Capítulo XLI En el convento Longcui se paladea té de nieve de ciruelo El patio Rojo y Alegre sufre la invasión de la madre langosta
La abuela Liu, dibujando la forma con ambas manos, dijo: «Cae la flor y cuaja una calabaza enorme». Todos estallaron en carcajadas. Después de beber la copa de entrada al juego, volvió a bromear: «Les diré la verdad: tengo las manos y los pies torpes, y encima he bebido. No vaya a escapárseme esta copa de porcelana y romperla. Si tienen alguna de madera, tráiganmela; aunque se me caiga al suelo, no le pasará nada». Todos volvieron a reír. Xifeng se apresuró a decir sonriendo: «Si de veras la quiere de madera, se la traigo. Pero antes tengo que advertirle una cosa: las de madera no son como las de porcelana. Vienen en juegos, y hay que beberse el juego entero». La abuela Liu pensó para sí: «Yo lo había dicho de broma, para hacerlas reír. ¡Quién iba a pensar que de verdad las tenían! También he asistido a convites en las grandes casas de los notables de la aldea; he visto copas de oro y de plata, pero nunca había oído hablar de copas de madera.
¡Ah, ya sé! Serán cuenquecitos de madera de los que usan los niños, y sólo quieren engañarme para que beba un par más. ¡Qué importa! Este vino parece agua con miel; un poquito más no me hará daño». Después de pensarlo, dijo: «Tráiganlas y luego hablaremos». Xifeng mandó a Fenger: «Ve a la habitación interior de delante. En la estantería hay un juego de diez copas de raíz de bambú, encajadas unas en otras; tráelo». Fenger obedeció y se disponía a salir cuando Yuanyang dijo riendo: «Esas diez copas tuyas todavía son pequeñas, bien lo sé. Además, acabas de decir que eran de madera; no quedaría bien que ahora nos salieras con raíz de bambú. Mejor será traer las diez copas grandes de nuestros aposentos, encajadas unas en otras y talladas en raíz maciza de boj, y hacerle beber las diez». «¡Mejor todavía!», respondió Xifeng entre risas. Yuanyang mandó traerlas. Al verlas, la abuela Liu sintió a un tiempo asombro y alegría: asombro porque eran diez copas, de mayor a menor, y la más grande parecía una palangana pequeña, mientras que la décima, la menor de todas, aún era el doble de grande que la que tenía en la mano; alegría porque la talla era extraordinaria: paisajes, árboles y figuras humanas, además de caracteres cursivos e impresiones de sellos labradas.
Se apresuró a decir: «Bastaba con traer la pequeña. ¿Para qué tantas?». Xifeng respondió sonriendo: «Con estas copas no vale beber una sola. En nuestra casa nadie tiene semejante capacidad y por eso nadie se atreve a usarlas. Ahora que usted las ha pedido y por fin hemos dado con ellas, tiene que beberlas todas por orden». La abuela Liu, asustada, exclamó: «¡Eso sí que no me atrevo! ¡Señora querida, tenga compasión de mí!». La Anciana Dama, la señora Xue y la dama Wang, sabiendo que a su edad no lo resistiría, intervinieron entre risas: «Una cosa son las bromas y otra beber de verdad. No debe tomar demasiado; que beba sólo esta primera copa». La abuela Liu dijo: «¡Buda Amitabha! ¡Mejor sigo con la pequeña! Guárdenme la grande y me la llevaré a casa para ir bebiéndola poco a poco». Todos volvieron a reír. Yuanyang no tuvo más remedio que mandar llenar una copa grande, y la abuela Liu la sostuvo con ambas manos para beber. La Anciana Dama y la señora Xue le decían: «Despacio, no vaya a atragantarse». La señora Xue pidió además a Xifeng que le sirviese algún bocado.
Xifeng dijo sonriendo: «Abuela, dígame el nombre de lo que quiera comer, que yo lo cogeré con los palillos y se lo daré». «¡Qué voy a saber yo de nombres!», respondió la abuela Liu. «Todo está bueno». La Anciana Dama sonrió: «Dale un poco de conserva de berenjenas». Xifeng tomó un poco y se lo llevó a la boca a la abuela Liu, diciendo entre risas: «Ustedes comen berenjenas todos los días. Pruebe las nuestras, a ver si le gustan como las preparamos». La abuela Liu sonrió: «¡No me engañe! Si las berenjenas tuvieran este sabor, no nos molestaríamos en sembrar grano: ¡plantaríamos sólo berenjenas!».
Las demás respondieron entre risas: «Son berenjenas de verdad; no la estamos engañando». La abuela Liu se quedó asombrada. «¿Berenjenas de verdad? ¡Y yo todo este rato comiendo sin enterarme! Señora, deme un poquito más; este bocado lo voy a masticar con cuidado». Xifeng le puso otro poco en la boca. La abuela Liu lo estuvo masticando largo rato y dijo sonriendo: «Algo de aroma a berenjena sí tiene, pero sigue sin parecer berenjena. Dígame cómo se prepara, que yo también quiero hacerlo en casa». Xifeng respondió: «No es difícil. Se pelan las berenjenas recién cogidas, dejando sólo la pulpa limpia; se cortan en daditos como clavos pequeños y se fríen en grasa de pollo. Después se toma carne de pechuga de pollo, setas aromáticas, brotes nuevos de bambú, hongos, tofu seco a las cinco especias y frutos secos de varias clases; todo ello se corta también en daditos y se cuece a fuego lento con caldo de pollo hasta que se consuma el líquido. Se termina con aceite de sésamo, se añade salsa de lías de vino, se mezcla y se guarda en una vasija de porcelana bien sellada. Cuando se quiera comer, se saca y se mezcla con trozos de pollo salteados. Nada más». Al oírla, la abuela Liu meneó la cabeza, sacó la lengua y exclamó: «¡Buda bendito!
¡Harán falta unos diez pollos para acompañarlas! ¡Con razón saben así!». Entre charla y risas terminó poco a poco el vino, pero seguía examinando la copa con admiración. «¡Todavía no hemos acabado de divertirnos!», dijo Xifeng riendo. «¡Tome otra!». La abuela Liu se apresuró a responder: «¡Ni pensarlo, me moriría de borrachera! Es que me gusta mucho esta hechura. ¡Cómo habrán podido hacerla!». Yuanyang sonrió: «Ya ha terminado el vino. A ver, ¿de qué madera está hecha la copa?».
La abuela Liu respondió sonriendo: «No me extraña que usted no lo sepa, señorita. ¡Entre puertas de oro y cortinas bordadas, qué van a saber ustedes de maderas! Nosotros tenemos el bosque por vecino todo el día. Si tenemos sueño, nos sirve de almohada; si estamos cansados, nos apoyamos en él para sentarnos; y en los años de hambre hasta nos lo comemos. Lo vemos a diario con estos ojos, lo oímos con estos oídos y no se nos cae de la boca. Por eso sé distinguir lo bueno de lo malo, lo verdadero de lo falso. Déjeme mirarla». Mientras hablaba, la estuvo examinando con atención un buen rato. Luego dijo: «En una casa como ésta no puede haber ninguna cosa barata. Una madera que se encuentra en cualquier sitio, ustedes no la guardarían. Por lo que pesa esta copa, no puede ser de álamo. Seguro que es de pino amarillo». Todos estallaron en carcajadas.
Llegó entonces una de las servidoras a preguntar a la Anciana Dama: «Las muchachas ya están todas en el pabellón del Aroma de Loto. ¿Manda usted que comiencen la función o que esperen un poco más?». La Anciana Dama respondió sonriendo: «¡Si hasta me había olvidado de ellas! Que empiecen». La mujer obedeció y se retiró. No tardó en oírse el son melodioso de las flautas xiao, junto con los órganos de boca sheng y las flautas di. El aire era claro y la brisa fresca; aquella música, que llegaba a través de los árboles y por encima del agua, ensanchaba el ánimo y deleitaba el espíritu. Baoyu fue el primero en no poder resistirse: tomó la jarra, se sirvió una copa y la bebió de un trago. Volvió a llenarla y se disponía a beber cuando vio que la dama Wang también deseaba vino y había mandado cambiarlo por otro caliente. Se apresuró a acercarle su propia copa y la sostuvo junto a sus labios; ella tomó dos sorbos de su mano. Llegó el vino caliente y Baoyu regresó a su asiento. La dama Wang se levantó llevando la jarra templada, y todos dejaron sus sitios; también la señora Xue se puso en pie. La Anciana Dama mandó enseguida a Li Wan y Xifeng que se hicieran cargo de la jarra. «Dejad que vuestra tía se siente; así estaremos todos más cómodos». Sólo entonces la dama Wang entregó la jarra a Xifeng y volvió a sentarse.
La Anciana Dama dijo sonriendo: «Bebamos todos un par de copas. Hoy lo estamos pasando de veras bien». Alzó la suya para invitar a la señora Xue y añadió, volviéndose hacia Xiangyun y Baochai: «Vosotras dos, hermanitas, también debéis beber una copa. Aunque vuestra hermana menor no sepa beber mucho, tampoco vamos a perdonársela». Mientras hablaba ya había vaciado la suya. Xiangyun, Baochai y Daiyu hicieron lo mismo. La abuela Liu, al oír aquella música y con el vino que llevaba encima, no cabía en sí de alegría: empezó a agitar los brazos y a mover los pies. Baoyu se levantó y se acercó sonriendo a Daiyu. «¡Mira cómo está la abuela Liu!». Daiyu respondió con una sonrisa: «Antaño, al sonar la música de los sabios, todas las bestias se ponían a danzar; hoy no tenemos más que una vaca». Todas las muchachas se echaron a reír.
Poco después cesó la música. La señora Xue se levantó y dijo sonriendo: «Me parece que todos hemos bebido bastante. Salgamos a pasear un poco y luego volveremos a sentarnos». La Anciana Dama también deseaba dar un paseo, así que todos dejaron sus asientos y la acompañaron a recorrer el jardín. Como quería distraer a la abuela Liu, la llevó consigo hasta unos árboles, al pie de la colina, y se entretuvieron allí un buen rato. Le fue explicando qué árbol era éste, qué roca era aquélla y cómo se llamaban aquellas flores. La abuela Liu atendía a cada explicación. Luego dijo a la Anciana Dama: «¡Quién iba a pensar que en la ciudad no sólo la gente es distinguida, sino hasta los pájaros! En cuanto uno de esos pájaros llega a su casa, se vuelve más bonito y aprende a hablar». Los demás no entendieron y le preguntaron qué pájaros se habían vuelto más bonitos y hablaban.
La abuela Liu respondió: «El de plumas verdes y pico rojo que está en la percha de oro bajo la galería es un loro; ése sí lo conozco. Pero ¿cómo es que al cuervo negro de la jaula le ha salido una cabeza de fénix y también sabe hablar?». Todos se echaron a reír.
Enseguida vinieron las doncellas a invitarlos a tomar unos bocados. La Anciana Dama dijo: «Después de esas dos copas no tengo hambre. Pero, en fin, traedlos aquí y que cada uno coma lo que le apetezca». Las doncellas fueron a buscar dos mesitas y trajeron también dos cajas pequeñas de comida. Al abrirlas se vio que cada caja contenía dos clases de bocados. En una había pastel de fécula de loto con azúcar de osmanto y rollitos de piñones y grasa de oca. En la otra, unas empanadillas de un cun de tamaño, más o menos. La Anciana Dama preguntó de qué era el relleno y las servidoras se apresuraron a responder que de cangrejo. Ella frunció el ceño: «¡Con toda esa grasa, quién va a comer eso!». La otra variedad eran pequeñas figuras de masa de distintas formas, fritas en mantequilla; tampoco le apetecieron. Invitó a la señora Xue a servirse, y ésta tomó sólo un trozo de pastel. La Anciana Dama escogió un rollito, apenas lo probó y dio a una doncella la mitad que le quedaba. La abuela Liu, al ver aquellas figuritas de masa tan delicadas y primorosas, tomó una en forma de peonía y dijo sonriendo: «Ni las muchachas más mañosas de nuestra aldea serían capaces de recortar algo así en papel.
Me apetece comerlas, pero al mismo tiempo me da lástima. Lo bueno sería envolver unas cuantas para llevarlas a casa y que las usaran de modelo para sus labores». Todos rieron. La Anciana Dama le dijo: «Cuando vuelvas a casa te regalaré una tinaja llena. Por ahora cómete ésta, que aún está caliente».
Los demás se limitaron a escoger uno o dos bocados de lo que les gustaba. La abuela Liu nunca había probado aquellas cosas y, como eran pequeñas y primorosas, no parecían abultar gran cosa en los platos. Entre ella y Ban’er, probando un poco de cada clase, se comieron la mitad. Xifeng mandó reunir lo que quedaba en dos platos y una caja de compartimentos, y llevarlo a Wenguan y las otras muchachas. Llegó entonces la nodriza con Dajie en brazos y todos se entretuvieron un rato haciéndole fiestas. La niña estaba jugando con un pomelo grande; al ver que Ban’er llevaba una cidra de mano de Buda, quiso también la cidra. Una doncella le prometió ir a buscarla, pero Dajie no pudo esperar y rompió a llorar. Enseguida dieron el pomelo a Ban’er, lo convencieron de entregar su mano de Buda y se la pusieron a la niña en las manos; sólo así se calmó. Ban’er llevaba ya un buen rato jugando con la cidra y ahora tenía las dos manos ocupadas con golosinas. Al ver aquel pomelo tan redondo y fragante, le pareció todavía más divertido; se fue a darle patadas como a una pelota y ya no quiso la mano de Buda. La Anciana Dama y las demás tomaron té y luego llevaron a la abuela Liu al convento Longcui.
Miaoyu salió apresuradamente a recibirlas y las hizo pasar. Al ver la abundancia de flores y árboles en el patio, la Anciana Dama dijo sonriendo: «¡Se nota que son personas consagradas a la vida religiosa! En sus ratos de ocio no dejan de cuidarlos, y están todavía más bonitos que en los otros lugares». Mientras hablaba se dirigió a la sala de meditación del este. Miaoyu la invitó a entrar con una sonrisa, pero la Anciana Dama dijo: «Acabamos de comer carne y beber vino. Dentro tienes a los bodhisattvas y sería una falta ofenderlos. Nos sentaremos aquí; saca tu buen té, tomaremos una taza y nos iremos». Miaoyu fue enseguida a prepararlo. Baoyu observaba atentamente cómo procedía. La vio traer en persona una pequeña bandeja de té en forma de flor de manzano ornamental, de laca tallada con rellenos de oro, adornada con un dragón entre nubes que ofrecía longevidad. Sobre ella había una tacita con tapa, de porcelana de Chenghua en cinco colores, que presentó a la Anciana Dama. «Yo no tomo té de Liu’an», dijo ésta. Miaoyu respondió sonriendo: «Lo sé. Éste es Laojunmei, Cejas del Anciano Señor». La Anciana Dama la tomó y preguntó con qué agua estaba hecho. «Con agua de lluvia recogida el año pasado», respondió Miaoyu con una sonrisa. La Anciana Dama bebió media taza y se la pasó sonriendo a la abuela Liu: «Prueba este té». La abuela Liu lo apuró de un trago y dijo: «Bueno está, pero algo flojo. Si lo cocieran más fuerte, estaría todavía mejor». La Anciana Dama y los demás se echaron a reír.
A todos los demás les sirvieron el té en cuencos con tapa iguales, de porcelana de los hornos imperiales, de paredes finísimas y vidriado blanco. Miaoyu tiró entonces del borde delantero de la ropa de Baochai y Daiyu. Las dos salieron con ella, y Baoyu las siguió sin hacer ruido. Miaoyu las hizo pasar a una habitación lateral: Baochai se sentó en el diván y Daiyu en el cojín de juncos que Miaoyu usaba para meditar. Ésta avivó con un abanico el hornillo hasta que hirvió el agua y preparó otra tetera. Baoyu entró diciendo con una sonrisa: «¡Así que os habéis venido a tomar té en privado!». Las dos respondieron riendo: «¡Ya has venido tú también a gorronear té! Aquí no hay nada para ti». Miaoyu se disponía a buscar las tazas cuando vio entrar a la vieja servidora del convento con las que acababa de recoger en la sala. Se apresuró a mandarle: «La taza de Chenghua no la guardes. Déjala fuera». Baoyu comprendió: como había bebido en ella la abuela Liu, Miaoyu la consideraba sucia y ya no la quería. Vio después que sacaba otras dos copas. Una tenía un asa en un costado y llevaba grabados tres caracteres de escritura clerical: «Banpaojia» (𤫫瓟斝). Detrás, una línea de pequeños caracteres regulares decía: «Objeto precioso de Wang Kai, de la dinastía Jin». Había además otra línea de caracteres pequeños: «En el cuarto mes del quinto año de Yuanfeng, bajo los Song, Su Shi, de Meishan, lo vio en el depósito secreto de palacio».
Miaoyu llenó aquella copa jia y se la entregó a Baochai. La otra se parecía a un cuenco de monje, pero más pequeño; llevaba asimismo tres caracteres, grabados en escritura de sello con trazos como perlas colgantes: «Xingxiqiao» (杏犀䀉). Miaoyu llenó el cuenco qiao y se lo dio a Daiyu. Para Baoyu tomó la misma copa de jade verde que ella solía usar a diario, la llenó y se la ofreció. Baoyu dijo sonriendo: «Como suele decirse, “ante la ley del mundo, todos son iguales”. Pero ellas usan esas antigüedades preciosas y extraordinarias, mientras que a mí me toca un recipiente vulgar».
Miaoyu respondió: «¿Vulgar éste? No es por jactarme, pero me temo que en tu casa no encontrarías un solo recipiente vulgar como éste». Baoyu sonrió: «Dice el refrán que, adonde fueres, hagas lo que vieres. Una vez que se llega a tu casa, es natural rebajar a la categoría de vulgares todos los objetos de oro y jade, todas las perlas y piedras preciosas». Miaoyu quedó muy contenta con aquella respuesta y fue a buscar un vaso enorme, un «mar», tallado de una sola raíz de bambú en forma de dragón enroscado, con nueve curvas, diez anillos y ciento veinte segmentos. «Ya no me queda más que éste», dijo sonriendo. «¿Serías capaz de beberte todo este mar?». Baoyu, encantado, se apresuró a responder: «¡Claro que sí!». Miaoyu sonrió: «Aunque pudieras, tampoco tengo tanto té para desperdiciarlo. ¿No has oído que “una taza es paladear; con dos, ya eres un necio que se quita la sed; con tres, es como abrevar bueyes y mulas”? Si te bebieras este mar, ¿en qué te convertirías?». Baochai, Daiyu y Baoyu se echaron a reír.
Miaoyu alzó la tetera y vertió en aquel gran vaso sólo el equivalente aproximado de una taza. Baoyu lo bebió despacio, saboreándolo, y le pareció de una ligereza incomparable; no cesaba de elogiarlo. Miaoyu le dijo con semblante serio: «Si hoy tomas este té es gracias a ellas dos. De haber venido tú solo, no te lo habría dado». Baoyu respondió sonriendo: «Lo sé muy bien. No tengo nada que agradecerte a ti; les daré las gracias sólo a ellas». Al oírlo, Miaoyu dijo por fin: «Eso es hablar con entendimiento». Daiyu preguntó: «¿También ésta es agua de lluvia del año pasado?». Miaoyu soltó una risa fría. «¡Una persona como tú, y resultas ser de lo más vulgar! Ni siquiera sabes reconocer el agua. Es nieve que recogí de las flores del ciruelo hace cinco años, cuando vivía en el templo Panxiang de Xuanmu. Entre toda llené aquella tinaja decorada de color guilianqing, “azul verdoso de rostro de demonio”. Nunca me decidía a gastarla: la enterré y no la abrí hasta este verano. Sólo la había probado una vez; ésta es la segunda. ¿Cómo no la has reconocido? El agua de lluvia recogida el año anterior nunca podría ser tan ligera. ¿Cómo iba a servir para beber?». Daiyu conocía su natural excéntrico y no quiso prolongar la conversación ni quedarse mucho tiempo. Acabado el té, invitó a Baochai a salir con ella.
Baoyu dijo a Miaoyu con una sonrisa conciliadora: «Aunque esa taza se haya ensuciado, ¿no sería una lástima dejarla abandonada? Yo creo que sería mejor dársela a aquella pobre vieja. Podría venderla y vivir de ello. ¿Te parece bien?». Miaoyu reflexionó un poco y asintió. «Bueno, sea. Menos mal que es una taza en la que yo no he bebido. Si la hubiera usado, antes la haría añicos que dársela. Si tú quieres dársela, no voy a impedírtelo. Te la entregaré a ti; llévatela enseguida». Baoyu respondió: «Naturalmente. ¿Cómo ibas tú a hablar con ella y ponerte a darle y recibir cosas? Acabarías ensuciándote tú también. Basta con que me la des a mí». Miaoyu mandó traerla y entregársela. Baoyu la recibió y añadió: «Cuando nos hayamos ido, ¿qué te parece si mando a unos muchachos a sacar del río unos cubos de agua para lavar el suelo?». Miaoyu sonrió: «Eso estaría todavía mejor. Pero adviérteles que dejen el agua al pie del muro, fuera de la puerta del convento. Que no entren». «Por supuesto», respondió Baoyu. Se guardó la taza en la manga, la sacó después y se la confió a una de las pequeñas doncellas de la Anciana Dama. «Mañana, cuando la abuela Liu vuelva a su casa, dádsela para que se la lleve». Cuando acabó de explicárselo, la Anciana Dama ya había salido y se disponía a regresar.
Miaoyu tampoco insistió mucho en retenerlas. Las acompañó hasta la entrada del convento, se volvió y cerró la puerta. Dejémosla aquí. La Anciana Dama, que se sentía fatigada, mandó a la dama Wang y a Yingchun y sus hermanas que acompañaran a la señora Xue a seguir bebiendo, mientras ella iba a descansar a la aldea Daoxiang. Xifeng mandó traer enseguida la sillita de bambú. La Anciana Dama se sentó, dos servidoras la levantaron, y Xifeng, Li Wan y las demás doncellas y mujeres se fueron rodeándola y siguiéndola. No hablaremos más de ellas por ahora. La señora Xue también se despidió. La dama Wang mandó salir a Wenguan y las otras muchachas, repartió entre las doncellas el contenido de las cajas de compartimentos y aprovechó el momento para descansar. Se recostó sin más en el diván donde había estado sentada la Anciana Dama y mandó a una doncellita bajar la cortina y darle golpecitos en las piernas. «Si hay algún recado de la Anciana Dama, avísame», le encargó. Y, mientras lo decía, se quedó dormida.
Baoyu, Xiangyun y los demás miraban cómo las doncellas disponían las cajas de compartimentos sobre las rocas. Unas se sentaban en las piedras, otras en la hierba; las había apoyadas en los árboles y otras junto al agua. La escena estaba llena de animación. Llegó Yuanyang para llevar a la abuela Liu a recorrer los distintos rincones, y los demás se apresuraron a seguirlas para divertirse a su costa. Al llegar bajo el arco con la inscripción «Villa de la visita familiar», la abuela Liu exclamó: «¡Ay, pero si aquí hay también un templo grande!». Se postró y golpeó el suelo con la frente. Los demás se doblaron de risa. La abuela Liu dijo: «¿De qué se ríen? Todos esos caracteres del arco los conozco. Donde vivimos hay muchísimos templos así, y todos tienen arcos como éste. Esas letras son el nombre del templo». Le preguntaron entre risas: «¿Y sabe usted qué templo es éste?».
La abuela Liu alzó la cabeza y señaló los caracteres. «¿No son éstos los cuatro caracteres de “Precioso Palacio del Emperador de Jade”?». Los demás reían, daban palmadas y patadas en el suelo, dispuestos a seguir burlándose de ella. Pero a la abuela Liu le sonaron de pronto las tripas. Agarró a una doncellita, le pidió dos hojas de papel y empezó a desatarse la ropa. Entre risas, todos se apresuraron a gritarle: «¡Aquí no se puede!». Mandaron enseguida a una de las mujeres que la llevara hacia el nordeste. Ésta le indicó dónde estaba el lugar y se marchó encantada a descansar.
La abuela Liu había bebido vino amarillo, que no le sentaba bien al estómago, y además había comido muchos alimentos grasientos. Le había dado sed y había tomado unos cuantos cuencos de té de más. No pudo evitar una buena diarrea, y tardó un buen rato en terminar, en cuclillas. Al salir de la letrina, el aire le avivó los efectos del vino. Era ya una mujer de edad y, después de tanto tiempo agachada, al incorporarse de golpe se le nubló la vista y empezó a darle vueltas la cabeza. No conseguía distinguir el camino.
Miró a su alrededor: por todas partes había árboles, rocas, pabellones, terrazas y edificios, pero no sabía adónde llevaba cada camino. No le quedó más remedio que escoger una senda de guijarros y avanzar despacio. Llegó junto a una casa sin lograr encontrar la puerta. Después de buscar otro buen rato, vio una cerca de bambú y pensó para sí: «Aquí también tienen emparrados para judías».
Con aquel pensamiento, siguió la cerca florida hasta encontrar una puerta circular, por la que entró. Se le apareció delante un estanque estrecho, de sólo siete u ocho chi de anchura, con las orillas de piedra. El agua, verde y transparente, corría hacia el otro lado. Una losa de piedra blanca lo cruzaba a modo de puente. La abuela Liu pasó por ella y siguió un sendero de guijarros. Después de dos recodos vio una puerta y entró. Una muchacha, con el rostro lleno de sonrisas, parecía salir a recibirla. La abuela Liu dijo enseguida, también sonriendo: «Las señoritas me han dejado sola y he tenido que venir dando tumbos hasta aquí». La muchacha no respondió. La abuela Liu se apresuró a tomarle la mano, pero, ¡pum!, dio contra la pared de madera y se llevó un golpe doloroso en la cabeza. Miró con atención: ¡era una pintura! «¡Quién iba a pensar que una pintura podía sobresalir así, como si estuviera viva!», se dijo. La miraba y pasaba la mano por ella, pero la superficie era enteramente lisa. Asintió con la cabeza y dejó escapar un par de exclamaciones de asombro.
Al volverse encontró por fin una puertecita cubierta con una cortina blanda, verde cebollino y salpicada de flores. La levantó y entró. Al alzar la vista vio las cuatro paredes llenas de delicadas labores caladas; cítaras qin, espadas, jarrones e incensarios se disponían contra ellas, entre fundas de brocado, cubiertas de gasa, fulgores de oro y resplandores de perlas. Hasta las baldosas que pisaba eran de un verde intenso, con dibujos tallados. La vista se le confundía cada vez más. Buscó una puerta para salir, pero ¿dónde había una puerta? A la izquierda, una estantería; a la derecha, un biombo. Acababa de descubrir una salida detrás del biombo y de pasar por ella cuando vio que su consuegra entraba a recibirla desde el otro lado. Asombrada, le preguntó enseguida: «Será que, al ver que llevo varios días sin volver a casa, has venido a buscarme. ¡Y has conseguido encontrarme! ¿Qué señorita te ha traído?». La consuegra sólo sonreía, sin contestar. La abuela Liu se echó a reír. «¡Qué poco mundo has visto! Has encontrado bonitas las flores de este jardín y te has llenado la cabeza de flores sin medida». La consuegra seguía sin responder. De pronto se le ocurrió: «Siempre he oído decir que las casas muy ricas tienen unos espejos para verse de cuerpo entero. ¿No seré yo misma en uno de esos espejos?». Extendió la mano, lo tocó y miró mejor. En efecto: el espejo estaba encastrado entre paneles de sándalo púrpura calados por los cuatro lados.
«Si esto cierra el paso, ¿por dónde voy a salir?», se preguntó, sin dejar de palpar con las manos. El espejo tenía un mecanismo occidental que permitía abrirlo y cerrarlo. Mientras lo tanteaba al azar, la abuela Liu hizo por casualidad la fuerza necesaria en el sitio preciso: accionó el mecanismo, desplazó el espejo y dejó al descubierto una puerta. Llena de asombro y alegría, cruzó el umbral y vio un lecho con unas cortinas de extraordinario primor. A esas alturas estaba ya borracha en siete u ocho partes de diez y cansada de tanto andar. Se dejó caer de golpe sobre la cama con la sola intención de descansar un momento, pero el cuerpo dejó de obedecerle: se balanceó hacia delante y hacia atrás, se le entornaron los ojos y, al inclinarse hacia un lado, quedó profundamente dormida.
Mientras tanto, los demás la esperaban sin verla volver. Ban’er, al notar la ausencia de su abuela, empezó a llorar de angustia. «¿No se habrá caído dentro de la letrina?», decían entre risas. «¡Que vaya alguien a mirar!». Mandaron a dos servidoras, pero regresaron diciendo que no estaba. La buscaron por todas partes sin encontrarla. Xiren repasó mentalmente los caminos. «Se ha emborrachado, se ha perdido y ha seguido esta senda hacia nuestro patio de atrás. Si ha pasado por la cerca florida y ha entrado por la puerta trasera, aunque se dé algún golpe, las doncellitas se habrán enterado. Si no ha entrado por la cerca y ha seguido hacia el sudoeste, puede darse una buena vuelta. Si consigue salir por el otro lado, bien; como no encuentre la salida, ¡tiene vueltas para rato! Voy a mirar». Mientras lo pensaba, emprendió el regreso. Entró en el patio Rojo y Alegre y llamó a las doncellitas, pero las encargadas de aquellas habitaciones habían aprovechado la ocasión para irse a jugar.
Xiren entró directamente en la habitación y, al doblar el tabique calado de labores variadas, oyó unos ronquidos como truenos. Se apresuró a entrar. Olía a vino y a pedos; al recorrer el cuarto con la mirada, descubrió a la abuela Liu acostada boca arriba en la cama, con brazos y piernas desparramados. Xiren se llevó un susto tremendo. Corrió hacia ella y la sacudió con todas sus fuerzas hasta despertarla. La abuela Liu abrió los ojos sobresaltada, vio a Xiren y se incorporó a toda prisa. «¡Señorita, he hecho una torpeza! Pero no he ensuciado ni la cama ni las cortinas». Mientras hablaba, las sacudía con las manos. Xiren, temiendo que alguien lo advirtiera y llegara a saberlo Baoyu, no hacía más que indicarle con la mano que se callara. Se apresuró a echar en el incensario de tres patas tres o cuatro puñados de incienso baihe y volvió a taparlo. Puso un poco de orden; por fortuna, la abuela Liu no había vomitado. Luego le dijo en voz baja, sonriendo: «No importa, yo me encargo. Venga conmigo». La abuela Liu la siguió hasta la habitación de las doncellitas. Xiren la hizo sentarse y le dijo: «Diga que se quedó dormida un momento sobre las rocas, de borracha». La abuela Liu asintió y dijo que lo había entendido.
Xiren le dio además dos cuencos de té. Sólo entonces la abuela Liu notó que se le despejaba la borrachera y preguntó: «¿De qué señorita es esa alcoba de bordar tan primorosa? ¡Me he creído en el palacio del cielo!». Xiren sonrió levemente. «Ésa es la alcoba del segundo señor Bao». La abuela Liu se quedó tan asustada que no se atrevió a decir una palabra. Xiren la llevó por la parte de delante hasta donde estaban los demás y se limitó a explicar que la había encontrado dormida en la hierba y la había traído. Nadie le dio más importancia y allí quedó la cosa.
Poco después despertó la Anciana Dama y dispusieron la cena en la aldea Daoxiang. Pero ella seguía sintiéndose lánguida y no quiso comer. Subió a la sillita de bambú, que servía de pequeño palanquín abierto, y regresó a descansar a sus aposentos, ordenando a Xifeng y las demás que fueran a cenar. Sólo entonces volvieron las muchachas al jardín. Para saber lo que sucedió después…