さて、姉妹たちは再び園へ入り、食事を済ませると、それぞれ帰っていった。その後は格別の話もない。劉姥姥は板児を連れ、まず鳳姐に会いに来て言った。「明日の朝には、どうしても帰らなくてはなりません。二、三日おりましただけで、長いことではございませんが、生まれてこのかた見たことも、食べたことも、聞いたこともないものを、すっかり味わわせていただきました。大奥さまも若奥さまもお嬢さま方も、各お部屋の娘さんたちまで、貧しい年寄りのあたしを、こうしていたわってくださって。帰りましても、ほかにお礼のしようがございません。ただよいお線香を買い求め、毎日みなさまのためにお念仏を唱えて、百まで長生きをなさいますようお祈りする。それがせめてもの気持ちでございます」。鳳姐は笑った。「喜んでばかりもいられませんよ。おまえさんのおかげで、大奥さまは風に当たってお病気になり、寝床でおつらいとおっしゃっているし、うちの娘も冷えて、熱を出しているのだから」。劉姥姥は聞くと、ため息をついた。「大奥さまはお年を召しておいでですから、あんまりお疲れになるのには慣れていらっしゃいませんものね」。鳳姐は言った。「昨日ほどお喜びになったことはありませんよ。
ふだんも園へお出かけにはなるけれど、一、二か所でお座りになると、お帰りになるだけ。昨日はおまえさんがいたので、見て回らせてやろうと、園の半分以上をお歩きになったの。うちの娘は、わたしを捜しに来たところへ、奥さまが糕を一切れくださって。それを風の中で食べたら、思いもかけず熱が出てしまったのよ」。劉姥姥は言った。「お嬢ちゃんは、あまり園へはお入りにならないのでしょう。小さな子は、慣れない所へ行くものではありません。うちの子供らとは違いますよ。あの子らは歩けるようになると、どこの墓場へだって駆け込むんですから。一つには、風に当たったせいもあるでしょう。それに、体も目も清らかなお子ですから、何かの神さまに出会ったのかもしれません。あたしに言わせれば、祟りの本で調べておやりなさいまし。ひょっとすると、何かに取りつかれたのかもしれませんよ」
このひと言で思い当たった鳳姐は、平児に『玉匣記』を出させ、彩明を呼んで読ませた。彩明はしばらく繰ってから、こう読んだ。「八月二十五日。病む者は東南の方角にて花神に出会う。五色の紙銭四十枚を用い、東南へ四十歩のところに送り出せば、大吉」。鳳姐は笑った。「まったく、そのとおり。園の中といえば花の神さまではないの。大奥さまも、お会いになったのかもしれないね」。そう言って、二人分の紙銭を求めさせ、二人の者を呼び、一人は賈母のため、一人は娘のために祟りを送り出させた。すると果たして、娘は安らかに眠った。鳳姐は笑った。「やはり年を取った人は、いろいろ経験しているものね。うちの娘はしょっちゅう病気になるけれど、何がいけないのかわからなくて」。劉姥姥は言った。「そういうこともございますよ。豊かな家で育つ子は、たいてい大事にされすぎてひ弱ですから、少しのつらさにも耐えられません。それに、まだ小さな子なのに、あまりに尊ばれすぎても、身がもちません。
これからは若奥さまも、可愛がり方を少し控えればようございます」。鳳姐は言った。「それも道理ね。そういえば、あの子はまだ名前がないの。おまえさん、名づけておくれ。一つには、おまえさんの長寿にあやかりたいし、それに、おまえさん方はお百姓で、怒らずに聞いておくれ、やはり貧しいでしょう。貧しい人につけてもらった名なら、あの子の身も落ち着くかもしれないから」。劉姥姥は聞くと、しばらく考えてから笑った。「いつお生まれで?」。鳳姐は言った。「その生まれた日というのが、またよくないの。あいにく七月七日なのよ」。劉姥姥はすぐ笑った。「それなら、ちょうどようございます。巧哥児とおつけなさい。毒をもって毒を制し、火をもって火を制すというやり方ですよ。若奥さま、どうぞこの名になさってください。きっと百まで長生きします。大きくなって、みなそれぞれ家庭を持ち、生業を立てるようになり、ある時思うようにならぬことがあっても、難に遭えばめでたさに変わり、凶に逢えば吉に変わる。それもみんな、この『巧』の字から来るのです」。鳳姐はそれを聞いて、むろん喜び、さっそく礼を言った。それから笑った。「おまえさんの言葉どおりにさえなってくれればいいのだけれど」。そして平児を呼び、言いつけた。「明日は用があって、手が空かないかもしれないから、
今のうちに、おばあさんへあげる品を用意しておおき。明日の朝早く、すぐに帰れるようにね」。劉姥姥は急いで言った。「これ以上お金をお使いになっては、もったいのうございます。何日もご厄介になって、なお品まで頂いて帰るのでは、ますます心苦しくなります」。鳳姐は言った。「たいした物ではありませんよ。ありふれた物ばかり。よい物でも悪い物でも、持ってお帰りなさい。ご近所の人も見て喜ぶでしょうし、町へ来た甲斐もあるというものよ」。そこへ平児が来て、「おばあさん、こちらへ来てご覧なさい」と言った。
劉姥姥が急いで平児について向こうの部屋へ行くと、炕の半分ほどを品物が埋めていた。平児は一つ一つ取り上げて見せながら言った。「これが昨日欲しいとおっしゃった青い紗、一匹です。奥さまからは別に、裏地用の月白の無地の紗も一つ。こちらは繭紬が二つで、胴着でも裳でも作れます。この包みには絹が二匹、お正月に着るものをお作りなさい。こちらの箱には宮中で作られたお菓子がいろいろ。食べたことのあるものも、ないものも入っています。お皿に盛ってお客さまに出せば、そちらで買うものよりはいいでしょう。この袋二つは、昨日、瓜や果物を入れて来たものですよ。今は一つに御田の粳米が二斗入っています。お粥にするには願ってもないお米です。もう一つには園の果物と、いろいろな乾果が入っています。この包みは銀八両。ここまでは、みなうちの奥さまから。こちらの二包みは一つ五十両ずつ、合わせて百両で、王の奥さまからです。小さな商売の元手にするなり、畑を何畝か買うなりして、これからは親戚や知り合いを頼って歩かなくてもよいように、とおっしゃっています」。そして声をひそめて笑った。「この胴着二枚と裳二枚、それに頭を包む布四枚と、絹の刺繍糸一包みは、わたしからおばあさんへ。
着物は古いものですけれど、そうひどく着てはいません。お嫌でなければの話ですが」。平児が一つ言うたびに、劉姥姥は念仏を一つ唱え、もう何千遍となく唱えていた。それに平児まで、こんなに品をくれて、そのうえ遠慮がちに言うので、また念仏を唱えた。「娘さん、何をおっしゃいます。こんないい物を嫌だなどと。あたしにお金があったって、こんな物を買えるところはございませんよ。ただ、どうにも恥ずかしくて。頂くのは申し訳ないし、頂かなければ、せっかくのお心を無にしてしまうし」。平児は笑った。「水くさいことは言わないで。身内のように思うから、こうするのです。遠慮なく受け取ってください。わたしも、おばあさんに欲しい物があるんですよ。年の暮れになったら、そちらで干すあの灰条菜、それにささげ、ふじまめ、茄子、ひょうたんの細切り、そんな干し野菜を少しずつ持って来てください。うちでは上の方も下の者も、みんな好物なんです。それだけでいいから、ほかのものはいっさい要りません。余計なお気づかいはしないでね」。劉姥姥は何度も何度も礼を言い、承知した。
平児は言った。「もう安心してお休みなさい。品物はわたしがきちんとまとめて、ここへ置いておきます。明日の朝早く、小者に車を雇わせて積みますから、おばあさんは何一つ心配しなくていいのですよ」。劉姥姥はますますありがたく、戻って鳳姐に幾度も礼を述べてから辞し、賈母のほうへ行って一夜を過ごした。翌朝、顔を洗い髪を整えると、暇を告げようとした。賈母の具合が悪いので、皆がご機嫌伺いに来ており、外へ人をやって医者を呼んでいた。やがて老女中が医者の到着を告げると、婆やは賈母に帳の中へ入って座るよう勧めた。賈母は言った。「わたしももう年寄りだよ。あれくらいの者なら、どこからでも産んでやれるのに、何を恐れることがあろう。帳は下ろさないで、このまま診てもらおう」。老女中たちはそれを聞いて小卓を運び、小さな枕を一つ置いて、人をやって医者を招き入れた。
ほどなく、賈珍、賈璉、賈蓉の三人が王太医を案内して来た。王太医は恐れ入って、真ん中の通路を歩かず、脇の段を通って賈珍の後に従い、石段の上へ来た。老女中二人が左右から簾を上げ、別の二人が先に立って中へ導くと、宝玉も迎えに出ていた。見ると、賈母は青い縮み絹を表にした「一斗珠」の羊毛皮の上着を着て、榻に端然と座っていた。左右には、まだ髪を伸ばしていない幼い侍女が四人、蠅払い、うがいの鉢などを持って控え、さらに五、六人の婆やが雁の翼のように両脇へ並んでいた。緑の紗の間仕切りの向こうには、赤や緑を着て、宝石のかんざしや真珠を飾った人々が、大勢いるのがおぼろに見えた。王太医は顔も上げられず、急いで進み出て挨拶した。賈母は六品の服を着ているのを見て、御医と知り、笑みを浮かべて尋ねた。「供奉どの、お変わりないかえ」。それから賈珍に聞いた。「こちらの供奉どのは、何とおっしゃるの」。賈珍たちは急いで、「王と申されます」と答えた。賈母は言った。「昔、太医院の長官に王君効という人がいて、脈を診るのが上手だったね」。王太医は急いで身をかがめ、頭を下げ、笑顔で答えた。「それは私の大叔父でございます」
賈母は聞くと笑った。「そうかえ。それなら、代々のお付き合いでもあるのだね」。そう言いながら、ゆっくり手を伸ばして小さな枕に載せた。婆やが小さな腰掛けを持ち、小卓の前の少し脇へ、急いで置いた。王太医は片膝を折って腰を掛け、頭をかしげ、長いこと脈を診た。それから反対の手も診ると、急いで腰を浮かせ、頭を下げて退いた。
賈母は笑って言った。「ご苦労でした。珍や、お送りして、丁重にお茶を差し上げなさい」。賈珍と賈璉たちは、急いで幾度も「はい」と答え、王太医を表の書斎へ案内した。王太医は言った。「大奥さまに、ほかのご病気はございません。少し冷たい風に当たられただけですので、薬を召し上がるまでもございません。お食事を少しあっさりしたものにし、お暖かくしていればよろしい。念のため処方を書いておきます。ご老人がお飲みになるお気持ちなら、一服、処方どおりに煎じて差し上げ、お気が進まなければ、そのままでも結構です」。茶を飲んで処方を書き、帰ろうとすると、乳母が娘を抱いて出て来て、笑って言った。「王先生、こちらも診てやってくださいませ」。王太医はすぐ立ち上がり、乳母に抱かせたまま、左手で娘の手を支え、右手で脈を診た。頭にも触れ、舌を出させて見ると、笑って言った。「こんなことを言うと、お嬢ちゃんにまた叱られそうですが、二食ほど、きれいさっぱり食べずにいれば、それで治ります。煎じ薬はいりません。丸薬をお届けしますから、寝る前に生姜湯ですり溶かして、飲ませてください」。そう言って暇を告げ、帰っていった。
賈珍たちは処方を持って来て、賈母に医者の話を伝え、卓の上へ置いて退出した。この話はさておく。王夫人と李紈、鳳姐、宝釵や姉妹たちは、医者が帰ったのを見て、ようやく間仕切りの後ろから出て来た。王夫人は少し座ると、自分の部屋へ帰った。
劉姥姥は用が済んだのを見ると、進み出て賈母に暇を告げた。賈母は「暇になったら、またおいで」と言い、鴛鴦を呼んだ。「劉姥姥が帰るのを、よく世話しておやり。わたしは具合が悪くて、おまえさんを送ってやれないよ」。劉姥姥は礼を述べ、別れの挨拶をして、鴛鴦と出て来た。控えの部屋へ着くと、鴛鴦は炕の上の包みを指して言った。「大奥さまのお着物です。以前、お誕生日やお節句に、皆さまから差し上げたものですが、大奥さまは人の作った物をお召しになりません。しまっておくのも惜しいし、一度もお召しになっていないのです。昨日、二揃い出して、おばあさんへあげるようにと言いつけられました。人にあげても、おうちで着てもいいのですよ。お笑いにならないでね。この箱には、欲しいとおっしゃった小麦粉のお菓子。この包みは、この間おっしゃっていたお薬です。梅花点舌丹も、紫金錠も、活絡丹も、催生保命丹もあります。どれも処方を書いた紙で包んで、全部この中にまとめてあります。それから、小さな巾着が二つ。お持ちになって、お楽しみなさい」。そう言って紐をほどき、「筆錠如意」の形に鋳た小さな鋳塊を二つ取り出して見せ、また笑った。「袋はお持ちになって、中身はわたしに置いていってね」。劉姥姥は思いがけないうれしさに、もう何千遍となく念仏を唱えていたが、鴛鴦がそう言うのを聞き、「どうぞ、娘さんがお取りになって」と言った。鴛鴦は本気にしているのを見ると、元どおり入れてやり、笑った。「からかっただけですよ。わたしはたくさん持っていますもの。
お正月に子供たちへあげるように、とっておおきなさい」。そう話していると、幼い侍女が成窯の茶碗を一つ持って来て、劉姥姥に渡した。「宝玉さまからです」。劉姥姥は言った。「まあ、何としたことでしょう。
あたしはいつの世に、こんな功徳を積んだのでしょうね。今日、こんなにしていただくなんて」。そう言って受け取った。鴛鴦は言った。「この間、お風呂を勧めたときに着替えてもらった着物は、わたしの物です。お嫌でなければ、まだ何枚かあるから、それもあげましょう」。劉姥姥はまた急いで礼を言った。鴛鴦は本当に二枚出して、きちんと包んでやった。劉姥姥はなお園へ行き、宝玉や姉妹たち、王夫人たちにも礼を述べて別れを告げたがった。鴛鴦は言った。「行かなくてもいいのですよ。皆さま今は人にお会いになりませんから、あとでわたしがお伝えしておきます。暇になったら、またいらっしゃい」。そして老女中を一人呼んで言いつけた。「二の門の小者を二人呼んで、おばあさんの荷物を持って、外まで送っておあげ」。老女中は返事をし、劉姥姥と鳳姐のほうへ行って、そこの品物もまとめて受け取り、脇門で小者たちに運び出させ、劉姥姥を車へ乗せるところまで送った。この話はさておく。
さて、宝釵たちは朝食のあと、賈母のところへご機嫌を伺い、園へ帰って道の分かれる所に来ると、宝釵が黛玉を呼んだ。「顰児、ちょっとついていらっしゃい。聞きたいことがあるの」。黛玉は宝釵と蘅蕪院へ来た。部屋に入ると、宝釵は座って笑った。「ひざまずきなさい。取り調べをします」。黛玉はわけがわからず、笑って言った。「まあ、宝釵さんが変になったわ。何を取り調べるの?」
宝釵は冷ややかに笑った。「ご立派なお嬢さまだこと。閨から一歩もお出にならない娘さんが、口にしたのは、いったい何だったのかしら。正直に白状しなさい」。黛玉はわけがわからず、笑ってばかりいたが、内心、何事かと疑わしくもなり、ただ言った。「わたしが何を言ったというの? わたしの落ち度を作り出したいだけでしょう。何なのか、言って聞かせてよ」。宝釵は笑った。「まだ知らないふりをするの。昨日、酒令で何と言ったかしら。わたしには、いったいどこから出て来た言葉かわからなかったわ」。黛玉は考えて、ようやく、昨日はうっかりして『牡丹亭』と『西廂記』の句を二つ口にしたことを思い出した。思わず顔を赤くし、宝釵へ寄って抱きつき、笑った。「ねえ、姉さん、知らずに、つい口に出してしまったの。教えてちょうだい。もう二度と言わないから」
宝釵は笑った。「わたしも知らないのよ。ずいぶん変わったことをおっしゃるから、こちらが教えてもらおうと思ったの」。黛玉は言った。「ねえ、姉さん、ほかの人には言わないで。これからは、もう言わないから」。宝釵は、顔じゅう真っ赤になって、しきりに頼むのを見ると、それ以上問い詰めようとはせず、手を引いて座らせ、茶を飲ませながら、ゆっくり話して聞かせた。「わたしを、どんな人だと思っているの。わたしだって、いたずら者だったのよ。七つ、八つのころは、ずいぶん人を手こずらせたもの。うちだって、学問をする家ではあって、祖父も本を集めるのが好きでした。昔は家族が多くて、姉妹も兄弟も一緒にいたけれど、みんな、まじめな本を読むのは嫌がっていたの。兄弟たちには詩の好きな者も、詞の好きな者もいて、『西廂』だの『琵琶』だの、それに『元人百種』だの、何でもそろっていました。男の子たちはわたしたちに隠れて読み、わたしたちは男の子たちに隠れて読んだものよ。あとで大人に知られて、ぶたれるやら、叱られるやら、本を焼かれるやらして、ようやくやめたの。
だから、わたしたち女の子は、字など読めないほうがいいのよ。男の人だって、本を読んで道理がわからないくらいなら、読まないほうがましなのですもの。まして、あなたやわたしなら、なおさらでしょう。詩を作ったり字を書いたりすることさえ、わたしたちの務めではないし、そもそも男の人の務めでもないのよ。男の人は書物を読んで道理を知り、国を助け、民を治めれば、それでよいのです。でも今は、そういう人がいるとは、とんと聞きません。本を読むとかえって悪くなる。書物がその人を誤らせたのだし、惜しいことに、その人も書物を台なしにしているのね。それなら、田畑を耕すなり商いをするなりしたほうが、まだ大きな害もなくていいわ。
わたしたちは、針仕事や糸紡ぎ、機織りをするべきなのに、なまじ字を覚えてしまった。覚えたからには、まじめなものだけ選んで読めば、それで済むけれど、怖いのは、余計な本を読んで気性まで変わってしまうこと。そうなったら、もう救いようがないのよ」。この話に、黛玉はうつむいて茶を飲みながら、心の中ではすっかり感服し、ただ「はい」と答えるばかりだった。そこへ素雲が入って来て言った。「うちの奥さまが、大事なご相談があるので、お二人にお越しいただきたいそうです。
迎春さま、探春さま、惜春さま、史のお嬢さま、宝玉さまも、みなあちらでお待ちです」。宝釵は言った。「今度は何の用かしら」。黛玉は言った。「行けばわかるでしょう」。そして宝釵と稲香村へ行くと、果たして皆がそこにいた。
李紈は二人を見ると笑った。「詩社もまだ本格的に始まらないのに、もうさぼる人がいるのよ。惜春が、一年の休みを願い出ているの」。黛玉は笑った。「みんな、昨日の大奥さまのひと言のせいよ。園の絵なんか描かせるから、この人は喜んで休みを言い出したのよ」。探春は笑った。「大奥さまのせいにしてはいけないわ。みんな劉姥姥のひと言からなのだから」。林黛玉はすぐ笑った。「そうだったわね。みんな、あの人のひと言からよ。どこのおばあさんだか知らないけれど、いっそ『母いなご』と呼べばいいのよ」。これには皆が笑い出した。宝釵は笑った。「世の中の言葉は、鳳姐の口にかかれば、もう出尽くしてしまうのね。幸い、鳳姐は字が読めず、学問にも通じていないから、からかいもみな町の言葉だけれど、こちらには、また顰児という意地悪な口があるわ。この人は『春秋』のやり方で、世間の下卑た言葉から要を取って、余分を削り、それに飾りをつけて喩えにするから、ひと言ひと言が、ぴたりと決まるの。
この『母蝗虫』の三文字で、昨日の様子がそっくり浮かんでくるじゃないの。よくもあんなにすぐ思いつくものね」。皆は聞くと笑った。「その注釈だって、あの二人に負けてはいないわよ」。李紈は言った。「皆さんに来てもらったのは、この人に何日休みをあげるか、相談するためなの。一か月あげたら、足りないと言うのよ。どう思う?」。黛玉は言った。「道理からすれば、一年だって多くはないわ。園を造るだけで一年かかったのだもの。今度、絵にするなら、当然二年はかかるでしょう。墨を磨らなければならないし、筆に墨も含ませなければならないし、紙も広げなければならないし、色もつけなければならないし、それから……」。ここまで言うと、皆は惜春をからかっていると知り、笑って尋ねた。「それから、何をしなければならないの?」。黛玉も自分で笑いをこらえられなくなった。「それから、こんなふうにゆっくり描かなければならないのだから、二年はかかるでしょう!」。皆は手を打って、いつまでも笑った。宝釵は笑った。「『それから、こんなふうにゆっくり描かなければならない』、最後のこのひと言が、いちばんうまいわ。
昨日のおかしな話は、確かにおかしいけれど、あとで思い返すと味がないの。顰児の今の言葉は、あっさりしているけれど、よく考えてみると味があるでしょう。わたし、もう笑って動けなくなってしまった」。惜春は言った。「宝釵姉さんが褒めるものだから、ますますいい気になって、今度はわたしまでからかうのね」。黛玉はすぐ惜春の手を引いて笑った。「聞きたいのだけれど、園だけ描くの、それとも、わたしたちみんなも描き入れるの?」。惜春は言った。「もとは園だけのはずだったのに、昨日、大奥さまが、園だけでは建物の図面になってしまうから、人も描き入れて、『行楽』の絵のようにするのがいい、とおっしゃったのよ。わたしは楼台を細かく描くのもできないし、人を描くのもできないし、そうかといってお断りもできなくて、それで困っているの」。黛玉は言った。「人はまだ易しいけれど、草むらの虫は、あなたには描けないわね」。李紈は言った。「また筋の通らないことを言う。この絵のどこに草虫が要るというの。
鳥なら、一つ二つ添えることもあるでしょうけれど」。黛玉は笑った。「ほかの草虫は描かなくてもいいけれど、昨日の『母いなご』を描かなければ、故事が一つ欠けてしまうでしょう」。皆はまた笑い出した。黛玉は笑って両手で胸を押さえながら言った。「早く描いてちょうだい。わたし、題跋まで考えてあるのよ。絵の名は『いなごを連れて大食いの図』」。皆はこれを聞くと、ますますどっと笑い、のけぞったり前へ折れたりした。と、どすんと音がした。何が倒れたのかと急いで見ると、湘雲が椅子の背もたれに伏していたのだった。椅子はもともと据わりが悪く、その背に体じゅうを預けて大笑いしたうえ、不用心だったので、重みのかかり具合が狂って東へ傾き、人も椅子も一緒に倒れかけた。幸い板壁に支えられて、床には落ちなかった。それを見て、皆はいよいよ笑いが止まらない。宝玉が急いで駆け寄り、起こしてやると、ようやく笑いもおさまってきた。宝玉が黛玉へ目配せをすると、黛玉は察して奥の間へ入り、鏡の覆いを上げて映してみた。両方の鬢が少し崩れているので、急いで李紈の化粧箱を開け、鬢を撫でる刷毛を出し、鏡に向かって二度ほど撫でつけ、元どおり整えてから出て来た。そして李紈を指して言った。「わたしたちに針仕事をさせ、道理を教える役目なのに、かえって呼び集めて、大騒ぎ、大笑いさせるのね」。李紈は笑った。「聞いておくれ、この口の悪さを。
自分が先頭に立って騒ぎ、人を笑わせておきながら、わたしのせいにするのよ。ほんとうに憎らしい。いずれはきつい姑に当たって、そのうえ意地悪で性悪な小姑が、年上にも年下にも何人かいてほしいわ。その時もこんな口がきけるか、試してみたいものね」
林黛玉はもう顔を赤くして、宝釵の手を引き、「一年休ませてあげましょうよ」と言った。宝釵は言った。「公平にひと言申し上げるから、聞いてください。藕榭さんは絵が描けるといっても、筆を何度か走らせる写意の絵でしょう。今度、この園を描くには、お腹の中に山水の絵を幾つも持っている人でなくては、絵になりません。園はたしかに絵のようで、山や石や木々、楼閣や家、遠い近い、込み合う所と空いた所、どれも多すぎず少なすぎず、ちょうどよくできています。でも、そのまま紙へ写しただけでは、決してうまくいかないの。紙の中での場所の取り方や遠近、どこを多くし、どこを少なくするかを考え、主になるものと添えるものを分け、足すべきは足し、減らすべきは減らし、隠すべきは隠し、見せるべきは見せなければならない。そうして下絵を起こし、またよく眺めて考えて、初めて一枚の図になるのです。第二に、楼台や家は必ず定規を使って線を引かなければならないわ。少し気を抜けば、欄干が歪み、柱が倒れ、戸や窓が逆さになり、石段の継ぎ目が離れ、ひどくすると卓が壁へめり込んだり、植木鉢が簾の上に載ったりして、一枚の笑い『話』になってしまうでしょう。
第三に、人を入れるにしても、込み合った所と空いた所、高い低いを考えなければならない。衣の襞や裳の帯、手の指、足の運びが、とりわけ大事なのよ。一筆でも丁寧にしないと、手が腫れ上がるか、足が曲がってしまう。顔に色をつけたり、髪の筋を描いたりするのは、かえって小さなことです。わたしに言わせれば、とても難しいわ。だから、一年の休みでは多すぎるし、一か月では少なすぎる。半年の休みにして、宝玉さんにも手伝ってもらいましょう。宝玉さんに心得があって、描き方を教えてもらうのではありませんよ。それではかえって台なしになってしまうわ。わからないことや、うまく配置できないところがあれば、宝玉さんが外へ持っていって、絵の描ける先生方に聞けるから、そのほうが楽でしょう」
宝玉は聞くと、真っ先に喜んで言った。「そのとおりだよ。詹子亮は細かい楼台を描くのがとてもうまいし、程日興の美人画は絶品だから、今すぐ聞いて来よう」。宝釵は言った。「だから、あなたは用もないのに忙しくする人なのよ。ちょっと言えば、すぐ聞きに行くという。相談がまとまるまで待ちなさい。それより、何に描くつもり?」。宝玉は言った。「家に雪浪紙があるよ。大きいし、墨ののりもいい」。宝釵は冷ややかに笑った。「やっぱり、あなたは役に立たないわね。雪浪紙は、字や写意の絵を書くのや、山水の心得のある人が南宗の山水を描くのには、墨ののりもよく、皴を重ねる筆づかいにも耐えられるわ。でも、この絵に使ったら、色はのらないし、ぼかしもつけにくい。絵はうまくいかず、紙も惜しいことになるのよ。いい方法を教えましょう。
初め、この園を造ったときに、細かい図面があったでしょう。職人の描いたものでも、場所や方角は間違いないはずよ。奥さまからそれを頂いて、紙の大きさに合わせ、鳳姐に厚手の絵絹を一枚もらい、先生方に礬水を引いていただくの。その図面をもとに、減らしたり足したりして下絵を作っていただき、人を加えればいいわ。青や緑の絵具、それに泥金、泥銀も、あの方たちに調合していただかなくては。あなたたちも別に風炉へ火を起こして、膠を溶かしたり取り出したり、筆を洗ったりする支度をしなければいけません。白く塗った大きな作業台も一つ、その上に毛氈を敷いてね。お皿も筆もそろっていないのだから、一揃い、新しく用意し直さなくては」。惜春は言った。「わたしが、そんな絵の道具を持っているものですか。手もとの字を書く筆で描いているだけよ。絵具だって、赭石、広花、藤黄、臙脂の四つきり。ほかには色をつける筆が二本、それでおしまい」。宝釵は言った。「早く言ってくれればよかったのに。
そういう物なら、わたしにもまだあるのよ。でも、あなたも使い道がなかったから、あげても寝かせておくだけだったでしょう。ひとまずわたしが預かっておいて、必要になったら少しあげようと思っているの。ただ、扇に絵を描くくらいならともかく、今度の大きな絵を描くには、やはり惜しいことになるわ。今日は品書きを作ってあげるから、そのとおりに大奥さまへお願いなさい。あなたたちも全部は知らないでしょう。わたしが言うから、宝玉さん、書いてちょうだい」。宝玉は、覚えきれないだろうから書き留めようと、とうに筆と硯を用意していた。宝釵の言葉に、うれしそうに筆を取り、じっと聞いた。宝釵は言った。「一号の排筆四本、二号の排筆四本、三号の排筆四本。大染四本、中染四本、小染四本。大南蟹爪十本、小蟹爪十本、鬚眉十本、大著色二十本、小著色二十本、開面十本、柳条二十本。箭頭朱四両、南赭四両、石黄四両、石青四両、石緑四両、管黄四両、広花八両。蛤粉四箱、臙脂十片、大赤飛金二百帖、青金二百帖、広勻膠四両、浄礬四両。
絹に礬水を引く膠と明礬は、これとは別。それはかまわず、絹だけ外へ渡して、礬水を引いてもらえばいいわ。これらの絵具は、わたしたちで洗い、澄ませ、水簸して、遊びにも使い物にもすればいいの。一生使っても足りること請け合いよ。それから、ごく細かい絹の篩四つ、粗い絹の篩四つ、筆架四つ、大小の乳鉢四つ、大きな粗製の碗二十個、五寸の粗製の皿十枚、三寸の粗製の白い皿二十枚。風炉二つ、大小の土鍋四つ、新しい磁器の壺二つ、新しい水桶四つ、長さ一尺の白布の袋四枚。浮炭二十斤、柳の木炭一斤、三段の引き出しの木箱一つ、無地の紗一丈、生姜二両、醤半斤」。黛玉がすかさず言った。「鉄鍋一つ、鍋のへら一つ」
宝釵は言った。「それは何に使うの?」。黛玉は笑った。「生姜や醤なんて調味料がいると言うから、わたしが鉄鍋を頼んであげるのよ。絵具を炒めて食べられるようにね」。皆は笑い出した。宝釵は笑った。「知らないくせに。
粗製の絵皿は、火にかけないとも限らないでしょう。あらかじめ生姜の汁と醤を底に塗って焼いておかないと、火に当てたとたん割れてしまうのよ」。皆は聞くと、「なるほど、そういうことなのね」と言った。
黛玉はもう一度品書きを眺め、笑いながら探春を引き寄せ、そっと言った。「見てごらんなさい。絵を一枚描くのに、水甕だの箱だのまで要るのよ。きっとぼんやりして、自分のお嫁入り道具まで書き込んだのね」
探春は「あら」と声を上げ、笑いが止まらなくなった。そして言った。「宝釵姉さん、この人の口をつねってやらないの? 何を作り話したか、聞いてご覧なさい」。宝釵は笑った。「聞かなくてもいいわ。犬の口から象牙が出るはずはないもの」
そう言いながら近寄ると、黛玉を炕へ押さえつけ、頬をつねろうとした。黛玉は笑いながら、急いで頼んだ。「姉さん、許してちょうだい。顰児はまだ幼くて、ただ口に出すばかり、言っていいことと悪いこともわからないの。姉さんが教えてくれなくては。姉さんが許してくれなければ、ほかの誰に頼めばいいの?」。皆は言葉の裏のわけを知らず、笑った。「あんまり可哀そうなことを言うから、わたしたちまでほだされてしまったわ。許してあげて」。宝釵はもともとふざけていたのだが、先ほど余計な本をむやみに読むなと言い聞かせたことを、また持ち出されたので、それ以上じゃれ合うわけにもいかず、放して起こしてやった。黛玉は笑った。「やっぱり姉さんね。わたしなら、決して許さないのに」。宝釵は笑って指をさした。「なるほど、大奥さまが可愛がり、皆があなたの利発さを好くわけね。今日はわたしまで、あなたが可愛くてたまらなくなったわ。おいで、髪を整えてあげる」。黛玉が素直に背を向けると、宝釵は手で髪を撫で上げた。宝玉はそばで見ていて、ますますよいと思い、さっき鬢を直させなければよかった、と後悔した。そのままにしておいて、今、宝釵に直してもらえばよかったのだ。
そんなことをあれこれ考えていると、宝釵が言った。「書き終わったのなら、明日、大奥さまへ申し上げてね。家にある物はそれでいいし、なければお金を出して買って来ればいいの。わたしも一緒に絵具を調合してあげるわ」。宝玉は急いで品書きをしまった。
皆はまたしばらく世間話をし、夕食が済むと、賈母のところへご機嫌を伺いに行った。賈母はもともと大した病気ではなく、疲れたうえに少し冷えただけだった。一日暖かくして休み、薬も一服飲んで邪気を散らすと、晩にはもうよくなっていた。さて、翌日はまたどんな話になるか。それは次回のお楽しみ。