さて、宝玉はそれを聞いて急いで中へ入った。見ると、琥珀が屏風の前に立って言った。「早くいらしてください。お話があると、今すぐお待ちですよ」。宝玉が上の間へ行くと、賈母は王夫人や姉妹たちと、史湘雲への返礼の宴について相談していた。そこで宝玉は言った。「いい考えがあります。外からのお客もいないのですから、料理の種類や数は決めず、みんながふだん好きなものを、いくつかずつ作ればいいでしょう。大勢で卓を囲むのでなく、一人ずつの前に背の高い小卓を置いて、好きなものを一品か二品、それからいろいろ取り合わせた仕切り鉢と、手酌用の酒壺を一つずつ並べたら、気が利いているではありませんか」。賈母は「それはいい」と聞き入れ、すぐ台所へ言い伝えさせた。「明日は、わたしたちの好きなものを選んで作り、人数分、仕切り鉢にも詰めておくれ。朝の食事も園に用意して、そこで食べよう」。相談しているうちに、もう灯をともす時刻になった。その夜は何事もなかった。
翌朝起きると、うれしいことに、空は晴れ渡っていた。李紈は夜明けから起き出し、老女中や侍女たちが落葉を掃き、卓や椅子を拭き、茶器や酒器を用意するのを見ていた。そこへ豊児が劉姥姥と板児を連れて来て、「上の若奥さまは、ずいぶんお忙しそうで」と言った。李紈は笑った。「昨日は帰れないと言ったでしょう。それなのに、帰る帰ると気をせいてばかり」。劉姥姥も笑った。「大奥さまがお引き止めくださって、あたしにも一日、にぎやかに遊んでゆけとおっしゃいましてね」。豊児は大小の鍵を何本か取り出して言った。「うちの奥さまのお言いつけです。外にある高い小卓だけでは足りないかもしれないので、楼の鍵を開け、しまってあるものを下ろして、一日使ってはどうかと。本来なら自分で参るところですが、奥さまとお話し中なので、上の若奥さまに開けていただき、人を連れて運んでいただきたいそうです」
李紈は素雲に鍵を受け取らせ、老女中を外へやって、二の門にいる下男を何人か呼ばせた。李紈は大観楼の下に立って上を見上げ、人を上がらせて錦閣を開け、一台ずつ下ろさせた。下男も老女中も侍女も手を貸し、二十台余りを運び下ろした。「丁寧におし。鬼に追われるように慌てるのじゃないよ。縁の飾りをぶつけないように」と李紈は言い、劉姥姥を振り向いて笑った。「おばあさんも、上へ行ってご覧なさい」。劉姥姥はそう言ってもらうのを待っていたとばかり、板児の手を引いて階段を上がった。中には屏風や卓、椅子、大小の飾り灯籠などが、うず高く積まれている。何が何やらよくわからなかったが、色とりどりに目もあやに輝き、一つ一つが珍しかった。何度か念仏を唱え、下りて来た。それから戸を閉めて鍵をかけ、皆そろって下へ下りた。
李紈は言った。「大奥さまが舟にお乗りになりたくなるかもしれないから、いっそ舟の櫂や竿、櫓、日よけの幕も全部下ろして、用意しておおき」。皆は返事をして、また鍵を開け、一つ残らず運び下ろした。下男には、女船頭たちに言って、船小屋から舟を二艘出させるよう命じた。
忙しく支度をしていると、賈母がもう大勢を連れて入って来た。李紈は急いで迎えに出て笑った。「大奥さま、今日はお出ましになりたいお気持ちでしたのね。もういらっしゃるなんて。まだお髪もお済みではないかと思って、菊を摘んでお届けしようとしていたところです」
そう言っている間に、碧月が蓮の葉の形をした大きな翡翠の皿を捧げて来た。中には色とりどりの、枝を折った菊が盛られていた。賈母は真紅の一輪を選び、鬢に挿した。振り向いて劉姥姥を見ると、笑って呼んだ。「こちらへおいで。おまえさんも花を挿しなさい」。言い終わらぬうちに、鳳姐が劉姥姥を引き寄せ、「わたしにおめかしさせて」と笑い、皿いっぱいの花を、縦に横に頭じゅうへ挿した。賈母も皆も、笑ってたまらなくなった。劉姥姥は笑って言った。「あたしのこの頭、どんな功徳を積んだんでしょうねえ。今日はこんなに晴れがましくしていただいて」
皆は笑った。「抜いて、あの人の顔に投げつけておやりなさいよ。年寄りの化け物みたいにされてしまって」。劉姥姥は笑った。「今こそ年寄りですが、若いころはおしゃれで、花だのおしろいだのが好きでしたよ。今日は年寄りのおしゃれといきましょう」
笑いさざめくうちに、沁芳亭へ着いた。侍女たちが大きな錦の敷物を抱えて来て、欄干沿いの腰掛け板へ広げた。賈母は柱にもたれて座り、劉姥姥もそばへ座らせて尋ねた。「この園はどうだい」。劉姥姥は念仏を唱えて言った。「あたしたち田舎の者は年の暮れになると、町へ絵を買いに出て、家に貼るんです。暇なときには、みんなでよく、どうにかしてこの絵の中へ遊びに行けないものか、と話します。けれど絵はやっぱり作りごと、こんな場所が本当にあるものか、と思っていました。ところが今日、この園へ入ってみれば、あの絵より十倍も立派じゃありませんか。どなたかこの園をそっくり絵に描いてくださらないでしょうかねえ。家へ持って帰って、みんなに見せてやれたら、死んでもありがたいことですよ」。賈母は聞いて、惜春を指さして笑った。「この末の孫娘をご覧。絵が描けるんだよ。いつか一枚描かせてやろうか」。劉姥姥は大喜びで駆け寄り、惜春の手を取った。「まあ、お嬢さま、こんなにお若くて、こんなにきれいで、そのうえそんなお力までおありだとは。神仙さまの生まれ変わりではございませんか」
賈母は少し休むと、劉姥姥にあちこち見せてやろうと、まず瀟湘館へ向かった。門を入ると、道の両側に竹が茂り、地面には青い苔が一面に広がっていた。その間を、小石を敷きつめた細い道が、羊の腸のようにうねっている。劉姥姥は道を賈母たちに譲り、自分は土の上を歩いた。琥珀がその手を引いた。「おばあさん、こちらの道へお上がりなさい。苔で滑りますよ」。劉姥姥は言った。「なに、歩き慣れておりますよ。お嬢さんたちはどうぞそのまま。そんな刺繍のお靴を汚したら、もったいない」。顔を上げて人と話すばかりで、足もとに気づかず、案の定つるりと滑り、どすんと転んだ。皆は手を叩いて、どっと笑った。賈母は笑いながら叱った。「この小娘たち、笑ってばかりいないで、早く起こしておあげ」。その間に、劉姥姥はもう起き上がり、自分でも笑って言った。「大口をたたいたとたんに、口を打たれましたよ」。賈母は尋ねた。「腰をひねりはしなかったかい。
娘たちに叩いてもらうといい」。劉姥姥は答えた。「あたしはそんなやわな身じゃありませんよ。一日に二度くらいは転ぶんですから、そのたびに叩いてもらっていたら、きりがありません」。紫鵑が早くも斑竹の簾を上げ、賈母たちは中へ入って座った。林黛玉はみずから小さな茶盆に蓋碗の茶を載せ、賈母へ差し上げた。王夫人は「わたしたちはいただかないから、もういれなくていいのよ」と言った。それを聞いて黛玉は、窓の下にある、いつも自分の座る椅子を下座へ移させ、王夫人に勧めた。劉姥姥は窓の下の机に筆と硯があり、書棚には本がぎっしり積まれているのを見て言った。「これはきっと、どちらかの若さまの書斎でございますね」。賈母は黛玉を指さして笑った。「娘の生んだこの孫の部屋だよ」。劉姥姥は黛玉をつくづく眺めてから笑った。「お嬢さまのお部屋とは思えませんよ。とびきり上等の書斎より、まだ立派です」。賈母は「宝玉はどうしていないの」と尋ねた。侍女たちは「池の舟の上にいらっしゃいます」と答えた。「また誰が舟を用意したのだい」。李紈が急いで答えた。「先ほど楼を開けて小卓を出しました折に、大奥さまがお乗りになりたくなるかと思い、用意させました」。賈母が何か言おうとすると、「姨太太がお見えです」と知らせがあった。一同が立ち上がると、もう薛姨媽が入って来て、席に着きながら笑った。「大奥さま、今日はお楽しみで、こんなに早くからいらしたのですね」。賈母は笑った。「遅れて来た人には罰を、と今言っていたところへ、ちょうどあなたが遅れておいでだよ」
しばらく笑いながら話していたが、賈母は窓に張った薄絹の色が古びているのを見て、王夫人に言った。「この薄絹は、張ったばかりはきれいでも、時がたつと緑がさえなくなる。この庭には桃や杏の木もなく、竹だけでもう緑なのに、そのうえ緑の絹を張っては、かえって釣り合わないよ。前には窓張りの絹が四、五色あったはずだね。今度、この窓のを取り替えておやり」。鳳姐がすぐ言った。「昨日、蔵を開けましたら、大きな板の箱に、銀紅色の蝉翼紗が何反もありました。さまざまな折枝の花模様や、流れる雲に万福の模様、花の間を百の蝶が飛ぶ模様もありまして、色が鮮やかで、生地は軽くて柔らかく、あんなものは初めて見ました。二反取り出しておきましたので、綿入りの薄絹の掛け布団を二枚こしらえたら、きっといいと思います」。賈母は笑った。「おやまあ。誰もがおまえのことを、知らぬ物も見ぬ物もないと言うのに、あの絹さえ知らないのかい。よくも大口がたたけるね」。薛姨媽たちも笑って言った。「どれほどいろいろ知っておりましても、大奥さまとは比べられません。
どうぞ教えておやりなさいまし。わたしたちも伺いましょう」。鳳姐も笑って言った。「お願いです、おばあさま、教えてくださいな」。賈母は薛姨媽たちに笑いかけた。「あの絹は、おまえさんたちの年よりも古いものなのだよ。
蝉翼紗と見違えたのも無理はない。確かに少し似ていて、知らない人はみなそう思う。本当の名は『軟煙羅』というのさ」。鳳姐は言った。「名もいい響きですわね。でも、この年になるまで紗や羅なら何百種類も見ましたのに、そんな名は一度も聞いたことがありません」。賈母は笑った。「おまえがどれほど長く生きたというのさ。置き場にも困る品をいくつか見ただけで、もう大口をたたいて。軟煙羅の色は四つだけ。雨上がりの空色、秋香色、松の緑色、それに銀紅色だよ。帳にしたり、窓の枠に張ったりすると、遠目には煙や霧のように見える。だから軟煙羅というのさ。銀紅色のは、別に『霞影紗』ともいう。今、御用に織らせる府紗でも、これほど柔らかく厚みがあって、軽く目の詰んだものはないよ」
薛姨媽は笑った。「鳳の子が見たことがないのはもちろん、わたしも聞いたことさえありません」。鳳姐は話しながら、早くも人に一反持って来させた。賈母は言った。「そう、これだよ。初めは窓の枠に張るだけだったのだけれど、後で布団や帳にも使ってみたら、それも実によかった。今度、何反か出して、銀紅色のでこの子の窓を張り替えておやり」。鳳姐は承知した。皆も手に取って見て、ほめてやまなかった。劉姥姥も目を細めていつまでも眺め、念仏を唱えながら言った。「あたしたちは着物にしたいと思っても手が届きませんのに、窓に張ってしまうとは、もったいないことではございませんか」。賈母は「着物にすると、かえって見栄えがしないのだよ」と言った。鳳姐は着ていた真紅の綿入り薄絹の上着の前を引き出し、賈母と薛姨媽に見せた。「この上着をご覧ください」。二人は言った。「これも上等だけれどね。今、宮中の御用に作るものだが、あれにはかなわないよ」。鳳姐は言った。「こんな薄っぺらなもので、宮中御用と申しますのね。お役所で使う品にさえ、かなわないのですから」。賈母は言った。「もう少し捜してごらん。青いのもあるかもしれない。
あれば全部出して、こちらの劉ご親家に二反差し上げておくれ。わたしにも帳を一つ作って掛け、残りは裏を付け、娘たちに袷の袖なしをこしらえてやるといい。しまい込んで、むだに黴を生やしても仕方がない」。鳳姐はすぐ引き受け、人に言って布を運ばせた。賈母は立ち上がり、笑った。「ここは狭いから、また別の所へ行こう」。劉姥姥は念仏を唱えて言った。「大きなお家柄には大きなお部屋と、誰もが申しますが、昨日、大奥さまの表のお部屋を拝見し、大きな長持に戸棚、大きな卓に寝台と、まことに堂々としたものでした。
あの戸棚ときたら、あたしたちの一部屋より大きくて高いんですもの。なるほど、裏庭にはしごがあるわけだ。屋根に上がって物を干すでもないのに、はしごなんぞ何に使うのかと思っていましたが、後で気づきましたよ。きっと戸棚の一番上を開けて、物を出し入れするためだと。あのはしごがなければ、どうして届きましょう。ところが今度、この小さなお部屋を見れば、大きいのより、なおさらきれいに整っている。部屋いっぱいの品は何もかも目を楽しませてくれて、名もわかりません。見れば見るほど、ここを離れたくなくなりますよ」。鳳姐は言った。「もっといい所もあるのよ。みんな案内してあげる」。そう言って、一行は瀟湘館を後にした。
遠く池の中で、大勢が舟を操っているのが見えた。賈母は「あちらで舟を用意してくれたのだから、乗ろうじゃないか」と言い、紫菱洲から蓼溆の方へ歩いて行った。池に着かぬうちに、幾人かの老女中が、どれも同じ、細線で模様を作り、沈金を施した五彩の大きな食箱を捧げて来た。鳳姐はすぐ王夫人に、朝の食事をどこへ並べるか尋ねた。王夫人は「大奥さまに伺って、そのおいでの所へ並べればいい」と答えた。賈母はそれを聞いて振り返った。「三の娘の所がいい。人を連れて先へ行き、支度しておくれ。わたしたちはここから舟で行くよ」。鳳姐は探春、李紈、鴛鴦、琥珀や、食事を運ぶ者たちと引き返し、近道を通って秋爽斎へ行くと、暁翠堂に卓を並べた。鴛鴦は笑って言った。「いつも、表の旦那さまたちには、酒や食事のお供に、ご機嫌取りの食客さんがいて、笑いの種になってくれる、なんて話していますでしょう。今日はわたしたちにも、女の食客さんができたわ」。李紈はお人よしなので、何のことかわからなかった。
けれど鳳姐には、劉姥姥のことだとわかり、やはり笑って言った。「今日はあの人で、ひとつ笑わせてもらいましょう」。二人は、ああしてこうしてと相談を始めた。李紈は笑ってたしなめた。「あなたたちは、ろくなことをしないのね。子供でもないのに、まだそんな悪戯をして。大奥さまに叱られますよ」。鴛鴦は笑った。「若奥さまには、ご迷惑をおかけしません。わたしが引き受けますから」
そう話すうちに賈母たちが来て、思い思いに座った。まず侍女が二つの盆に茶を載せて運び、皆が飲み終えると、鳳姐は舶来の布の手巾に包んだ、三か所に銀をはめた黒檀の箸を手に取り、人数と席を見計らって、一膳ずつ置いて回った。賈母は言った。「あの小さな楠木の卓を持って来て、劉ご親家にわたしのそばへ座ってもらおう」。皆がすぐ運んで来る間に、鳳姐は鴛鴦に目くばせした。鴛鴦は劉姥姥を外へ引き出し、ひそひそとひとしきり言い含め、さらに言った。「これがうちの決まりですからね。間違えたら、みんなに笑われますよ」。打ち合わせを済ませてから、席に戻った。薛姨媽はもう食事をして来たので、食べずに脇で茶を飲んでいた。賈母は宝玉、湘雲、黛玉、宝釵と一卓を囲み、王夫人は迎春ら三姉妹と一卓、劉姥姥は賈母の隣の一卓についた。賈母が食事をするときは、いつも幼い侍女たちが、口すすぎの器や麈尾の払子、手巾などを持ってそばに控えている。
今では鴛鴦はその役を務めないのだが、この日に限って、自分で麈尾を受け取り、払っていた。侍女たちは劉姥姥をからかうつもりと知って、脇へよけて任せておいた。鴛鴦は立って仕えながら、劉姥姥にこっそり言った。「忘れないでね」。「お嬢さん、ご心配なく」。劉姥姥は席に着いて箸を取ったが、ずしりと重くて手になじまない。実は鳳姐と鴛鴦が相談して、劉姥姥にだけ、昔の四角張った、金をはめた象牙の箸を出しておいたのだった。劉姥姥はそれを見て言った。「この熊手は、うちの鉄の鋤より重たいねえ。あたしの手に負えやしない」。皆はそれを聞いて笑いだした。
家僕の妻が食箱を持って広間の中に立つと、一人の侍女が進んで蓋を取った。中には料理が二鉢入っていた。李紈は一鉢を取って賈母の卓に置いた。鳳姐はわざと鳩の卵の鉢を選び、劉姥姥の卓に置いた。賈母が「さあ、どうぞ」と言うと、劉姥姥は立ち上がり、大声を張り上げた。「老劉、老劉、牛ほど食らう老劉、年を取った母豚一頭食っても、頭を上げぬ!」。そして頬をふくらませ、黙り込んだ。皆は初めぽかんとしていたが、その言葉に、上も下もどっと笑いだした。史湘雲はこらえきれず、口いっぱいの飯を噴き出した。林黛玉は笑いすぎて息が詰まり、卓に突っ伏して「ああ、苦しい」とうめく。宝玉はもう賈母の懐へ転がり込み、賈母は笑いながら宝玉を抱きしめ、「わたしの大事な子」と呼んでいた。王夫人は鳳姐を指さして笑うばかりで、声も出ない。薛姨媽もこらえられず、口の茶を探春の裳いっぱいに噴きかけ、探春は手に持った飯碗を迎春の上にひっくり返してしまった。惜春は席を離れ、乳母を引っ張って、腹をさすってとせがんだ。
立っている者は一人残らず腰を折り、背を丸めた。外へ逃げ出してしゃがみ込み、笑っている者もあれば、笑いをこらえて娘たちの着替えを手伝いに来る者もあった。ただ鳳姐と鴛鴦だけは踏ん張って、なおも劉姥姥に料理を勧めていた。劉姥姥は箸を取ったが、どうにもいうことをきかず、また言った。「ここの鶏は器量よしだねえ。産む卵もこんなに小さくて、かわいいこと。ひとつ、ぶち込んでやるか」。ようやく収まりかけた笑いが、またどっと沸いた。賈母は涙を流して笑い、琥珀が後ろで背を叩いていた。賈母は笑った。「これはきっと、鳳の悪戯者の仕業だよ。もうあの子の言うことを真に受けるのはおよし」。劉姥姥は卵の小さく愛らしいのをほめて、一つぶち込もうとしていたが、鳳姐は笑って言った。「一つ銀一両するのよ。さあ早くお食べなさい。冷めるとおいしくなくなるから」。劉姥姥は箸を伸ばして挟もうとしたが、そうはいかない。鉢の中を散々かき回し、やっと一つつまみ上げて、首を伸ばし食べようとすると、またするりと落ちて、床の上へ転がった。急いで箸を置き、自分で拾おうとしたが、そばの者がもう拾って外へ持っていった。
劉姥姥はため息をついた。「銀一両が、音も立てずになくなりましたよ」。皆はもう食事どころではなく、劉姥姥を見て笑っていた。賈母はまた言った。「今度はあの箸を持ち出したのかい。お客を呼んで、大きな宴を開いているわけでもないのに。これも鳳の子に言いつけられたんだね。早く取り替えておやり」。そばに控える者たちは、もともと象牙の箸など用意していなかった。鳳姐と鴛鴦が持って来たものだったので、そう聞くとすぐに下げ、ほかと同じ銀をはめた黒檀の箸に替えた。劉姥姥は言った。「金が行ったら、今度は銀ですか。それでも、あたしたちの箸ほど手にはなじみませんねえ」。鳳姐は言った。「料理に毒があれば、この銀を入れるとすぐわかるのよ」。劉姥姥は言った。「こんな料理に毒があるなら、あたしたちの食べ物なんぞ、みんな砒素そのものですよ。
たとえ毒に当たって死んでも、全部食べてしまいます」。賈母は、その面白さと、おいしそうな食べぶりを見て、自分の料理もすっかり運ばせ、劉姥姥に食べさせた。さらに老女中を一人呼び、板児の碗にも、いろいろな料理を取り分けてやらせた。
食事が済むと、賈母たちは探春の寝室へ行き、世間話をした。こちらでは食後の卓を片づけ、改めて一卓を整えた。劉姥姥は李紈と鳳姐が向かい合って食事をするのを見て、感心した。「ほかのことはともかく、あたしはお宅のこのやり方が何より好きですよ。なるほど『礼儀は大家から生まれる』というわけですね」。鳳姐はすぐ笑って言った。「さっきのこと、気を悪くしないでね。みんなでちょっと笑っただけなの」。言い終わらぬうちに、鴛鴦も入って来て笑った。「おばあさん、怒らないで。年上の方に失礼をしたと、お詫びします」。劉姥姥は笑った。「お嬢さん、何をおっしゃいます。あたしたちで大奥さまを楽しませようというのに、何を怒ることがありましょう。先に言い含めてくだすったから、ちゃんとわかっていましたよ。みんなでひと笑いということでしょう。腹を立てていたら、あんなことは言いやしません」。鴛鴦は下の者を叱った。「どうしておばあさんにお茶をお出ししないの」。劉姥姥は急いで言った。「さっきあちらの奥さんが持って来てくれて、もういただきましたよ。お嬢さんもお食事になさい」。鳳姐も鴛鴦を引き寄せた。「ここへ座って、一緒に食べておしまいなさい。後からまた手をかけさせないように」。そこで鴛鴦も座った。
老女中たちが碗と箸を足して、三人とも食事を終えた。劉姥姥は笑った。「皆さん、たったそれだけでおしまいなんですねえ。それでお腹がすかないとは、大したものだ。なるほど風にも吹き倒されそうなわけですよ」。鴛鴦は尋ねた。「今日はずいぶん料理が残ったでしょう。どこへやったの」。老女中たちは答えた。「まだ分けておりません。ここで待って、皆に一緒に分けて食べさせるつもりです」。鴛鴦は言った。「みんなでも、こんなには食べられないでしょう。二鉢選んで、璉の若奥さまの所の平児に持っていって」。鳳姐は「あの子はとっくに食べたから、やらなくてもいい」と言った。鴛鴦は「食べなければ、お宅の猫にやればいいわ」と返した。老女中はすぐ二品選び、食箱に入れて届けさせた。鴛鴦は「素雲はどこ」と尋ねた。李紈は「みんなここで一緒に食べているわよ。また何の用なの」と言った。「それならいいのです」。鳳姐は言った。「襲人はここにいないから、あの子にも二品届けさせたら」。鴛鴦は聞いて、やはり二品届けさせた後、老女中たちに尋ねた。「後でお酒をいただくときの仕切り鉢は、もう詰めたの」。老女中は「もう少しかかると思います」と言った。「急がせておくれ」。老女中は承知した。
鳳姐たちが探春の部屋へ行くと、年長の女たちも娘たちも、楽しげに話していた。探春はもともと広々した所を好むので、この三間は仕切られていなかった。中央には花梨に大理石をはめた大机があり、いろいろな名人の法帖や数十面の貴重な硯が並び、大小さまざまな筆筒には、筆が林のように挿してあった。片側には一斗も入りそうな大きな汝窯の花器があり、水晶の球のような白菊がいっぱいに活けてある。西の壁の中央には、米襄陽の大幅の『煙雨図』が掛かり、その左右には、顔魯公の筆になる対聯があった。そこにはこう記されていた。
煙霞のうちに、閑かな風骨を養い、
泉と岩に、野の生涯を送る。
机には大きな鼎が置かれていた。左の紫檀の台には大観窯の大皿があり、鮮やかな黄色をした、形も美しい大きな仏手柑が数十個盛ってあった。右の舶来漆の台には、白玉の比目の魚をかたどった磬が下がり、その脇に小さな槌が掛けてある。板児は少し慣れてきたので、その槌を取って打とうとしたが、侍女たちが急いで止めた。今度は仏手柑を食べたいと言いだした。探春は一つ選んで渡した。「遊ぶのはいいけれど、食べられないのよ」。東側には寝台が据えられ、前に張り出しと囲いのある大きな寝台には、葱の葉色の薄絹に、草花と虫を両面刺繍した帳が掛かっていた。板児はまた駆け寄って眺め、「これはキリギリス、こっちはバッタ」と言った。劉姥姥はすぐ平手で一つ打ち、叱った。「この行儀知らず、やたらに騒いで、手当たり次第に触るんじゃない。見せてもらえるとなると、すぐいい気になって」。板児が打たれて泣きだしたので、皆が急いでなだめ、ようやく収まった。賈母は薄絹の窓越しに裏庭をしばらく眺め、「裏の廊下の軒先の青桐も、よくなったね。ただ、まだ少し細い」と言った。話していると、ふっと風が通り、かすかに太鼓や笛の音が聞こえた。
賈母は尋ねた。「どこの家の婚礼だろうね。ここは表通りに近いのだね」。王夫人たちは笑って答えた。「通りの音など、聞こえはいたしません。うちの十何人かの娘たちが、鳴り物のお稽古をしているのでございます」。賈母は笑った。「あの子たちの稽古なら、こちらへ呼んでやればいい。あの子たちも遊べるし、わたしたちもまた楽しめる」。鳳姐はすぐ人をやって呼ばせ、長卓を並べ、赤い毛氈を敷くよう言いつけた。賈母は言った。「藕香榭の水亭に並べるといい。水を渡ってくる音は、もっとよく聞こえるからね。後でわたしたちは綴錦閣の下で酒をいただこう。広いし、音も近くで聞ける」。皆もそこがよいと言った。賈母は薛姨媽に笑いかけた。「さあ、行こうか。娘たちは人に長居されるのが、あまり好きではないのさ。部屋が汚れると思ってね。わたしたちも気の利かぬ年寄りにならずに、舟に乗って酒を飲みに行こう」。そう言って、皆は立ち上がった。探春は笑った。「何をおっしゃいます。大奥さまや姨太太には、お願いしてもなかなか来ていただけませんのに」。賈母は笑った。「この三の娘はいい子だよ。困りものは二人の玉だけさ。
後で酔ったら、わざとあの二人の部屋へ押しかけて、騒いでやろう」。皆は笑いながら、そろって外へ出た。いくらも歩かぬうちに、葉渚へ着いた。姑蘇から選ばれた女船頭たちが、早くも棠の木の舟を二艘寄せていた。皆は賈母、王夫人、薛姨媽、劉姥姥、鴛鴦、玉釧児を一艘へ乗せ、後から李紈も乗った。鳳姐も続き、舳先に立って、自分も竿をさそうとした。賈母は船室から言った。「遊び半分にするものではないよ。川でなくても、ずいぶん深いのだから。早く中へお入り」。鳳姐は笑った。「何を怖がることがありましょう。おばあさま、ご安心なさいませ」。そう言って竿をひと突きし、舟を岸から離した。池の真ん中へ出ると、小さな舟に人が多いため、ゆらゆら揺れる。鳳姐はたまらず、急いで女船頭に竿を渡し、しゃがみ込んだ。迎春ら姉妹と宝玉はもう一艘に乗り、後から続いて来た。残りの老女中や侍女たちは、岸に沿ってついて歩いた。宝玉は言った。「この破れた蓮の葉は目障りだね。どうしてまだ人を呼んで抜かせないのだろう」。宝釵は笑った。「今年のこの幾日か、いつ園を休ませてあげたことがあって。毎日遊び歩いて、人に手入れさせる暇もないじゃないの」。林黛玉は言った。「李義山の詩は大嫌いだけれど、ただ一つ、『枯れ残る蓮をとどめて、雨の音を聴く』という句だけは好きだわ。
それなのに、あなたたちはその枯れ残った蓮までなくしてしまうのね」。宝玉は言った。「本当にいい句だね。これからは、抜かせないでおこう」。そう言ううちに、舟は花溆の蘿港の下へ来た。ひんやりとした陰気が骨までしみ、両岸の枯れ草と残り菱が、いっそう秋の趣を深めていた。
賈母は岸辺のすっきりと広々した建物を見て、「ここは薛のお嬢さんの部屋だったね」と尋ねた。皆が「さようです」と答えると、すぐ岸へ着けさせ、雲へ上るような石段を伝って、一緒に蘅蕪苑へ入った。えもいわれぬ香りが鼻を打った。珍しい草や仙境を思わせる蔓は、寒くなるほど青々とし、どれも珊瑚の珠のような実を結び、たわわに下がるさまが愛らしい。ところが部屋へ入ると、雪のほら穴のようで、飾り物は何一つない。机には土定焼の瓶一つに菊が数枝活けられ、ほかには二部の本と、茶器箱、茶碗があるだけだった。寝台には青い紗の帳が掛かり、掛け布団も敷物もごく質素である。賈母はため息をついた。「この子はあまりに実直だね。飾る物がなければ、なぜ伯母さんに少しもらわないのだい。わたしも気を配らず、思いつきもしなかった。おまえさんたちの品は、きっと家に置いて、持って来なかったのだね」
そう言って鴛鴦に骨董をいくつか取って来るよう命じ、また鳳姐をたしなめた。「妹に飾り物も持って来てやらないなんて、なんというけちだろう」。王夫人も鳳姐も笑って答えた。「この子がいらないと言うのでございます。こちらから持って来ても、みんな返してしまいました」。薛姨媽も笑って言った。「家でも、あまりこういう物を飾らない子ですから」
賈母は首を振った。「それはいけない。手はかからなくても、もし親戚が来たら、見られたものではないよ。それに、若い娘の部屋がこんなに色気もないのは、縁起もよくない。わたしたち年寄りは、馬小屋にでも住むべきになってしまう。おまえさんたちも、本や芝居に出てくるお嬢さんの部屋が、どれほど見事にしつらえてあるか、知っているだろう。この子たちは、ああいうお嬢さんと張り合うわけではないけれど、あまり格から外れてもいけない。あり合わせの品があるのに、なぜ飾らないのだい。よほどあっさりしたのが好きなら、品数を少なくするのはいいがね。部屋のしつらえなら、わたしが一番得意だった。今では年を取って、そこまで心が回らないけれど。この娘たちも、しつらえを覚えたほうがいい。俗っぽくなるのが何より困る。いい品も、置き方で台なしになるからね。見たところ、この子たちはまだ俗っぽくはない。さあ、わたしが整えてあげよう。きっと品よく、すっきりとした部屋にしてやる。
わたしの手もとの品を二つほど、今までしまっておいて、宝玉には見せていないのだよ。あの子の目に触れたら、それも残ってはいないからね」。そう言って鴛鴦を呼び、自分で言いつけた。「あの石の盆景と、紗を張った卓上屏風、それに墨煙凍石の鼎。この三つをこの机に置けば、それでいい。さらに水墨の書画のある白い綾絹の帳を持って来て、この帳も取り替えておくれ」。鴛鴦は承知し、笑って言った。「どれも東の楼の、どの箱にあるかもわかりませんから、ゆっくり捜さねばなりません。明日お持ちしてもよろしゅうございますか」。賈母は「明日でも明後日でもいいよ。ただ忘れないでおくれ」と答えた。それからしばらく座って外へ出て、そのまま錦閣の下へ向かった。
文官たちが進み出て挨拶をし、「何の曲をお稽古いたしましょう」と尋ねた。賈母は「まだ慣れないものを、いくつか選んで稽古すればいい」と言った。文官たちは下がって藕香榭へ向かったが、その話はひとまずおく。こちらでは鳳姐が人を指図し、すっかり席を整えていた。上座の左右には寝椅子が二つあり、どちらにも錦の敷物と細かな竹むしろが敷かれていた。それぞれの前には彫漆の小卓が二つずつある。海棠の花形、梅の花形、蓮の葉形、葵の花形、四角、丸と、形はさまざまだった。一つには香炉と瓶、仕切り鉢が一組置かれ、もう一つは、それぞれの好きな食べ物を置くため、空けてある。上座の寝椅子二つと小卓四つは賈母と薛姨媽のもの。その下の椅子一脚と小卓二つが王夫人のもので、ほかは皆、椅子一脚に小卓一つずつだった。
東側は劉姥姥、その下が王夫人。西側は史湘雲、二番が宝釵、三番が黛玉、四番から迎春、探春、惜春と続き、宝玉が末席であった。李紈と鳳姐の小卓は、三重目の欄干の内、二重目の紗の仕切りの外に置かれた。仕切り鉢も、それぞれ小卓の形に合わせてあった。
一人一人に、黒銀に洋風の彫金を施した手酌用の酒壺と、さまざまな彩りの七宝の盃が一つずつあった。皆が席に着くと、賈母はまず笑って言った。「先に二杯いただいて、今日は酒令を一つやろうじゃないか。そのほうが面白い」。薛姨媽たちは笑った。「大奥さまなら面白い酒令をご存じでしょうけれど、わたしたちにどうしてできますか。わざと酔わせようとなさるのですね。みんな二杯余計にいただけば、それでよろしゅうございましょう」。賈母は笑った。「今日はあなたまで、ばかに謙遜なさる。きっと年寄りのわたしが嫌になったのだね」。薛姨媽は笑った。「謙遜ではございません。うまく続けられず、笑われるのが心配なのです」
王夫人はすぐ笑って言った。「言えなければ、もう一杯飲めばよいではありませんか。酔ったら眠りに行けばいいのです。わたしたちを誰が笑いましょう」。薛姨媽はうなずいて笑った。「仰せに従いましょう。大奥さまには、まず酒令を始める一杯を召し上がっていただきませんと」。賈母は「それはもちろん」と笑い、一杯飲んだ。
鳳姐はすぐ中央へ出て笑った。「酒令をなさるのでしたら、やはり鴛鴦姉さんに取り仕切ってもらうのがよろしいでしょう」。賈母の酒令には、必ず鴛鴦の助けがいることを皆知っていたので、誰もが「それがいい」と賛成した。
鳳姐は鴛鴦を引いて来た。王夫人は笑った。「酒令に入る以上、立っているわけにはいかないわね」。そして幼い侍女に命じた。「椅子を一つ持って来て、二人の若奥さまの席に置いておくれ」。鴛鴦も半ば遠慮し、半ばその気になりながら、席をいただいた礼を言って座った。自分も一杯飲むと、笑って言った。「酒令は軍令にも劣りません。身分の上下を問わず、わたし一人の指図に従っていただきます。言いつけに背けば、罰を受けていただきますよ」。王夫人たちは笑った。「もちろんそうよ。早く言っておくれ」。鴛鴦が口を開かぬうちに、劉姥姥が席を離れ、手を振って言った。「そんなに人をからかわないでくださいな。あたしは家へ帰りますよ」。皆は笑った。「それはいけません」。鴛鴦は幼い侍女たちに号令した。「席へ引き戻しなさい!」。侍女たちも笑いながら、本当に席へ引き戻した。劉姥姥は「勘弁してくださいな」と叫ぶばかり。鴛鴦は「まだ口答えする人には、酒一壺の罰」と言った。そこで劉姥姥も、ようやく黙った。
鴛鴦は言った。「では、骨牌の組を申し上げます。大奥さまから始めて、順々に回り、劉姥姥でおしまいです。一組を言うには、その三枚の牌をばらして、まず一枚目、次に二枚目、そして三枚目を言い、最後に合わせた組の名を言います。詩でも詞でも歌でも賦でも、故事成語でも俗な諺でも、一句ずつ返してください。ただし、どれもわたしの言った句と韻を合わせること。間違えたら一杯の罰です」。皆は笑った。「それは面白い。さあ、始めて」
鴛鴦は言った。「一組できました。左の一枚は『天』」。賈母は答えた。「
頭上には、青い天。
」。皆は「よい」と声をかけた。鴛鴦は「真ん中は『五と六』」と言った。賈母は答えた。「
六橋の梅の香は、骨の髄までしみ通る。
」。鴛鴦は「残る一枚は『六と幺』」と言った。賈母は答えた。「
一輪の赤い日は、雲の空から昇る。
」。鴛鴦は「合わせれば『蓬頭鬼』」と言った。賈母は答えた。「
その鬼は、鍾馗の脚にしがみつく。
」。言い終わると、皆は笑いながら「まことに見事」と言った。賈母は一杯飲んだ。鴛鴦はまた言った。「一組できました。左は『大長五』」。薛姨媽は答えた。「
梅の花、一輪一輪、風の前で舞う。
」
鴛鴦は言った。「右もやはり『大五長』」。薛姨媽は答えた。「
十月の梅は、峰の上に香る。
」。鴛鴦は「真ん中の『二五』は雑七」と言った。薛姨媽は答えた。「
織女と牽牛は、七夕に逢う。
」
鴛鴦は言った。「合わせれば『二郎、五岳に遊ぶ』」。薛姨媽は答えた。「
世の人は、神仙の楽しみには及ばない。
」。言い終わると、皆がほめ、薛姨媽は酒を飲んだ。鴛鴦はまた言った。「一組できました。左の『長幺』、二つの点が明るい」。湘雲は答えた。「
日と月が並んで掛かり、天地を照らす。
」。鴛鴦は言った。「右の『長幺』、二つの点が明るい」
湘雲は答えた。「
ひっそりと花は地に落ち、耳を澄ませど音はない。
」。鴛鴦は「真ん中には、さらに『幺四』が来る」と言った。湘雲は答えた。「日のそばの紅い杏、雲に寄り添い植えられる」。鴛鴦は「合わせれば『桜桃九熟』」と言った。湘雲は答えた。「
御苑から、鳥にくわえ出されてしまう。
」。言い終わると、一杯飲んだ。鴛鴦は言った。「一組できました。左は『長三』」。宝釵は答えた。「
つがいの燕、つがいの燕、梁の間で語り合う。
」。鴛鴦は言った。「右は『三長』」
宝釵は答えた。「
水のアサザは風を引き寄せ、緑の帯は長い。
」。鴛鴦は「真ん中の『三六』、九つの点がある」と言った。宝釵は答えた。「
三山は半ば、青い空のかなたに沈む。
」。鴛鴦は「合わせれば『鉄鎖が孤舟をつなぐ』」と言った。宝釵は答えた。「
至る所に風波、至る所に愁い。
」。言い終えて酒を飲んだ。鴛鴦はまた言った。「左に一枚、『天』」
黛玉は答えた。「
よき時、美しき眺め、この日をいかにせん。
」。宝釵はそれを聞き、振り向いて黛玉を見た。黛玉は罰が怖い一心で、気にも留めなかった。鴛鴦は「真ん中の『錦屏』、色はあでやか」と言った。黛玉は答えた。「
薄絹の窓辺にも、紅娘の知らせはない。
」。鴛鴦は「残るは『二六』、八つの点がそろう」と言った。黛玉は答えた。「
二人して玉座を仰ぎ、朝廷の儀礼を導く。
」。鴛鴦は「合わせれば『籠』、花を摘むによし」と言った。黛玉は答えた。「
仙人の杖は、香る芍薬の花を担う。
」。言い終わると、一口飲んだ。鴛鴦は「左の『四五』は花九となる」と言った。迎春は答えた。「
桃の花、雨を帯びて、色濃く。
」。皆は言った。「罰よ! 韻も間違っているし、形にも似ていない」。迎春は笑って一口飲んだ。実は鳳姐も鴛鴦も、劉姥姥の面白い言葉を聞きたくて、わざと皆に間違わせ、罰を飲ませたのだった。王夫人の番になると、鴛鴦が代わりに一組答え、次はいよいよ劉姥姥となった。劉姥姥は言った。「あたしたち百姓も暇なときには、何人か集まって、よくこれをやりますよ。ただ、こんなにきれいな言葉ではありませんがね。
あたしもひとつ、やってみるとしましょう」。皆は笑った。「簡単に言えるものよ。かまわないから、どんどん言ってごらんなさい」。鴛鴦は笑った。「左の『四四』は、人となる」。劉姥姥は聞いて、しばらく考えた末に言った。「
百姓の人なんだろうねえ。
」。満座はどっと笑った。賈母は笑って言った。「うまい。そういうふうに言えばいい」。劉姥姥も笑った。「あたしたち百姓は、ありのまま、そのまんまですからね。皆さん、笑わないでくださいよ」。鴛鴦は「真ん中の『三四』は緑に紅」と言った。劉姥姥は答えた。「
大きな火が、毛虫を焼いた。
」。皆は笑った。「確かにありそうなことね。やっぱり、あなたの持ち味だわ」。鴛鴦は「右の『幺四』は、まことに見事」と言った。劉姥姥は答えた。「
大根一本、にんにく一玉。
」。皆はまた笑った。鴛鴦は笑って言った。「合わせれば、一枝の花」
劉姥姥は両手で形を示しながら言った。「
花が落ちたら、でっかいかぼちゃが実った。
」。皆は大笑いになった。そのとき外から、騒ぎ立てる声が聞こえてきた……