Capítulo XLII La Señora de Hengwu disipa las suspicacias con palabras de orquídea; La joven de Xiaoxiang prolonga con finas bromas el aroma que perdura
Las muchachas volvieron al jardín, comieron y luego se dispersaron, sin que hubiera nada más que contar. La abuela Liu, por su parte, llevó a Ban’er a ver primero a Xifeng y le dijo: «Mañana temprano me vuelvo a casa sin falta. Sólo he pasado aquí dos o tres días, que no son muchos, pero he visto, probado y oído cosas que en toda mi vida jamás había visto, probado ni oído. ¡Qué bondad la de la Anciana Dama, la de usted, señora, y la de todas las señoritas, y hasta la de las muchachas de cada aposento, que han tenido tanta consideración con una vieja pobre y me han cuidado así! Cuando vuelva a casa no tendré otro modo de corresponderles que comprar unas buenas varillas de incienso e invocar al Buda por ustedes todos los días, para que las proteja y les dé cien años de vida. Ésa será mi humilde muestra de agradecimiento». Xifeng sonrió. «No estés tan contenta. Por tu culpa la Anciana Dama ha cogido frío y está enferma; está acostada y dice que se encuentra mal. También nuestra pequeña Dajie se ha enfriado y tiene fiebre». Al oírlo, la abuela Liu suspiró enseguida. «La Anciana Dama tiene ya sus años y no está acostumbrada a fatigarse tanto». Xifeng respondió: «Nunca había estado tan animada como ayer.
Otras veces también sale a pasear por el jardín, pero sólo se sienta un rato en uno o dos sitios y se vuelve. Ayer, como estabas aquí, quiso que lo conocieras y recorrió más de la mitad. Dajie fue a buscarme, la dama Wang le dio un pastel y, quién iba a decirlo, por comérselo al aire le entró fiebre». La abuela Liu dijo: «Seguramente la señorita no irá mucho al jardín. A los pequeños no se los debe llevar a lugares desconocidos. No es como nuestros chicos, que en cuanto saben andar se meten a correr hasta en cualquier cementerio. Puede ser que le haya dado una ráfaga de aire; pero también, como tiene el cuerpo y los ojos tan puros, quizá se haya encontrado con alguna divinidad. Yo diría que miraran ese libro de los espíritus que causan males, no vaya a ser que haya tropezado con alguno».
Aquellas palabras dieron una idea a Xifeng. Mandó a Pinger que trajera el Registro del cofre de jade y llamó a Caiming para que lo leyera. Él pasó unas cuantas páginas y leyó: «Día veinticinco del octavo mes: quien enferma ha encontrado a la divinidad de las flores en dirección sudeste. Ofrézcanse cuarenta hojas de papel moneda de cinco colores, a cuarenta pasos hacia el sudeste, para despedirla. Muy propicio». Xifeng sonrió. «¡Desde luego, no puede estar más claro! En el jardín, ¿qué va a haber sino la divinidad de las flores? Me temo que la Anciana Dama también se la habrá encontrado». Mandó buscar dos lotes de papel moneda y llamó a dos personas, una para despedir al espíritu que había afectado a la Anciana Dama y otra al de Dajie. Y, en efecto, Dajie se quedó dormida tranquilamente. Xifeng sonrió. «Al fin y al cabo, las personas mayores tenéis más experiencia. Mi pequeña Dajie está enferma a cada paso, y no sé por qué». La abuela Liu respondió: «Eso ocurre a veces. Los niños de las casas ricas se crían demasiado delicados y, claro, no soportan la menor contrariedad. Además, son muy pequeños para tanta distinción y tampoco pueden con ella.
Si de ahora en adelante la consiente usted un poco menos, mejorará». Xifeng dijo: «Tienes razón. Ahora que lo pienso, todavía no tiene nombre. Ponle tú uno. Por una parte, así participará un poco de tu larga vida; por otra, vosotros sois gente del campo y, no te ofendas, al fin y al cabo pasáis estrecheces. Quizá un nombre puesto por alguien pobre le sirva para mantener a raya lo que la aflige». La abuela Liu pensó un momento y preguntó sonriendo: «¿Qué día nació?». Xifeng respondió: «Precisamente su cumpleaños cae en un día poco afortunado. Dio la casualidad de que fue el séptimo día del séptimo mes». La abuela Liu se apresuró a sonreír. «¡Eso viene de perlas! Llámela Qiaoge, con el qiao de esa feliz coincidencia. Es el remedio de “combatir el veneno con veneno y el fuego con fuego”. Si usted le pone el nombre que le digo, vivirá cien años. Cuando crezca y cada cual forme su familia y se busque la vida, si alguna vez tropieza con algo que no salga a su gusto, la desgracia se le volverá dicha y el peligro, buena fortuna: todo le vendrá de ese qiao, de esa feliz coincidencia». Xifeng, naturalmente, quedó encantada. Se apresuró a darle las gracias y añadió con una sonrisa: «¡Ojalá se cumpla lo que dices!». Llamó entonces a Pinger y le ordenó: «Mañana tenemos cosas que hacer y me temo que no nos quedará tiempo.
Aprovecha este rato para preparar lo que le vamos a dar a la abuela, así podrá irse mañana temprano sin dificultad». La abuela Liu se apresuró a decir: «¡No quisiera que gastaran más! Ya les he dado molestias varios días; si encima me voy cargada de cosas, me sentiré todavía más incómoda». Xifeng respondió: «No es nada, sólo cosas de todos los días. Buenas o malas, llévatelas. Tus vecinos se entretendrán un poco al verlas; al fin y al cabo, has venido a la ciudad». En esto llegó Pinger y dijo: «Abuela, venga por aquí a ver».
La abuela Liu siguió presurosa a Pinger hasta la otra habitación, donde vio medio kang cubierto de cosas. Pinger fue mostrándoselas una por una. «Ésta es una pieza de la gasa azul que pidió ayer. Además, la señora le da una pieza de gasa de fondo tupido, azul pálido, para el forro. Éstas son dos piezas de seda de capullo, buenas tanto para chaquetillas como para faldas. En este hatillo hay dos piezas de seda para hacerse ropa de Año Nuevo. Ésta es una caja con dulces de toda clase, hechos en palacio; algunos los ha probado y otros no. Lléveselos para ponerlos en platos cuando tenga invitados; son mejores que los que se compran allí. Estos dos sacos son los que trajo ayer con las frutas y las hortalizas. Ahora éste lleva dos dou de arroz jing de los campos imperiales, estupendo para hacer gachas; el otro contiene fruta del jardín y frutos secos variados. En este paquetito hay ocho taeles de plata. Todo esto se lo da nuestra señora. Estos otros dos paquetes tienen cincuenta taeles cada uno: cien en total. Son de la dama Wang. Dice que los emplee en montar un pequeño negocio o en comprar unos cuantos mu de tierra, para no tener que acudir más a parientes y amigos». Luego añadió con una sonrisa, en voz baja: «Estas dos chaquetillas, estas dos faldas, los cuatro pañuelos de cabeza y el paquete de hilo de lana se los doy yo, abuela.
Aunque la ropa no es nueva, apenas la he usado. Si no le parece digna de usted, ya no me atrevo a decir nada». Por cada cosa que nombraba Pinger, la abuela Liu invocaba al Buda; lo había invocado ya unos miles de veces. Al ver que también Pinger le daba todo aquello y con tanta modestia, volvió a invocarlo y dijo: «¡Qué cosas dice, señorita! ¡Como si yo pudiera despreciar algo tan bueno! Aunque tuviera dinero, no encontraría dónde comprarlo. Lo que pasa es que me da mucha vergüenza: aceptarlo no me parece bien, pero no aceptarlo sería desairar su bondad». Pinger sonrió. «No hable como si fuéramos extrañas. Lo hago porque estamos entre los nuestros. Acéptelo sin reparos, que yo también voy a pedirle cosas. Para Año Nuevo, tráiganos un poco de esa verdura huitiaocai que secan ustedes, y también judías largas, judías planas, berenjenas, tiras de calabaza y las demás verduras secas. Aquí les gustan a todos, de arriba abajo. Con eso basta; no queremos ninguna otra cosa, así que no se tome trabajos inútiles». La abuela Liu lo prometió, deshaciéndose en agradecimientos.
Pinger le dijo: «Váyase a dormir tranquila. Yo lo dejaré todo bien preparado aquí y mañana temprano mandaré a los criados que alquilen un carro y lo carguen. No tendrá que preocuparse de nada». Más agradecida que nunca, la abuela Liu volvió a despedirse de Xifeng, dándole mil veces las gracias, y pasó la noche en los aposentos de la Anciana Dama. A la mañana siguiente se lavó y se peinó, dispuesta a despedirse. Como la Anciana Dama se encontraba indispuesta, todos habían ido a saludarla y se había enviado a buscar al médico. Poco después una criada anunció su llegada. Las viejas servidoras rogaron a la Anciana Dama que se sentara detrás de la cortina, pero ella respondió: «¡A mis años! En cualquier parte nacen criaturas como ésa; ¿voy a tenerle miedo? No bajéis la cortina. Que me examine así». Las criadas trajeron entonces una mesita, pusieron encima un pequeño cojín y mandaron que lo hicieran pasar.
Enseguida aparecieron Jia Zhen, Jia Lian y Jia Rong, acompañando al médico imperial Wang. Éste no se atrevió a ir por el camino central; siguió a Jia Zhen por el paso lateral hasta el pie de los escalones. Dos criadas habían levantado ya las cortinas a ambos lados y otras dos los guiaron hacia dentro. Baoyu salió también a recibirlos. La Anciana Dama estaba sentada muy erguida en su lecho de reposo, con una chaqueta de piel de cordero de rizos menudos como perlas, cubierta de crespón de seda azul. A ambos lados había cuatro doncellitas que todavía llevaban el pelo cortado de niñas, con espantamoscas, recipientes para enjuagarse la boca y otros objetos en las manos. Cinco o seis viejas servidoras se alineaban a los lados como alas de ganso. Tras la mampara de gasa verde se adivinaban muchas figuras vestidas de rojo y verde, con horquillas preciosas y perlas. El médico Wang no se atrevió a levantar la cabeza y se apresuró a presentar sus respetos. Al ver su traje de funcionario de sexto rango, la Anciana Dama comprendió que era médico de la corte y le preguntó sonriendo: «¿Cómo se encuentra el señor médico imperial?». Luego preguntó a Jia Zhen: «¿Cuál es el honorable apellido de este señor?». Jia Zhen y los demás respondieron enseguida: «Wang». La Anciana Dama dijo: «En otros tiempos, Wang Junxiao, director de la Academia Imperial de Medicina, era muy bueno tomando el pulso». El médico Wang se inclinó, bajó la cabeza y respondió sonriendo: «Era un hermano menor del abuelo de este humilde servidor».
La Anciana Dama sonrió al oírlo. «¡Ah, conque es así! Nuestras familias, entonces, se conocen desde hace mucho». Mientras hablaba, extendió lentamente la mano y la apoyó en el pequeño cojín. Una vieja servidora acercó con prontitud un taburete a la mesita, un poco hacia un lado. El médico Wang se sentó con una rodilla doblada y la cabeza inclinada. Le tomó el pulso largo rato; luego le examinó la otra muñeca y, levantándose enseguida, se retiró con la cabeza baja.
La Anciana Dama dijo sonriendo: «Le he dado trabajo. Zhen, acompáñalo fuera y que le sirvan un buen té». Jia Zhen, Jia Lian y los demás respondieron varias veces que sí y lo condujeron al estudio exterior. El médico Wang dijo: «La venerable señora no tiene ningún otro mal; sólo ha cogido un poco de frío. En realidad no necesita medicinas. Bastará con que coma algo más ligero y se abrigue un poco. Dejaré de todos modos una receta. Si la anciana desea tomarla, preparen una dosis siguiendo lo escrito; si no le apetece, pueden dejarlo». Bebió el té y escribió la receta. Ya iba a despedirse cuando la nodriza salió con Dajie en brazos y dijo sonriendo: «Señor Wang, a ver si nos examina también a nosotras». Él se levantó enseguida. Sin sacar a Dajie de los brazos de la nodriza, le sostuvo la mano con la izquierda y le tomó el pulso con la derecha. Luego le tocó la cabeza y le pidió que sacara la lengua para mirársela. «La señorita volverá a regañarme por lo que voy a decir», comentó sonriendo. «Bastará con dejarla tranquila y que pase dos comidas sin comer. No hace falta darle una decocción. Mandaré unas píldoras: antes de acostarla, se deshacen en infusión de jengibre y se le dan a tomar». Dicho esto, se despidió y se fue.
Jia Zhen y los demás llevaron la receta, explicaron a la Anciana Dama lo que había dicho el médico, la dejaron sobre la mesa y salieron. No hace falta detenernos en ello. Hasta que el médico se marchó no salieron de detrás de la mampara la dama Wang, Li Wan, Xifeng, Baochai y las demás muchachas. La dama Wang se quedó sentada un momento y volvió también a sus aposentos.
Al ver que ya no había nada que atender, la abuela Liu se acercó a despedirse de la Anciana Dama. «Vuelve cuando tengas tiempo», le dijo ésta. Llamó luego a Yuanyang. «Ocúpate de que la abuela Liu salga con todo lo necesario. Como no me encuentro bien, no puedo acompañarte». La abuela Liu dio las gracias, se despidió otra vez y salió con Yuanyang. En el cuarto de la servidumbre, Yuanyang señaló un hatillo sobre el kang. «Aquí hay unas prendas de la Anciana Dama. Se las regalaron en otros años, por sus cumpleaños o por las fiestas. Ella nunca usa ropa hecha por otros, y daba lástima tenerla guardada: no se ha puesto ni una sola vez. Ayer me mandó sacar dos conjuntos para que usted se los llevara. Puede regalarlos o usarlos en casa; no se ría de nosotros. En esta caja están las figuritas de masa que pidió. En este paquete van las medicinas de que habló el otro día: píldoras Meihua Dianshe, tabletas Zijinding, píldoras Huoluo y píldoras Cuisheng Baoming. Cada clase está envuelta en una hoja con su receta, y todo va dentro de este mismo paquete. Aquí tiene también dos bolsitas bordadas para llevarlas de adorno». Mientras hablaba, aflojó los cordones y sacó dos lingotillos con motivos de pincel, lingote y cetro ruyi para que los viera. Añadió sonriendo: «Llévese las bolsitas, pero déjeme esto a mí». La abuela Liu, cuya alegría superaba ya todo lo que había esperado, había invocado al Buda otros cuantos miles de veces. Al oír a Yuanyang, respondió: «Claro que sí, señorita; quédese con ellos». Viendo que se lo había tomado en serio, Yuanyang volvió a guardarlos en las bolsitas y dijo riendo: «¡Era una broma! Yo tengo muchos.
Guárdelos para dárselos a los niños en Año Nuevo». En aquel momento llegó una doncellita con una taza de porcelana Chenghua y se la entregó a la abuela Liu. «Se la da el segundo señorito Bao». La abuela Liu exclamó: «¡Pero cómo puede ser esto!
¿Qué méritos habré hecho en una vida anterior para que hoy me pase todo esto?». Y recibió la taza. Yuanyang dijo: «La ropa que se puso el otro día, después del baño que le mandé preparar, era mía. Si no le parece mal, tengo unas cuantas prendas más y se las daré también». La abuela Liu se apresuró a darle las gracias. Yuanyang sacó, en efecto, otras dos prendas y se las envolvió. La abuela Liu quería ir aún al jardín para despedirse de Baoyu, de las muchachas, de la dama Wang y de los demás, y darles las gracias. Yuanyang le dijo: «No hace falta que vaya. A esta hora tampoco reciben a nadie; luego se lo diré yo de su parte. Vuelva cuando tenga tiempo». Llamó a una criada mayor y le ordenó: «Ve a la segunda puerta y llama a dos criados para que ayuden a la abuela a llevar sus cosas hasta fuera». La mujer obedeció y acompañó a la abuela Liu a los aposentos de Xifeng para recoger también lo que había allí. En la puerta lateral mandó a los criados sacar todos los bultos, y la acompañaron hasta que subió al carro. Dejémosla partir.
Después de desayunar, Baochai y las demás fueron otra vez a preguntar por la salud de la Anciana Dama. Al regresar al jardín, cuando llegaron al cruce de caminos, Baochai llamó a Daiyu. «Pin’er, ven conmigo. Tengo una cosa que preguntarte». Daiyu la acompañó al patio Hengwu. Una vez dentro de la habitación, Baochai se sentó y dijo sonriendo: «Ponte de rodillas; voy a interrogarte». Sin comprender a qué venía aquello, Daiyu respondió entre risas: «¡Mirad a Baochai, se ha vuelto loca! ¿De qué vas a interrogarme?».
Baochai soltó una risa fría. «¡Bonita señorita de buena familia! ¡Bonita doncella que nunca sale de sus aposentos! ¿Qué cosas son ésas que no se te caen de la boca? Más te vale decirme la verdad». Daiyu seguía riéndose sin entender, aunque empezaba a sentir cierta inquietud. «¿Pero qué he dicho yo? Lo que quieres es inventarme una falta. Anda, dímela para que me entere». Baochai sonrió. «Todavía te haces la inocente. ¿Qué dijiste ayer durante el juego de beber? Yo no sé de dónde habías sacado aquello». Daiyu lo pensó un momento y recordó por fin que el día anterior se había descuidado y había recitado dos frases de El pabellón de las peonías y de la Historia del pabellón occidental. Se ruborizó sin poder evitarlo, se acercó a Baochai y la abrazó, diciendo con una sonrisa: «Hermana querida, lo dije sin pensar, no me di cuenta. Enséñame tú; no volveré a decirlo».
Baochai sonrió. «Yo tampoco lo sé. Me sonó tan extraño al oírtelo que por eso te pregunto». Daiyu dijo: «Hermana querida, no se lo cuentes a nadie. No volveré a hacerlo». Al verla tan encendida de vergüenza y oír sus insistentes súplicas, Baochai no quiso seguir preguntando. La hizo sentarse a tomar té y le habló despacio, con suavidad. «¿Por quién me tomas? Yo también he sido traviesa. De pequeña, a los siete u ocho años, daba bastante guerra. Nuestra familia puede considerarse una familia de gente de letras, y a mi abuelo le gustaba coleccionar libros. Antes éramos muchos en casa; hermanos y hermanas estábamos siempre juntos y a ninguno nos gustaba leer libros serios. A unos hermanos les gustaba la poesía, a otros los poemas para cantar. Teníamos de todo: la Historia del pabellón occidental, la Historia de la pipa y hasta las Cien obras de los autores Yuan. Ellos las leían a escondidas de nosotras, y nosotras a escondidas de ellos. Luego lo descubrieron los mayores: hubo golpes para unos, riñas para otros y libros arrojados al fuego. Sólo entonces lo dejamos.
Por eso, para las muchachas como nosotras, casi es mejor no saber leer. Si un hombre estudia sin llegar a comprender los principios, más le valdría no estudiar; ¡cuánto más nosotras! Hasta componer poemas o practicar la caligrafía son cosas que no nos corresponden; a decir verdad, tampoco constituyen la obligación de los hombres. A ellos les basta con estudiar para comprender los principios, servir al Estado y gobernar al pueblo. Pero hoy no se oye hablar de hombres así. Al contrario, después de estudiar se vuelven peores. Los libros los han descarriado, y qué lástima que ellos también hayan maltratado los libros. Más les valdría dedicarse a la labranza o al comercio: al menos no causarían grandes daños.
Nosotras deberíamos ocuparnos sólo de la costura, el hilado y el tejido; pero resulta que hemos aprendido a leer. Ya que sabemos, bastaría con escoger libros serios. Lo más peligroso es leer esas obras diversas que alteran el carácter; entonces ya no hay remedio». Mientras escuchaba, Daiyu tomaba el té con la cabeza baja. En su fuero interno se sentía convencida y sólo acertaba a responder: «Sí». En esto entró Suyun. «Nuestra señora ruega a las dos señoritas que vengan a tratar un asunto importante.
La segunda, la tercera y la cuarta señoritas, la señorita Shi y el segundo señorito Bao están allí esperándolas». Baochai preguntó: «¿Y ahora qué pasa?». Daiyu respondió: «Lo sabremos cuando lleguemos». Salió con Baochai hacia la aldea Daoxiang, donde encontraron, en efecto, a todos reunidos.
Al verlas, Li Wan dijo sonriendo: «Apenas ha echado a andar la sociedad y ya hay quien busca cómo escabullirse. ¡La cuarta quiere un año de permiso!». Daiyu sonrió. «Todo por unas palabras de la Anciana Dama ayer: se le ocurrió encargarle una pintura del jardín, y ella ha aprovechado tan contenta para pedir permiso». Tanchun dijo riendo: «Tampoco hay que culpar a la Anciana Dama. Todo empezó por algo que dijo la abuela Liu». Lin Daiyu se apresuró a añadir entre risas: «¡Eso es! Todo por una frase suya. ¡Vaya una abuela! Mejor la llamaríamos la Madre Langosta». Todos se echaron a reír. Baochai dijo sonriendo: «Cualquier ocurrencia que haya en el mundo, Xifeng acaba diciéndola. Menos mal que no sabe leer ni tiene mucha instrucción: así, sus bromas no pasan de ser las de la calle. Pero luego está esta lengua endiablada de Pin’er, que emplea el método de los Anales de primavera y otoño: de las expresiones más vulgares extrae lo esencial, elimina lo superfluo y, después de pulirlas, les añade una comparación. No desperdicia una frase.
Con esos tres caracteres de “Madre Langosta” nos ha puesto ante los ojos todas las escenas de ayer. ¡Y qué deprisa se le ha ocurrido!». Todos se rieron. «¡Pues con ese comentario tú tampoco les vas a la zaga a ninguna de las dos!». Li Wan dijo: «Os he llamado para que decidamos entre todos cuántos días de permiso darle. Yo le he concedido un mes y le parece poco. ¿Qué decís vosotros?». Daiyu respondió: «En buena lógica, un año no sería mucho. El jardín tardó sólo un año en construirse; ahora, para pintarlo, harán falta dos, naturalmente. Hay que moler la tinta, hay que mojar el pincel, hay que extender el papel, hay que aplicar los colores, hay que…». Al llegar aquí, todos comprendieron que se burlaba de Xichun y preguntaron entre risas: «¿Qué más hay que hacer?». Daiyu tampoco pudo contener la risa. «¡Hay que ir pintándolo despacito, tal como es! ¿Cómo no va a necesitar dos años?». Todos se echaron a reír y a dar palmadas sin parar. Baochai dijo: «“Hay que ir pintándolo despacito, tal como es”. ¡Esa última frase es la mejor!
Las bromas de ayer hacían reír, pero, al recordarlas, no les queda ningún sabor. Pensad bien en estas palabras de Pin’er: parecen sencillas, pero cuanto más las recuerdas, más gusto les encuentras. ¡Yo ya no puedo ni moverme de la risa!». Xichun dijo: «Con tanto elogio de la hermana Bao, cada vez se atreve a más. Ahora hasta yo le sirvo de burla». Daiyu la cogió enseguida de la mano y le preguntó sonriendo: «Dime una cosa: ¿vas a pintar sólo el jardín, o también nos pintarás a todos nosotros?». Xichun respondió: «Al principio sólo se habló del jardín. Pero ayer la Anciana Dama dijo que el jardín solo parecería un plano de casas. Quiere que incluya también a las personas, como en esas pinturas de gente disfrutando de sus recreos. Yo no sé dibujar edificios con tanto detalle, ni sé pintar figuras, pero tampoco puedo negarme. Eso es lo que me tiene preocupada». Daiyu dijo: «Las figuras serán fáciles; para lo que no tienes mano es para los insectos de la hierba». Li Wan respondió: «Ya estás diciendo disparates. ¿Qué falta hacen aquí los insectos de la hierba?
Tal vez algún pájaro, uno o dos, para adornar». Daiyu sonrió. «Los demás insectos pueden faltar, pero si no pinta a la Madre Langosta de ayer, ¡quedará incompleta la crónica!». Todos volvieron a reír. Daiyu, sujetándose el pecho con las dos manos de tanta risa, añadió: «¡Date prisa en pintarlo! Ya tengo hasta la inscripción. Lo titularemos Gran comilona con la langosta por compañía». Estallaron aún más fuertes las carcajadas, y todos se doblaban hacia delante y hacia atrás. De pronto se oyó un golpe sordo. No sabían qué se había caído y miraron apresuradamente: era Xiangyun, que se había echado sobre el respaldo de una silla. La silla no estaba bien asentada; ella había cargado todo su peso en el respaldo mientras reía, sin prestar atención, y, al perder ambas el equilibrio, se habían vencido hacia el este. Por suerte, el tabique de madera las detuvo y no llegaron al suelo. Al verlo, todos se rieron todavía más. Baoyu corrió a ayudarla a incorporarse y sólo entonces fueron calmándose poco a poco. Baoyu hizo una seña con los ojos a Daiyu. Ella comprendió, pasó al cuarto interior y levantó la funda del espejo para mirarse. Vio que los mechones de las sienes se le habían aflojado un poco; abrió enseguida el estuche de tocador de Li Wan, sacó la escobilla de alisar el pelo y se la pasó un par de veces por las sienes ante el espejo. Lo dejó todo de nuevo en su sitio, salió y, señalando a Li Wan, dijo: «Te han encargado que nos guíes en la costura y nos enseñes a comportarnos, ¡y tú nos reúnes para alborotar y reír a carcajadas!». Li Wan respondió sonriendo: «¡Oíd qué palabras tan retorcidas!
Es ella quien empieza el alboroto y hace reír a los demás, ¡y luego me echa a mí la culpa! Me enfada tanto que sólo deseo que el día de mañana le toque una suegra temible y unas cuantas cuñadas, mayores y menores, llenas de mil malicias y diez mil perversidades. ¡A ver si entonces sigue siendo tan descarada!».
Lin Daiyu ya se había puesto colorada. Cogió a Baochai de la mano y dijo: «Démosle el año de permiso». Baochai respondió: «Escuchadme; quiero decir algo justo. La pequeña del Loto sabe pintar, sí, pero no pasa de unos cuantos trazos de estilo libre. Para pintar ahora este jardín hay que llevar ya en la cabeza más de una composición de montes y valles. El jardín es, en efecto, como una pintura: rocas y árboles, torres y pabellones, casas, distancias y proximidades, espacios llenos y vacíos, todo está en su punto, ni más ni menos. Pero si lo trasladaras al papel tal cual, no lograrías un buen resultado. Hay que atender al espacio del papel, a lo que va cerca y a lo que va lejos, a lo que debe abundar y a lo que debe escasear. Hay que distinguir lo principal de lo secundario, añadir donde haga falta, quitar donde sobre, ocultar lo que deba ocultarse y mostrar lo que deba verse. Una vez hecho el boceto, todavía hay que examinarlo y meditarlo antes de tener una composición. En segundo lugar, para esos pabellones, torres y casas es imprescindible trazar las líneas con regla. Al menor descuido, las barandillas se tuercen, los pilares se vencen, las puertas y las ventanas se ponen del revés y las gradas se desencajan. Hasta las mesas pueden meterse dentro de las paredes y las macetas acabar sobre las cortinas. ¡En vez de una pintura, tendríamos un chiste pintado!
En tercer lugar, al introducir las figuras también hay que variar sus agrupaciones y sus alturas. Los pliegues de la ropa, las cintas de las faldas, los dedos y los pasos son lo más importante. Basta un trazo poco cuidadoso para que una mano parezca hinchada o una pierna se retuerza; dar color a los rostros y trazar el cabello es lo de menos. A mi modo de ver, es muy difícil. Un año de permiso es demasiado, pero un mes no basta. Démosle medio año y encarguemos al hermano Bao que la ayude. No porque el hermano Bao sepa enseñarle a pintar, que eso sería empeorar las cosas, sino porque, si hay algo que no sabe hacer o que resulta difícil de colocar, él puede llevarlo fuera y consultar a los señores que entienden de pintura. Así será más fácil».
Baoyu fue el primero en alegrarse. «¡Exactamente! Zhan Ziliang dibuja edificios con un detalle magnífico, y las bellezas que pinta Cheng Rixing son inigualables. Voy ahora mismo a preguntarles». Baochai dijo: «Siempre digo que te afanas sin motivo. Apenas lo he mencionado y ya quieres ir a preguntar. Espera a que terminemos de decidirlo. Para empezar, ¿sobre qué vamos a pintar?». Baoyu respondió: «En casa hay papel Olas de Nieve. Es grande y recibe muy bien la tinta». Baochai soltó una risa fría. «¡Ya decía yo que no sirves para esto! El papel Olas de Nieve es bueno para escribir, para pintar en estilo libre o, en manos de quien sabe, para paisajes de la Escuela del Sur. Recibe bien la tinta y aguanta los trazos de textura. Pero para esto no sostiene bien el color y cuesta extender las aguadas. La pintura no quedaría bien y además desperdiciaríamos el papel. Yo te diré qué hacer.
Cuando construyeron el jardín se hizo un plano muy detallado. Aunque lo dibujaron los artesanos, la distribución y las orientaciones son correctas. Pídeselo a la dama Wang y, tomando como medida aquel papel, pide a Xifeng un trozo de seda gruesa. Encarga a los señores que la preparen con alumbre. Después habrá que trazar el boceto siguiendo ese plano, con los añadidos y las supresiones necesarios, y agregar las figuras. También habrá que encargarles a ellos la preparación de esos colores azules y verdes y de los pigmentos preparados de oro y plata. Vosotros tendréis que encender además un hornillo, para disolver y preparar la cola y lavar los pinceles. Hará falta también una gran mesa con acabado de pintura al aceite, cubierta de fieltro. No tenéis un juego completo de platillos ni de pinceles: lo mejor será conseguir un equipo nuevo». Xichun dijo: «¿Cuándo he tenido yo todos esos útiles de pintura? Pinto con el pincel de escribir que tenga a mano. En cuanto a los colores, sólo tengo ocre, índigo de Cantón, gutagamba y carmín: cuatro clases. Y, aparte de eso, dos pinceles para aplicar color, nada más». Baochai respondió: «¡Podrías haberlo dicho antes!
Yo todavía tengo esas cosas, pero como no te hacían falta, dártelas habría sido dejarlas allí sin uso. Por ahora te las guardo yo, y cuando las necesites, como ahora, te daré algunas. Aunque sólo valdría la pena reservarlas para pintar abanicos: gastarlas en una pintura de este tamaño sería una lástima. Hoy voy a hacerte una lista y podrás ir con ella a pedírselo a la Anciana Dama. Tampoco vosotros conoceréis todo lo necesario. Yo lo diré y el hermano Bao lo escribirá». Baoyu tenía preparados ya el pincel y la piedra de tinta, pues temía no recordarlo todo con claridad y quería tomar nota. Al oír a Baochai, levantó alegremente el pincel y se dispuso a escuchar. Ella dictó: «Cuatro pinceles planos del número uno; cuatro del número dos; cuatro del número tres; cuatro pinceles grandes para aguadas; cuatro medianos para aguadas; cuatro pequeños para aguadas; diez pinceles grandes del sur de tipo “garra de cangrejo”; diez pequeños de “garra de cangrejo”; diez para barbas y cejas; veinte grandes para aplicar color; veinte pequeños para aplicar color; diez para rostros; veinte de tipo “rama de sauce”; cuatro liang de bermellón “punta de flecha”; cuatro liang de ocre del sur; cuatro liang de amarillo mineral; cuatro liang de azul mineral; cuatro liang de verde mineral; cuatro liang de amarillo en tubos; ocho liang de índigo de Cantón; cuatro cajas de polvo de concha; diez láminas de carmín; doscientos paquetes de pan de oro dachi; doscientos paquetes de color qingjin; cuatro liang de cola guangyun; cuatro liang de alumbre purificado.
La cola y el alumbre para preparar la seda van aparte. No os ocupéis de eso: entregadles la seda y que la preparen ellos. Con estos colores, lavándolos, decantándolos y refinándolos, nos entretendremos y a la vez los aprovecharemos. ¡Te aseguro que tendrás para toda la vida! Además: cuatro tamices de seda finísima; cuatro tamices de seda basta; cuatro pinceles para quitar el polvo; cuatro morteros, entre grandes y pequeños; veinte cuencos grandes de loza basta; diez platillos de loza basta de cinco cun; veinte platillos blancos de loza basta de tres cun; dos hornillos; cuatro cazuelas de barro, entre grandes y pequeñas; dos tarros nuevos de porcelana; cuatro cubos nuevos para agua; cuatro bolsas de tela blanca de un chi de largo; veinte jin de carbón ligero; un jin de carbón de sauce; una caja de madera de tres cajones; un zhang de gasa de fondo tupido; dos liang de jengibre fresco; medio jin de pasta de soja». Daiyu se apresuró a añadir: «¡Una sartén de hierro y una espátula!».
Baochai preguntó: «¿Para qué?». Daiyu respondió sonriendo: «Como pides jengibre y pasta de soja y todos esos condimentos, te pido yo una sartén para que puedas saltear los colores y comértelos». Todos se echaron a reír. Baochai dijo sonriendo: «¡Qué sabrás tú!
Es posible que tengamos que calentar al fuego esos platillos bastos para los colores. Si antes no les untamos el fondo con jugo de jengibre y pasta de soja y los calentamos, se quebrarán en cuanto les dé el fuego». Todos exclamaron al oírla: «¡Conque era por eso!».
Daiyu examinó otra vez la lista, cogió a Tanchun de la mano y le dijo sonriendo, en voz baja: «Mira nada más: ¡para pintar un cuadro necesita todas esas tinajas de agua y esas cajas! Debe de haberse confundido y haber añadido la lista de su dote».
Tanchun soltó una exclamación y no pudo parar de reír. «Hermana Bao, ¿a qué esperas para pellizcarle la boca? Pregúntale qué está inventando de ti». Baochai respondió sonriendo: «No hace falta preguntar. ¡Como si de una boca de perro pudieran salir colmillos de marfil!».
Mientras hablaba, se acercó, sujetó a Daiyu contra el kang y se dispuso a pellizcarle las mejillas. Daiyu se apresuró a suplicar entre risas: «¡Hermana querida, perdóname! Pin’er es pequeña, sólo sabe hablar y no sabe medir lo que dice; a su hermana mayor le corresponde enseñarle. Si mi hermana no me perdona, ¿a quién voy a acudir?». Los demás, que ignoraban lo que había detrás de aquellas palabras, dijeron riendo: «Lo pide de un modo que da tanta lástima que hasta nosotros nos hemos ablandado. ¡Perdónala!». Baochai sólo estaba jugando con ella, pero al oír que volvía a aludir a la conversación de antes sobre sus lecturas indiscriminadas, ya no pudo seguir forcejeando y la dejó levantarse. Daiyu sonrió. «¡Se nota que eres la hermana mayor! Si fuera yo, no perdonaría a nadie». Baochai la señaló sonriendo. «No me extraña que la Anciana Dama te quiera tanto y que todos adoren tu viveza. Hoy también yo te he tomado mucho cariño. Ven, que te voy a arreglar el pelo». Daiyu se volvió, obediente, y Baochai se lo alisó con las manos. Baoyu, que lo contemplaba a un lado, encontró aquello todavía más hermoso. Lamentó haberle hecho antes la seña para que se arreglara los mechones de las sienes: debía haberlos dejado como estaban para que Baochai se los alisara ahora.
Mientras él se perdía en aquellas cavilaciones, Baochai dijo: «Ya está todo escrito. Mañana se lo presentaremos a la Anciana Dama. Lo que haya en casa no hará falta buscarlo; lo que no haya, se compra con un poco de dinero. Yo os ayudaré a preparar los colores». Baoyu guardó enseguida la lista.
Charlaron todavía un rato. Después de cenar fueron de nuevo a saludar a la Anciana Dama. En realidad, ella no tenía ninguna enfermedad grave: sólo estaba fatigada y había cogido un poco de frío. Tras un día de reposo y cuidados, y una dosis de medicina para disipar aquel malestar, al anochecer ya se encontraba bien. Para saber qué sucedió al día siguiente, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.