Großmutter Liu machte mit beiden Händen eine große Form und sagte: »Fällt die Blume ab, wächst ein dicker Kürbis dran.« Der ganze Raum brach in Gelächter aus. Nachdem sie den Becher zum Abschluss ihrer Runde getrunken hatte, scherzte sie weiter: »Ich sage Euch die Wahrheit: Meine Hände und Füße sind ungeschickt, und nun habe ich auch noch Wein getrunken. Am Ende lasse ich den Porzellanbecher fallen. Wenn Ihr einen aus Holz habt, bringt mir den. Wenn er mir entgleitet und auf den Boden fällt, macht es nichts.« Wieder lachten alle. Phönix sagte rasch und lächelnd: »Wenn Ihr wirklich Holz wollt, lasse ich welches holen. Aber eines sage ich vorher: Mit Holzbechern ist es anders als mit Porzellan. Sie gehören immer zu einem Satz. Man muss den ganzen Satz durchtrinken.« Großmutter Liu dachte: Ich habe doch nur einen Spaß gemacht. Wer hätte gedacht, dass sie solche Becher wirklich haben! Ich bin auf dem Dorf auch schon bei reichen Grundherren und vornehmen Familien zu Gast gewesen. Goldene und silberne Becher habe ich gesehen, aber von hölzernen habe ich nie gehört.
Ach, richtig! Sie meint bestimmt die Holzschalen der Kinder. Sie will mich nur dazu bringen, zwei Schalen mehr zu trinken. Sei’s drum. Der Wein schmeckt ohnehin wie Honigwasser. Ein bisschen mehr wird nicht schaden. So sagte sie: »Bringt sie erst einmal, dann reden wir weiter.« Phönix befahl Feng’er: »Im inneren Zimmer vorn stehen auf dem Bücherregal zehn ineinanderpassende Becher aus Bambuswurzel. Hol sie.« Feng’er wollte gerade gehen, als Yuanyang lachte. »Ich kenne deine zehn Becher. Die sind noch klein. Außerdem hast du Holz gesagt. Jetzt mit Bambuswurzel zu kommen wäre nicht recht. Holen wir lieber unsere zehn großen, ineinanderpassenden Becher, die aus einem einzigen Stück Buchsbaumwurzel ausgehöhlt sind. Dann bekommt sie zehn ordentliche Portionen.« Phönix lachte. »Noch besser!« Yuanyang ließ sie tatsächlich holen. Großmutter Liu sah sie erstaunt und erfreut an. Erstaunt war sie über die zehn abgestuften Größen: Der größte war so groß wie eine kleine Waschschüssel, und selbst der zehnte und kleinste fasste noch zweimal ihren jetzigen Becher. Erfreut war sie über die wunderbaren Schnitzereien: Landschaften, Bäume und Menschen, dazu Gras-Schrift und Siegelbilder.
Sie sagte rasch: »Der kleine genügt. Wozu so viele?« Phönix lächelte. »Von diesen Bechern kann man nicht bloß einen trinken. Bei uns hat niemand einen solchen Durst, deshalb wagt keiner, sie zu benutzen. Nun habt Ihr danach verlangt, und mit Mühe haben wir sie hervorgesucht. Jetzt müsst Ihr unbedingt alle der Reihe nach trinken.« Großmutter Liu erschrak. »Das wage ich nicht. Liebe junge Herrin, verschont mich!« Die Alte Fürstin, Tante Xue und Frau Tschong wussten, dass sie in ihrem Alter nicht so viel vertrug. Sie sagten eilig und lächelnd: »Reden und Scherzen ist eines, aber trinken darf sie nicht zu viel. Nur diesen ersten Becher.« Großmutter Liu rief: »Amitabha! Lasst mich lieber aus dem kleinen trinken. Die großen hebt auf, ich nehme sie mit nach Hause und trinke sie nach und nach.« Wieder lachten alle. Yuanyang blieb nichts übrig, als einen großen Becher voll einschenken zu lassen. Großmutter Liu nahm ihn mit beiden Händen und trank. Die Alte Fürstin und Tante Xue mahnten: »Langsam, verschluckt Euch nicht.« Tante Xue bat außerdem Phönix, ihr etwas zu essen zu geben.
Phönix lächelte. »Was möchtet Ihr essen, Großmutter? Sagt den Namen, dann gebe ich es Euch in den Mund.« »Was kenne ich für Namen? Alles ist gut.« Die Alte Fürstin sagte lächelnd: »Gib ihr etwas vom Auberginengericht.« Phönix tat es und fragte lachend: »Ihr esst doch jeden Tag Auberginen. Kostet einmal, ob wir unsere schmackhaft zubereiten.« Großmutter Liu lachte. »Macht mir nichts vor! Wenn Auberginen so schmecken könnten, brauchten wir kein Getreide mehr anzubauen, nur noch Auberginen.«
Alle lachten. »Es sind wirklich Auberginen. Wir täuschen Euch nicht.« Großmutter Liu staunte. »Wirklich? Dann habe ich die ganze Zeit gegessen, ohne etwas zu merken. Gebt mir noch ein wenig, junge Herrin. Diesen Bissen werde ich gründlich kauen.« Phönix gab ihr noch etwas. Großmutter Liu kaute lange und sagte lächelnd: »Ein wenig Auberginenduft ist wohl dabei, aber nach Auberginen schmeckt es noch immer nicht recht. Sagt mir, wie man es macht, dann mache ich mir auch welches.« Phönix lachte. »Das ist nicht schwer. Ihr schält frisch geerntete Auberginen und nehmt nur das reine Fruchtfleisch. Das schneidet Ihr in kleine Würfel und bratet es in Hühnerfett. Dann schneidet Ihr Hühnerbrust, aromatische Pilze, frische Bambussprossen, weitere Pilze, getrockneten Fünfgewürz-Tofu und allerlei Trockenfrüchte ebenfalls in Würfel. Ihr lasst alles in Hühnerbrühe schmoren, bis die Flüssigkeit eingekocht ist, zieht es mit Sesamöl ab und mischt noch eine Würze aus Weintrester darunter. Dann füllt Ihr es in einen Porzellantopf und verschließt ihn fest. Zum Essen nehmt Ihr etwas heraus und mischt gebratenes Jigua darunter, dann ist es fertig.« Großmutter Liu schüttelte den Kopf und streckte die Zunge heraus. »Mein Buddha!
Da braucht man ja an die zehn Hühner als Beilage. Kein Wunder, dass es so schmeckt!« Lachend und plaudernd trank sie den Wein langsam aus und betrachtete den Becher immer noch eingehend. Phönix lachte. »Das war noch nicht genug. Trinkt noch einen!« Großmutter Liu wehrte eilig ab. »Um Himmels willen, dann trinke ich mich zu Tode! Ich bewundere nur die Form. Wie haben sie das bloß gemacht?« Yuanyang lächelte. »Der Wein ist ausgetrunken. Aus welchem Holz ist der Becher denn nun?«
Großmutter Liu lachte. »Kein Wunder, dass Ihr es nicht erkennt, Fräulein. Ihr lebt hinter goldenen Toren und bestickten Vorhängen. Woher solltet Ihr Holz kennen? Wir leben den ganzen Tag mit den Bäumen als Nachbarn. Wenn wir schläfrig sind, legen wir den Kopf darauf; wenn wir müde sind, lehnen wir uns dagegen. In Hungerjahren essen wir es sogar. Jeden Tag sehen wir es, hören davon und reden davon. Deshalb erkenne ich, was gut oder schlecht, echt oder falsch ist. Lasst mich einmal nachsehen.« Lange prüfte sie den Becher von allen Seiten. »In einem Haus wie eurem gibt es gewiss kein billiges Zeug. Holz, das leicht zu haben ist, würdet ihr gar nicht aufbewahren. Dem Gewicht nach ist es bestimmt keine Pappel. Das muss gelbes Kiefernholz sein.« Alle brachen in schallendes Gelächter aus.
Eine Dienerin kam und fragte die Alte Fürstin: »Die Mädchen sind alle am Pavillon des Lotosduftes. Sollen sie schon beginnen oder noch etwas warten?« Die Alte Fürstin lachte. »Die habe ich tatsächlich vergessen. Lasst sie anfangen.« Die Dienerin ging. Bald erklangen Flöten in langen, schwebenden Tönen, Mundorgeln und Querflöten setzten zugleich ein. In der klaren, frischen Luft drang die Musik durch Bäume und über das Wasser und machte das Herz weit und froh. Pao Yü hielt es zuerst nicht länger aus. Er nahm die Kanne, schenkte sich einen Becher ein und trank ihn in einem Zug. Er füllte nach und wollte gerade wieder trinken, als er sah, dass auch Frau Tschong Wein verlangte und ihn warm bringen ließ. Eilig nahm er seinen eigenen Becher, trat zu ihr und hielt ihn ihr an den Mund. Sie trank zwei Schlucke aus seiner Hand. Als der warme Wein kam, setzte Pao Yü sich wieder. Frau Tschong nahm die warme Kanne und erhob sich. Darauf standen alle auf, auch Tante Xue. Die Alte Fürstin ließ Li Wan und Phönix rasch die Kanne übernehmen. »Lasst eure Tante sitzen, dann können auch alle anderen bequem bleiben.« Erst darauf gab Frau Tschong Phönix die Kanne und setzte sich wieder.
Die Alte Fürstin lächelte. »Trinken wir alle zwei Becher. Heute ist es wirklich schön.« Sie hob den Becher Tante Xue zu und sagte dann zu Xiangyun und Pao Tschai: »Auch ihr beiden sollt einen trinken. Eure Schwester verträgt zwar nicht viel, aber verschont sie trotzdem nicht.« Sie selbst hatte schon ausgetrunken. Xiangyun, Pao Tschai und Blaujuwel tranken ebenfalls leer. Großmutter Liu war von der Musik und vom Wein so vergnügt, dass sie mit Händen und Füßen zu tanzen begann. Pao Yü verließ seinen Platz und sagte lächelnd zu Blaujuwel: »Sieh dir Großmutter Liu an.« Blaujuwel lachte. »Als einst die heilige Musik erklang, tanzten alle Tiere. Heute ist es nur eine Kuh.« Die Schwestern lachten.
Bald verstummte die Musik. Tante Xue stand auf und sagte lächelnd: »Wir haben wohl alle genug Wein. Gehen wir ein wenig hinaus und setzen uns später wieder.« Auch die Alte Fürstin wollte sich bewegen. Alle erhoben sich und folgten ihr zum Spazierengehen. Um Großmutter Liu etwas Abwechslung zu bieten, nahm sie sie mit vor den Hügel und unter die Bäume. Eine Weile gingen sie dort umher, und sie erklärte ihr, was für ein Baum, was für ein Stein, was für eine Blume dies oder jenes sei. Großmutter Liu merkte sich alles und sagte dann: »Wer hätte gedacht, dass in der Stadt nicht nur die Menschen vornehm sind, sondern auch die Vögel! Kaum kommen sie zu euch, werden sie hübscher und können sogar reden.« Die anderen verstanden nicht, welche Vögel sie meinte, und fragten nach.
Großmutter Liu sagte: »Der grüne mit dem roten Schnabel auf dem goldenen Gestell unter dem Wandelgang ist ein Papagei. Den kenne ich. Aber wie kommt es, dass die schwarze Krähe im Käfig einen Phönixschopf bekommen hat und auch reden kann?« Alle lachten.
Da kamen Zofen und baten zum Gebäck. Die Alte Fürstin sagte: »Nach den zwei Bechern Wein habe ich eigentlich keinen Hunger. Nun gut, bringt es hierher, dann nimmt jeder nach Belieben etwas.« Die Zofen holten zwei Tischchen und zwei kleine Speisekästen. In jedem lagen zwei Sorten: im einen Kuchen aus Lotoswurzelmehl mit Osmanthus-Zucker und Röllchen mit Pinienkernen und Gänsefett; im anderen kleine Teigtaschen von ungefähr einem Cun Größe. Die Alte Fürstin fragte nach der Füllung. Als sie hörte, es sei Krabbenfleisch, runzelte sie die Stirn. »So fettig, wer soll das essen!« Auch die andere Sorte, kleine in Butter gebackene Teigfiguren, gefiel ihr nicht. Sie bot Tante Xue etwas an, die nur ein Stück Kuchen nahm. Sie selbst wählte ein Röllchen, kostete kaum davon und gab die übrige Hälfte einer Zofe. Großmutter Liu betrachtete die zierlichen Teigfiguren, suchte eine in Päonienform aus und lachte. »Nicht einmal die geschicktesten Mädchen bei uns könnten so etwas aus Papier schneiden.
Ich würde es gern essen, aber zugleich ist es mir zu schade. Am besten packe ich etwas ein und nehme es mit, damit sie es als Muster benutzen können.« Alle lachten. Die Alte Fürstin sagte: »Wenn Ihr heimfahrt, schenke ich Euch einen ganzen Topf voll. Esst jetzt erst dieses, solange es warm ist.«
Die anderen nahmen nur ein oder zwei Stücke von dem, was ihnen schmeckte. Großmutter Liu hatte solche Dinge noch nie gegessen. Weil alles so klein und fein war, sah es auf den Platten auch nicht nach großen Haufen aus. Sie und Ban’er kosteten von jeder Sorte etwas, und schon war eine halbe Platte leer. Den Rest ließ Phönix auf zwei Platten und ein unterteiltes Kästchen verteilen und den Schauspielerinnen um Wenguan schicken. Da brachte eine Amme Dajie auf dem Arm. Alle spielten eine Weile mit ihr. Das kleine Mädchen hatte eine große Pampelmuse zum Spielen in den Armen. Als sie nun Ban’er mit einer Buddha-Hand-Zitrone sah, wollte sie diese haben. Die Zofen vertrösteten sie, sie würden eine holen, doch sie konnte nicht warten und begann zu weinen. Eilig gaben die anderen Ban’er die Pampelmuse und redeten ihm seine Buddha-Hand aus, bis Dajie sie bekam und still war. Ban’er hatte schon lange mit der Zitrone gespielt und hielt jetzt in beiden Händen Gebäck. Die runde, duftende Pampelmuse gefiel ihm noch besser. Er trat sie wie einen Ball vor sich her und wollte die Buddha-Hand nicht mehr zurück. Nachdem die Alte Fürstin und die anderen Tee getrunken hatten, führte sie Großmutter Liu zur Klause des Grünen Gitters.
Miaoyu empfing sie eilig. Im Hof standen Blumen und Bäume in üppiger Pracht. Die Alte Fürstin lächelte. »Man merkt doch, dass hier Menschen leben, die sich der geistlichen Übung widmen. Wenn sie nichts zu tun haben, pflegen sie alles. Deshalb ist es noch schöner als anderswo.« Sie wandte sich zur östlichen Meditationshalle. Miaoyu bat sie lächelnd hinein, doch sie sagte: »Wir haben eben alle Wein und Fleisch genossen. Bei dir drinnen sind die Bodhisattvas; wir würden sie entweihen und Schuld auf uns laden. Wir setzen uns hierher. Bring uns deinen guten Tee. Wir trinken eine Schale und gehen wieder.« Miaoyu bereitete sofort Tee. Pao Yü beobachtete aufmerksam, wie sie vorging. Sie brachte der Alten Fürstin persönlich ein kleines Tablett in Form einer Zierapfelblüte, aus geschnitztem, goldgefülltem Lack, mit einem Wolkendrachen, der langes Leben darbrachte. Darauf stand eine kleine, bunt bemalte Deckelschale aus dem Cheng-Ofen. Die Alte Fürstin sagte: »Lu’an-Tee trinke ich nicht.« Miaoyu lächelte. »Ich weiß. Das ist Laojunmei, die Braue des Alten Herrn.« Die Alte Fürstin nahm die Schale und fragte nach dem Wasser. »Gesammeltes Regenwasser vom vorigen Jahr«, antwortete Miaoyu lächelnd. Die Alte Fürstin trank die Hälfte und reichte die Schale Großmutter Liu. »Kostet diesen Tee.« Großmutter Liu trank den Rest in einem Zug und lachte. »Gut ist er, nur etwas dünn. Noch kräftiger aufgekocht wäre er besser.« Die Alte Fürstin und die anderen lachten.
Alle übrigen erhielten gleiche Deckelschalen aus hauchdünnem weißem Porzellan der kaiserlichen Öfen. Miaoyu zupfte Pao Tschai und Blaujuwel am Gewand, und beide folgten ihr hinaus. Pao Yü ging leise hinterher. Miaoyu führte sie in einen Nebenraum. Pao Tschai setzte sich auf das Ruhebett, Blaujuwel auf Miaoyus Meditationskissen. Miaoyu fachte am kleinen Ofen selbst das Wasser zum Kochen an und bereitete eine eigene Kanne Tee. Da trat Pao Yü ein und lachte. »Ihr trinkt also heimlich euren eigenen Tee.« Die beiden lachten. »Nun kommst du wieder und willst Tee schmarotzen. Für dich ist keiner da.« Miaoyu wollte gerade Becher holen, als eine Tempeldienerin die eben benutzten Schalen hereinbrachte. Rasch befahl sie: »Die Teeschale aus dem Cheng-Ofen räumt nicht mit ein. Stellt sie draußen ab.« Pao Yü verstand: Weil Großmutter Liu daraus getrunken hatte, fand Miaoyu sie schmutzig und wollte sie nicht mehr. Dann holte sie zwei andere Becher. Einer hatte seitlich einen Henkel. Darauf waren drei Zeichen in Kanzleischrift eingraviert: »Banpao-Jia«. Dahinter stand in kleiner Normalschrift: »Kostbares Stück des Wang Kai aus der Jin-Zeit«. Eine weitere kleine Inschrift lautete: »Im vierten Monat des fünften Jahres Yuanfeng der Song-Zeit von Su Shi aus Meishan in der Geheimen Sammlung gesehen.«
Miaoyu schenkte den Jia-Becher voll und reichte ihn Pao Tschai. Der andere war wie eine kleine Almosenschale geformt. Auch er trug drei Zeichen, in perlenartig herabhängender Siegelschrift: »Xingxi-Qiao«. Miaoyu füllte ihn für Blaujuwel. Für Pao Yü nahm sie ihren eigenen gewöhnlichen Teebecher aus grüner Jade. Er lachte. »Es heißt doch, vor der Weltordnung seien alle gleich. Die beiden bekommen solche seltenen Altertümer, und ich nur ein gewöhnliches Gefäß?«
Miaoyu sagte: »Das soll gewöhnlich sein? Ich will nicht prahlen, aber ich fürchte, in eurem Haus findet sich kein einziges solches gewöhnliches Gefäß.« Pao Yü lachte. »Es heißt doch: Wo man hinkommt, richtet man sich nach dem dortigen Brauch. Bei dir muss man Gold, Jade und Edelsteine natürlich allesamt zu gewöhnlichen Dingen herabsetzen.« Das gefiel Miaoyu sehr. Sie holte noch eine große Schale hervor, aus einem einzigen Stück Bambuswurzel geschnitzt, mit einem gewundenen Drachen in neun Windungen, zehn Ringen und hundertzwanzig Gliedern. Lächelnd sagte sie: »Nur diese eine ist noch übrig. Kannst du eine solche Schale austrinken?« Pao Yü sagte hocherfreut: »Das kann ich.« Miaoyu lachte. »Selbst wenn du es kannst, haben wir nicht so viel Tee zu vergeuden. Hast du nie gehört: Eine Schale ist Kosten; bei zweien ist man schon ein Dummkopf, der nur den Durst löscht; drei sind eine Tränke für Ochsen und Maultiere. Was würde aus dir, wenn du diese Riesenschale tränkest?« Pao Tschai, Blaujuwel und Pao Yü lachten alle.
Miaoyu nahm die Kanne und goss nur ungefähr eine Becherfüllung in die große Schale. Pao Yü trank aufmerksam und fand den Tee tatsächlich unvergleichlich leicht und fein. Er konnte ihn nicht genug loben. Miaoyu sagte mit ernstem Gesicht: »Diesen Tee bekommst du nur den beiden zuliebe. Wärst du allein gekommen, hätte ich dir keinen gegeben.« Pao Yü lachte. »Das weiß ich sehr genau. Ich bin auch nicht dir dankbar, sondern nur den beiden.« »Das ist eine verständige Antwort«, sagte Miaoyu. Blaujuwel fragte: »Ist auch das Regenwasser vom vorigen Jahr?« Miaoyu lachte kühl. »Ein Mensch wie du, und doch so gewöhnlich! Du kannst nicht einmal das Wasser herausschmecken. Das ist Schnee von Pflaumenblüten, den ich vor fünf Jahren gesammelt habe, als ich im Tempel des Gewundenen Dufts am Xuanmu-Berg wohnte. Ich bekam einen ganzen blauen, gemusterten Krug mit Dämonengesicht zusammen und mochte nie etwas davon trinken. Ich vergrub ihn in der Erde und öffnete ihn erst diesen Sommer. Einmal habe ich davon getrunken; dies ist das zweite Mal. Wie kannst du es nicht schmecken? Ein Jahr altes, gesammeltes Regenwasser wäre niemals so leicht und fein. Wie sollte man das trinken?« Blaujuwel kannte ihr wunderliches Wesen und mochte weder viel sagen noch lange bleiben. Nach dem Tee schlug sie Pao Tschai vor, mit ihr hinauszugehen.
Pao Yü sagte mit verbindlichem Lächeln zu Miaoyu: »Auch wenn die Teeschale schmutzig geworden ist, wäre es doch schade, sie einfach wegzustellen. Ich würde sie lieber der armen alten Frau geben. Sie könnte sie verkaufen und eine Weile davon leben. Wäre das möglich?« Miaoyu überlegte, nickte und sagte: »Gut. Zum Glück habe ich selbst noch nie daraus getrunken. Hätte ich sie benutzt, würde ich sie lieber zerschlagen, als sie ihr zu geben. Wenn du sie ihr geben willst, mische ich mich nicht ein. Ich übergebe sie nur dir. Nimm sie rasch mit.« Pao Yü antwortete: »Natürlich. Wie solltest du selbst mit ihr reden und sie ihr überreichen? Dann würdest du dich noch selbst beschmutzen. Gib sie nur mir.« Miaoyu ließ die Schale holen und ihm geben. Er nahm sie und fragte weiter: »Wenn wir fort sind, lasse ich ein paar kleine Dienerburschen einige Eimer Wasser aus dem Fluss holen, damit der Boden gewaschen werden kann. Wie wäre das?« Miaoyu lächelte. »Das wäre noch besser. Sag ihnen nur, sie sollen das Wasser draußen vor dem Tempeltor an der Mauer abstellen und nicht hereinkommen.« »Das versteht sich.« Pao Yü steckte die Schale in den Ärmel und gab sie dann einer kleinen Zofe aus den Gemächern der Alten Fürstin. »Wenn Großmutter Liu morgen heimfährt, gebt sie ihr mit.« Nachdem er alles erklärt hatte, war die Alte Fürstin bereits herausgekommen und wollte zurück.
Miaoyu hielt sie nicht lange auf, begleitete sie vor das Tor und schloss es hinter sich. Davon sei hier nicht weiter erzählt. Die Alte Fürstin fühlte sich müde. Sie bat Frau Tschong, mit Yingchun und den anderen Schwestern Tante Xue zum Wein zurückzubegleiten. Sie selbst wollte sich im Dorf im Reisduft ausruhen. Phönix ließ rasch den kleinen Bambustragsessel holen. Die Alte Fürstin setzte sich, zwei Dienerinnen hoben ihn hoch, und Phönix, Li Wan, die Zofen und Dienerinnen folgten ihr. Auch Tante Xue verabschiedete sich nun. Frau Tschong schickte Wenguan und die anderen hinaus und ließ die Speisekästchen unter den Zofen verteilen. Dann nutzte auch sie die Gelegenheit zur Ruhe. Sie legte sich auf das Ruhebett, auf dem vorhin die Alte Fürstin gesessen hatte, ließ eine kleine Zofe den Vorhang herablassen und sich die Beine klopfen. »Wenn von der Alten Fürstin Nachricht kommt, weckst du mich«, sagte sie und schlief ebenfalls ein.
Pao Yü, Xiangyun und die anderen sahen zu, wie die Zofen die Speisekästchen auf die Gartenfelsen stellten. Einige saßen auf den Steinen, andere im Gras, wieder andere lehnten an Bäumen oder lagerten am Wasser. Es war ein lebhaftes Bild. Dann kam Yuanyang und wollte Großmutter Liu noch mehr zeigen. Alle liefen mit, um sich weiter zu amüsieren. Unter dem Ehrentor mit der Aufschrift »Landhaus zum Familienbesuch« rief Großmutter Liu: »Ach, hier ist auch noch ein großer Tempel!« Sie kniete nieder und berührte mit der Stirn den Boden. Die anderen krümmten sich vor Lachen. »Was lacht ihr?«, fragte sie. »Die Zeichen auf diesem Tor kenne ich. Bei uns gibt es viele solche Tempel. Sie haben alle solche Tore, und darauf steht der Name des Tempels.« Die anderen lachten. »Was für ein Tempel ist es denn?«
Großmutter Liu hob den Kopf, zeigte auf die Zeichen und sagte: »Steht da nicht: ›Kostbare Halle des Jadekaisers‹?« Die anderen klatschten in die Hände und stampften vor Lachen. Sie wollten sie noch weiter necken, als Großmutter Liu ein heftiges Rumoren im Bauch verspürte. Rasch fasste sie eine kleine Zofe, bat um zwei Blatt Papier und begann schon, ihr Gewand zu lösen. Die anderen lachten und riefen zugleich: »Nicht hier!« Eilig ließen sie sie von einer Dienerin nach Nordosten führen. Diese zeigte ihr den Ort und war froh, sich nun selbst zum Ausruhen entfernen zu können.
Großmutter Liu hatte Wein getrunken, doch ihr Magen vertrug den gelben Reiswein nicht. Dazu hatte sie viele fette Speisen gegessen und gegen den Durst mehrere Schalen Tee getrunken. So bekam sie heftigen Durchfall und musste lange hocken. Als sie aus dem Abtritt kam, verstärkte die Luft die Wirkung des Weins. Außerdem war sie alt und hatte lange gekauert. Beim plötzlichen Aufstehen flimmerte es ihr vor den Augen, und ihr wurde schwindlig. Sie konnte den Weg nicht mehr erkennen.
Überall sah sie nur Bäume, Felsen, Türme, Terrassen und Gebäude, ohne zu wissen, wohin welcher Weg führte. Sie wählte einen Kieselpfad und ging langsam weiter. Als sie bei einem Haus ankam, fand sie die Tür nicht. Nach langem Suchen entdeckte sie ein Stück Bambuszaun und dachte: Hier haben sie auch ein Gerüst für Bohnen.
Sie folgte dem blütenbewachsenen Spalier, fand ein rundes Mondtor und trat hindurch. Vor ihr lag plötzlich ein Wasserlauf, nur sieben oder acht Chi breit, mit gemauerten Steinufern. Klares, grünes Wasser floss hindurch. Darüber lag eine weiße Steinplatte als Brücke. Großmutter Liu ging hinüber und folgte dem Kieselweg um zwei Biegungen. Da sah sie eine Zimmertür und trat ein. Gerade gegenüber kam ihr ein Mädchen mit strahlendem Lächeln entgegen. Großmutter Liu lachte eilig. »Ihr Fräulein habt mich zurückgelassen. Nun musste ich mich bis hierher durchschlagen.« Doch das Mädchen antwortete nicht. Großmutter Liu eilte zu ihr und wollte ihre Hand ergreifen. Mit einem dumpfen Stoß prallte sie gegen die Holzwand und schlug sich den Kopf schmerzhaft an. Als sie genauer hinsah, war es ein Bild. Sie dachte: So lebendig kann also ein Bild aus der Fläche hervortreten! Sie sah und staunte und tastete mit der Hand darüber, doch alles war vollkommen eben. Sie nickte und seufzte zweimal.
Beim Umdrehen fand sie eine kleine Tür mit einem weichen, zwiebelgrünen, blumengemusterten Vorhang. Sie hob ihn und ging hinein. Ringsum waren die Wände kunstvoll durchbrochen. Zithern, Schwerter, Vasen und Räuchergefäße schienen an ihnen zu haften, von Brokat umfangen und Gaze umhüllt, zwischen Goldglanz und Perlenschimmer. Selbst die Bodenfliesen waren grün und mit Blumenmustern versehen. Ihre Augen flimmerten noch mehr. Sie wollte hinaus, aber wo war eine Tür? Links ein Bücherregal, rechts ein Wandschirm. Hinter dem Schirm fand sie endlich einen Durchgang. Als sie hindurchging, sah sie die Schwiegermutter ihrer Tochter von draußen hereinkommen. Großmutter Liu staunte. »Weil ich seit ein paar Tagen nicht heimgekommen bin, hast du dich wohl aufgemacht, mich zu suchen. Welches Fräulein hat dich hereingebracht?« Die andere lächelte nur und antwortete nicht. Großmutter Liu lachte. »Du hast wohl wirklich noch nichts von der Welt gesehen! Weil die Blumen im Garten so schön sind, hast du dir ohne Maß den ganzen Kopf damit vollgesteckt.« Die andere schwieg weiterhin. Da fiel ihr plötzlich ein: Ich habe oft gehört, reiche Leute hätten sogenannte Ankleidespiegel. Sollte ich das im Spiegel sein? Sie streckte die Hand aus und sah genauer hin. Tatsächlich war mitten in die ringsum durchbrochen geschnitzte Wand aus Zitan-Holz ein Spiegel eingelassen.
»Hier ist der Weg versperrt«, sagte sie. »Wie komme ich hinaus?« Dabei tastete sie unablässig mit den Händen. Der Spiegel besaß einen westlichen Mechanismus, mit dem er sich öffnen und schließen ließ. Beim Herumtasten drückte Großmutter Liu zufällig an der richtigen Stelle, löste die Vorrichtung aus und schob den Spiegel zur Seite. Eine Tür wurde sichtbar. Erstaunt und erfreut trat sie hindurch und sah ein Bett mit überaus feinen Vorhängen. Sie war inzwischen ziemlich betrunken und vom Gehen müde. Schwer ließ sie sich aufs Bett sinken, um sich nur ein wenig auszuruhen. Doch unwillkürlich schwankte sie vor und zurück, die Augen fielen ihr zu, und kaum hatte sie sich zur Seite geneigt, schlief sie fest auf dem Bett.
Die anderen warteten vergeblich auf sie. Als Ban’er seine Großmutter vermisste, begann er vor Angst zu weinen. Die anderen lachten. »Sie wird doch nicht in den Abtritt gefallen sein! Schickt schnell jemanden nachsehen.« Zwei Dienerinnen gingen suchen und kamen zurück: Dort war sie nicht. Auch anderswo fand man sie nicht. Perle überlegte, welchen Weg sie genommen haben könnte. Sie muss betrunken die Richtung verloren haben und diesem Weg zu unserem Hinterhof gefolgt sein. Wenn sie durch das Blumenspalier und die hintere Zimmertür hineingegangen ist, wird sie zwar hier und da angestoßen sein, aber die kleinen Zofen müssten es wissen. Ist sie nicht durchs Spalier gegangen, sondern weiter nach Südwesten, mag sie herausgefunden haben. Wenn nicht, kann sie noch lange im Kreis laufen. Ich sehe lieber nach. So kehrte Perle zurück und rief beim Betreten des Hofs der Roten Freude nach den Mädchen. Doch die kleinen Zofen der verschiedenen Zimmer hatten den freien Augenblick zum Spielen genutzt und waren fort.
Perle ging geradewegs hinein. Hinter der reich gemusterten Gitterwand hörte sie ein Schnarchen wie Donner. Sie eilte weiter und roch im ganzen Zimmer Wein und üble Darmwinde. Auf dem Bett lag Großmutter Liu auf dem Rücken, Arme und Beine weit von sich gestreckt. Perle erschrak sehr, lief hin und rüttelte sie energisch wach. Großmutter Liu fuhr auf, öffnete die Augen, sah Perle und richtete sich hastig auf. »Fräulein, ich habe einen Fehler gemacht! Aber Bett und Vorhänge habe ich nicht schmutzig gemacht.« Dabei wischte sie mit der Hand darüber. Perle fürchtete, jemand könnte aufmerksam werden und Pao Yü davon erfahren. Sie winkte ihr nur, still zu sein. Rasch legte sie drei oder vier Handvoll Baihe-Räucherwerk in den Kessel und setzte die Haube wieder darauf. Sie räumte ein wenig auf und war froh, dass die Alte sich nicht erbrochen hatte. Dann sagte sie leise lächelnd: »Es macht nichts. Ich bin ja da. Kommt mit.« Großmutter Liu folgte ihr in das Zimmer der kleinen Zofen. Perle ließ sie sitzen und sagte: »Sagt einfach, Ihr seid betrunken auf einem Gartenfelsen eingeschlafen und habt ein wenig gedöst.« Großmutter Liu versprach, sie habe verstanden.
Nach zwei weiteren Schalen Tee fühlte sie sich wieder nüchtern. Sie fragte: »Welchem Fräulein gehört dieses so prachtvolle Gemach? Mir war, als wäre ich in den Himmelspalast geraten.« Perle lächelte ein wenig. »Das? Das ist das Schlafzimmer des zweiten Herrn Pao.« Großmutter Liu erschrak so, dass sie kein Wort mehr wagte. Perle führte sie vorn hinaus zu den anderen und sagte nur, sie habe sie schlafend im Gras gefunden und mitgebracht. Niemand fragte weiter, und damit war es erledigt.
Bald erwachte die Alte Fürstin, und im Dorf im Reisduft wurde das Abendessen aufgetragen. Sie fühlte sich jedoch noch matt und aß nichts. In ihrem kleinen offenen Bambustragsessel ließ sie sich in ihre eigenen Gemächer zurückbringen, um sich auszuruhen. Phönix und die anderen sollten essen gehen. So gingen die Mädchen wieder in den Garten. Wie es weitergeht …