Grand-mère Liu, les deux mains écartées pour en montrer la taille, venait de dire : « La fleur est tombée, voilà une grosse courge ! » Toute l’assistance éclata de rire. Elle but la coupe qui marquait son admission dans le jeu, puis ajouta pour amuser la compagnie : « À vrai dire, avec mes grosses mains maladroites et tout ce vin que j’ai bu, je pourrais bien lâcher et casser cette tasse de porcelaine. Si vous avez une coupe en bois, apportez-m’en une : je pourrai la laisser tomber par terre sans rien risquer. » On rit de nouveau. Phénix s’empressa de répondre : « Si vous voulez vraiment du bois, je vais vous en faire apporter. Mais je vous préviens : les coupes de bois ne sont pas comme celles de porcelaine. Elles vont par services, et il faut absolument boire dans toutes les coupes du service. » Grand-mère Liu réfléchit : « Je disais cela pour plaisanter ; qui aurait cru qu’elle en avait vraiment ? J’ai pourtant été reçue à table chez les grands propriétaires de nos villages : j’y ai vu des coupes d’or et d’argent, mais de bois, jamais entendu parler !
Ah ! J’y suis. Ce doivent être des écuelles de bois pour les petits. Elle veut seulement me faire boire deux bols de plus. Peu importe : ce vin ressemble à de l’eau de miel, un peu plus ne me fera pas de mal. » Elle déclara donc : « Apportez-les, nous verrons après. » Phénix dit à Feng’er : « Va chercher les dix coupes emboîtées en racine de bambou, sur l’étagère à livres de la pièce du fond, devant. » Feng’er acquiesça et allait partir lorsque Yuanyang dit en riant : « Je connais tes dix coupes, elles sont encore trop petites. D’ailleurs, tu as parlé de bois : arriver maintenant avec de la racine de bambou, ce ne serait pas très beau. Faisons plutôt apporter nos dix grandes coupes emboîtées, creusées dans une racine de buis, et faisons-lui boire les dix ! — Encore mieux ! » approuva Phénix. Yuanyang les fit réellement chercher. À leur vue, grand-mère Liu fut à la fois effrayée et ravie. Effrayée, car les dix coupes diminuaient régulièrement de taille : la plus grande ressemblait à une petite bassine, et la dixième, la plus petite, était encore deux fois plus grande que la tasse qu’elle tenait. Ravie, car elles étaient merveilleusement sculptées : paysages, arbres, personnages, inscriptions cursives et empreintes de sceaux.
« Apportez seulement la petite, s’empressa-t-elle de dire. Pourquoi toutes celles-là ? » Phénix sourit. « On ne peut pas boire dans une seule de ces coupes. Chez nous, personne n’a assez de capacité : aussi personne n’ose-t-il s’en servir. Puisque vous en avez demandé et qu’on a enfin réussi à les trouver, vous devez les vider toutes, l’une après l’autre. — Ça, je n’ose pas ! s’écria grand-mère Liu, épouvantée. Ma bonne dame, ayez pitié de moi ! » L’Aïeule, tante Xue et la Seconde Dame Wang savaient qu’à son âge elle ne pourrait le supporter. « On peut parler et rire, dirent-elles en souriant, mais il ne faut pas trop boire. Qu’elle prenne seulement cette première coupe. — Bouddha soit loué ! fit grand-mère Liu. Je préfère encore la petite tasse. Gardez donc la grande pour que je l’emporte : je la boirai chez moi, à mon aise. » Tout le monde rit encore. Yuanyang dut se résigner ; elle fit remplir une grande coupe, que grand-mère Liu saisit à deux mains. « Doucement ! Vous allez vous étouffer », dirent l’Aïeule et tante Xue. Celle-ci demanda en outre à Phénix de lui servir à manger.
« Qu’est-ce qui vous ferait plaisir, grand-mère ? demanda Phénix en riant. Dites-moi le nom, je vous en donnerai moi-même une bouchée. — Est-ce que je connais les noms ? Tout est bon. — Donne-lui un peu de cette préparation d’aubergines », dit l’Aïeule. Phénix en prit avec ses baguettes et la porta à la bouche de grand-mère Liu. « Vous mangez des aubergines tous les jours ; goûtez si nous savons les accommoder. — Ne vous moquez pas de moi ! répondit la vieille en riant. Si les aubergines avaient ce goût-là, nous ne cultiverions plus de céréales, rien que des aubergines ! »
« Ce sont bien des aubergines, assurèrent les autres en riant. Nous ne vous trompons pas. — Vraiment ? s’étonna grand-mère Liu. Voilà longtemps que je mange sans savoir ! Redonnez-m’en, ma bonne dame ; cette fois je vais bien mâcher. » Phénix lui en mit une nouvelle bouchée dans la bouche. La vieille mâcha longuement. « On sent bien un petit goût d’aubergine, dit-elle en souriant, mais cela n’en a guère l’air. Dites-moi donc comment vous les préparez : je m’en ferai aussi. — Rien de difficile, répondit Phénix. Vous pelez des aubergines fraîchement cueillies et n’en gardez que la chair, que vous coupez en petits dés et faites frire dans de la graisse de poulet. Vous coupez également en dés du blanc de poulet, des champignons parfumés, des pousses de bambou nouvelles, des champignons de couche, du tofu séché aux cinq épices et toutes sortes de fruits secs. Vous faites mijoter le tout dans du bouillon de poulet jusqu’à ce que le liquide soit absorbé, vous finissez avec de l’huile de sésame et mélangez avec de la sauce aux lies de vin. Vous enfermez le tout dans un pot de porcelaine bien scellé. Au moment de manger, vous en sortez et mélangez avec des morceaux de poulet sautés. Voilà tout. » Grand-mère Liu secoua la tête en tirant la langue. « Mon Bouddha !
Il lui faut donc une bonne dizaine de poulets pour lui tenir compagnie ! Pas étonnant qu’elle ait ce goût-là ! » Tout en parlant et en riant, elle acheva lentement son vin, sans cesser d’admirer la coupe. « Ce n’est pas encore assez pour vous mettre en train, dit Phénix en souriant. Buvez-en donc une autre ! — Impossible, j’en mourrais d’ivresse ! C’est sa forme qui me plaît. Comment ont-ils pu faire cela ? » Yuanyang rit. « Maintenant que vous avez bu, dites-nous donc de quel bois est cette coupe. »
Grand-mère Liu sourit. « Ce n’est pas étonnant que vous ne le sachiez pas, mademoiselle. Vous vivez derrière des portes d’or et des fenêtres brodées : comment connaîtriez-vous les bois ? Nous autres, nous avons les arbres pour voisins à longueur de journée. Quand le sommeil nous prend, nous y posons la tête ; quand nous sommes fatigués, nous nous y adossons ; dans les années de famine, nous en mangeons même ! Nos yeux les voient tous les jours, nos oreilles en entendent parler, notre bouche en parle. Aussi, les bons et les mauvais, les vrais et les faux, je les connais. Laissez-moi regarder. » Elle examina longuement la coupe. « Dans une maison comme la vôtre, on n’aurait sûrement pas une matière de peu de valeur. Vous ne garderiez pas un bois qu’on trouve partout. À son poids, ce n’est certainement pas du peuplier. Ce doit être du pin jaune. » Toute l’assistance éclata de rire.
Une femme vint alors demander à l’Aïeule : « Les jeunes artistes sont toutes arrivées au Pavillon des Senteurs de Lotus. Faut-il commencer ou attendre encore un peu ? — Mais oui, je les avais oubliées ! répondit l’Aïeule en souriant. Qu’elles commencent. » La femme repartit. Bientôt, les sons prolongés des flûtes s’élevèrent, mêlés aux orgues à bouche et aux flûtes traversières. L’air était frais, la brise légère ; la musique traversait les bois et les eaux, apportant naturellement aux cœurs une joie sereine. Jade fut le premier à céder à cet enchantement : il prit la verseuse, remplit sa coupe et la vida d’un trait. Il s’en versa une autre et allait la boire quand il vit la Seconde Dame Wang réclamer, elle aussi, du vin réchauffé. Il lui porta aussitôt sa propre coupe jusqu’aux lèvres ; elle en but deux gorgées, tandis qu’il la tenait. Quand le vin chaud arriva, Jade regagna sa place. La Seconde Dame prit la verseuse chaude et se leva pour servir ; tous quittèrent alors leur siège, et tante Xue se leva à son tour. L’Aïeule demanda vite à Li Wan et à Phénix de prendre la verseuse. « Laissez votre tante s’asseoir : tout le monde sera plus à son aise. » La Seconde Dame Wang remit alors la verseuse à Phénix et se rassit.
« Buvons chacun deux coupes, dit l’Aïeule en souriant. Cette journée est vraiment plaisante. » Elle leva sa coupe vers tante Xue, puis dit à Brume de Rivière et à Grande Sœur Joyau : « Vous aussi, mes petites, buvez donc. Votre jeune sœur n’a pas grande capacité, mais ne l’épargnez pas pour autant. » Elle avait déjà vidé sa propre coupe. Brume de Rivière, Grande Sœur Joyau et la sœurette Lin firent de même. Avec cette musique et le vin qu’elle avait bu, grand-mère Liu était si heureuse qu’elle se mit à gesticuler et à danser. Jade quitta sa place et s’approcha de la sœurette Lin. « Regarde donc grand-mère Liu ! — Jadis, répondit-elle en souriant, quand retentissait la musique des sages, les cent bêtes se mettaient à danser. Aujourd’hui, ce n’est encore qu’une vache. » Toutes les jeunes filles rirent.
Peu après, la musique s’arrêta. Tante Xue se leva en souriant. « Je pense que chacun a bu son compte. Allons nous dégourdir un peu avant de nous rasseoir. » L’Aïeule en avait justement envie ; tous se levèrent pour l’accompagner. Souhaitant distraire grand-mère Liu, elle l’emmena s’attarder sous les arbres, au pied du monticule, et lui expliqua le nom des arbres, des pierres et des fleurs. Grand-mère Liu écoutait attentivement. « Qui aurait cru, dit-elle à l’Aïeule, qu’en ville non seulement les gens sont de qualité, mais même les oiseaux ? Ils n’ont qu’à arriver chez vous pour devenir beaux et savoir parler ! » Personne ne comprit ; on lui demanda quels oiseaux s’étaient embellis et parlaient.
« Celui qui est perché sur le support doré, sous la galerie, avec ses plumes vertes et son bec rouge, c’est un perroquet : celui-là, je le reconnais. Mais comment le corbeau noir qui est dans la cage s’est-il fait pousser une huppe de phénix ? Et comment sait-il parler, lui aussi ? » Tous se mirent à rire.
Des servantes vinrent bientôt les inviter à prendre des collations. « Après deux coupes de vin, je n’ai guère faim, dit l’Aïeule. Enfin, apportez-les ici ; chacun prendra ce qui lui plaît. » On installa deux petites tables et l’on apporta deux boîtes, contenant chacune deux sortes de friandises. Dans l’une se trouvaient des gâteaux à la fécule de lotus et au sucre d’osmanthe, ainsi que des rouleaux aux pignons et à la graisse d’oie. Dans l’autre, il y avait de petits raviolis d’environ un pouce. L’Aïeule demanda de quoi ils étaient fourrés ; les femmes répondirent vivement : « De crabe. » Elle fronça les sourcils. « C’est si gras ! Qui voudrait manger cela ? » L’autre sorte était un assortiment de petites pâtisseries frites au beurre, qui ne lui plaisaient pas davantage. Elle invita tante Xue à se servir ; celle-ci prit seulement un gâteau. L’Aïeule choisit un rouleau, en goûta un peu et donna la moitié restante à une servante. Grand-mère Liu, voyant les petits ouvrages de pâte si finement façonnés, en prit un en forme de pivoine. « Chez nous, dit-elle en souriant, même les filles les plus adroites ne sauraient pas en découper un pareil dans du papier.
J’ai envie de les manger, mais je ne peux pas m’y résoudre. Si j’en emportais quelques-uns, elles pourraient s’en servir de modèles. » Tous rirent. « À votre départ, je vous en donnerai un pot, dit l’Aïeule. Pour le moment, mangez celui-ci tant qu’il est chaud. »
Les autres se contentèrent d’une ou deux pièces de ce qu’ils préféraient. Grand-mère Liu n’avait encore jamais mangé de ces choses ; comme elles étaient minuscules, elles ne semblaient pas encombrer les plats. Elle et Ban’er goûtèrent un peu de chaque sorte : ils eurent bientôt vidé les plats de moitié. Phénix fit réunir ce qui restait dans deux assiettes et une boîte à compartiments pour les envoyer à Wenguan et à ses compagnes. Une nourrice arriva avec la petite fille de Phénix, que tous amusèrent un moment. L’enfant jouait avec un gros pomélo ; apercevant un cédrat en forme de main de Bouddha dans les bras de Ban’er, elle le voulut aussi. Une servante essaya de la distraire le temps d’aller en chercher un, mais la petite, impatiente, se mit à pleurer. On donna vite son pomélo à Ban’er et l’on obtint de lui le cédrat pour la calmer. Ban’er avait déjà assez joué avec cette main de Bouddha et tenait maintenant des friandises dans ses deux mains ; le pomélo, si rond et si parfumé, lui semblait un jouet encore plus amusant. Il partit le pousser du pied comme une balle et ne réclama plus le cédrat. Après avoir pris du thé, l’Aïeule et les autres emmenèrent grand-mère Liu à l’ermitage de la Verdure enclose.
Jade mystique s’empressa de les recevoir. Dans la cour, les fleurs et les arbres étaient luxuriants. « Voilà bien les personnes vouées à la pratique religieuse, dit l’Aïeule en souriant. N’ayant pas d’autres occupations, elles entretiennent tout sans cesse : c’est encore plus joli qu’ailleurs. » Tout en parlant, elle se dirigea vers la salle de méditation orientale. Jade mystique l’invitait à entrer, mais l’Aïeule dit : « Nous venons de manger de la viande et de boire du vin. Vous avez là des bodhisattvas : ce serait une offense de les importuner. Nous nous assiérons ici. Apportez-nous votre bon thé : nous en boirons une tasse avant de partir. » Jade mystique alla aussitôt le préparer. Jade observait attentivement sa façon de faire. Elle apporta elle-même un petit plateau en laque sculptée et rehaussée d’or, en forme de fleur de bégonia, où des dragons parmi les nuages présentaient leurs vœux de longévité. Il portait une petite tasse couverte en porcelaine polychrome de l’époque Chenghua, qu’elle offrit à l’Aïeule. « Je ne bois pas de thé de Lu’an, dit celle-ci. — Je le sais, répondit Jade mystique en souriant. C’est du Laojunmei, “Sourcils du Vieux Seigneur”. » L’Aïeule prit la tasse et demanda quelle eau avait servi. « De l’eau de pluie recueillie l’année dernière. » Elle en but la moitié, puis tendit la tasse à grand-mère Liu en souriant. « Goûtez donc ce thé. » La vieille avala le reste d’un trait. « Il est bon, mais un peu léger. En le faisant bouillir plus longtemps, il serait encore meilleur. » L’Aïeule et les autres rirent.
Tous les autres reçurent des bols couverts en porcelaine blanche très fine, de fabrication impériale. Jade mystique tira ensuite Grande Sœur Joyau et la sœurette Lin par le pan de leur vêtement ; toutes deux la suivirent dehors, tandis que Jade leur emboîtait discrètement le pas. Elle les fit entrer dans une chambre latérale. Grande Sœur Joyau s’assit sur la banquette, la sœurette Lin sur le coussin de méditation de Jade mystique. Celle-ci attisa le petit fourneau, fit bouillir l’eau et prépara une autre théière. Jade entra. « Vous voilà à boire votre thé en secret ! — Et te voilà encore à venir mendier une tasse ! répondirent-elles en riant. Il n’y en a pas pour toi ici. » Jade mystique allait chercher les coupes lorsqu’une femme au service de l’ermitage rapporta celles des visiteurs. « Ne rangez pas la tasse Chenghua, ordonna-t-elle aussitôt. Laissez-la dehors. » Jade comprit : grand-mère Liu y avait bu ; elle la jugeait sale et n’en voulait plus. Il la vit ensuite sortir deux autres coupes. L’une avait une anse sur le côté et portait trois caractères gravés en écriture des scribes : « 𤫫瓟斝 ». Au revers, une petite inscription en écriture régulière disait : « Objet précieux de Wang Kai, des Jin » ; une autre ajoutait : « Vu dans le dépôt secret du palais par Su Shi de Meishan, quatrième lune de la cinquième année Yuanfeng des Song. »
Jade mystique remplit cette coupe et la tendit à Grande Sœur Joyau. L’autre ressemblait à un bol à aumônes en miniature ; elle aussi portait trois caractères gravés, en écriture sigillaire aux traits terminés en perles : « 杏犀䀉 ». Jade mystique la remplit pour la sœurette Lin. Puis elle versa du thé à Jade dans la coupe de jade vert dont elle se servait elle-même d’ordinaire. « Ne dit-on pas que les lois du monde sont égales pour tous ? fit Jade en souriant. Elles ont des antiquités précieuses et rares, tandis que je n’ai qu’un ustensile vulgaire ! »
« Un ustensile vulgaire ? répliqua Jade mystique. Sans vouloir me vanter, je crains que dans toute ta maison on ne puisse en trouver un seul de pareil. — Comme dit le proverbe, reprit Jade en souriant, à chaque pays ses usages. Quand on entre chez toi, il est bien naturel de ravaler l’or, le jade, les perles et les bijoux au rang des choses vulgaires. » Cette réponse enchanta Jade mystique. Elle alla chercher un immense récipient entièrement sculpté dans une racine de bambou : un dragon lové y dessinait neuf courbes, dix anneaux et cent vingt articulations. « Il ne reste que celui-ci, dit-elle en souriant. Serais-tu capable d’en boire toute cette mer ? — Oui ! » s’écria Jade, ravi. Elle rit. « Tu en serais peut-être capable, mais je n’ai pas tant de thé à gaspiller. N’as-tu pas entendu dire : “Une tasse, c’est déguster ; deux, c’est être un sot qui étanche sa soif ; trois, c’est abreuver un bœuf ou une mule” ? Si tu bois toute cette mer, que seras-tu donc ? » Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin et Jade éclatèrent de rire.
Jade mystique ne versa dans le grand récipient que la valeur d’une tasse. Jade la but avec attention et lui trouva en effet une légèreté incomparable ; il ne tarissait pas d’éloges. Jade mystique reprit son sérieux. « Ce thé, tu le dois à leur présence. Si tu étais venu seul, je ne t’en aurais pas donné. — Je le sais bien, répondit Jade en souriant. Aussi ne t’en suis-je pas reconnaissant : c’est elles seules que je remercie. — Voilà qui est clair », dit enfin Jade mystique. La sœurette Lin demanda : « Est-ce aussi de l’eau de pluie de l’année dernière ? » Jade mystique eut un sourire froid. « Toi que je croyais différente, tu es donc une personne tout à fait vulgaire : tu ne sais même pas reconnaître l’eau ! Il y a cinq ans, quand j’habitais au temple du Parfum enlacé, sur le mont Xuanmu, j’ai recueilli cette neige sur les fleurs de prunier. J’en ai rempli toute une jarre à fleurs, celle d’un bleu à motifs grimaçants. Je n’osais pas y toucher et l’ai enterrée ; je ne l’ai ouverte que cet été. Je ne m’en suis servie qu’une fois : c’est la deuxième. Comment ne la reconnais-tu pas ? De l’eau de pluie gardée d’une année sur l’autre n’aurait jamais cette légèreté. Comment pourrait-on la boire ? » La sœurette Lin connaissait son caractère singulier ; mieux valait ne pas prolonger la conversation ni la visite. Son thé fini, elle invita Grande Sœur Joyau à sortir avec elle.
Jade adressa à Jade mystique un sourire conciliant. « Cette tasse est peut-être sale, mais ce serait dommage de la laisser là pour rien. Si tu veux mon avis, donne-la donc à cette pauvre vieille. Elle pourra la vendre et vivre de cet argent. Qu’en dis-tu ? » Jade mystique réfléchit, puis acquiesça. « Soit. Heureusement que je n’y ai jamais bu. Si je m’en étais servie, je la briserais plutôt que de la lui donner. Si tu veux la lui offrir, cela te regarde : je te la remets, emporte-la vite. — Bien entendu, dit Jade. Il ne serait pas question que tu lui parles ou que tu la lui tendes toi-même : tu en serais encore souillée. Remets-la-moi, voilà tout. » Jade mystique fit apporter la tasse. Jade la prit et ajouta : « Quand nous serons partis, veux-tu que j’envoie quelques petits domestiques puiser des seaux d’eau à la rivière pour laver le sol ? — Ce sera encore mieux, répondit-elle en souriant. Mais dis-leur de poser les seaux au pied du mur, à l’extérieur de la porte de l’ermitage, sans entrer. — Naturellement. » Il glissa la tasse dans sa manche, puis la confia à une petite servante de l’Aïeule. « Demain, quand grand-mère Liu rentrera chez elle, donne-la-lui à emporter. » Ses instructions achevées, il vit que l’Aïeule était déjà sortie et voulait rentrer.
Jade mystique ne les retint guère. Elle les accompagna jusqu’à la porte de l’ermitage, puis referma derrière eux. Laissons-la. L’Aïeule se sentait lasse ; elle demanda à la Seconde Dame Wang et aux jeunes filles, Deuxième-née et ses sœurs, de tenir compagnie à tante Xue autour du vin, tandis qu’elle irait se reposer au Village du Parfum de Riz. Phénix fit apporter un petit fauteuil de bambou ; l’Aïeule y prit place, deux femmes le soulevèrent, et Phénix, Li Wan, les servantes et les femmes de service l’accompagnèrent. N’en parlons plus. Tante Xue prit elle aussi congé. La Seconde Dame Wang renvoya Wenguan et ses compagnes, fit distribuer aux servantes le contenu des boîtes à compartiments et profita de ce moment pour se reposer. Elle s’étendit sans façon sur la banquette où l’Aïeule avait été assise, demanda à une petite servante de baisser le rideau et de lui tapoter les jambes. « Si l’on envoie quelque message de chez l’Aïeule, appelle-moi. » Puis elle s’endormit à son tour.
Jade, Brume de Rivière et les autres regardaient les servantes poser les boîtes sur les rochers. Les unes s’asseyaient sur la pierre, les autres dans l’herbe ; certaines s’adossaient aux arbres, d’autres s’installaient au bord de l’eau. Tout ce petit monde était fort animé. Yuanyang arriva bientôt pour emmener grand-mère Liu visiter les différents endroits ; les autres les suivirent, heureux de plaisanter. Sous le portique portant l’inscription « Villa de la Visite familiale », grand-mère Liu s’exclama : « Oh ! Il y a aussi un grand temple ici ! » Elle se prosterna aussitôt pour se frapper le front contre terre. Les autres se pliaient de rire. « Pourquoi riez-vous ? Je connais tous les caractères de ce portique. Chez nous, il y a beaucoup de temples comme celui-là, avec exactement ce genre de porte. Ce qui est écrit, c’est le nom du temple. — Et quel est donc ce temple, puisque vous savez lire ? » lui demanda-t-on en riant.
Grand-mère Liu leva la tête et montra l’inscription. « N’est-ce pas les quatre caractères “Précieux Palais de l’Empereur de Jade” ? » On applaudit, on trépigna de rire ; on allait la taquiner encore quand elle sentit son ventre se mettre à gargouiller. Elle attrapa une petite servante, lui demanda deux feuilles de papier et commença à défaire ses vêtements. Tout en riant, les autres s’écrièrent : « Pas ici ! » Ils ordonnèrent vite à une femme de l’emmener vers le nord-est. Celle-ci lui indiqua l’endroit, puis fut bien contente de s’éloigner pour se reposer.
Grand-mère Liu avait bu du vin jaune, que son tempérament supportait mal ; elle avait en outre mangé quantité de mets gras, puis avalé plusieurs bols de thé pour étancher sa soif. Il s’ensuivit inévitablement une forte diarrhée ; elle resta longtemps accroupie avant d’en avoir fini. En sortant, le vent raviva l’effet du vin. À son âge, après être restée ainsi longtemps, se relever brusquement lui faisait tourner la tête et brouillait sa vue. Elle ne reconnaissait plus son chemin.
Elle regarda de tous côtés : partout des arbres, des rochers, des pavillons et des maisons, sans qu’elle sût vers quoi menait chaque passage. Elle prit donc un sentier de cailloux et se mit à avancer lentement. Arrivée près des bâtiments, elle ne trouvait aucune porte. Après avoir cherché un bon moment, elle aperçut une clôture de bambou. « Ils ont aussi des treillages à haricots, ici », se dit-elle.
Elle longea cette palissade fleurie et passa par une porte ronde. Devant elle apparut une pièce d’eau, large de sept ou huit pieds seulement, bordée de pierres ; une eau limpide et verte s’écoulait vers l’autre côté, sous une dalle blanche jetée en travers. Grand-mère Liu franchit la dalle, suivit le chemin de cailloux et, après deux tournants, trouva une porte. Elle entra. Une jeune fille, tout sourire, semblait venir à sa rencontre. « Mesdemoiselles m’ont abandonnée, dit aussitôt la vieille en souriant. Il a fallu que je me cogne partout pour arriver jusqu’ici ! » La jeune fille ne répondait pas. Grand-mère Liu s’avança pour lui prendre la main : boum ! Elle heurta la cloison de bois et se fit fort mal au front. En regardant de plus près, elle découvrit une peinture. « Alors les images peuvent avoir l’air de sortir comme cela ! » songea-t-elle. Elle regarda encore, puis passa la main sur la surface : tout était plat. Elle hocha la tête et poussa deux soupirs d’admiration.
En se retournant, elle trouva enfin une petite porte, garnie d’un souple rideau vert tendre semé de fleurs. Elle le souleva et entra. Les quatre côtés de la pièce étaient ouvragés à jour ; cithares, épées, vases et brûle-parfums semblaient appliqués aux murs, sous des enveloppes de brocart et de gaze. L’or brillait, les perles étincelaient ; même les briques sous ses pieds étaient vertes et sculptées de fleurs. Ses yeux s’en trouvaient plus éblouis encore. Elle chercha à sortir : où était la porte ? À gauche, une étagère de livres ; à droite, un paravent. Elle trouva enfin un passage derrière celui-ci et tourna : voici que la mère de son gendre entrait à sa rencontre ! Stupéfaite, grand-mère Liu lui demanda : « Tu as vu que je ne rentrais pas depuis plusieurs jours et tu es venue me chercher ? Quelle peine tu t’es donnée ! Laquelle de ces demoiselles t’a fait entrer ? » Sa parente souriait sans répondre. « Comme tu connais peu le monde ! reprit la vieille en riant. Tu as trouvé jolies les fleurs du jardin et tu t’en es couvert la tête sans mesure. » Toujours aucune réponse. Soudain, une idée lui vint : « J’ai souvent entendu dire que les maisons très riches avaient des miroirs où l’on se voit toute habillée. Et si c’était moi, dans ce miroir ? » Elle tendit la main, regarda mieux : c’était bien cela. Le miroir était enchâssé dans une cloison de santal pourpre ajourée tout autour.
« Puisque c’est fermé ici, comment sortir ? » disait-elle en tâtonnant sans cesse. Ce miroir était monté sur un mécanisme occidental qui lui permettait de s’ouvrir et de se refermer. À force de palper au hasard, grand-mère Liu exerça par bonheur la bonne pression et déclencha le ressort : le miroir pivota, laissant apparaître une porte. Surprise et ravie, elle la franchit et aperçut un lit aux tentures d’une finesse extrême. Elle était alors passablement ivre, et fatiguée d’avoir marché. Elle se laissa tomber assise sur le lit, comptant seulement se reposer ; mais, sans pouvoir se retenir, elle se mit à vaciller d’avant en arrière. Ses yeux se fermèrent ; elle bascula sur le côté et s’endormit profondément.
Pendant ce temps, les autres attendaient en vain. Ban’er, ne voyant plus sa grand-mère, se mit à pleurer d’inquiétude. « Serait-elle tombée dans les latrines ? disait-on en riant. Envoyez donc quelqu’un voir ! » Deux femmes partirent la chercher et revinrent dire qu’elle n’y était pas. On fouilla partout sans la trouver. Bouffée de Parfum réfléchit au trajet : « Ivre, elle aura perdu son chemin et suivi ce sentier jusque dans notre cour de derrière. Si elle est passée par la palissade fleurie et la porte arrière, elle a beau se cogner, les petites servantes auront dû la voir. Mais si elle a dépassé la palissade vers le sud-ouest, tant mieux si elle a trouvé une issue ; sinon, elle peut tourner longtemps ! Je vais aller regarder. » Elle rentra donc et appela dès son entrée dans l’Enclos égayé de Rouge. Mais les petites servantes des différentes chambres avaient profité de ce répit pour aller jouer ailleurs.
Bouffée de Parfum entra droit dans la chambre et contourna la cloison aux compartiments variés. Elle entendit alors des ronflements de tonnerre. Elle se précipita : une odeur de vin et de pets emplissait la pièce ; sur le lit, grand-mère Liu gisait sur le dos, bras et jambes écartés. Bouffée de Parfum fut saisie d’effroi. Elle courut la secouer vigoureusement jusqu’à ce qu’elle se réveille. La vieille ouvrit les yeux, reconnut la servante et se redressa en hâte. « Mademoiselle, j’ai fait une bêtise ! Mais je n’ai pas sali le lit ni les tentures. » Elle parlait en les époussetant de la main. Craignant d’attirer du monde et que Jade n’apprît l’incident, Bouffée de Parfum lui fit signe de se taire. Elle jeta vite trois ou quatre poignées d’encens aux cent parfums dans le brûle-parfum et remit son couvercle. Elle rangea un peu : heureusement, la vieille n’avait pas vomi. Puis elle lui dit à voix basse, avec un sourire : « Ce n’est rien, je m’en occupe. Venez avec moi. » Grand-mère Liu la suivit dans la chambre des petites servantes. Elle la fit asseoir et lui recommanda : « Vous direz simplement que, prise de vin, vous vous êtes assoupie sur un rocher du monticule. » La vieille promit de s’en souvenir.
Après deux bols de thé, elle se sentit enfin dégrisée. « À quelle demoiselle appartient cette chambre si délicate ? demanda-t-elle. J’avais l’impression d’être entrée dans le palais du Ciel. » Bouffée de Parfum sourit légèrement. « Celle-là ? C’est la chambre du Deuxième Maître Jade. » Grand-mère Liu fut si effrayée qu’elle n’osa plus souffler mot. Bouffée de Parfum la fit sortir par devant et rejoignit les autres. Elle leur dit seulement qu’elle l’avait trouvée endormie dans l’herbe et l’avait ramenée. Personne n’y prêta davantage attention.
Quand l’Aïeule se réveilla, on servit le repas du soir au Village du Parfum de Riz. Mais elle se sentait languissante et ne mangea pas. Elle reprit son petit siège de bambou à porteurs, ouvert de tous côtés, et rentra se reposer dans ses appartements, en disant à Phénix et aux autres d’aller dîner. Les jeunes femmes retournèrent alors au jardin. Pour connaître la suite…