Pao Yü eilte auf die Nachricht hin hinein. Vor dem Wandschirm stand Hupo. »Geh schnell«, sagte sie, »man wartet auf dich, um etwas zu besprechen.« Im Hauptraum beriet die Alte Fürstin gerade mit Frau Tschong und den Mädchen über das Gegenfest für Shi Xiangyun. Pao Yü sagte: »Ich habe einen Gedanken. Da keine fremden Gäste kommen, brauchen wir keine feste Zahl von Gerichten vorzuschreiben. Lasst einfach einige der Speisen zubereiten, die jeder gewöhnlich gern isst. Wir brauchen auch keine große Tafel. Vor jeden stellen wir ein hohes Tischchen mit ein oder zwei Lieblingsgerichten, dazu eine unterteilte Schale mit verschiedenen Leckerbissen und eine Kanne zum Selbsteinschenken. Wäre das nicht einmal etwas anderes?« Die Alte Fürstin fand es sehr gut und ließ sofort in der Küche sagen: »Morgen bereitet ihr die Dinge zu, die wir gern essen, und richtet für jeden ein Kästchen her. Auch das Frühstück essen wir im Garten.« Über den Beratungen war es schon wieder Zeit geworden, die Lampen anzuzünden. In der Nacht geschah nichts weiter.
Am nächsten Morgen war erfreulicherweise klares, schönes Wetter. Li Wan stand schon bei Tagesanbruch auf und beaufsichtigte die Dienerinnen und Zofen, die gefallenes Laub zusammenkehrten, Tische und Stühle abwischten und Tee- und Weingeschirr bereitstellten. Da kam Feng’er mit Großmutter Liu und Ban’er herein. »Die älteste junge Herrin ist schon eifrig bei der Arbeit!« Li Wan lächelte. »Ich habe Euch doch gesagt, dass Ihr gestern nicht mehr fortkommen würdet. Und Ihr hattet solche Eile.« Großmutter Liu lachte. »Die Alte Fürstin hat mich hierbehalten. Ich soll auch einen Tag lang am Vergnügen teilhaben.« Feng’er brachte einige große und kleine Schlüssel hervor. »Unsere junge Herrin sagt, die hohen Tischchen draußen reichen vielleicht nicht. Wir sollten das obere Stockwerk öffnen und die aufbewahrten für einen Tag herunterholen. Eigentlich wollte sie selbst kommen, aber sie spricht gerade mit der gnädigen Frau. Deshalb bittet sie Euch, aufzuschließen und die Leute beim Heruntertragen anzuleiten.«
Li Wan ließ Suyun die Schlüssel nehmen und befahl einer Dienerin, ein paar Burschen vom zweiten Tor zu holen. Dann stand sie unterhalb des Turms der Großen Schau, blickte hinauf und ließ oben das Brokatgemach öffnen. Tisch für Tisch wurde heruntergetragen. Burschen, Dienerinnen und Zofen fassten gemeinsam an und brachten mehr als zwanzig hinunter. Li Wan sagte: »Vorsichtig! Nicht so gehetzt, als wäre ein Geist hinter euch her. Stoßt nicht gegen die geschnitzten Zargen!« Dann wandte sie sich lächelnd an Großmutter Liu. »Geht doch auch hinauf und seht Euch um.« Das ließ diese sich nicht zweimal sagen. Sie nahm Ban’er mit, stieg die Treppe hinauf und trat hinein. Dort standen dicht gedrängt Wandschirme, Tische, Stühle und große und kleine Blumenlaternen. Sie wusste zwar kaum, was die einzelnen Dinge waren, sah aber ihr buntes Leuchten und ihre eigentümlichen Wunder. Mehrmals rief sie den Buddha an, dann kam sie wieder herunter. Schließlich wurde die Tür verschlossen, und alle gingen hinab.
Li Wan sagte: »Vielleicht bekommt die Alte Fürstin Lust auf eine Bootsfahrt. Holt lieber gleich auch die Ruder, Stakstangen, Paddel und Sonnendächer herunter und legt sie bereit.« Die anderen gehorchten, schlossen noch einmal auf und trugen alles herunter. Die Burschen sollten den Bootsführerinnen ausrichten, sie möchten zwei Boote aus dem Bootshaus herausbringen.
Während man noch eifrig vorbereitete, kam die Alte Fürstin schon mit einer ganzen Schar herein. Li Wan eilte ihr lächelnd entgegen. »Ihr seid so guter Laune, dass Ihr schon herkommt! Ich dachte, Ihr würdet noch frisiert. Eben habe ich Chrysanthemen pflücken lassen und wollte sie Euch schicken.«
Noch während sie sprach, brachte Biyue eine große Schale aus grünem Jadeit in Form eines Lotosblatts. Darin lagen frisch geschnittene Chrysanthemen in allen Farben. Die Alte Fürstin wählte eine leuchtend rote und steckte sie sich an die Schläfe. Als sie sich umwandte und Großmutter Liu sah, rief sie lächelnd: »Kommt her und schmückt Euch auch mit Blumen.« Phönix zog die alte Frau gleich heran. »Lasst mich Euch schön machen!« Sie steckte ihr die ganze Schale Blumen kreuz und quer ins Haar. Die Alte Fürstin und die anderen lachten über alle Maßen. Großmutter Liu lachte mit. »Was mein Kopf sich wohl für Verdienste erworben hat, dass er heute so vornehm herauskommt!«
Die anderen lachten. »Warum reißt Ihr die Blumen nicht heraus und werft sie ihr ins Gesicht? Sie hat Euch zu einem alten Dämon herausgeputzt!« Großmutter Liu sagte lächelnd: »Alt bin ich wohl, aber jung war ich auch einmal hübsch und lebenslustig und mochte Blumen und Puder. Heute darf ich doch auch als Alte noch ein bisschen kokett sein.«
So lachend und plaudernd gelangten sie zum Qinfang-Pavillon. Die Zofen brachten ein großes Brokatpolster und breiteten es auf der Sitzbank am Geländer aus. Die Alte Fürstin setzte sich an eine Säule und ließ Großmutter Liu neben sich Platz nehmen. »Gefällt Euch dieser Garten?« Großmutter Liu rief den Buddha an. »Wir Leute vom Land gehen zu Neujahr in die Stadt und kaufen Bilder zum Aufkleben. Wenn wir dann einmal Zeit haben, sagen wir oft zueinander: Wie schön wäre es, wenn wir in solchen Bildern spazieren gehen könnten! Aber wir denken, das sind nur erfundene Bilder. Wo sollte es solche Orte wirklich geben? Und heute komme ich in diesen Garten und sehe: Er ist noch zehnmal schöner als die Bilder! Könnte nur jemand ihn malen, damit ich das Bild mit nach Hause nähme und es den anderen zeigte. Selbst nach meinem Tod hätte ich noch etwas davon.« Die Alte Fürstin zeigte lächelnd auf Xichun. »Seht diese kleine Enkelin von mir. Sie kann malen. Soll sie Euch demnächst ein Bild machen?« Hocherfreut eilte Großmutter Liu zu Xichun, nahm sie bei der Hand und sagte: »Mein Fräulein! So jung, so hübsch und schon so geschickt! Seid Ihr etwa eine wiedergeborene Unsterbliche?«
Nach kurzer Rast führte die Alte Fürstin Großmutter Liu weiter, damit sie alles kennenlernte. Zuerst gingen sie ins Xiaoxiang-Gehöft. Hinter dem Tor säumte Bambus beide Seiten des Wegs. Den Erdboden bedeckte dichtes grünes Moos; mitten hindurch wand sich ein schmaler, mit Kieseln belegter Pfad. Großmutter Liu ließ der Alten Fürstin und den anderen den Weg und ging selbst auf der Erde daneben. Hupo zog sie am Arm. »Kommt auf den Weg, Großmutter. Vorsicht, das Moos ist glatt!« »Das macht nichts, solche Wege sind wir gewohnt. Geht nur weiter, Fräulein. Es wäre schade, wenn Eure bestickten Schuhe schmutzig würden.« Während sie mit erhobenem Kopf redete, achtete sie nicht auf ihre Füße, rutschte tatsächlich aus und fiel mit einem Plumps hin. Alle klatschten lachend in die Hände. Die Alte Fürstin schalt lächelnd: »Ihr kleinen Luder, helft ihr doch auf, statt bloß dazustehen und zu lachen!« Doch Großmutter Liu war schon selbst wieder aufgestanden und lachte ebenfalls. »Kaum habe ich den Mund vollgenommen, bekommt er schon seinen Schlag.« Die Alte Fürstin fragte: »Habt Ihr Euch nicht das Kreuz verrenkt?
Lasst Euch von den Zofen ein wenig den Rücken klopfen.« Großmutter Liu sagte: »So zart bin ich doch nicht. An welchem Tag falle ich nicht ein- oder zweimal hin? Wenn man mir jedes Mal den Rücken klopfen müsste, hätte das kein Ende.« Kuckuck hatte schon den Bambusvorhang gehoben. Die Alte Fürstin und die anderen traten ein und setzten sich. Blaujuwel brachte ihr persönlich auf einem kleinen Tablett eine Schale Tee mit Deckel. Frau Tschong sagte: »Wir trinken keinen Tee. Du brauchst uns keinen einzuschenken.« Blaujuwel ließ darauf ihren gewöhnlichen Stuhl unter dem Fenster weiter unten aufstellen und bat Frau Tschong, dort Platz zu nehmen. Großmutter Liu sah Pinsel und Reibstein auf dem Tisch am Fenster und die Regale voller Bücher. »Das ist gewiss das Studierzimmer eines jungen Herrn.« Die Alte Fürstin zeigte lächelnd auf Blaujuwel. »Hier wohnt meine Enkelin, die Tochter meiner Tochter.« Großmutter Liu betrachtete sie aufmerksam und lachte dann. »Das sieht doch nicht wie das Gemach eines jungen Fräuleins aus. Es ist noch schöner als das vornehmste Studierzimmer.« Die Alte Fürstin fragte, wo Pao Yü bleibe. Die Zofen antworteten, er sei auf einem Boot im Teich. »Wer hat denn wieder Boote vorbereiten lassen?« Li Wan erklärte rasch: »Als wir oben die Tischchen holten, dachte ich, vielleicht bekämet Ihr Lust dazu, und ließ alles bereitmachen.« Die Alte Fürstin wollte gerade antworten, als jemand Tante Xue meldete. Sie und die anderen standen eben auf, da war diese schon eingetreten. Beim Platznehmen sagte sie lächelnd: »Ihr seid heute so vergnügt, dass Ihr schon um diese Zeit hier seid.« Die Alte Fürstin lachte. »Eben habe ich gesagt, wer zu spät kommt, wird bestraft. Und nun seid ausgerechnet Ihr zu spät.«
Nach einer Weile fröhlicher Unterhaltung fiel der Alten Fürstin auf, dass die Gaze am Fenster verblichen war. Sie sagte zu Frau Tschong: »Neu aufgezogen sieht diese Gaze hübsch aus, später verliert sie ihr frisches Grün. Hier im Hof stehen weder Pfirsich- noch Aprikosenbäume. Der Bambus ist ohnehin grün; noch grüne Gaze davor passt nicht. Ich erinnere mich, wir hatten früher Fenstergaze in vier oder fünf Farben. Lasst ihre Fenster demnächst neu bespannen.« Phönix sagte sofort: »Gestern habe ich im Lager in einer großen Brettertruhe noch viele Ballen silberrosa Zikadenflügelgaze gesehen. Es gab Muster mit Blütenzweigen, mit ziehenden Wolken und zahllosen Glückszeichen, mit hundert Schmetterlingen zwischen Blumen. Die Farben sind frisch, und das Gewebe ist so leicht und weich. So etwas habe ich wirklich noch nie gesehen. Ich habe zwei Ballen herausgenommen, um zwei Gazedecken daraus machen zu lassen. Das wird bestimmt schön.« Die Alte Fürstin lachte. »Pfui! Alle sagen, es gebe nichts, was du nicht kennst und gesehen hast. Dabei erkennst du nicht einmal diese Gaze. Prahle nur weiter!« Tante Xue und die anderen lachten. »Was sie auch alles gesehen hat, wie dürfte sie sich mit Euch vergleichen!
Warum erklärt Ihr es ihr nicht? Dann hören wir auch zu.« Phönix bat ebenfalls lächelnd: »Liebe Ahnfrau, belehrt mich doch.« Die Alte Fürstin sagte lächelnd zu Tante Xue und den anderen: »Dieses Gewebe ist älter als ihr.
Kein Wunder, dass sie es für Zikadenflügelgaze hält. Es sieht ihr ein wenig ähnlich. Wer es nicht kennt, verwechselt es immer damit. Der richtige Name ist ›Weicher Nebelflor‹.« Phönix sagte: »Das klingt hübsch. Aber ich bin doch schon so alt und habe Hunderte Arten Gaze und Seide gesehen. Diesen Namen habe ich nie gehört.« Die Alte Fürstin lachte. »Wie lange hast du denn schon gelebt? Du hast ein paar Dinge gesehen, für die nirgends Platz ist, und schon prahlst du. Diesen weichen Nebelflor gibt es nur in vier Farben: Himmelblau nach dem Regen, herbstliches Duftgelb, Kieferngrün und Silberrosa. Macht man Bettvorhänge daraus oder bespannt die Fenster damit, sieht es von weitem wie Dunst und Nebel aus. Deshalb heißt er so. Der silberrosa heißt auch ›Abendrotschein-Gaze‹. Selbst die Hofgaze, die heute für den Kaiser hergestellt wird, ist nicht mehr zugleich so weich und kräftig, so leicht und dicht.«
Tante Xue lachte. »Nicht nur Phönix kennt das nicht. Auch ich habe nie davon gehört.« Während sie noch sprachen, hatte Phönix schon einen Ballen holen lassen. »Ja, genau dieser ist es!«, sagte die Alte Fürstin. »Anfangs bespannte man damit nur die Fenstereinsätze. Später versuchten wir, Decken und Bettvorhänge daraus zu machen. Das ging ebenfalls gut. Sucht morgen einige Ballen heraus und nehmt den silberrosa für ihre Fenster.« Phönix sagte zu. Alle betrachteten das Gewebe und konnten es nicht genug loben. Auch Großmutter Liu kniff die Augen zusammen und sah unverwandt hin. Sie rief den Buddha an. »Wir können uns das nicht einmal für Kleider leisten, und Ihr bespannt damit die Fenster. Ist das nicht schade?« Die Alte Fürstin sagte: »Als Kleidung sieht es nicht gut aus.« Phönix zog eilig den Vorderteil ihrer leuchtend roten Gazejacke hervor und zeigte ihn der Alten Fürstin und Tante Xue. »Seht Euch meine Jacke an.« Beide sagten: »Auch das ist ausgezeichnet. Es stammt aus den heutigen kaiserlichen Werkstätten. Trotzdem reicht es nicht an dieses hier heran.« Phönix sagte: »Dieses dünne Läppchen nennt sich noch Ware aus kaiserlichen Werkstätten! Es kann nicht einmal mit der alten Ware für den Amtsgebrauch mithalten.« Die Alte Fürstin sagte: »Sucht noch einmal. Vielleicht ist auch noch blaue dabei.
Wenn ja, holt alles heraus. Gebt unserer Verwandten Liu zwei Ballen. Macht einen Bettvorhang für mich. Dem Rest gebt ihr ein Futter und näht doppelte Westen für die Zofen daraus. Sonst liegt es nur herum und verschimmelt.« Phönix sagte eilig zu und ließ es fortbringen. Die Alte Fürstin stand lächelnd auf. »Hier ist es eng. Gehen wir anderswo spazieren.« Großmutter Liu rief den Buddha an. »Alle sagen, große Familien wohnen in großen Räumen. Gestern sah ich Euer Hauptzimmer mit den großen Truhen, Schränken, Tischen und Betten. Das war wirklich eindrucksvoll.
Diese Schränke sind größer und höher als ein ganzes Zimmer bei uns. Kein Wunder, dass hinten im Hof eine Leiter steht. Erst dachte ich: Man steigt doch nicht aufs Dach, um etwas zu trocknen. Wozu also die Leiter? Dann begriff ich: Man braucht sie, um die oberen Schrankfächer zu öffnen und etwas hineinzulegen oder herauszunehmen. Ohne sie käme man ja gar nicht hinauf. Nun sehe ich dieses kleine Zimmer, und es ist noch schöner eingerichtet als das große. Alles darin ist so hübsch, und ich weiß nicht einmal, wie es heißt. Je länger ich schaue, desto weniger mag ich fort.« Phönix sagte: »Es gibt noch mehr Schönes. Ich zeige Euch alles.« Damit verließen sie das Xiaoxiang-Gehöft.
Von weitem sahen sie eine Gruppe Menschen auf dem Teich Boote staken. Die Alte Fürstin sagte: »Wenn sie schon Boote bereitgemacht haben, wollen wir auch fahren.« Sie gingen zur Insel der Purpurwassernüsse und zur Knöterichbucht. Noch vor dem Ufer begegneten ihnen mehrere Dienerinnen mit gleichartigen großen, bunt verzierten und goldgravierten Kästen mit feinen Drahtornamenten. Phönix fragte Frau Tschong, wo das Frühstück aufgetragen werden solle. »Wo die Alte Fürstin möchte«, antwortete sie. Diese wandte sich um. »Bei deiner dritten Schwester wäre es gut. Geh mit den Leuten voran und lass alles richten. Wir fahren von hier aus mit dem Boot hin.« Phönix nahm Tanchun, Li Wan, Yuanyang und Hupo sowie die Trägerinnen der Speisen mit und ging auf kürzerem Weg ins Herbstfrische-Gemach. In der Halle des Morgengrüns wurden die Tische aufgestellt. Yuanyang lachte. »Wir sagen immer, die Herren draußen haben beim Essen und Trinken einen Schmarotzer als Spaßmacher dabei, über den sie lachen. Heute haben wir auch eine solche Spaßmacherin.« Li Wan war gutmütig und verstand nicht, wen sie meinte.
Phönix wusste, dass von Großmutter Liu die Rede war, und lachte ebenfalls. »Dann machen wir uns heute einen Spaß mit ihr.« Die beiden steckten die Köpfe zusammen und schmiedeten ihren Plan. Li Wan mahnte lächelnd: »Ihr tut nie etwas Gutes! Ihr seid keine kleinen Kinder mehr und treibt immer noch solchen Unfug. Passt auf, dass die Alte Fürstin euch nicht schilt.« Yuanyang lachte. »Damit hast du nichts zu tun. Ich stehe dafür ein.«
Da kamen die Alte Fürstin und die anderen und setzten sich ungezwungen. Zunächst brachten die Zofen zwei Tabletts mit Tee. Als alle getrunken hatten, nahm Phönix einen Satz Ebenholzstäbchen mit dreifacher Silbereinlage, die sie in ein Tuch aus westlichem Baumwollstoff gewickelt hatte. Sie zählte die Plätze ab und legte die Stäbchen aus. Die Alte Fürstin sagte: »Bringt das kleine Tischchen aus Nanmu-Holz herüber, damit unsere Verwandte Liu nahe bei mir sitzt.« Sofort wurde es herangetragen. Phönix gab Yuanyang einen Blick. Diese zog Großmutter Liu hinaus, flüsterte ihr ausführliche Anweisungen zu und sagte zum Schluss: »Das ist bei uns so Sitte. Wenn Ihr etwas falsch macht, lachen wir Euch aus.« Als alles vereinbart war, nahmen sie ihre Plätze ein. Tante Xue hatte schon gegessen; sie saß nur daneben und trank Tee. Die Alte Fürstin saß mit Pao Yü, Xiangyun, Blaujuwel und Pao Tschai an einem Tisch, Frau Tschong mit Yingchun und ihren beiden Schwestern an einem zweiten. Großmutter Liu bekam ihr Tischchen neben der Alten Fürstin. Wenn diese aß, standen gewöhnlich kleine Zofen mit Mundspülschale, Wedel und Tüchern bereit.
Yuanyang verrichtete diesen Dienst längst nicht mehr. Heute aber nahm sie eigens den Wedel, um ihn zu schwingen. Die Zofen wussten, dass sie Großmutter Liu einen Streich spielen wollte, und ließen ihr den Platz. Während sie aufwartete, flüsterte sie der Alten zu: »Nicht vergessen.« Großmutter Liu antwortete: »Seid unbesorgt, Fräulein.« Als sie saß und die Stäbchen aufnahm, waren sie schwer und lagen schlecht in der Hand. Phönix und Yuanyang hatten nämlich eigens für sie ein Paar alte, vierkantige Elfenbeinstäbchen mit Goldeinlagen ausgesucht. Großmutter Liu sagte: »Diese Heugabeln sind ja schwerer als bei uns die eiserne Schaufel. Wie soll ich mit denen fertigwerden?« Alle lachten.
Eine Dienerfrau trat mit einem Kasten in die Mitte. Eine Zofe hob den Deckel ab; darin standen zwei Schüsseln mit Speisen. Li Wan stellte eine auf den Tisch der Alten Fürstin. Phönix wählte ausgerechnet die Schüssel mit Taubeneiern für Großmutter Liu. Als die Alte Fürstin zum Essen bat, stand Großmutter Liu auf und rief laut: »Alte Liu, alte Liu, / frisst so viel wie eine Kuh; / eine ganze alte Sau / schlingt sie weg, schaut nicht mal auf!« Dann blies sie die Backen auf und schwieg. Zuerst waren alle sprachlos. Dann brachen oben und unten alle in schallendes Gelächter aus. Shi Xiangyun konnte nicht an sich halten und prustete ihren ganzen Mundvoll Reis heraus. Blaujuwel lachte, bis ihr die Luft wegblieb, sank über den Tisch und stöhnte. Pao Yü war schon in den Schoß der Alten Fürstin gerollt; sie umarmte ihn lachend und nannte ihn ihr Herz. Frau Tschong zeigte mit dem Finger auf Phönix und brachte vor Lachen kein Wort hervor. Auch Tante Xue konnte nicht an sich halten und spritzte ihren Tee über Tanchuns ganzen Rock. Tanchuns Reisschale kippte auf Yingchun. Xichun sprang von ihrem Platz, zerrte an ihrer Amme und bat sie, ihr den schmerzenden Bauch zu reiben.
Keine der stehenden Dienerinnen blieb aufrecht. Manche liefen hinaus und hockten sich zum Lachen hin; andere unterdrückten ihr Lachen und halfen den Mädchen beim Umziehen. Nur Phönix und Yuanyang hielten sich ernst und forderten Großmutter Liu weiter zum Essen auf. Diese nahm die widerspenstigen Stäbchen und sagte: »Hier sind selbst die Hühner so fein. Was für kleine, hübsche Eier sie legen! Davon stopf ich mir jetzt eins rein.« Die anderen hatten sich eben beruhigt und mussten nun wieder lachen. Der Alten Fürstin liefen die Lachtränen herunter, während Hupo ihr von hinten den Rücken klopfte. »Das hat gewiss dieses boshafte Ding Phönix angerichtet. Glaubt nur nicht, was sie Euch erzählt!« Großmutter Liu wollte gerade eines der zierlichen Eier in den Mund schieben, als Phönix sagte: »Ein Tael Silber pro Stück! Kostet schnell, kalt schmecken sie nicht mehr.« Großmutter Liu streckte die Stäbchen aus. Doch wie sollte sie eines fassen? Lange jagte sie ihnen in der Schüssel nach. Endlich erwischte sie eines, reckte schon den Hals zum Essen, da glitt es wieder ab und rollte auf den Boden. Hastig legte sie die Stäbchen hin, um es selbst aufzuheben. Doch eine Dienerin hatte es schon genommen und hinausgetragen.
Großmutter Liu seufzte. »Ein ganzer Tael weg, und nicht einmal einen Klang hat man gehört.« Die anderen hatten keine Gedanken mehr ans Essen und sahen ihr lachend zu. Die Alte Fürstin sagte: »Jetzt habt ihr auch noch diese Stäbchen hervorgeholt! Wir geben doch kein großes Gastmahl für Fremde. Wieder steckt Phönix dahinter. Wechselt sie endlich aus.« Die Dienerinnen hatten die Elfenbeinstäbchen gar nicht bereitgelegt; Phönix und Yuanyang hatten sie selbst gebracht. Nun nahmen sie sie rasch fort und gaben Großmutter Liu dieselben Ebenholzstäbchen mit Silbereinlagen wie den anderen. »Das Gold ist weg, jetzt kommt Silber«, sagte sie. »Trotzdem liegen unsere besser in der Hand.« Phönix sagte: »Wenn Gift im Essen ist, zeigt das Silber es an, sobald man es hineintaucht.« Großmutter Liu erwiderte: »Wenn dieses Essen giftig ist, dann ist unseres reines Arsen.
Selbst wenn ich daran sterben müsste, würde ich alles aufessen.« Die Alte Fürstin fand sie so vergnüglich und sah sie mit solchem Appetit essen, dass sie auch ihre eigenen Speisen zu ihr hinüberstellen ließ. Außerdem rief sie eine alte Amme, die Ban’er von jedem Gericht etwas in seine Schale geben sollte.
Nach dem Essen gingen die Alte Fürstin und die anderen in Tanchuns Schlafgemach, um zu plaudern. Die Tische wurden abgeräumt, und man deckte einen neuen. Großmutter Liu sah Li Wan und Phönix einander gegenübersitzen und essen. Sie seufzte. »Alles andere beiseite: Was mir an eurem Haus besonders gefällt, ist die Art, wie alles vor sich geht. Kein Wunder, dass es heißt: Aus großen Häusern kommen gute Sitten.« Phönix lachte eilig. »Nehmt es uns nur nicht übel. Eben wollten wir uns alle bloß einen Spaß machen.« Da kam auch Yuanyang herein und sagte lächelnd: »Seid nicht böse, Großmutter. Ich bitte Euch um Verzeihung.« Großmutter Liu lachte. »Was redet Ihr da! Wir wollten doch der Alten Fürstin eine Freude machen. Worüber sollte ich böse sein? Als Ihr mir vorher alles erklärt habt, habe ich es verstanden. Wir wollten uns nur gemeinsam amüsieren. Wäre ich böse gewesen, hätte ich es nicht gesagt.« Yuanyang schalt die Dienerinnen: »Warum bringt ihr der Großmutter keinen Tee?« Diese sagte rasch: »Die Frau dort hat mir gerade welchen gebracht. Ich habe schon getrunken. Ihr solltet auch essen, Fräulein.« Phönix zog Yuanyang heran. »Setz dich und iss mit uns. Dann braucht man später nicht noch einmal alles herzurichten.« Yuanyang setzte sich.
Die Dienerinnen ergänzten Schale und Stäbchen, und die drei aßen. Großmutter Liu lachte. »Ihr esst alle nur so ein bisschen und seid schon fertig. Dass ihr da nicht hungrig werdet! Kein Wunder, dass euch der Wind umblasen könnte.« Yuanyang fragte: »Es ist heute viel übrig geblieben. Wo ist alles hin?« Die Dienerinnen antworteten: »Noch ist nichts verteilt. Es steht hier, bis wir es gemeinsam an die Leute zum Essen geben.« Yuanyang sagte: »So viel können sie gar nicht essen. Sucht zwei Schüsseln aus und schickt sie Ping’er in die Zimmer der zweiten jungen Herrin.« Phönix erwiderte: »Sie hat längst gegessen. Sie braucht nichts.« »Dann füttert eure Katze damit.« Die Dienerinnen wählten rasch zwei Gerichte und schickten sie in einem Kasten fort. Yuanyang fragte: »Wo ist Suyun?« Li Wan sagte: »Sie essen alle hier zusammen. Wozu suchst du sie noch?« »Dann ist es gut.« Phönix sagte: »Perle ist nicht hier. Lass ihr doch auch zwei Gerichte schicken.« Yuanyang tat es und fragte danach: »Sind die unterteilten Speisekästchen für die Weinrunde später schon gefüllt?« Die Dienerinnen meinten, es werde wohl noch ein wenig dauern. »Drängt sie zur Eile.« Sie versprachen es.
Phönix und die anderen kamen in Tanchuns Zimmer. Dort plauderten und scherzten die Damen und Mädchen. Tanchun liebte Weite und Helligkeit; ihre drei Raumjoche waren nicht voneinander abgeteilt. In der Mitte stand ein großer Tisch aus Huali-Holz mit Marmorplatte. Darauf lagen Musterkalligraphien berühmter Meister, mehrere Dutzend kostbare Tuschreibsteine und allerlei Pinselgefäße. Aus dem großen Pinselbehälter ragten die Pinsel wie ein Wald. Auf der einen Seite stand eine gewaltige Vase aus dem Ru-Ofen, dicht gefüllt mit weißen Chrysanthemen der Sorte Kristallkugel. Mitten an der Westwand hing ein großes Bild von Mi Xiangyang, »Nebel und Regen«. Rechts und links davon befand sich ein Spruchpaar in der Handschrift Yan Lugongs:
Nebel und Abendrot: ein freies Wesen;
Quellen und Felsen: ein Leben in der Wildnis.
Auf dem Tisch stand ein großer dreifüßiger Kessel. Links auf einem Gestell aus Zitan-Holz lag eine große Schale aus dem Daguan-Ofen, gefüllt mit mehreren Dutzend zartgelben, kunstvoll geformten großen Buddha-Hand-Zitronen. Rechts hing an einem Gestell aus ausländischem Lack ein Klangstein aus weißer Jade in Form zweier Plattfische; daneben hing ein kleiner Schlägel. Ban’er war inzwischen etwas zutraulicher geworden und wollte den Schlägel nehmen und anschlagen. Die Zofen hielten ihn rasch zurück. Dann wollte er von den Buddha-Händen essen. Tanchun suchte ihm eine aus. »Spiel damit. Essen kann man sie nicht.« An der Ostseite stand das Ruhebett. Über dem großen Bett mit Vorbau hing ein zwiebelgrüner Gazevorhang, beidseitig mit Blumen, Gräsern und Insekten bestickt. Ban’er lief hin und zeigte darauf. »Das ist ein Grashüpfer! Das ist eine Heuschrecke!« Großmutter Liu gab ihm rasch einen Klaps und schalt: »Ungezogener kleiner Bengel! Du treibst hier ungewaschenen Unfug. Kaum darfst du etwas anschauen, wirst du frech.« Ban’er begann zu weinen. Erst als alle beruhigend dazwischenredeten, war es wieder gut. Die Alte Fürstin blickte eine Weile durch das Gazefenster in den hinteren Hof. »Die Wutong-Bäume unter dem hinteren Vordach gedeihen auch gut. Nur sind sie noch etwas dünn.« Da trug ein Windstoß ferne Klänge von Trommeln und Musik herüber.
Die Alte Fürstin fragte: »Wer feiert denn Hochzeit? Hier muss die Straße ziemlich nahe sein.« Frau Tschong und die anderen antworteten lächelnd: »Von der Straße könnte man nichts hören. Das sind unsere gut zehn jungen Schauspielerinnen, die Blas- und Schlaginstrumente üben.« Die Alte Fürstin lachte. »Wenn sie schon üben, warum holen wir sie nicht herein? Dann kommen sie auch ein wenig herum, und wir haben unsere Freude.« Phönix ließ sie sofort rufen und befahl zugleich, lange Tische mit rotem Filz aufzustellen. Die Alte Fürstin sagte: »Stellt alles im Wasserpavillon beim Pavillon des Lotosduftes auf. Über das Wasser klingt es noch schöner. Wir trinken nachher unterhalb des Brokatgemachs Wein. Dort ist es geräumig, und wir hören die Musik aus der Nähe.« Alle stimmten zu. Die Alte Fürstin sagte lächelnd zu Tante Xue: »Gehen wir. Die Mädchen mögen es nicht besonders, wenn Leute bei ihnen sitzen. Sie fürchten, ihre Zimmer könnten schmutzig werden. Wir sollten nicht so unaufmerksam sein, sondern lieber ein wenig Boot fahren und Wein trinken.« Alle standen auf. Tanchun lachte. »Wie könnt Ihr so etwas sagen? Ich kann Euch und Tante Xue gar nicht oft genug zu mir bitten.« Die Alte Fürstin lächelte. »Mein drittes Mädchen ist allerdings brav. Nur die beiden Jades sind abscheulich.
Wenn wir nachher betrunken sind, gehen wir gerade in ihre Zimmer und treiben Unfug.« Alle lachten und gingen hinaus. Nach wenigen Schritten waren sie am Blätterufer. Die aus Suzhou geholten Bootsführerinnen hatten bereits zwei geschmückte Boote herangestakt. Man half der Alten Fürstin, Frau Tschong, Tante Xue, Großmutter Liu, Yuanyang und Yuchuan in das eine. Zuletzt folgte Li Wan. Auch Phönix stieg ein, stellte sich an den Bug und wollte selbst staken. Aus der Kabine rief die Alte Fürstin: »Damit spielt man nicht! Es ist zwar kein Fluss, aber doch tief genug. Komm sofort herein!« Phönix lachte. »Wovor habt Ihr Angst? Seid nur unbesorgt, liebe Ahnfrau.« Mit einem Stoß stakte sie ab. Mitten auf dem Teich aber schwankte das kleine, mit Menschen gefüllte Boot so sehr, dass sie die Stange rasch einer Bootsführerin übergab und sich niederhockte. Danach stiegen Yingchun, ihre Schwestern und Pao Yü in das andere Boot und folgten ihnen. Die übrigen Ammen und Zofen gingen am Ufer mit. Pao Yü sagte: »Diese zerfetzten Lotosblätter sind hässlich. Warum lässt man sie nicht herausziehen?« Pao Tschai lachte. »Wann haben wir den Garten in diesen Tagen je in Ruhe gelassen? Jeden Tag streifen wir hier umher. Wann hätte jemand Zeit gehabt, aufzuräumen?« Blaujuwel sagte: »Ich mag Li Yishans Gedichte eigentlich am wenigsten. Nur diesen einen Vers liebe ich: Lasst den welken Lotos stehen, um den Regen zu hören.
Aber ihr wollt den welken Lotos gerade nicht stehen lassen.« Pao Yü sagte: »Das ist wirklich ein schöner Vers. Dann lassen wir ihn künftig nicht mehr herausziehen.« Inzwischen waren sie unterhalb der Blütenbucht in den Rankenhafen gekommen. Dort ging ihnen die schattige Kühle bis in die Knochen. Das welke Gras und die verbliebenen Wassernüsse an beiden Ufern verstärkten noch das Herbstgefühl.
Die Alte Fürstin sah die lichte, weite Halle am Ufer und fragte: »Wohnt hier nicht euer Fräulein Xue?« Alle bejahten es. Sie ließ sofort anlegen, stieg über die wolkengleichen Steinstufen hinauf und trat mit den anderen in den Hengwu-Hof. Ein ungewöhnlicher Duft drang ihnen entgegen. Die seltenen Kräuter und wundersamen Ranken wurden in der Kälte immer dunkler grün. Sie trugen Früchte wie kleine Korallenperlen, die in lieblichen Trauben herabhingen. Drinnen war das Zimmer wie eine Schneehöhle. Kein einziger Ziergegenstand war zu sehen. Auf dem Tisch standen nur einige Chrysanthemen in einer Vase aus einfacher Ding-Keramik, daneben lagen zwei Bücher, ein Teekästchen und Teeschalen. Über dem Bett hing nur ein blauer Gazevorhang; Decken und Polster waren ebenfalls äußerst schlicht. Die Alte Fürstin seufzte. »Dieses Kind ist viel zu bescheiden. Wenn dir Schmuckstücke fehlen, warum bittest du deine Tante nicht darum? Ich habe mich auch nicht gekümmert und nicht daran gedacht. Natürlich habt ihr eure Sachen zu Hause gelassen und nicht mitgebracht.«
Sie befahl Yuanyang, einige alte Kunstgegenstände zu holen, und schalt Phönix. »Warum schickst du deiner Schwester nichts zum Aufstellen? Wie kleinlich!« Frau Tschong und Phönix antworteten lächelnd: »Sie will selbst nichts. Wir haben ihr etwas gebracht, und sie hat alles zurückgeschickt.« Auch Tante Xue lachte. »Zu Hause hat sie sich ebenfalls wenig um solche Dinge gekümmert.«
Die Alte Fürstin schüttelte den Kopf. »So geht das nicht. Sie macht sich zwar wenig Umstände, aber wenn ein Verwandter kommt und es sieht, macht es keinen guten Eindruck. Außerdem ist so viel schmucklose Leere im Zimmer eines jungen Mädchens ein böses Vorzeichen. Dann sollten alte Frauen wie wir erst recht in den Pferdestall ziehen! Hört nur, wie in Büchern und Theaterstücken die Gemächer der Fräulein beschrieben werden: Wie unendlich fein sie eingerichtet sind! Unsere Mädchen wagen zwar nicht, sich mit jenen zu vergleichen, aber allzu weit sollten sie von der Ordnung nicht abweichen. Die Dinge sind doch vorhanden. Warum stellt man sie nicht auf? Wer Schlichtheit liebt, kann einige weniger nehmen. Zimmer einzurichten verstand ich immer am besten. Jetzt bin ich alt und habe nicht mehr die Muße dafür. Auch die Mädchen sollen lernen, es gut zu machen. Nur gewöhnlich darf es nicht werden, sonst sehen selbst schöne Gegenstände schlecht aus. Ich finde, sie haben keinen gewöhnlichen Geschmack. Jetzt richte ich dein Zimmer für dich ein. Es wird vornehm und schlicht zugleich.
Ein paar Stücke aus meinem eigenen Besitz habe ich bis heute aufbewahrt und Pao Yü nie gezeigt. Hätte er sie gesehen, wären sie längst fort.« Sie rief Yuanyang und trug ihr persönlich auf: »Nimm die kleine Steinlandschaft, den Tischschirm mit Gaze und den dreifüßigen Kessel aus rauchschwarzem, durchscheinendem Stein. Diese drei Dinge auf dem Tisch genügen. Bring außerdem den weißen Seidenbettvorhang mit Schrift und Bildern in Tusche. Auch dieser Vorhang wird ausgewechselt.« Yuanyang sagte zu und lächelte. »Die Sachen liegen oben im östlichen Gebäude in irgendeiner Truhe. Ich muss sie erst in Ruhe suchen. Genügt es, wenn ich sie morgen bringe?« »Morgen oder übermorgen ist gut. Vergiss es nur nicht.« Nach einer Weile des Sitzens gingen sie hinaus und geradewegs zum Platz unterhalb des Brokatgemachs.
Wenguan und die anderen machten ihre Aufwartung und fragten, welche Stücke sie üben sollten. Die Alte Fürstin sagte: »Wählt einfach ein paar Folgen aus, die ihr noch nicht gut beherrscht.« Sie zogen sich zum Pavillon des Lotosduftes zurück. Phönix hatte inzwischen mit den Dienern alles ordentlich vorbereitet. Oben standen rechts und links zwei Ruhebetten mit Brokatpolstern und feinen Matten. Vor jedem standen zwei geschnitzte Lacktischchen: in Form von Zierapfelblüten, Pflaumenblüten, Lotosblättern oder Malvenblüten, andere viereckig oder rund, jedes anders. Auf einem standen Räuchergefäß, Vase und ein unterteiltes Speisekästchen. Das andere blieb leer für die Lieblingsgerichte des jeweiligen Gastes. Die beiden oberen Ruhebetten mit ihren vier Tischchen waren für die Alte Fürstin und Tante Xue. Weiter unten standen ein Stuhl und zwei Tischchen für Frau Tschong. Alle anderen bekamen je einen Stuhl und ein Tischchen.
Im Osten saß Großmutter Liu, unterhalb von ihr Frau Tschong. Im Westen saß zuerst Shi Xiangyun, dann Pao Tschai, dann Blaujuwel. Als Vierte folgte Yingchun, danach Tanchun und Xichun; Pao Yü saß am Ende. Die Tischchen von Li Wan und Phönix standen innerhalb der dritten Schwelle, außerhalb der zweiten Gazewand. Die Formen der Speisekästchen entsprachen jeweils denen der Tischchen.
Jeder erhielt eine Kanne zum Selbsteinschenken aus geschwärztem Silber mit westlicher Ziselierung und einen vielfarbig emaillierten Becher. Als alle saßen, sagte die Alte Fürstin lächelnd: »Trinken wir erst zwei Becher. Heute brauchen wir auch ein Trinkspiel, sonst macht es keinen Spaß.« Tante Xue und die anderen lachten. »Ihr kennt natürlich feine Trinkspiele. Wie sollten wir das können? Ihr wollt uns absichtlich betrunken machen. Wir trinken lieber gleich ein paar Becher mehr, dann ist es gut.« Die Alte Fürstin lachte. »Nun seid Ihr heute auch noch bescheiden. Ihr habt wohl genug von mir, weil ich alt bin.« Tante Xue sagte lächelnd: »Nicht aus Bescheidenheit. Ich fürchte nur, ich bringe die Antworten nicht zustande und werde ausgelacht.«
Frau Tschong sagte hastig und lächelnd: »Wenn uns nichts einfällt, trinken wir eben einen Becher mehr und gehen betrunken schlafen. Wer sollte uns auslachen?« Tante Xue nickte lachend. »Wie befohlen. Aber die Alte Fürstin muss zuerst einen Becher für den Spielbeginn trinken.« »Natürlich.« Sie trank einen Becher.
Phönix eilte in die Mitte und sagte lächelnd: »Wenn wir spielen, sollten wir lieber Schwester Yuanyang die Leitung überlassen.« Alle wussten, dass die Alte Fürstin beim Trinkspiel Yuanyangs Unterstützung brauchte, und stimmten zu.
Phönix zog Yuanyang heran. Frau Tschong lächelte. »Wer mitspielt, darf nicht stehen bleiben.« Sie ließ eine kleine Zofe einen Stuhl an den Tisch der beiden jungen Herrinnen stellen. Yuanyang sträubte sich ein wenig, gab dann nach, dankte und setzte sich. Auch sie trank einen Becher und sagte lächelnd: »Beim Trinkspiel gilt der Befehl so streng wie beim Heer. Ob hoch oder niedrig, ich allein führe das Kommando. Wer mir nicht gehorcht, wird bestraft.« Frau Tschong und die anderen lachten. »Gewiss. Fang nur an.« Noch ehe Yuanyang etwas sagen konnte, stand Großmutter Liu auf und winkte ab. »Spielt mir nicht solche Streiche. Ich gehe nach Hause.« Alle lachten. »Das geht auf keinen Fall.« Yuanyang befahl den kleinen Zofen: »Führt sie zurück an ihren Platz!« Lachend zogen sie sie tatsächlich wieder hinein. Großmutter Liu rief immer nur: »Verschont mich!« Yuanyang sagte: »Wer noch weiterredet, trinkt zur Strafe eine ganze Kanne.« Da schwieg sie.
Yuanyang erklärte: »Ich rufe jetzt Dominogruppen aus. Die Alte Fürstin beginnt, dann geht es der Reihe nach weiter bis zu Großmutter Liu. Bei jeder Gruppe nenne ich die drei Steine einzeln: zuerst den ersten, dann den zweiten, dann den dritten. Danach nenne ich den Namen, den sie gemeinsam bilden. Ihr antwortet jedes Mal mit einer passenden Zeile. Sie darf aus einem Gedicht, einem Lied, einem Spruch oder einer Redensart stammen, muss sich aber reimen. Wer einen Fehler macht, trinkt einen Becher.« Alle lachten. »Das ist ein gutes Spiel. Fang an.«
Yuanyang sagte: »Hier ist eine Gruppe. Links liegt ein ›Himmel‹.« Die Alte Fürstin antwortete: »
Über meinem Haupt der blaue Himmel.
« Alle riefen: »Gut!« Yuanyang fuhr fort: »In der Mitte stehen ›Fünf und Sechs‹.« Die Alte Fürstin sagte: »
An den sechs Brücken dringt Pflaumenblütenduft bis ins Gebein.
« Yuanyang sagte: »Übrig bleibt ein ›Sechs und Eins‹.« Die Alte Fürstin antwortete: »
Eine rote Sonne steigt aus Wolkenhöhen auf.
« Yuanyang sagte: »Zusammen ergibt das den ›Struwwelgeist‹.« Die Alte Fürstin sprach: »
Der Geist umklammert Zhong Kuis Bein.
« Alle lachten und lobten die vortreffliche Antwort. Die Alte Fürstin trank einen Becher. Yuanyang fuhr fort: »Hier ist noch eine Gruppe. Links liegt die ›Große lange Fünf‹.« Tante Xue antwortete: »
Pflaumenblüte um Pflaumenblüte tanzt im Wind.
«
Yuanyang sagte: »Rechts liegt wieder die ›Große Fünf, lang‹.« Tante Xue sprach: »
Im zehnten Monat duften Pflaumenblüten auf dem Grat.
« Yuanyang sagte: »In der Mitte sind ›Zwei und Fünf‹, eine gemischte Sieben.« Tante Xue antwortete: »
Weberin und Rinderhirt begegnen sich am Abend des Siebten.
«
Yuanyang sagte: »Zusammen heißt das ›Erlang durchwandert die fünf heiligen Berge‹.« Tante Xue sprach: »
Kein Mensch der Welt hat solche Freude wie die Unsterblichen.
« Alle lobten sie, und sie trank. Yuanyang sagte: »Noch eine Gruppe. Links leuchten die beiden Punkte der ›Langen Eins‹.« Xiangyun antwortete: »
Sonne und Mond hängen als Paar und erhellen Himmel und Erde.
« Yuanyang sagte: »Rechts leuchten die beiden Punkte der ›Langen Eins‹.«
Xiangyun sprach: »
Stille Blumen fallen auf die Erde, ohne einen Laut.
« Yuanyang sagte: »In die Mitte kommt noch ›Eins und Vier‹.« Xiangyun antwortete: »Nahe der Sonne wachsen rote Aprikosenblüten, an die Wolken gelehnt.« Yuanyang sagte: »Zusammen ergibt es ›Neun reife Kirschen‹.« Xiangyun sprach: »
Doch Vögel tragen sie aus dem kaiserlichen Garten fort.
« Sie trank einen Becher. Yuanyang sagte: »Hier ist eine Gruppe. Links liegt die ›Lange Drei‹.« Pao Tschai antwortete: »
Schwalben zwitschern paarweise zwischen den Balken.
« Yuanyang sagte: »Rechts liegt die ›Drei, lang‹.«
Pao Tschai sprach: »
Wasserkräuter ziehen den Wind mit sich, ein langes grünes Band.
« Yuanyang sagte: »In der Mitte liegen ›Drei und Sechs‹, neun Punkte.« Pao Tschai antwortete: »
Die Drei Berge sinken halb jenseits des blauen Himmels hinab.
« Yuanyang sagte: »Zusammen heißt das ›Eine eiserne Kette bindet das einsame Boot‹.« Pao Tschai sprach: »
Überall Wind und Wellen, überall Kummer.
« Sie beendete ihre Antwort und trank. Yuanyang fuhr fort: »Links liegt ein ›Himmel‹.«
Blaujuwel antwortete: »
Schöne Stunde, herrliche Aussicht: Was tun mit diesem Tag?
« Pao Tschai wandte sich bei diesen Worten nach ihr um. Blaujuwel dachte nur daran, einer Strafe zu entgehen, und bemerkte es nicht. Yuanyang sagte: »In der Mitte zeigt der ›Brokatschirm‹ seine hübschen Farben.« Blaujuwel sprach: »
Auch ans Gazefenster kommt Hongniang nicht, um Nachricht zu bringen.
« Yuanyang sagte: »Übrig bleiben ›Zwei und Sechs‹, acht Punkte beisammen.« Blaujuwel antwortete: »
Zwei blicken zum Jadethron empor und führen das Hofzeremoniell.
« Yuanyang sagte: »Zusammen entsteht ein ›Korb‹, gut zum Blumenpflücken.« Blaujuwel sprach: »
Am Stab des Unsterblichen hängen duftende Pfingstrosen.
« Sie trank einen Schluck. Yuanyang sagte: »Links werden ›Vier und Fünf‹ zur Blumen-Neun.« Yingchun antwortete: »
Pfirsichblüten tragen Regen, üppig und dicht.
« Alle riefen: »Strafe! Der Reim ist falsch, und es passt auch sonst nicht.« Yingchun lächelte und trank einen Schluck. Phönix und Yuanyang wollten beide Großmutter Lius komische Antworten hören. Deshalb ließen sie die übrigen absichtlich Fehler machen und verhängten überall Strafen. Bei Frau Tschong gab Yuanyang die Antwort für sie. Danach kam Großmutter Liu an die Reihe. Sie sagte: »Wenn wir Bauern einmal Zeit haben, tun wir uns auch oft zu ein paar Leuten zusammen und spielen so etwas. Nur klingt es bei uns nicht so schön.
Ich muss es wohl auch versuchen.« Alle lachten. »Es ist leicht. Sagt nur etwas, es macht nichts.« Yuanyang sagte lächelnd: »Links sind ›Vier und Vier‹ ein ›Mensch‹.« Großmutter Liu dachte lange nach und sagte: »
Dann ist es wohl ein Bauer.
« Der ganze Raum brach in Gelächter aus. Die Alte Fürstin lachte. »Sehr gut! Genau so sollt Ihr antworten.« Großmutter Liu lachte ebenfalls. »Wir Bauern haben nur unsere gewöhnliche, einfache Art. Lacht mich nicht aus.« Yuanyang sagte: »In der Mitte stehen ›Drei und Vier‹, Grün zu Rot.« Großmutter Liu antwortete: »
Ein großes Feuer brennt die haarige Raupe tot.
« Alle lachten. »So etwas gibt es wirklich. Bleibt nur bei Eurer Art.« Yuanyang sagte: »Rechts ist ›Eins und Vier‹ ein hübscher Anblick.« Großmutter Liu sprach: »
Ein Rettich und ein Knoblauchkopf.
« Wieder lachten alle. Yuanyang sagte lächelnd: »Zusammen ergibt das ›Eine Blume‹.«
Großmutter Liu machte mit beiden Händen eine große Form und sagte: »
Fällt die Blume ab, wächst ein dicker Kürbis dran.
« Alle brachen in lautes Gelächter aus. Da hörte man draußen plötzlich ein wildes Durcheinanderrufen …