さて、劉姥姥は両手で形を示しながら、「花が落ちたら、でっかいかぼちゃが実った」と言った。満座はどっと笑った。こうして初めの一杯を飲むと、またおどけて言った。「正直に申しますとね、あたしは手足が不器用なうえに、お酒もいただいたから、うっかりこの瀬戸物の杯を割りはしないかと。木の杯があれば、一つ持って来てくださいな。それなら手が滑って地面に落としても、かまわないでしょう」。皆はまた笑い出した。それを聞くと鳳姐は、すぐ笑って言った。「本当に木のがよければ、持って来ましょう。ただ、先に一つお断りしておきますよ。木の杯は瀬戸物とは違って、一組になっていますから、一組全部で飲んでもらわないといけません」。劉姥姥は心のうちで考えた。今のはただ、皆さんを笑わせようと冗談を言っただけなのに、本当に持っているとはねえ。あたしもよく、村の名士のお邸でご馳走になるけれど、金や銀の杯なら見たことがあっても、木の杯なんて聞いたこともない。
ああ、そうか、子供の使う木のお椀のことだろう。だまして余計に二杯ほど飲ませるつもりなのさ。なに、かまうものか。どうせこのお酒は蜜水みたいなもの、少しくらい余計に飲んでも差し支えない。そう思って、「まず持って来ていただいて、それから相談しましょう」と言った。鳳姐は豊児に命じた。「前の建物の奥の間へ行って、本棚にある竹の根の入れ子の杯を十個、持っておいで」。豊児が返事をして行こうとすると、鴛鴦が笑った。「あの十個は、まだ小さいでしょう。それに今、木の杯と言ったばかりで、竹の根のを出すのでは、格好がつきませんよ。うちにある、黄楊の根を丸ごとくり抜いた、大きな入れ子の杯を十個持って来て、十杯飲ませてさしあげましょうよ」。鳳姐は「それはなおいい」と笑った。鴛鴦は本当に人に命じて持って来させた。劉姥姥は一目見るなり、驚くやら喜ぶやら。驚いたのは、十個が順々に小さくなる一組で、一番大きいものは小さな鉢ほどもあり、十番目の一番小さいものでさえ、手にしている杯の二倍はあったからだ。喜んだのは、その彫りの見事なこと。どれにも山水や木々、人物が彫られ、草書の文字や印の模様まであった。
そこで慌てて言った。「その小さいのを一つ、くださればいいんですよ。どうしてこんなにたくさん」。鳳姐は笑った。「これは一つだけで飲むわけにはいかないのです。うちにはそれほどの大酒飲みがいないので、誰も使おうとしないのですよ。おばあさんが欲しいとおっしゃって、やっと探し出したものですから、必ず順番に一通り飲んでいただかないと」。劉姥姥は怖くなり、急いで言った。「それだけはご勘弁を。お願いですよ、若奥さま、どうぞ許してくださいな」。賈母も薛姨媽も王夫人も、年を取った身で耐えられるものではないとわかっているので、すぐ笑って言った。「冗談は冗談。あまり飲んではいけないよ。この初めの一杯だけにおし」。劉姥姥は言った。「南無阿弥陀仏! やっぱりあたしは、小さいのでいただきますよ。その大きいのはしまっておいて、家へ持たせてくださいな。ゆっくり飲みますから」。皆はまた笑った。鴛鴦も仕方なく、大きな杯になみなみと注がせると、劉姥姥は両手に捧げて飲んだ。賈母と薛姨媽は「ゆっくりお飲み、むせないように」と言った。薛姨媽は鳳姐に、肴も取ってやるよう命じた。
鳳姐は笑って言った。「おばあさん、何が召し上がりたいの。名前をおっしゃれば、お口へ運んでさしあげますよ」。劉姥姥は答えた。「あたしに名前なんかわかりますかね。どれもこれも結構なものばかりで」。賈母は笑った。「茄鯗を少し、食べさせておあげ」。鳳姐は言われたとおり茄鯗を箸で取り、劉姥姥の口へ入れて笑った。「おばあさんたちは、毎日茄子を召し上がるでしょう。うちの茄子の料理も、お口に合うかどうか味わってご覧なさい」。劉姥姥は笑った。「だまさないでくださいな。茄子からこんな味が出るのなら、あたしたちだって穀物は作らずに、茄子ばかり作りますよ」
皆は笑って言った。「本当に茄子なのよ。だましなどしません」。劉姥姥は驚いた。「本当に茄子ですか。さっきから、わけもわからず食べてしまいましたよ。若奥さま、もう一口くださいな。今度はよく噛んでみますから」。鳳姐はまた少し取って、口へ入れてやった。劉姥姥はしばらくじっくり噛んでから笑った。「少しは茄子の香りがしますが、やっぱり茄子らしくありませんね。どうやって作るのか教えてくださいな。あたしもこしらえて食べてみましょう」。鳳姐は笑った。「難しくありませんよ。採れたての茄子の皮を削いで、中の身だけを細かな角切りにし、鶏の脂で揚げます。それから鶏の胸肉に、香りのよいきのこ、新筍、蘑菇、五香で味をつけた干し豆腐、いろいろな乾いた木の実や果物を、みんな角切りにして、鶏の汁で煮詰めます。胡麻油で仕上げ、さらに糟油を混ぜて、陶器の壺に入れてきっちり封をしておくのです。食べるときに取り出し、炒めた鶏瓜を混ぜれば、それで出来上がりですよ」。劉姥姥は聞くと、頭を振り、舌を出して言った。「まあ、仏さま!
それじゃ茄子に添えるのに、鶏が十羽あまりも要りますね。どうりでこんな味がするわけだ!」。話して笑いながら、ゆっくり酒を飲み終えたが、まだ杯をしきりに眺め、手に取っては楽しんでいた。鳳姐は笑った。「まだご満足ではないようね。もう一杯いかが」。劉姥姥は慌てて言った。「とんでもない。そんなに飲んだら酔い死にしますよ。この形が気に入ったんです。よくまあ、こんなふうに作れたものだと」。鴛鴦は笑った。「さて、お酒もお済みになったところで、この杯はいったい何の木でしょう」
劉姥姥は笑って答えた。「お嬢さんにわからないのも無理はありませんよ。金の門、刺繍の戸帳の中にいらして、木のことなんかどうしておわかりになりますか。あたしたちは年がら年じゅう、林と隣り合わせで暮らしています。眠くなれば木を枕にし、くたびれれば寄りかかって座り、凶作で腹が減れば食べもする。毎日目で見て、耳で聞いて、口で話すのも木のこと。だから、良し悪し、本物か偽物かは、ちゃんとわかりますよ。ひとつ見てみましょう」。そう言いながら、しばらくしげしげと眺めて言った。「こんなお邸に、安物があるはずはありません。どこにでもある木なんて、お取り置きにならないでしょう。この杯は、持ってみるとずっしり重いから、楊の木では断じてない。これはきっと黄松ですよ」。満座はどっと笑った。
そこへ老女中が一人来て、賈母に伺った。「娘たちは皆、藕香榭へ参っております。すぐに演じさせましょうか。それとも、もう少し待たせましょうか」。賈母は急いで笑って言った。「おや、すっかり忘れていたよ。始めさせておくれ」。老女中は返事をして行った。ほどなく、簫や管の音がのびやかに流れ、笙や笛も一斉に鳴り出した。折しも風は清らかに、空気はさわやかで、楽の音は林を抜け、水を渡って届き、おのずと心も晴れ晴れする。まず宝玉がこらえきれず、酒壺を取り上げて一杯注ぐと、一口に飲み干した。もう一杯注いで飲もうとしたところ、王夫人も酒を飲みたくなり、人に燗のついたのに替えるよう命じた。宝玉は急いで自分の杯を捧げ持ち、王夫人の口もとへ運んだ。王夫人はその手から二口飲んだ。やがて温めた酒が来ると、宝玉はもとの席へ戻った。王夫人が燗酒の壺を持って席を立つと、皆も席を立ち、薛姨媽までも立ち上がった。賈母はすぐに李紈と鳳姐に壺を受け取らせ、「叔母さまに座っていただかなければ、皆も落ち着けないよ」と言った。王夫人はそう言われて、ようやく壺を鳳姐に渡し、自分の席へ戻った。
賈母は笑って言った。「皆、二杯ほどお飲み。今日はほんとうに楽しいね」。杯を上げて薛姨媽に勧め、また湘雲と宝釵に言った。「おまえたち二人も一杯お飲み。妹はあまり飲めないけれど、あの子も見逃してはだめだよ」。そう言ううちに、自分はもう飲み干していた。湘雲も宝釵も黛玉も、杯を干した。劉姥姥はこんな楽の音を聞き、酒も回ってきたので、いよいよ嬉しくなり、手を振り足を踏み鳴らして踊り出した。宝玉は席を立って黛玉のそばへ来ると、笑って言った。「劉姥姥のあの様子をご覧よ」。黛玉は笑った。「昔、聖王の楽が奏でられると、百獣こぞって舞ったそうだけれど、今は牛が一頭きりね」。姉妹たちは皆、笑った。
やがて楽がやむと、薛姨媽は席を立って笑った。「お酒も皆さん、十分召し上がったでしょう。少し外を歩いてから、また座りましょうよ」。賈母もちょうど散歩をしたいところだったので、一同は席を立ち、賈母について見て回った。賈母は劉姥姥の気晴らしをしてやろうと、手を取って築山の手前の木陰へ行き、しばらくそこを歩きながら、これは何の木、これは何の石、これは何の花と、教えてやった。劉姥姥は一つずつ聞いて覚え、賈母に言った。「町では人ばかりか、鳥までご身分が高いとは、思いもしませんでしたよ。鳥までこちらへ来ると、別嬪になって、ものまで言うようになるんですねえ」。皆にはわけがわからず、どの鳥がきれいになり、ものを言ったのかと尋ねた。
劉姥姥は言った。「あの廊下の金の止まり木にいる、緑の羽に赤いくちばしのは、鸚哥でしょう。それはあたしにもわかります。でも、籠の中の黒い烏は、どうして鳳凰のような冠が生えて、ものまで言うようになったんですかねえ」。皆は聞くと、笑い出した。
しばらくすると、侍女たちが点心の用意ができたと呼びに来た。賈母は言った。「酒を二杯飲んだら、あまりお腹もすかないね。まあいい、ここへ持っておいで。皆、好きなだけつまむとしよう」。侍女たちは小卓を二つ運んで来て、小ぶりな食箱も二つ捧げて来た。蓋を取ると、それぞれ二種類ずつ入っていた。こちらには蓮根の粉と桂花糖の糕、松の実と鵞鳥の脂を使った巻きもの。あちらには一寸ほどの小さな餃子があり、賈母が何の具か尋ねると、老女中たちはすぐ「蟹でございます」と答えた。賈母は眉をひそめた。「こんな脂っこいもの、誰が食べるのだい」。もう一つは、乳の脂で揚げた、いろいろな形の小さな粉菓子だったが、これも気に入らなかった。そこで薛姨媽に勧めると、薛姨媽は糕を一切れだけ取った。賈母は巻きものを一つ取って、少し味を見ただけで、残りの半分を侍女へ渡した。劉姥姥は小さな粉菓子がどれも精巧に透かしまで作ってあるのを見て、牡丹の花の形をした一つを取り、笑って言った。「あたしたちの村で一番器用な娘でも、紙を切って、これほどのものは作れませんよ。
食べたいけれど、もったいなくて食べられませんね。少し包んで家へ持って帰り、娘たちの模様のお手本にしたらよさそうだ」。皆は笑った。賈母は言った。「帰るときに、一壺あげよう。まずはこれを、熱いうちにお食べ」
ほかの者は、好きなものを一つ二つ取ればそれきりだったが、劉姥姥には、どれも食べたことのないものばかりだった。そのうえ小さく巧みに作られていて、皿に盛ってもかさがないので、板児と二人で一通り食べると、もう半皿がなくなった。鳳姐は残りを二枚の皿と一つの仕切り箱にまとめさせ、文官たちに食べさせるため、持たせてやった。そこへ乳母が大姐児を抱いて来たので、皆でしばらくあやして遊んだ。大姐児は大きな文旦を抱いて遊んでいたが、板児が仏手柑を持っているのを見ると、自分も仏手柑を欲しがった。侍女が取りに行くからとあやしても、待ちきれずに泣き出した。皆は急いで文旦を板児に渡し、言いくるめて仏手柑をもらい、大姐児に持たせて、ようやく収まった。板児は仏手柑ではもうさんざん遊んだし、そのときは両手に菓子をつかんで食べてもいた。それに、この文旦はいい匂いがして丸いので、もっと面白そうだ。さっそく鞠のように蹴って遊びに行き、仏手柑はもう欲しがらなかった。さて、賈母たちは茶を飲むと、また劉姥姥を連れて櫳翠庵へ向かった。
妙玉は急いで迎え入れた。庭に入ると、花や木が豊かに茂っていたので、賈母は笑って言った。「やはり修行する人は違うね。暇があると、いつも手入れをしているから、よそよりいっそうきれいだ」。そう言いながら東の禅堂へ向かった。妙玉は笑顔で中へ招いたが、賈母は言った。「わたしたちは今しがた酒や肉をいただいたばかり。ここには菩薩さまがおいでだから、けがしては申し訳ない。ここで少し座らせてもらおう。おまえの上等なお茶を出しておくれ。一杯いただいたら、すぐに帰るから」。妙玉は聞くと、急いで茶をいれに行った。宝玉は、その立ち居振る舞いを注意深く見ていた。妙玉はみずから、海棠の花の形をした小さな茶盆を捧げて来た。彫漆に金を埋め、雲龍が長寿を祝う図を表したもので、その中に成窯の五彩の小さな蓋付き茶碗を一つ載せ、賈母に差し上げた。賈母は「わたしは六安茶は飲まないよ」と言った。妙玉は笑って答えた。「存じております。これは老君眉でございます」。賈母は受け取ると、水は何かと尋ねた。妙玉は笑顔で答えた。「去年、取っておいた雨水でございます」。賈母は半分ほど飲み、笑いながら劉姥姥へ渡した。「このお茶を味わってご覧」。劉姥姥は一口に飲み干して笑った。「結構なお茶ですが、ちょっと薄いですねえ。もう少し濃く煮出したら、なおいいでしょう」。賈母たちは皆、笑った。
ほかの者に出たのは、どれも同じ、官窯のごく薄手の白い蓋碗だった。妙玉は宝釵と黛玉の衣の裾を引き、二人はついて外へ出た。宝玉もそっと後を追った。妙玉は二人を脇の小部屋へ通し、宝釵は榻に、黛玉は妙玉の、蒲で編んだ座布団に座った。妙玉は自分で風炉をあおいで湯を煮立て、別に一壺、茶をいれた。そこへ宝玉が入って来て、笑って言った。「君たちだけで、内緒のお茶かい」。二人は笑った。「また追いかけて来て、お茶にありつこうというのね。あなたの分はありませんよ」。妙玉が杯を取りに行こうとしたところへ、庵仕えの婆さんが、先ほどの茶碗を片づけて持って来た。妙玉は急いで言いつけた。「その成窯の茶碗はしまわずに、外へ置いておおき」。宝玉には察しがついた。劉姥姥が使ったので、汚いと思って、もう要らないのだ。さらに見ていると、妙玉は別に二つの杯を取り出した。一つは脇に取っ手が一つつき、杯には「𤫫瓟斝」の三文字が隷書で刻まれ、裏には細かな楷書で「晋王愷珍玩」と一行、また「宋元豊五年四月眉山蘇軾見於秘府」と一行、小さな字があった。
妙玉はその斝に茶を注ぎ、宝釵に渡した。もう一つは、鉢に似て小さく、やはり三文字、珠を垂らしたような篆書で「杏犀䀉」と彫られていた。妙玉はこの䀉に注いで黛玉に渡し、宝玉には、ふだん自分が茶を飲むのに使っていた緑玉の斗を持って来て、注いでやった。宝玉は笑った。「世の法は平等と言うじゃないか。二人にはあんな珍しい骨董を使わせて、僕のは俗な器なのかい」
妙玉は言った。「これが俗な器ですって。大口をたたくわけではありませんが、お宅を探しても、こんな俗な器は一つだって出てこないでしょうよ」。宝玉は笑った。「郷に入れば郷に従えとも言うだろう。君のところへ来たら、金も玉も宝石も、何もかも俗な器に格下げになるのさ」。妙玉はそう言われて、すっかり嬉しくなった。そこでまた、竹の根を丸ごと彫り上げ、九つの曲がり、十の輪、百二十の節をなし、とぐろを巻いた竜を表した大杯を一つ探し出し、笑って言った。「あとはこれ一つしかありませんよ。この大杯いっぱい、飲めますか」。宝玉は喜んで、すぐ「飲めるとも」と言った。妙玉は笑った。「あなたが飲めても、そんなに無駄にするお茶はありません。聞いたことがありませんか。一杯は味わうため、二杯ではただ喉を潤す愚か者、三杯ともなれば牛や騾馬に水を飲ませるのと同じ。あなたがこの大杯を飲んだら、何になるでしょう」。宝釵も黛玉も宝玉も、笑い出した。
妙玉は壺を取り、大杯の中に一杯ほどしか注がなかった。宝玉がゆっくり味わうと、なるほど、これほど軽く澄んだ味はなく、口をきわめて褒めた。妙玉は真顔で言った。「今日このお茶が飲めるのは、あのお二人のおかげですよ。あなただけでいらしたら、お出ししませんから」。宝玉は笑った。「それはよくわかっているよ。君に恩を着るつもりはない。あの二人にだけお礼を言えばいいのさ」。妙玉はそれを聞いて、ようやく「それなら、おわかりですね」と言った。黛玉が「これも去年の雨水なの」と尋ねると、妙玉は冷笑した。「あなたほどの方が、まるで俗っぽい。水の味さえわからないのですか。これは五年前、玄墓の蟠香寺にいたとき、梅の花に積もった雪を集めたものです。あの鬼臉青の花甕に、ちょうど一甕取れました。もったいなくてずっと飲めず、地面に埋めておいて、今年の夏、ようやく封を切ったのです。まだ一度しか飲んでいません。これが二度目です。どうして味がわからないのでしょう。年を越して取っておいた雨水に、こんな軽く澄んだ味があるものですか。飲めたものではありませんよ」。黛玉は妙玉の生来の気難しさを知っていたので、言葉を重ねるのも、長居するのもためらわれた。茶を飲み終えると、宝釵を誘って出て行った。
宝玉は妙玉に笑顔で頼んだ。「あの茶碗は、汚れたとはいえ、ただ捨ててしまっては惜しいじゃないか。あの貧しいおばあさんにあげたらどうだろう。売れば暮らしの足しにもなる。それではいけないかい」。妙玉は少し考えてから、うなずいた。「それでもいいでしょう。幸い、あの茶碗はわたしが飲んだことのないものです。もし自分が使ったものなら、叩き割っても、あの人にはあげられません。あなたがあげるというのなら、わたしはもうかまいません。あなたに渡すだけですから、早く持って行ってください」。宝玉は言った。「もちろんそうするよ。君があの人と口をきいたり、手渡したりするわけにはいかないものね。それでは君まで汚れてしまう。僕に渡してくれれば、それでいい」。妙玉は人に命じ、持って来させて宝玉に渡した。宝玉は受け取って、また言った。「僕たちが出たら、小者を何人かよこして、川から水を何桶か汲ませ、地面を洗わせようか」。妙玉は笑った。「それはなお結構です。ただ、水を運んで来たら、山門の外の塀の根もとへ置くだけにして、中へは入らないよう、よく言っておいてください」。宝玉は「もちろんさ」と答えた。そして茶碗を袖に収めて持ち出し、賈母の部屋付きの幼い侍女に渡して、「明日、劉姥姥が帰るとき、持たせておあげ」と言った。言いつけを済ませるころには、賈母ももう出て来て、帰ろうとしていた。
妙玉はさほど引き止めもせず、山門の外まで送り出すと、身を返して門を閉めた。こちらはさておき、賈母は身体が疲れたので、王夫人と迎春たち姉妹に、薛姨媽の酒の相手をするよう命じ、自分は稲香村へ休みに行くことにした。鳳姐は急いで小さな竹の椅子を運ばせた。賈母が座ると、老女中二人が担ぎ上げ、鳳姐と李紈、侍女や老女中たちが取り囲んでついて行った。これはさておき、こちらでは薛姨媽も暇を告げて出て行った。王夫人は文官たちを下がらせ、仕切り箱のものを侍女たちに分けて食べさせると、自分もこの隙に休もうと、先ほど賈母が座っていた榻へ気軽に身を横たえた。幼い侍女に簾を下ろさせ、脚を叩かせながら、「大奥さまのところから知らせがあったら、起こしておくれ」と言いつけ、そのまま寝入ってしまった。
宝玉や湘雲たちが見ていると、侍女たちは仕切り箱を庭石の上に置き、ある者は石に腰を下ろし、ある者は草の上に座り、木に寄りかかる者、水際にいる者もいて、なかなかにぎやかだった。そこへ鴛鴦がやって来て、劉姥姥をあちこち案内しようというので、皆も笑いの種を求めて、ついて行った。やがて「省親別墅」と掲げた牌坊の下へ来ると、劉姥姥は「あらまあ、ここには大きなお宮まであるんですね」と言って、地面にひれ伏し、額をつけて拝んだ。皆は腹をよじって笑った。劉姥姥は言った。「何をお笑いですか。この門の字は、あたしにもちゃんと読めますよ。あたしたちの村には、こんなお宮がたくさんあって、門もみなこういう造りです。あの字は、お宮の名前ですよ」。皆は笑って尋ねた。「じゃあ、何のお宮かおわかりなの」
劉姥姥は顔を上げ、その字を指さして言った。「『玉皇宝殿』の四文字じゃありませんか」。皆は手を叩き、足を踏み鳴らして笑い、まだまだからかおうとしていた。すると劉姥姥は、急に腹の中がぐるぐる鳴りだしたので、慌てて幼い侍女を引き寄せ、紙を二枚もらうなり、衣を解きかけた。皆は笑いながらも、急いで「ここではいけません!」と叫び、老女中に命じて北東のほうへ連れて行かせた。老女中は場所を指して教えると、これ幸いと立ち去って休みに行った。
劉姥姥は酒をいくらか飲んだが、もともと黄酒が胃腸に合わなかった。そのうえ脂っこいものをたくさん食べ、喉が渇いて茶も何杯も飲んだので、たちまちひどい下痢になった。長いことしゃがんでいて、ようやく済んだが、厠を出ると、風に吹かれて酔いが回った。年を取った身で、長いことしゃがんだあと、急に立ち上がったこともあり、ただ目がくらみ、頭がぐらぐらして、どちらへ行けばよいのかわからなくなった。
四方を見渡しても、木々や築山の石、楼や建物ばかり。どこを行けばどこへ出るのか、さっぱりわからず、仕方なく一本の小石を敷いた道を見定め、ゆっくり歩き出した。建物の前まで来ても、入口が見つからない。しばらく探していると、ふと竹垣が目に入った。劉姥姥は心のうちで思った。ここにも藤豆の棚があるんだねえ。
そう思いながら花の垣に沿って歩くと、円い門が見つかったので、そこをくぐった。すると目の前に細長い池があった。幅はわずか七、八尺、岸は石で築かれ、青く澄んだ水が向こうへ流れていた。その上に白い石が一枚、架け渡してある。劉姥姥はその石を渡り、小石を敷いた道に沿って進み、二度曲がると、部屋の入口が見えた。中へ入ると、正面から娘が一人、満面に笑みを浮かべて迎えに出て来た。劉姥姥はさっそく笑って言った。「お嬢さんたちは、あたしを置いて行ってしまって、あちこち頭をぶつけながら、ここまで来させるんですからねえ」。そう言っても、娘は答えない。劉姥姥はそばへ寄って手を取ろうとしたが、ごつんと板壁にぶつかり、頭がひどく痛んだ。よくよく見れば、一枚の絵だったのだ。劉姥姥は思った。絵にも、こんなに生き生きと浮き出して見えるものがあるんだねえ。そう思いながら眺め、手でも触ってみたが、どこも平らだった。うなずいて、二度ばかり感心の声を漏らした。
振り向くと、ようやく小さな戸口が見つかった。葱の葉のような緑地に花を散らした柔らかな布の帳が掛かっている。劉姥姥はそれを持ち上げて入った。顔を上げると、四方の壁には細やかな透かしがあり、琴や剣、花瓶、香炉がどれも壁に沿って飾られ、錦に包まれ、薄絹をかけられて、金や珠がきらめいていた。足もとに敷いた煉瓦まで、碧緑色に花模様が彫ってあるので、ますます目がくらんだ。出ようとして戸口を探しても、どこにあるのか。左には本棚、右には屏風。ようやく屏風の後ろに戸口を見つけ、回り込んだところ、向こうから娘の姑が迎えに入って来た。劉姥姥は驚き、すぐ尋ねた。「この何日か、あたしが帰らないものだから、わざわざ探しに来てくれたんだね。どのお嬢さんに連れて入れてもらったのかい」。娘の姑は笑うだけで、返事をしない。劉姥姥は笑った。「おまえさんも、まるで世間知らずだねえ。この園の花がきれいだからって、むやみやたらと頭いっぱいに挿して」。娘の姑は、やはり答えない。そこで、ふと思い当たった。よく、お金持ちの家には姿見というものがあると聞くが、これはあたしが鏡に映っているんじゃないだろうか。手を伸ばして触り、もう一度よく見ると、まさしくそうだった。四方を透かし彫りの紫檀の板壁で囲み、その真ん中に鏡がはめ込んであったのだ。
「ここがふさがっているんじゃ、どうして外へ出ようねえ」と言いながら、しきりに手で探ってみた。この鏡には、もともと西洋の仕掛けがあり、開け閉めできるようになっていた。劉姥姥がやたらに触っているうち、たまたまうまく力がかかり、仕掛けが外れて鏡が動き、戸口が現れた。驚きながらも喜んで、そこを踏み越えて出ると、ふと、この上なく立派な寝台と帳が目に入った。そのころにはすっかり酔いが回り、歩き疲れもしていたので、劉姥姥はどすんと寝台へ腰を下ろした。少し休むだけのつもりだったが、思いもよらず身体が言うことをきかない。前へ後ろへと揺れ、目はとろんとかすみ、そのまま横になると、寝台の上でぐっすり眠り込んだ。
さて、皆は待っても劉姥姥が戻らず、板児もおばあさんがいなくなったので、心細くなって泣き出した。皆は笑って言った。「まさか厠に落ちたのではないでしょうね。早く誰か見に行かせて」。そこで老女中二人に探しに行かせたが、いなかったと言って帰って来た。皆であちこち捜したが、見つからない。襲人は道筋を考えた。酔って道に迷い、この道をまっすぐ、うちの裏庭へ行ったのだろう。花の垣の中へ入って裏の部屋の戸口から入ったのなら、あちこち頭をぶつけたとしても、小さい侍女たちが気づくはずだ。花の垣に入らず、さらに南西へ行ったのなら、回り道をして外へ出られればいいけれど、出られなかったら、さんざん迷うに違いない。わたしが見に行ってみよう。そう考えながら戻り、怡紅院に入って人を呼んだ。ところが、部屋番の幼い侍女たちは、この隙に遊びに出てしまっていた。
襲人はそのまま部屋へ入り、いろいろな意匠を組み合わせた格子の間仕切りを回ると、雷のような鼾が聞こえた。急いで奥へ行くと、酒と屁の臭いがする。部屋を見回せば、劉姥姥が手足を投げ出し、寝台に仰向けになっていた。襲人は仰天し、慌てて駆け寄ると、容赦なく揺さぶって起こした。劉姥姥はびっくりして目を覚まし、襲人を見ると、急いで起き上がった。「お嬢さん、とんだ粗相をしました。でも、寝床も帳も汚してはいませんよ」。そう言いながら、手で払ってみせた。襲人は人に気づかれ、宝玉の耳に入るのを恐れて、ただ手を振り、口をきかせまいとした。急いで鼎の中に百合香を三つかみ、四つかみ入れ、また覆いをかぶせた。少しばかり片づけたが、幸い吐いてはいなかった。そこでそっと笑って言った。「大丈夫、わたしがついていますから。こちらへいらっしゃい」。劉姥姥は襲人について幼い侍女たちの部屋へ出た。襲人はそこへ座らせて言った。「酔って築山の石の上へ倒れ、ひと眠りしたと言うのですよ」。劉姥姥は、わかったと答えた。
さらに茶を二杯飲ませてもらって、ようやく酔いが覚めると、劉姥姥は尋ねた。「ここはいったい、どのお嬢さまのお部屋ですか。こんなに立派で、まるで天のお宮へ来たようでしたよ」。襲人はかすかに笑って言った。「ここですか。宝玉さまのお寝間ですよ」。劉姥姥は驚きのあまり、声も出なかった。襲人は前のほうから連れ出して皆に会い、草の上で眠っていたので連れて来た、とだけ言った。皆も気に留めず、そのままになった。
やがて賈母が目を覚ましたので、稲香村へ夕食を並べた。けれど賈母はけだるくて、食事も取らず、竹の椅子で作った小さな屋根なしの輿に乗り、自分の部屋へ戻って休んだ。鳳姐たちには食事に行くよう命じたので、一同はそこでまた園へ入って来た。さて、その後はいかに……