Les jeunes femmes retournèrent donc au jardin. Le repas pris, chacun se retira, sans autre événement. Grand-mère Liu, accompagnée de Ban’er, vint d’abord voir Phénix. « Demain, dès le matin, il faut absolument que je rentre. Je n’ai passé ici que deux ou trois jours, ce n’est pas long ; et pourtant j’ai vu, mangé, entendu tout ce que je n’avais jamais connu de ma vie. L’Aïeule, vous, les demoiselles, et jusqu’aux jeunes filles de chaque appartement, vous avez tous eu tant d’égards pour une pauvre vieille comme moi ! Une fois rentrée, je n’aurai rien pour vous rendre tout cela. Je ne pourrai qu’acheter du bon encens et prier le Bouddha tous les jours de vous accorder une longue vie, cent ans de bonheur : ce sera ma façon de vous remercier. » Phénix sourit. « Ne vous réjouissez pas si vite. C’est à cause de vous : l’Aïeule a pris froid au vent et se sent mal dans son lit ; notre petite a pris froid aussi, elle a de la fièvre. » Grand-mère Liu poussa un soupir. « À son âge, l’Aïeule n’est pas habituée à tant de fatigue. — Je ne l’avais jamais vue aussi heureuse qu’hier, reprit Phénix.
D’ordinaire, quand elle va au jardin, elle s’assied à un ou deux endroits, puis rentre. Hier, comme vous étiez là et qu’elle voulait vous le montrer, elle en a parcouru plus de la moitié. Quant à la petite, elle était venue me chercher ; Madame lui a donné un morceau de gâteau. Elle l’a mangé dans le vent, et voilà qu’elle a pris la fièvre. — La petite demoiselle ne doit guère aller au jardin, dit grand-mère Liu. C’est un lieu qu’elle ne connaît pas ; les petits ne devraient pas aller dans ces endroits. Ce n’est pas comme nos enfants : dès qu’ils savent marcher, il n’est pas un cimetière où ils ne courent ! D’une part, elle a bien pu prendre un coup de vent ; mais d’autre part, avec son corps encore pur et ses yeux innocents, elle a peut-être rencontré quelque esprit. À votre place, je consulterais le livre des influences malignes. Attention : elle pourrait avoir heurté un être invisible. »
Ces mots éclairèrent Phénix. Elle demanda à Petite Quiète d’apporter le Livre de l’Écrin de jade et fit appeler Caiming pour le lire. Après l’avoir feuilleté, il lut : « Le vingt-cinquième jour de la huitième lune, le malade a rencontré, au sud-est, la divinité des fleurs. Prendre quarante feuilles de monnaie de papier de cinq couleurs et aller les offrir à quarante pas vers le sud-est : grande prospérité. » Phénix sourit. « C’est tout à fait cela ! Au jardin, comment ne serait-ce pas la divinité des fleurs ? Peut-être l’Aïeule l’a-t-elle rencontrée, elle aussi. » Elle fit acheter deux lots de monnaie de papier et chargea deux personnes d’éloigner l’influence maligne, l’une pour l’Aïeule, l’autre pour sa fille. La petite s’endormit effectivement d’un sommeil paisible. « Les personnes âgées ont tout de même plus d’expérience, dit Phénix en souriant. Ma petite est souvent malade ; je ne sais pas pourquoi. — Cela arrive, répondit grand-mère Liu. Les enfants des maisons riches sont élevés trop délicatement : ils ne supportent naturellement pas la moindre contrariété. Et puis, à leur âge, trop d’honneurs, c’est aussi trop lourd pour eux.
À l’avenir, gâtez-la un peu moins, madame, elle s’en trouvera mieux. — C’est raisonnable, dit Phénix. J’y pense : elle n’a pas encore de nom. Donnez-lui-en un vous-même. D’abord, elle vous empruntera un peu de votre longévité ; ensuite, vous êtes de la campagne et, ne vous en offensez pas, vous avez connu la pauvreté. Un nom donné par une personne pauvre pourra peut-être la protéger de cet excès de faveur. » Grand-mère Liu réfléchit, puis demanda en souriant : « Quel jour est-elle née ? — C’est justement sa date de naissance qui est mauvaise : figurez-vous que c’est le septième jour de la septième lune. — Mais cela tombe très bien ! s’écria la vieille. Appelons-la Qiaoge, “Petit Frère de l’Heureuse Adresse”. C’est combattre le poison par le poison et le feu par le feu. Si vous suivez mon conseil pour son nom, elle vivra cent ans. Plus tard, quand chacun aura fondé sa famille et établi sa vie, si quelque chose tourne mal, elle trouvera le bonheur dans l’adversité et la bonne fortune au milieu du danger. Tout cela lui viendra de ce caractère qiao, l’heureuse adresse. » Phénix en fut naturellement ravie. Elle remercia vivement la vieille. « Puisse-t-elle seulement voir vos paroles se réaliser ! » Puis elle appela Petite Quiète. « Demain, nous aurons des affaires et peut-être pas un moment à nous.
Profite de maintenant pour préparer ce que nous donnons à grand-mère Liu : elle pourra partir commodément dès le matin. — Ne faites plus de dépenses, je vous en prie, protesta la vieille. Je vous ai déjà dérangés plusieurs jours ; si j’emporte encore des choses, je ne saurai plus où me mettre. — Ce n’est rien, répondit Phénix, seulement des objets ordinaires. Beaux ou laids, emportez-les. Cela fera plaisir à voir à vos voisins et leur montrera que vous êtes venue à la ville. » Petite Quiète arriva. « Grand-mère, venez donc voir par ici. »
Grand-mère Liu la suivit dans l’autre pièce. Des objets couvraient la moitié de la banquette chauffée. Petite Quiète les lui montra un à un. « Voici la pièce de gaze verte que vous avez demandée hier. Madame y ajoute une gaze unie bleu pâle pour la doublure. Voilà deux pièces de soie à texture de cocon : elles conviennent aussi bien aux vestes qu’aux jupes. Ce paquet contient deux pièces de soierie pour vous faire des habits au nouvel an. Cette boîte renferme toutes sortes de pâtisseries de fabrication impériale : certaines que vous avez goûtées, d’autres que vous ne connaissez pas. Vous pourrez les servir à vos invités ; ce sera meilleur que ce que vous achetez chez vous. Ces deux sacs sont ceux dans lesquels vous aviez apporté vos légumes et vos fruits hier. L’un contient maintenant deux dou de riz non glutineux des rizières impériales : c’est excellent pour la bouillie. L’autre est rempli de fruits du jardin et de fruits secs assortis. Ce paquet contient huit taëls d’argent. Tout cela vient de notre maîtresse. Ces deux autres paquets contiennent chacun cinquante taëls, cent en tout : c’est la Seconde Dame Wang qui vous les donne. Elle vous conseille d’en faire un petit capital pour un commerce, ou d’acheter quelques mu de terre, afin de ne plus avoir à solliciter parents et amis. » Puis elle ajouta à mi-voix, en souriant : « Ces deux vestes, ces deux jupes, les quatre foulards de tête et ce paquet de fil de laine, c’est moi qui vous les donne.
Les vêtements ne sont pas neufs, mais je les ai très peu portés. Si cela vous déplaît, je n’oserai pas insister. » À chaque objet que Petite Quiète lui présentait, grand-mère Liu invoquait le Bouddha ; elle l’avait déjà fait des milliers de fois. En voyant que la jeune femme lui offrait aussi tant de choses, avec tant de modestie, elle recommença aussitôt. « Que dites-vous donc, mademoiselle ? Comment pourrais-je dédaigner de si belles choses ? Même avec de l’argent, je ne saurais où en acheter de pareilles ! Seulement, j’ai honte : les accepter me gêne, mais les refuser serait mal répondre à votre bonté. — Ne parlez pas comme une étrangère, dit Petite Quiète en souriant. Si je le fais, c’est que nous sommes des nôtres. Prenez-les sans inquiétude : moi aussi, je vais vous demander quelque chose. Pour le nouvel an, apportez-nous un peu de ces légumes que vous faites sécher : chénopode, haricots à longues gousses, haricots plats, aubergines, lanières de calebasse, un peu de chaque sorte. Ici, du haut en bas de la maison, tout le monde les aime. Ce sera tout ; rien d’autre, surtout, ne vous mettez pas en frais. » Grand-mère Liu promit, avec mille remerciements.
« Allez dormir tranquillement, reprit Petite Quiète. Je vais tout emballer et le laisser ici. Demain matin, je demanderai aux domestiques de louer une voiture et de la charger. Vous n’aurez absolument rien à faire. » La reconnaissance de grand-mère Liu ne connaissait plus de bornes. Elle revint remercier Phénix à maintes reprises et prendre congé, puis alla dormir du côté des appartements de l’Aïeule. Le lendemain matin, lavée et coiffée, elle se disposait à partir. Mais l’Aïeule étant souffrante, tout le monde était venu prendre de ses nouvelles et l’on avait envoyé chercher un médecin. Une femme annonça bientôt son arrivée. Les vieilles gouvernantes invitèrent l’Aïeule à s’asseoir derrière les tentures. « Je suis vieille, dit-elle. Une créature comme lui, on en élève partout ! Croyez-vous que j’aie peur de lui ? Ne baissez pas les tentures, qu’il m’examine ainsi. » Les femmes approchèrent donc une petite table, y posèrent un petit coussin et le firent entrer.
Jia Zhen, Jia Lian et Jia Rong introduisirent le médecin impérial Wang. Celui-ci n’osa pas emprunter l’allée centrale et suivit les marches latérales jusqu’au perron, derrière Jia Zhen. Deux femmes soulevèrent les rideaux de chaque côté ; deux autres le guidèrent à l’intérieur, où Jade venait aussi à sa rencontre. L’Aïeule, vêtue d’une veste de peau d’agneau à petites boucles serrées, recouverte de crêpe bleu sombre, était assise bien droite sur la banquette. Quatre petites servantes, qui n’avaient pas encore l’âge de laisser pousser leurs cheveux, se tenaient à ses côtés avec des chasse-mouches, un bassin pour se rincer la bouche et d’autres objets. Cinq ou six vieilles gouvernantes formaient deux ailes autour d’elle ; derrière la cloison de gaze verte, on distinguait vaguement une foule de silhouettes en rouge et en vert, parées d’épingles précieuses et de perles. Le médecin n’osa pas lever les yeux. Il s’avança en hâte et salua. Voyant son costume de sixième rang, l’Aïeule sut qu’il appartenait au service médical impérial. « Maître médecin, vous allez bien ? » demanda-t-elle avec un sourire. Puis, à Jia Zhen : « Quel est son nom ? — Wang », répondirent aussitôt les hommes. « Autrefois, Wang Junxiao, qui dirigeait l’Académie de médecine impériale, était très habile à prendre le pouls. » Le médecin s’inclina, baissa la tête et répondit en souriant : « C’était le frère cadet de mon grand-père. »
« Ah ! dit l’Aïeule en souriant, nous sommes donc de vieilles relations de famille. » Elle posa lentement la main sur le petit coussin. Une gouvernante apporta un tabouret et le plaça vite devant la petite table, légèrement de côté. Le médecin s’y assit en gardant un genou fléchi, inclina la tête et examina longuement le pouls. Puis il prit celui de l’autre main, se souleva de son siège et se retira, les yeux baissés.
« Merci de votre peine, dit l’Aïeule en souriant. Zhen, reconduis-le et fais-lui servir du bon thé. » Jia Zhen, Jia Lian et les autres répondirent à plusieurs reprises : « Oui », puis le menèrent au cabinet d’étude extérieur. « La vénérable dame n’a pas d’autre mal, dit le médecin. Elle a seulement pris un peu froid. Au fond, elle n’a même pas besoin de remèdes : une nourriture un peu légère et de la chaleur suffiront. Je vais tout de même laisser une ordonnance. Si elle veut en prendre, préparez une dose selon ces indications ; si elle n’en a pas envie, qu’on n’insiste pas. » Il but le thé et rédigea l’ordonnance. Au moment où il allait prendre congé, la nourrice arriva avec la petite fille de Phénix. « Maître Wang, regardez-nous aussi », dit-elle en souriant. Il se leva aussitôt. Sans retirer l’enfant des bras de la nourrice, il soutint la main de l’enfant de sa main gauche et prit son pouls de la droite, puis lui toucha le front et lui demanda de tirer la langue. « Si je parle, la petite demoiselle va encore me gronder, dit-il en souriant : il lui suffit de rester au calme et de sauter deux repas. Pas besoin de décoction. Je vous enverrai des pilules ; au coucher, délayez-les en les écrasant dans une infusion de gingembre et faites-les-lui prendre. » Puis il prit congé.
Jia Zhen et les autres rapportèrent l’ordonnance à l’Aïeule et lui expliquèrent l’avis du médecin. Ils déposèrent la feuille sur la table et sortirent ; laissons-les. Ce n’est qu’après le départ du médecin que la Seconde Dame Wang, Li Wan, Phénix, Grande Sœur Joyau et les jeunes filles quittèrent l’abri de la cloison. La Seconde Dame s’assit un petit moment, puis regagna ses appartements.
Voyant que tout était terminé, grand-mère Liu vint prendre congé de l’Aïeule. « Revenez quand vous aurez le temps », lui dit celle-ci. Puis elle appela Yuanyang. « Occupe-toi bien de son départ. Je ne me sens pas assez bien pour vous reconduire. » Grand-mère Liu la remercia, la salua encore et sortit avec Yuanyang. Dans la chambre de service, celle-ci lui montra un paquet sur la banquette. « Ce sont quelques vêtements de l’Aïeule, offerts autrefois pour ses anniversaires ou les fêtes. Elle ne porte jamais ceux que les autres lui font faire ; c’est dommage de les garder ainsi. Ils n’ont pas servi une seule fois. Hier, elle m’a demandé de sortir deux ensembles pour vous : vous pourrez les donner ou les porter chez vous. Ne vous moquez pas de nous. Cette boîte contient les petites pâtisseries que vous aviez demandées. Dans ce paquet, il y a les remèdes dont vous avez parlé avant-hier : les pilules Meihua Dianshe, les tablettes Zijin, les pilules Huoluo et celles dites Cuisheng Baoming. Chaque sorte est enveloppée dans une feuille portant sa formule ; tout est réuni dans ce paquet. Voici aussi deux bourses, pour votre plaisir. » Elle en tira les cordons et sortit pour les lui montrer deux petits lingots ouvragés avec des motifs de pinceau, de lingot et de sceptre ruyi. Puis elle ajouta en riant : « Emportez les bourses, mais laissez-moi cela. » Grand-mère Liu, comblée au-delà de toute attente, avait déjà invoqué le Bouddha des milliers de fois. Elle répondit : « Gardez-les donc, mademoiselle. » Voyant qu’elle l’avait crue, Yuanyang remit les objets dans les bourses. « Je plaisantais ! J’en ai beaucoup.
Gardez-les pour les donner aux petits au nouvel an. » Une petite servante apporta alors une tasse de porcelaine Chenghua et la tendit à grand-mère Liu. « C’est de la part du Deuxième Maître Jade. — Comment est-ce possible ? s’écria la vieille.
Dans quelle vie antérieure ai-je accumulé assez de mérites pour recevoir tout cela aujourd’hui ? » Elle prit la tasse. Yuanyang reprit : « Avant-hier, quand je vous ai fait prendre un bain, les vêtements que vous avez mis étaient les miens. Si vous n’y voyez pas d’inconvénient, j’en ai encore quelques-uns à vous donner. » Grand-mère Liu la remercia de nouveau avec empressement. Yuanyang alla effectivement chercher deux autres vêtements et les lui emballa. La vieille voulait encore aller au jardin remercier Jade, les jeunes filles et la Seconde Dame Wang. « Inutile, dit Yuanyang. Ils ne reçoivent personne en ce moment. Je leur transmettrai vos remerciements. Revenez quand vous aurez un loisir. » Elle appela une vieille femme. « Fais venir deux petits domestiques de la deuxième porte pour aider grand-mère à emporter ses affaires. » La femme acquiesça et accompagna grand-mère Liu chez Phénix, où elles prirent aussi les autres présents. À la porte de côté, les domestiques se chargèrent du tout et conduisirent la vieille jusqu’à sa voiture. Laissons-les partir.
Après le déjeuner du matin, Grande Sœur Joyau et les autres étaient retournés prendre des nouvelles de l’Aïeule, puis avaient regagné le jardin. À la croisée des chemins, Grande Sœur Joyau dit à la sœurette Lin : « Sourcil froncé, viens avec moi. J’ai quelque chose à te demander. » Toutes deux gagnèrent la Cour des Herbes odorantes. Une fois dans la chambre, Grande Sœur Joyau s’assit et dit en souriant : « À genoux ! Je vais t’interroger. » La sœurette Lin, qui ne comprenait pas pourquoi, répondit en riant : « Voilà notre Joyau devenue folle ! De quoi veux-tu m’interroger ? »
Grande Sœur Joyau prit un sourire sévère. « Une demoiselle de bonne famille ! Une jeune fille qui ne sort pas de ses appartements ! Et qu’a-t-elle donc sans cesse à la bouche ? Avoue, voilà tout. » La sœurette Lin, toujours sans comprendre, riait, mais commençait tout de même à s’inquiéter. « Qu’ai-je donc dit ? Tu veux seulement me prendre en faute. Dis-le, que je sache. — Tu fais encore l’innocente ! répliqua Grande Sœur Joyau en souriant. Hier, pendant le jeu à boire, qu’as-tu récité ? Je ne sais vraiment pas d’où cela sortait. » La sœurette Lin réfléchit et se rappela enfin son imprudence : elle avait cité deux vers, l’un du Pavillon aux pivoines, l’autre du Pavillon de l’Ouest. Elle rougit malgré elle, vint entourer Grande Sœur Joyau de ses bras et dit en riant : « Ma bonne sœur, les mots m’ont échappé sans que j’y pense. Instruis-moi ; je ne recommencerai plus. »
« Je ne sais pas non plus, répondit Grande Sœur Joyau en souriant. Tes paroles m’ont paru étranges, c’est pourquoi je te demandais de m’éclairer. — Ma bonne sœur, ne le dis à personne. Je ne recommencerai plus. » La voyant toute rouge de honte et réduite aux supplications, Grande Sœur Joyau ne voulut pas pousser plus loin l’interrogatoire. Elle l’attira près d’elle pour boire du thé et lui parla doucement. « Pour qui me prends-tu ? J’ai été espiègle, moi aussi. À sept ou huit ans, j’étais même assez difficile à tenir. Notre famille compte des lettrés ; mon grand-père aimait collectionner les livres. Autrefois, nous étions nombreux à la maison : frères et sœurs vivaient ensemble, et tous redoutaient les livres sérieux. Certains garçons aimaient la poésie, d’autres les chansons lyriques. Le Pavillon de l’Ouest, le Luth, les Cent Pièces des Yuan, il y avait de tout. Ils les lisaient en cachette de nous ; nous les lisions en cachette d’eux. Puis les grandes personnes l’ont appris : on a battu les uns, grondé les autres, brûlé les livres, et ce n’est qu’alors que nous avons cessé.
C’est pourquoi, pour nous autres filles, mieux vaudrait ne pas savoir lire. Si les hommes eux-mêmes lisent sans acquérir de discernement, ils feraient mieux de ne pas lire ; à plus forte raison toi et moi. Même composer des poèmes ou pratiquer la calligraphie n’entre pas dans nos devoirs ; au fond, ce n’est pas non plus le devoir des hommes. Qu’ils étudient pour comprendre les principes, servir l’État et gouverner le peuple, voilà qui suffit. Mais aujourd’hui, on n’entend guère parler de tels hommes : leurs lectures les rendent plutôt pires. Les livres les égarent, et eux, hélas, déshonorent les livres. Mieux vaudrait donc qu’ils cultivent la terre ou fassent du commerce : cela ne causerait du moins pas grand mal.
Toi et moi devrions nous occuper seulement de couture, de filage et de tissage. Mais puisque nous avons appris les caractères, choisissons au moins des ouvrages sérieux. Ce qu’il faut surtout craindre, c’est que des lectures frivoles ne changent notre caractère : il serait alors impossible d’y remédier. » À ces paroles, la sœurette Lin but son thé, la tête baissée, secrètement convaincue ; elle ne répondit que « oui ». Suyun entra soudain. « Notre maîtresse invite les deux demoiselles à discuter d’une affaire importante.
Deuxième-née, Tierce-née, Quarte-née, demoiselle Shi et le Deuxième Maître Jade sont déjà là et vous attendent. — De quoi s’agit-il encore ? demanda Grande Sœur Joyau. — Nous le saurons en arrivant », répondit la sœurette Lin. Elles se rendirent donc au Village du Parfum de Riz, où elles trouvèrent effectivement tout le monde.
À leur vue, Li Wan sourit. « Le cercle commence à peine, et déjà l’une de nous veut se dérober : notre Quatrième demande un an de congé ! — C’est à cause de ce qu’a dit l’Aïeule hier, répondit la sœurette Lin en riant. Elle lui commande encore je ne sais quelle vue du jardin ; voilà une belle occasion de demander congé. — N’accusons pas l’Aïeule, dit Tierce-née en souriant. Tout vient d’une parole de grand-mère Liu. — C’est vrai ! s’empressa de dire la sœurette Lin en riant. Tout vient d’elle. Grand-mère de qui, je vous le demande ? Appelons-la simplement la “Mère Sauterelle” ! » Tous éclatèrent de rire. Grande Sœur Joyau sourit. « Quand Phénix a parlé, on croirait qu’il ne reste plus rien à dire. Heureusement qu’elle ne sait pas lire et n’a guère de lettres : tout cela reste de la plaisanterie populaire. Mais il y a encore la langue malicieuse de Sourcil froncé ! Elle emploie la méthode des Annales des Printemps et Automnes : elle prend les propos grossiers du peuple, en retient l’essentiel, retranche le superflu, puis ajoute l’élégance et la comparaison. Chaque formule porte.
Avec ces trois caractères de “Mère Sauterelle”, toute la scène d’hier reparaît. Il fallait tout de même y penser si vite ! » Les autres rirent. « Avec ton commentaire, tu ne le cèdes ni à l’une ni à l’autre ! » Li Wan reprit : « Je vous ai fait venir pour décider du congé à lui accorder. Je lui ai donné un mois ; elle trouve cela trop court. Qu’en dites-vous ? — À bien raisonner, répondit la sœurette Lin, un an ne serait pas excessif. Il a fallu une année pour construire ce jardin ; pour le peindre, il en faudra naturellement deux. Il faut encore broyer l’encre, tremper le pinceau, étendre le papier, appliquer les couleurs, et encore… » Comprenant qu’elle se moquait de Quarte-née, tous lui demandèrent en riant : « Et encore quoi ? » Elle-même ne pouvait plus se retenir. « Et encore peindre tout cela, tout doucement ! Comment cela ne prendrait-il pas deux ans ? » Les autres applaudirent en riant sans fin. Grande Sœur Joyau dit : « “Et encore peindre tout cela, tout doucement” : c’est cette dernière phrase qui est la meilleure.
Les plaisanteries d’hier étaient amusantes, mais quand on y repense, elles n’ont plus de saveur. Réfléchissez à ces quelques mots de Sourcil froncé : ils paraissent ordinaires et pourtant, quand on y revient, on leur trouve du goût. Pour moi, j’en ris à ne plus pouvoir bouger. — C’est toi qui la complimentes toujours, Grande Sœur Joyau ! protesta Quarte-née. Elle ne fait qu’en rajouter, et maintenant c’est à moi qu’elle s’en prend. » La sœurette Lin l’attira vite à elle en souriant. « Dis-moi : peindras-tu seulement le jardin, ou nous y mettras-tu tous ? — Au début, il ne s’agissait que du jardin. Mais hier, l’Aïeule a dit que, sans personnages, cela ressemblerait à un plan de bâtiments. Elle veut qu’on nous y voie aussi, comme dans un tableau de “Délassements”. Or je ne sais faire ni ces architectures minutieuses ni les figures, et je ne peux guère refuser. Voilà justement ce qui me préoccupe. — Les figures sont encore faciles, dit la sœurette Lin. C’est pour les insectes que tu n’es pas forte. — Voilà encore des paroles sans suite ! fit Li Wan. Qu’aura-t-on besoin d’insectes dans ce tableau ?
Tout au plus pourrait-on y ajouter un ou deux oiseaux. — On peut se passer des autres insectes, répondit la sœurette Lin en riant ; mais si l’on ne peint pas la “Mère Sauterelle” d’hier, ne manquera-t-il pas l’allusion essentielle ? » Tous rirent encore. La sœurette Lin, les deux mains sur la poitrine tant elle riait, poursuivit : « Dépêche-toi de peindre ! J’ai déjà l’inscription : nous l’appellerons “La Sauterelle conviée au grand festin”. » Les éclats de rire redoublèrent ; les corps se balançaient d’avant en arrière. Soudain, boum ! Quelque chose venait de tomber. On regarda en hâte : c’était Brume de Rivière, qui s’appuyait de tout son poids sur le dossier d’une chaise mal assise. Elle riait sans prendre garde ; l’équilibre s’était rompu et la chaise avait basculé vers l’est en l’entraînant. Heureusement, la cloison les avait arrêtées avant qu’elles n’atteignent le sol. À cette vue, les autres rirent de plus belle. Jade se précipita pour la redresser, et les rires finirent par se calmer. Il fit un signe des yeux à la sœurette Lin, qui comprit. Elle entra dans la pièce intérieure, souleva la housse du miroir et s’y regarda : ses cheveux s’étaient un peu défaits aux tempes. Elle ouvrit vite le coffret de toilette de Li Wan, prit la petite brosse à lisser, passa deux coups devant la glace et remit tout en ordre. Puis elle ressortit et montra Li Wan du doigt. « On t’a chargée de nous guider dans les travaux d’aiguille et de nous enseigner la bonne conduite ; et voilà que tu nous réunis pour jouer et rire à nous en faire mal ! » Li Wan sourit. « Écoutez cette langue de vipère !
Elle mène le tapage, entraîne tout le monde à rire, puis rejette la faute sur moi ! Je lui en veux tant que je souhaite seulement qu’elle trouve un jour une terrible belle-mère, avec plusieurs belles-sœurs, grandes et petites, mille fois rusées et méchantes : nous verrons si elle aura encore la langue aussi bien pendue ! »
La sœurette Lin avait déjà rougi. Elle prit Grande Sœur Joyau par le bras. « Accordons-lui donc un an de congé. » Grande Sœur Joyau répondit : « J’ai une proposition équitable ; écoutez-moi. Notre demoiselle du Lotus sait peindre, certes, mais seulement quelques traits à main libre. Pour représenter ce jardin, il faut avoir en soi plusieurs compositions de monts et de vallées. Le jardin ressemble déjà à une peinture : rochers, arbres, pavillons et maisons, éloignements, rapprochements, espaces denses et vides, tout y est exactement dosé, ni trop ni trop peu. Mais le copier tel quel sur le papier ne donnera pas forcément un bon résultat. Il faut tenir compte de l’espace de la feuille, des distances, de ce qu’il faut multiplier ou réduire, du principal et de l’accessoire. Il faut ajouter, retrancher, cacher ou montrer selon le besoin. Après une première esquisse, on examine et on réfléchit encore ; alors seulement on obtient une composition. Deuxième difficulté : pour ces pavillons et ces maisons, il faut tracer les lignes à la règle. À la moindre inattention, les balustrades penchent, les colonnes s’écroulent, les portes et fenêtres se retrouvent de travers, les marches se disjoignent ; on peut même enfoncer une table dans un mur ou poser un pot de fleurs sur un rideau. Ce ne serait plus une peinture, mais une plaisanterie !
Troisièmement, pour disposer les personnages, il faut aussi varier les groupes serrés et espacés, les hauteurs et les niveaux. Les plis des vêtements, les rubans des jupes, les doigts et les pieds sont les points les plus délicats : un trait mal soigné, et voici une main enflée ou une jambe tordue. Colorer les visages et détailler les cheveux est encore peu de chose à côté. À mon avis, c’est vraiment difficile. Un an serait trop, un mois trop peu : donnons-lui six mois, et chargeons le frérot Jade de l’aider. Non qu’il en sache assez pour lui apprendre à peindre, ce serait encore aggraver les choses ! Mais si elle ignore quelque chose ou ne sait où le placer, il pourra aller demander aux messieurs qui savent peindre ; ce sera plus facile. »
Jade fut le premier à se réjouir. « Très juste ! Zhan Ziliang excelle dans les architectures minutieuses ; les beautés de Cheng Rixing sont incomparables. Je vais les interroger tout de suite. — Voilà pourquoi je t’appelle l’affairé sans affaire ! dit Grande Sœur Joyau. Je prononce un mot, tu cours déjà demander. Attends que nous ayons décidé. D’abord, sur quoi peindra-t-on ? — Il y a du papier “Vagues de neige” à la maison : il est grand et prend bien l’encre. » Grande Sœur Joyau eut un sourire moqueur. « Je te disais bien que tu ne servais à rien ! Ce papier convient à la calligraphie, à la peinture à main libre ou, pour qui sait peindre des paysages, aux paysages de l’école du Sud. Il prend bien l’encre et supporte le travail des traits de texture. Mais pour ce tableau, il retiendrait mal les couleurs et se prêterait mal aux lavis : la peinture serait ratée et le papier gaspillé. Je vais te dire comment faire.
Au moment de construire le jardin, on en a fait un plan détaillé. Il a beau avoir été dessiné par des artisans, la disposition et l’orientation des lieux sont justes. Demande-le à Madame, puis demande à Phénix un morceau de soie épaisse de mêmes dimensions. Fais-le préparer à l’alun par les messieurs. Qu’ils partent du plan, en retranchent ou ajoutent ce qu’il faut pour en tirer une esquisse, puis y introduisent les personnages. Il faudra aussi leur confier la préparation des bleus, des verts, de l’or et de l’argent en poudre. De votre côté, allumez un petit fourneau pour faire fondre la colle, en préparer les portions et laver les pinceaux. Il vous faudra encore une grande table peinte et huilée, couverte de feutre. Vos coupelles et vos pinceaux ne sont pas complets : il faudra acheter un nouvel assortiment. — Quand aurais-je possédé tout cela ? demanda Quarte-née. Je dessine simplement avec mes pinceaux de calligraphie. Pour les couleurs, je n’ai que de l’ocre, du bleu guanghua, de la gomme-gutte et du rouge yanzhi. Avec deux pinceaux à colorer, voilà tout. — Il fallait le dire plus tôt, répondit Grande Sœur Joyau.
J’en ai encore, moi. Mais comme tu n’en avais pas l’usage, te les donner aurait seulement été les laisser dormir chez toi. Je te les garde pour l’instant ; quand tu en auras besoin, je t’en donnerai un peu. Elles serviront tout juste à peindre des éventails ; ce serait dommage de les employer pour une si grande peinture. Je vais aujourd’hui te dresser une liste : tu iras demander le nécessaire à l’Aïeule. Vous ne connaissez sans doute pas tout ce qu’il faut. Je dicte, et le frérot Jade écrit. » Jade avait déjà préparé pinceau et encrier : craignant de ne pas tout retenir, il voulait prendre des notes. Ravi de cette invitation, il saisit son pinceau et écouta attentivement. Grande Sœur Joyau dicta : « Quatre pinceaux plats de première taille, quatre de deuxième taille, quatre de troisième taille ; quatre grands pinceaux à lavis, quatre moyens, quatre petits ; dix grands pinceaux “Pinces de crabe du Sud”, dix petits “Pinces de crabe” ; dix pinceaux “Barbe et sourcils” ; vingt grands pinceaux à colorer, vingt petits ; dix pinceaux pour les visages, vingt “Rameaux de saule”. Quatre taëls de vermillon jiantou, quatre d’ocre du Sud, quatre de jaune minéral, quatre de bleu minéral, quatre de vert minéral, quatre de jaune guanhuang, huit de bleu guanghua ; quatre boîtes de poudre de coquilles, dix feuilles de rouge yanzhi ; deux cents carnets de feuilles d’or rouge très pur, deux cents carnets de feuilles d’or pâle ; quatre taëls de colle guangyunjiao et quatre d’alun purifié.
La colle et l’alun nécessaires à l’encollage de la soie seront comptés à part. Ne vous en occupez pas : remettez simplement la soie aux messieurs pour qu’ils la préparent. Nous laverons, décanterons et affinerons ces couleurs ; ce sera à la fois un amusement et un travail utile, et je vous garantis que vous en aurez pour toute une vie. Il faut encore quatre tamis de soie très fine, quatre de soie grossière ; quatre pinceaux danbi ; quatre mortiers, grands et petits ; vingt grands bols de poterie grossière ; dix assiettes grossières de cinq pouces, vingt assiettes blanches grossières de trois pouces ; deux fourneaux, quatre casseroles de terre de différentes tailles ; deux jarres de porcelaine neuves, quatre seaux à eau neufs ; quatre sacs de toile blanche longs d’un pied ; vingt livres de charbon léger, une livre de charbon de saule ; un coffre de bois à trois tiroirs ; dix pieds de gaze unie ; deux taëls de gingembre et une demi-livre de pâte de soja. » La sœurette Lin ajouta aussitôt : « Une marmite de fer et une spatule ! »
« Pourquoi donc ? demanda Grande Sœur Joyau. — Puisque tu demandes du gingembre et de la pâte de soja pour assaisonner, répondit la sœurette Lin en riant, je te procure une marmite pour faire sauter les couleurs et les manger. » Tout le monde rit. Grande Sœur Joyau sourit. « Tu n’y connais rien.
Ces coupelles grossières pour les couleurs, il faudra bien parfois les chauffer sur le feu. Si l’on n’enduit pas d’avance leur fond de jus de gingembre et de pâte de soja pour les faire chauffer une première fois, elles éclateront au contact du feu. — Ah ! voilà donc pourquoi », dirent les autres.
La sœurette Lin examina encore la liste, puis tira Tierce-née à elle et lui dit tout bas en riant : « Regarde donc : pour une peinture, il lui faut maintenant des jarres et des coffres ! Elle doit avoir perdu la tête et ajouté sa liste de trousseau. »
Tierce-née poussa un « Ah ! » et ne put s’empêcher de rire. « Grande Sœur Joyau, tu ne lui pinces pas encore la bouche ? Demande-lui donc ce qu’elle invente à ton sujet ! » Grande Sœur Joyau sourit. « Inutile de demander : trouverait-on de l’ivoire dans la gueule d’un chien ? »
En parlant, elle s’approcha, renversa la sœurette Lin sur la banquette et voulut lui pincer les joues. Celle-ci suppliait en riant : « Ma bonne sœur, pardonne-moi ! Sourcil froncé est encore petite ; elle parle sans savoir mesurer ses mots. C’est à sa grande sœur de l’instruire. Si tu ne lui pardonnes pas, à qui pourra-t-elle s’adresser ? » Les autres ignoraient l’allusion cachée dans ces paroles. « Elle fait tant pitié, dirent-ils en riant, que nous-mêmes nous attendrissons. Pardonne-lui donc ! » Grande Sœur Joyau ne faisait que jouer avec elle ; mais en l’entendant rappeler leur conversation sur les lectures frivoles, elle ne put poursuivre la lutte et la relâcha. « Voilà bien une grande sœur ! dit la sœurette Lin en souriant. À ta place, moi, je n’aurais pas pardonné. » Grande Sœur Joyau la montra du doigt en riant. « Pas étonnant que l’Aïeule te chérisse et que tout le monde aime ton esprit. Aujourd’hui, moi aussi, je te trouve terriblement attachante. Viens, je vais remettre tes cheveux en ordre. » La sœurette Lin se retourna docilement ; Grande Sœur Joyau lui lissa les cheveux de la main. Jade les regardait et trouvait la scène encore plus charmante. Il regretta de lui avoir fait signe de se recoiffer les tempes : il aurait dû la laisser ainsi, pour que Grande Sœur Joyau s’en chargeât maintenant.
Il se perdait dans ces pensées lorsque Grande Sœur Joyau reprit : « La liste est finie. Demain, nous en parlerons à l’Aïeule. Ce qui se trouve déjà à la maison, tant mieux ; pour le reste, nous demanderons de l’argent et l’achèterons. Je vous aiderai à préparer les couleurs. » Jade rangea aussitôt la liste.
Tous bavardèrent encore un moment. Après le repas du soir, ils retournèrent prendre des nouvelles de l’Aïeule. Elle n’avait jamais été gravement malade : seulement fatiguée, avec un peu de froid pris au passage. Une journée au chaud et une dose de remède pour dissiper son malaise avaient suffi ; dès le soir, elle allait bien. Que se passa-t-il le lendemain ? Pour le savoir, écoutez le prochain récit.