gasa». Xifeng dijo: «¡Y de este tejido tan delgado nos dicen que es de los talleres de palacio! ¡Ni siquiera llega al de los talleres oficiales!». La Anciana Dama añadió: «Busca un poco más. Quizá quede también azul.
Si lo hay, sácalo todo. Dale dos piezas a nuestra parienta Liu; hazme unas cortinas para mi cama, y con lo que sobre, añadiéndole forro, haced unos chalecos dobles para las muchachas. Guardado sin provecho, no hará más que enmohecerse». Xifeng se apresuró a asentir y mandó que se llevaran la pieza. La Anciana Dama se levantó sonriendo. «Aquí estamos muy estrechas. Vamos a pasear por otra parte». La abuela Liu invocó al Buda. «Todo el mundo dice que las grandes familias viven en grandes habitaciones. Ayer vi los aposentos principales de la Anciana Dama, con aquellos arcones, armarios, mesas y camas enormes. ¡Qué imponentes!
Aquellos armarios son más altos y más grandes que toda una habitación de nuestra casa. Ya decía yo: “¿Por qué tendrán una escalera de mano en el patio de atrás? Si no suben al tejado a secar cosas, ¿para qué la querrán?”. Luego caí en la cuenta: seguro que es para abrir los armarios de arriba y guardar o sacar cosas. Sin esa escalera, ¿cómo iban a llegar? Ahora veo esta habitación pequeña, y todavía está más arreglada que las grandes. Todo lo que hay dentro es precioso, pero no sé cómo se llama nada. Cuanto más lo miro, menos ganas tengo de marcharme». Xifeng respondió: «Pues aún hay cosas mejores. Yo se lo enseñaré todo». Y salieron directamente del pabellón Xiaoxiang.
A lo lejos vieron a varias personas impulsando las barcas por el estanque. La Anciana Dama dijo: «Ya que las han preparado, daremos un paseo». Y echó a andar hacia la Isla de las Castañas de Agua Púrpuras y la ribera de las persicarias. Antes de llegar al agua se encontraron con varias servidoras que traían grandes cajas, todas iguales, decoradas con filamentos aplicados, oro incrustado y cinco colores. Xifeng preguntó enseguida a la dama Wang dónde habían de servir el desayuno. «Pregunta dónde lo quiere la abuela y ponlo allí», respondió ella. La Anciana Dama lo oyó y se volvió. «En casa de tu tercera hermana estaremos bien. Ve con la gente a prepararlo; nosotras iremos desde aquí en barca». Xifeng volvió atrás con Tanchun, Li Wan, Yuanyang y Hupo, acompañando a quienes llevaban la comida. Tomaron un atajo al Estudio del Frescor Otoñal y dispusieron mesas y tableros en el Salón del Verdor del Alba. Yuanyang dijo riendo: «Siempre comentamos que los señores de fuera tienen en sus comidas y sus vinos algún gorrón adulador del que burlarse. ¡Hoy nos ha tocado a nosotras una gorrona!». Li Wan, que era de natural bondadoso, no comprendió a qué se refería.
Xifeng, en cambio, entendió que hablaba de la abuela Liu y respondió riendo: «Pues hoy nos divertiremos un poco a su costa». Las dos se pusieron a concertar su plan. Li Wan las reconvino con una sonrisa: «No hacéis una cosa buena. Ya no sois niñas, y seguís con esas travesuras. Cuidado, que la abuela os reprenderá». Yuanyang se rio. «Tú no tendrás nada que ver. ¡Yo respondo!».
Mientras hablaban, llegó la Anciana Dama con las demás y cada una tomó asiento donde quiso. Primero trajeron las doncellas dos bandejas de té, y todas lo bebieron. Xifeng llevaba envueltos en un pañuelo de tela occidental unos palillos de ébano con tres guarniciones de plata; contó los puestos y los fue distribuyendo. La Anciana Dama dijo: «Traed aquella mesita de madera de nanmu, para que nuestra parienta Liu se siente cerca de mí». Se apresuraron a traerla. Xifeng hizo una seña a Yuanyang, que sacó aparte a la abuela Liu y le dio unas instrucciones en voz baja. Añadió: «Ésta es la costumbre de nuestra casa. Si se equivoca, nos reiremos de usted». Una vez dispuesto aquello, volvieron a sentarse. La señora Xue ya había desayunado y no comió; se quedó a un lado tomando té. La Anciana Dama compartía mesa con Baoyu, Xiangyun, Daiyu y Baochai. La dama Wang estaba con Yingchun y sus dos hermanas. La abuela Liu tenía su mesa junto a la de la Anciana Dama. Cuando ésta comía, solía haber a su lado pequeñas doncellas con la escudilla para enjuagarse la boca, el espantamoscas de cola de ciervo y los pañuelos.
Yuanyang ya no se ocupaba de aquel servicio, pero ese día se empeñó en tomar el espantamoscas y blandirlo ella misma. Las muchachas comprendieron que quería gastar una broma a la abuela Liu y se retiraron para dejarle el sitio. Mientras permanecía de pie sirviendo, Yuanyang le susurró: «No se olvide». La abuela Liu respondió: «Descuide, señorita». Una vez sentada, tomó los palillos, que le resultaron pesadísimos e incómodos. Xifeng y Yuanyang habían acordado darle únicamente a ella un par de palillos antiguos de marfil, de cuatro aristas, guarnecidos de oro. Al verlos, la abuela Liu dijo: «¡Estos rastrillos pesan más que nuestras palas de hierro! ¿Quién va a poder con ellos?». Todas se echaron a reír.
Una de las mujeres casadas entró con una caja y se detuvo en medio de la sala. Una doncella levantó la tapa: dentro había dos cuencos de comida. Li Wan tomó uno y lo puso en la mesa de la Anciana Dama. Xifeng eligió precisamente el de huevos de paloma para la abuela Liu. En cuanto la Anciana Dama dijo «Servíos», la abuela Liu se levantó y exclamó a voz en cuello: «¡Vieja Liu, vieja Liu, tragas como un buey; te comes una cerda entera sin alzar la cabeza!». Luego hinchó los carrillos y se quedó muda. Primero todas se quedaron desconcertadas; después, al oír aquello, señoras y criadas rompieron en carcajadas. Shi Xiangyun no pudo contenerse y escupió el bocado de arroz que tenía en la boca. Lin Daiyu, con el aliento cortado por la risa, se dobló sobre la mesa gimiendo «¡Ay, ay!». Baoyu ya había ido a parar al regazo de la Anciana Dama, que lo abrazaba entre carcajadas llamándolo «¡Mi corazón!». La dama Wang señalaba a Xifeng con el dedo, incapaz de articular palabra. La señora Xue tampoco se contuvo: escupió el té sobre toda la falda de Tanchun, que a su vez volcó el cuenco de arroz que tenía en la mano sobre Yingchun. Xichun se levantó del asiento y tiró de su nodriza para que le frotara el vientre.
De las que servían de pie, no había una que no estuviera doblada de risa. Algunas huyeron fuera para reírse en cuclillas; otras se acercaban, conteniendo la risa, a cambiar la ropa de las señoritas. Sólo Xifeng y Yuanyang mantenían la compostura y seguían invitando a comer a la abuela Liu. Ésta tomó los palillos, que no había forma de dominar, y volvió a decir: «¡Hasta las gallinas de aquí son finas! ¡Qué huevecitos tan pequeños y bonitos ponen! Voy a zamparme uno, coño». Apenas habían dejado de reír cuando aquellas palabras las hicieron empezar de nuevo. A la Anciana Dama le saltaban las lágrimas y Hupo le daba golpecitos en la espalda. «Seguro que esto es obra de esa pícara de Xifeng», dijo entre risas. «¡No sigas haciendo caso de lo que te ha dicho!». La abuela Liu alababa aún aquellos huevecitos y se disponía a «zamparse uno, coño», cuando Xifeng le dijo sonriendo: «¡Cuestan un tael de plata cada uno! Pruébelos pronto, que fríos no saben bien». La abuela Liu alargó los palillos, pero no conseguía sujetar ninguno. Después de revolver y perseguirlos por todo el cuenco, logró por fin atrapar uno. Ya estiraba el cuello para comérselo cuando se le escurrió otra vez y cayó rodando al suelo. Dejó los palillos a toda prisa y quiso recogerlo ella misma, pero una de las servidoras se le había adelantado y ya se lo llevaba fuera.
La abuela Liu suspiró. «¡Un tael de plata perdido, y ni siquiera se ha oído sonar!». Las demás habían perdido todo interés en comer: sólo la miraban y reían. La Anciana Dama volvió a decir: «¿Por qué habéis sacado hoy esos palillos? Ni tenemos invitados ni damos un gran banquete. Todo son enredos de Xifeng. ¡Cambiádselos de una vez!». Las servidoras no habían dispuesto aquellos palillos de marfil: Xifeng y Yuanyang los habían traído. Al oír la orden, se apresuraron a retirarlos y le pusieron unos de ébano con plata, como a las demás. La abuela Liu dijo: «Se van los de oro y vienen los de plata. Al fin y al cabo, no se manejan tan bien como los nuestros». Xifeng respondió: «Si hubiera veneno en la comida, al meter la plata lo descubriríamos». La abuela Liu dijo: «¡Si en estos platos hubiera veneno, los nuestros serían todos puro arsénico!
Aunque fuera a morirme envenenada, me lo comería todo». A la Anciana Dama le resultaba tan divertida, y la veía comer con tanto gusto, que mandó llevarle también sus propios platos. Ordenó además a una vieja aya que sirviera a Ban’er un poco de cada cosa en su cuenco.
Cuando acabaron de comer, la Anciana Dama y las demás pasaron al dormitorio de Tanchun a conversar. En el salón retiraron las mesas usadas y pusieron otra. La abuela Liu vio a Li Wan y Xifeng sentadas frente a frente, comiendo, y suspiró: «Dejando aparte todo lo demás, lo que más me gusta es la manera de hacer las cosas en esta casa. Con razón se dice que “los buenos modales salen de las grandes familias”». Xifeng se apresuró a decirle sonriendo: «No se lo tome a mal. Lo de antes sólo era para divertirnos un poco». Aún no había acabado cuando entró Yuanyang y dijo también sonriendo: «No se enfade, abuela. Vengo a pedirle perdón». La abuela Liu respondió riendo: «¡Pero qué dice, señorita! Si estamos entreteniendo a la Anciana Dama para que se alegre, ¿por qué voy a enfadarme? En cuanto me dio aquellas instrucciones lo entendí: era para que todos nos riéramos un rato. Si me hubiera enfadado, no habría dicho nada». Yuanyang reprendió a las servidoras: «¿Por qué no le habéis servido té a la abuela?». La abuela Liu se apresuró a responder: «Aquella mujer me lo ha traído antes y ya lo he tomado. También usted debería comer, señorita». Xifeng tiró de Yuanyang. «Siéntate con nosotras. Así no tendrán que volver a prepararlo todo después». Yuanyang se sentó.
Las servidoras trajeron un cuenco y palillos más, y las tres terminaron de comer. La abuela Liu sonrió. «Veo que todas ustedes comen así de poquito y ya está. ¡No sé cómo no tienen hambre! No me extraña que parezca que se las va a llevar el viento». Yuanyang preguntó: «Ha sobrado bastante comida. ¿Adónde la habéis llevado?». Las servidoras respondieron: «Aún no se ha repartido. Está aquí, esperando para dársela toda junta a los demás». Yuanyang dijo: «No podrán comer tanto. Escoged dos cuencos y llevádselos a Pinger, a las habitaciones de la segunda señora». Xifeng respondió: «Ya ha comido. No hace falta mandarle nada». Yuanyang dijo: «Si ella no lo come, que se lo dé a vuestros gatos». Una servidora escogió dos platos, los metió en una caja y salió a llevarlos. «¿Adónde ha ido Suyun?», preguntó Yuanyang. Li Wan respondió: «Están todas comiendo juntas aquí. ¿Para qué la buscas?». «Entonces, nada», dijo Yuanyang. Xifeng añadió: «Xiren no está aquí. A ella sí podrías mandar que le lleven un par de platos». Yuanyang dio también aquella orden y después preguntó a las servidoras: «¿Están ya preparadas las cajas de compartimentos para el vino de luego?». «Seguramente todavía falte un rato», respondieron. «Pues dadles prisa». Las mujeres asintieron.
Xifeng y las demás pasaron a la habitación de Tanchun, donde encontraron a la Anciana Dama con las mujeres de la familia conversando y riendo. A Tanchun le gustaban los espacios amplios y despejados: no se había puesto ninguna división entre las tres crujías de su habitación. En el centro había una gran mesa de madera de huali y mármol, cubierta de modelos de caligrafía de toda clase de maestros famosos, decenas de piedras de tinta preciosas y recipientes para pinceles de diversas formas; en el gran recipiente, los pinceles parecían un bosque. A un lado había un florero de porcelana Ru, grande como una medida dou, repleto de crisantemos blancos, redondos como bolas de cristal. En el centro de la pared occidental colgaba una gran pintura de Mi Xiangyang, Paisaje de bruma y lluvia. A sus lados se veía un pareado, de puño y letra de Yan, duque de Lu, que decía:
De brumas y arreboles, el temple sin cuidados;
entre fuentes y piedras, una vida agreste.
Sobre la mesa había un gran vaso trípode. A la izquierda, en un soporte de sándalo rojo, descansaba un gran plato de porcelana Daguan que contenía decenas de grandes cidras mano de Buda, de un amarillo tierno y formas delicadas. A la derecha, de un bastidor de laca extranjera colgaba una piedra musical de jade blanco en forma de peces emparejados, con un pequeño mazo suspendido al lado. Ban’er, que ya se sentía un poco más en confianza, quiso descolgar el mazo para golpearla, pero las doncellas lo detuvieron enseguida. Luego pidió una mano de Buda para comérsela. Tanchun escogió una y se la dio: «Juega con ella, pero no se come». En el lado oriental estaba el lecho. De la cama con plataforma delantera pendían cortinas de gasa verde cebollino, bordadas por ambas caras con flores, hierbas e insectos. Ban’er corrió a mirarlas. «¡Esto es un grillo! ¡Esto, un saltamontes!». La abuela Liu le dio una bofetada y lo riñó: «¡Mocoso cochino! ¡No haces más que tocarlo todo con tus manos sucias! Te dejan entrar a mirar y ya te tomas confianzas». Ban’er rompió a llorar; las demás tuvieron que intervenir para apaciguarlos. La Anciana Dama miró un rato el patio trasero a través de la gasa de la ventana y dijo: «Las paulonias del alero de atrás también han crecido bien, aunque todavía están algo delgadas». Mientras hablaba pasó una ráfaga de viento y se oyó a lo lejos música de tambores e instrumentos.
La Anciana Dama preguntó: «¿En qué casa estarán celebrando una boda? Aquí debemos de estar cerca de la calle». La dama Wang y las demás respondieron sonriendo: «¿Cómo se iba a oír desde aquí lo que pasa en la calle? Son esas más de diez muchachas nuestras, que ensayan la música de viento y percusión». La Anciana Dama se rio. «Ya que ensayan, ¿por qué no las hacemos entrar? Así podrán dar un paseo y nosotras nos divertiremos». Xifeng mandó enseguida a alguien a llamarlas y ordenó disponer unas mesas largas y cubrirlas de fieltro rojo. La Anciana Dama dijo: «Ponedlas en el pabellón sobre el agua del Aroma de Loto. Con la resonancia del agua, la música se oirá mejor. Nosotras beberemos luego debajo del Pabellón de los Brocados Entrelazados: hay espacio y estaremos lo bastante cerca para oír». Todas convinieron en que era un buen sitio. La Anciana Dama se volvió sonriendo hacia la señora Xue. «Vámonos. A estas muchachas no les gusta mucho que venga gente a sentarse en sus habitaciones: temen que se las ensucien. No nos quedemos aquí sin darnos por enteradas. Será mejor dar un paseo en barca e ir a beber». Todas se levantaron para salir. Tanchun dijo riendo: «¡Pero qué dice! ¡Si aunque les rogara a usted y a la tía que vinieran a sentarse un rato, no siempre podría conseguirlo!». La Anciana Dama sonrió: «Mi tercera niña sí que es buena. Los únicos detestables son esos dos jades.
Cuando hayamos bebido un poco de más, iremos adrede a alborotar a sus habitaciones». Todas se rieron y salieron juntas. No habían andado mucho cuando llegaron a la Isleta de las Hojas. Las barqueras elegidas en Gusu ya habían acercado las dos barcas de paseo de madera de tang. Ayudaron a subir a una de ellas a la Anciana Dama, la dama Wang, la señora Xue, la abuela Liu, Yuanyang y Yuchuan; detrás subió también Li Wan. Xifeng embarcó a su vez y se quedó de pie en la proa, empeñada en impulsar ella misma la barca. La Anciana Dama le dijo desde la cabina: «¡Esto no es un juego! Aunque no sea un río, el agua tiene bastante profundidad. ¡Entra aquí ahora mismo!». Xifeng respondió riendo: «¿De qué hay que tener miedo? No se preocupe, abuelita». Y dio un impulso con la pértiga para apartarse de la orilla. Al llegar al centro del estanque, como la barca era pequeña y llevaba tanta gente, Xifeng notó que se balanceaba mucho. Devolvió a toda prisa la pértiga a la barquera y se puso en cuclillas. Después, Yingchun, las demás muchachas y Baoyu subieron a la otra embarcación y fueron siguiéndolos. Las demás ayas y doncellas caminaban por la orilla. Baoyu dijo: «¡Qué fastidio dan esas hojas de loto rotas! ¿Por qué no han mandado a alguien a arrancarlas?». Baochai respondió sonriendo: «Con todo lo que hemos paseado estos días por el jardín, ¿cuándo lo hemos dejado en paz? Venimos todos los días. ¿Qué tiempo ha quedado para mandar a nadie a arreglarlo?». Lin Daiyu dijo: «Los poemas de Li Yishan son de los que menos me gustan. Sólo me agrada este verso suyo: “Deja los lotos marchitos, para oír en ellos la lluvia”.
¡Y precisamente vosotros no queréis dejar los lotos marchitos!». Baoyu dijo: «Es un verso realmente bueno. De ahora en adelante no mandaremos que los arranquen». Mientras hablaban habían llegado bajo las enredaderas del canal de la Ribera de las Flores. Una umbría fría les penetró hasta los huesos; las hierbas ajadas y las castañas de agua marchitas de las dos orillas acentuaban aún más el aire otoñal.
La Anciana Dama vio en la orilla un edificio claro y espacioso y preguntó: «¿No son éstos los aposentos de vuestra señorita Xue?». Todas respondieron que sí. Mandó acercar la barca a tierra y subieron por los peldaños de piedra que se elevaban como pasos entre nubes. Entraron juntas en el patio Hengwu y un aroma extraordinario les llenó la nariz. Cuanto más frío hacía, más verdes y vigorosas se volvían aquellas plantas extrañas y aquellas enredaderas de inmortal; todas habían dado frutos que colgaban, encantadores, como cuentas de coral. Pero al entrar en la habitación se encontraron como en una cueva de nieve: no había un solo objeto de adorno. Sobre la mesa sólo se veían unas ramas de crisantemo en un jarrón de cerámica Ding de hechura basta, dos libros, una caja para el té y unas tazas. De la cama pendían únicamente unas cortinas de gasa azul; las colchas y los colchones eran también muy sencillos. La Anciana Dama suspiró. «Esta niña es demasiado modesta. Si no tenías adornos, ¿por qué no se los pediste a tu tía? Yo tampoco me he ocupado de ello; no se me ocurrió que, naturalmente, habríais dejado vuestras cosas en casa y no las habríais traído».
Mandó a Yuanyang que fuera a buscar algunas antigüedades y reprendió a Xifeng: «¡Qué mezquina eres! No le has traído a tu hermana ni unos cuantos adornos». La dama Wang, Xifeng y las demás respondieron sonriendo: «Es ella quien no los quiere. Se los trajimos y nos los devolvió todos». La señora Xue añadió también sonriendo: «En casa tampoco le gustan mucho estas cosas».
La Anciana Dama negó con la cabeza. «No puede ser. Le ahorrará molestias, pero si viene algún pariente, no dará buena impresión. Además, no es de buen agüero que las habitaciones de una muchacha joven estén tan desnudas. ¡Entonces las viejas como yo tendríamos que ir a vivir a la cuadra! Ya habéis oído cómo describen en los libros y en el teatro las alcobas de las señoritas: ¡qué refinamiento! Estas niñas no pueden pretender igualarse con ellas, pero tampoco deben apartarse demasiado de lo que corresponde. Si los objetos ya están aquí, ¿por qué no ponerlos? Si le gusta la sencillez, basta con escoger unos pocos. Yo sabía arreglar las habitaciones mejor que nadie. Ahora me he hecho vieja y ya no tengo ánimo para ocuparme de esas cosas. Estas muchachas también van aprendiendo a hacerlo; lo que temo es la vulgaridad, que puede echar a perder hasta los objetos buenos al colocarlos. Pero ellas no me parecen vulgares. Déjame arreglarte yo la habitación, y te aseguro que quedará distinguida y sencilla.
Tengo guardadas dos cosas mías que hasta hoy no he dejado ver a Baoyu. Si les hubiera echado el ojo, ya no las tendría». Llamó a Yuanyang y le dio las instrucciones en persona: «Trae aquel paisaje en miniatura de piedras, el pequeño biombo de mesa de gasa y el vaso trípode de piedra translúcida Color de Humo de Tinta. Con esas tres cosas en esta mesa bastará. Trae también las cortinas de cama de damasco blanco, con caligrafía y pinturas a la tinta, y cambia éstas». Yuanyang asintió y dijo sonriendo: «Todas esas cosas están en algún arcón de la torre oriental, pero no sé en cuál. Habrá que buscarlas con calma. Podemos traerlas mañana». La Anciana Dama respondió: «Mañana o pasado, da igual. Lo que importa es que no se te olvide». Se quedaron sentadas un rato más y luego salieron, encaminándose directamente al pie del Pabellón de los Brocados.
Wenguan y las demás se acercaron a presentar sus respetos y preguntaron qué piezas debían ensayar. La Anciana Dama respondió: «Elegid unas cuantas de las que todavía no domináis». Las muchachas se retiraron hacia el pabellón del Aroma de Loto, y las dejamos ir. Mientras tanto, Xifeng y las servidoras ya lo habían dispuesto todo. En los lugares de honor, a derecha e izquierda, había dos divanes, cubiertos de colchonetas de brocado y esteras de bambú con flores de loto. Ante cada diván se habían colocado dos mesitas de laca tallada, de formas distintas: unas de flor de begonia, otras de ciruelo, de hoja de loto o de flor de malva; también las había cuadradas y redondas. En una se habían puesto un incensario, un jarrón y una caja de compartimentos; la otra estaba vacía, reservada para los platos preferidos de cada comensal. Los dos divanes y las cuatro mesas de arriba eran para la Anciana Dama y la señora Xue. Más abajo, una silla con dos mesas correspondía a la dama Wang. Las demás tenían cada una una silla y una mesa.
En el lado oriental estaba la abuela Liu, y después de ella la dama Wang. En el occidental se sentaba Shi Xiangyun, seguida de Baochai, Daiyu y, a continuación, Yingchun, Tanchun y Xichun; Baoyu ocupaba el último puesto. Las mesas de Li Wan y Xifeng estaban dentro del tercer umbral y fuera del segundo cerramiento de gasa. La forma de cada caja de compartimentos correspondía también a la de su mesa.
Cada persona tenía una jarrita para servirse de plata ennegrecida, cincelada al estilo extranjero, y una copa de esmalte con diez motivos variados. Una vez sentadas todas, la Anciana Dama dijo sonriendo: «Bebamos primero un par de copas. Hoy estaría bien que hiciéramos también un juego de beber». La señora Xue y las demás respondieron entre risas: «Usted conocerá juegos muy ingeniosos, pero ¿qué vamos a saber nosotras? ¡Lo que quiere es emborracharnos! Será mejor que bebamos dos copas más y ya está». La Anciana Dama sonrió. «¿También usted va a ponerse modesta hoy? Será que le molesta mi vejez». La señora Xue respondió sonriendo: «No es modestia. Lo que temo es no saber seguir el juego y hacer el ridículo».
La dama Wang intervino enseguida, sonriendo: «Si no sabemos responder, beberemos otra copa, y si nos emborrachamos, nos iremos a dormir. ¿Quién va a burlarse de nosotras?». La señora Xue asintió con una sonrisa. «Obedezco. Pero la abuela tendrá que beber primero la copa de quien propone el juego». «Eso por supuesto», dijo la Anciana Dama, y bebió una copa.
Xifeng se adelantó al centro y dijo sonriendo: «Ya que vamos a jugar, sería mejor que la hermana Yuanyang dirigiera el juego». Todas sabían que los juegos de la Anciana Dama requerían que Yuanyang la fuera ayudando; por eso, al oír la propuesta, todas asintieron.
Xifeng trajo a Yuanyang de la mano. La dama Wang dijo sonriendo: «Si participa en el juego, no tiene por qué estar de pie». Se volvió hacia una criadita: «Trae una silla y ponla junto a vuestras dos señoras». Yuanyang, entre remilgos y asentimientos, dio las gracias por el asiento, se sentó y bebió también una copa. Luego dijo sonriendo: «Las órdenes del juego valen tanto como las del ejército. Aquí no hay rangos ni categorías: mando yo sola. Quien no haga lo que digo recibirá un castigo». La dama Wang y las demás respondieron entre risas: «Así será. ¡Dinos ya cómo se juega!». Antes de que Yuanyang pudiera abrir la boca, la abuela Liu se levantó de la mesa agitando las manos. «¡No me hagan estas jugarretas! ¡Me voy a casa!». Todas se rieron. «¡Eso sí que no puede ser!». Yuanyang ordenó en voz alta a las criaditas: «¡Devolvedla a su asiento!». Las muchachas, riendo también, la hicieron sentarse de nuevo. La abuela Liu no cesaba de exclamar: «¡Tengan piedad de mí!». Yuanyang dijo: «Quien siga hablando beberá una jarra de castigo». Sólo entonces la abuela Liu guardó silencio.
Yuanyang explicó: «Voy a nombrar combinaciones de fichas de dominó. Empezaremos por la Anciana Dama y seguiremos por orden hasta terminar con la abuela Liu. Para cada combinación separaré las tres fichas: diré primero la primera, luego la segunda y después la tercera. Al acabar, diré el nombre de la combinación completa. A cada una de mis frases hay que responder con otra que le corresponda, ya sea de un poema, una canción, una rapsodia, un dicho o un refrán; todas han de rimar con lo que yo diga. Quien se equivoque beberá una copa de castigo». Todas dijeron sonriendo: «¡Ése es un buen juego! ¡Empieza!».
Yuanyang dijo: «Ya tengo una combinación. A la izquierda está la ficha “Cielo”». La Anciana Dama respondió: «
Sobre nuestras cabezas está el cielo azul.
». «Bien», dijeron todas. Yuanyang continuó: «En el centro hay un “cinco-seis”». La Anciana Dama respondió: «
En los Seis Puentes, la fragancia del ciruelo cala hasta los huesos.
». Yuanyang dijo: «Queda una ficha de “seis-uno”». La Anciana Dama respondió: «
Un disco de sol rojo asoma entre las nubes del cielo.
». Yuanyang dijo: «Juntas forman un “Demonio Desgreñado”». La Anciana Dama respondió: «
Ese demonio se abraza a la pierna de Zhong Kui.
». Todas se echaron a reír y exclamaron: «¡Magnífico!». La Anciana Dama bebió una copa. Yuanyang continuó: «Aquí hay otra combinación. A la izquierda, un “gran doble cinco”». La señora Xue respondió: «
Una a una, las flores del ciruelo danzan ante el viento.
».
Yuanyang dijo: «A la derecha, otro “gran cinco doble”». La señora Xue respondió: «
En el décimo mes perfuman la loma las flores del ciruelo.
». Yuanyang dijo: «En el centro, “dos-cinco” hacen un siete desigual». La señora Xue respondió: «
La Tejedora y el Boyero se reúnen en la noche del Doble Siete.
».
Yuanyang dijo: «Juntas forman “Erlang recorre las Cinco Montañas Sagradas”». La señora Xue respondió: «
Los mortales no alcanzan la dicha de los inmortales.
». Todas la alabaron y ella bebió. Yuanyang prosiguió: «Otra combinación. A la izquierda brillan los dos puntos del “doble uno”». Xiangyun respondió: «
Sol y luna suspendidos, los dos alumbran cielo y tierra.
». Yuanyang dijo: «A la derecha brillan los dos puntos del “doble uno”».
Xiangyun respondió: «
Caen al suelo flores ociosas; no se oye ningún sonido.
». Yuanyang dijo: «En el centro hace falta un “uno-cuatro”». Xiangyun respondió: «Junto al sol, un albaricoquero de flores rojas crece apoyado en las nubes». Yuanyang dijo: «Juntas forman “Nueve cerezas maduras”». Xiangyun respondió: «
Del jardín imperial las sacan los pájaros en el pico.
». Dicho esto, bebió una copa. Yuanyang dijo: «Aquí hay otra combinación. A la izquierda está el “doble tres”». Baochai respondió: «
Por parejas, las golondrinas conversan entre las vigas.
». Yuanyang dijo: «A la derecha, el “tres doble”».
Baochai respondió: «
Las plantas acuáticas xing tiran del viento, largas cintas verdes.
». Yuanyang dijo: «En el centro, “tres-seis”: ahí están los nueve puntos». Baochai respondió: «
Las Tres Montañas se hunden a medias más allá del cielo azul.
». Yuanyang dijo: «Juntas forman “Una barca solitaria entre cadenas de hierro”». Baochai respondió: «
Por todas partes vientos y olas, por todas partes pesares.
». Acabó de recitar y bebió. Yuanyang volvió a decir: «A la izquierda hay un “Cielo”».
Daiyu respondió: «
¡Qué hacer con un tiempo tan hermoso, con un paisaje tan bello!
». Baochai, al oírla, volvió la cabeza para mirarla. Daiyu sólo pensaba en evitar el castigo y no le prestó atención. Yuanyang dijo: «En el centro, el “Biombo de Brocado” luce sus colores». Daiyu respondió: «
Tampoco a la ventana de gasa viene Hongniang con un recado.
». Yuanyang dijo: «Queda el “dos-seis”, con sus ocho puntos juntos». Daiyu respondió: «
Los dos, mirando al trono de jade, guían el ceremonial de la audiencia.
». Yuanyang dijo: «Juntas forman una “Cesta”, buena para recoger flores». Daiyu respondió: «
De la vara del inmortal penden fragantes flores de peonía.
». Terminó y bebió un sorbo. Yuanyang dijo: «A la izquierda, “cuatro-cinco” forman un nueve florido». Yingchun respondió: «
Las flores de melocotón, cargadas de lluvia, tienen un color intenso.
». Todas dijeron: «¡Castigo! ¡La rima está mal y la imagen tampoco corresponde!». Yingchun sonrió y bebió un sorbo. En realidad, tanto Xifeng como Yuanyang querían oír las ocurrencias de la abuela Liu, de modo que dieron adrede por equivocadas las respuestas de las demás y las hicieron beber a todas. Cuando llegó el turno de la dama Wang, Yuanyang respondió por ella. Después le tocaba a la abuela Liu. Ésta dijo: «Nosotros, en el campo, también nos juntamos unos cuantos a jugar a esto cuando tenemos un rato libre. Pero no decimos cosas tan bonitas.
Qué remedio, tendré que probar». Todas se rieron. «Es fácil. Diga lo que quiera, no pasa nada». Yuanyang dijo sonriendo: «A la izquierda, “cuatro-cuatro” forman un “Hombre”». La abuela Liu lo pensó un buen rato y respondió: «
Será un hombre del campo.
». La sala entera estalló en carcajadas. La Anciana Dama dijo riendo: «¡Muy bien dicho! Así es como hay que hacerlo». La abuela Liu se rio también. «Los del campo decimos las cosas como son y como las tenemos delante. No se burlen de mí». Yuanyang dijo: «En el centro, “tres-cuatro”: el verde combina con el rojo». La abuela Liu respondió: «
Una gran llamarada quema una oruga peluda.
». Todas dijeron riendo: «¡Eso sí que puede pasar! Siga con sus cosas del campo». Yuanyang dijo: «A la derecha, “uno-cuatro”: ¡qué bonito!». La abuela Liu respondió: «
Un rábano y una cabeza de ajos.
». Todas volvieron a reír. Yuanyang dijo sonriendo: «Juntas forman una rama en flor».
La abuela Liu, dibujando la forma con las dos manos, respondió: «
Cae la flor y cuaja una calabaza enorme.
». Todas rompieron en carcajadas. De pronto se oyó fuera una gran algarabía…